Version: 2.73.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/03/0300132710.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
-[charaSet B 1098182000 1 尼莫护士]
-[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098257400 1 希翁]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
+[charaSet B 1098182000 1 尼莫護士]
+[charaSet C 1098255100 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet D 1098257300 1 達．文西]
+[charaSet E 1098257400 1 紫苑]
 [charaSet F 1098239320 1 卡多克]
 [charaSet G 1098254800 1 尼莫水兵]
 [charaSet H 1098158330 1 尼莫]
-[charaSet I 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet I 1098255200 1 哈貝特洛特]
 [charaSet J 98002000 1 芙芙]
-[charaSet K 1098123000 1 穆尼尔]
-[charaSet L 1098252900 1 特佩乌]
-[charaSet M 1098181610 1 罗玛尼·阿其曼]
-[charaSet N 1098257500 1 拉斯普京]
+[charaSet K 1098123000 1 穆尼爾]
+[charaSet L 1098252900 1 特佩烏]
+[charaSet M 1098181610 1 羅馬尼．阿基曼]
+[charaSet N 1098257500 1 拉斯普丁]
 
 [sceneSet O 132900 1]
 [sceneSet P 132900 1]
@@ -64,16 +64,16 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-您醒了吗，前辈？[r]我也是刚醒。
+＠瑪修
+您醒了嗎，前輩？[r]我也是剛醒。
 [k]
 
-＠玛修
-在第七异闻带的战斗结束了。[r]倒在甲板上的我们被送往了治疗室，
+＠瑪修
+在第七異聞帶的戰鬥結束了。[r]倒在甲板上的我們被送往了治療室，
 [k]
 
-＠玛修
-在沉睡的状态下，[r]刚完成了1小时的生命体征检查。
+＠瑪修
+在沉睡的狀態下，[r]剛完成了1小時的生命體徵檢查。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,42 +83,42 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠尼莫护士
-是的。两位均无异常，[r]也没有发现宇宙射线造成的细胞损坏。
+＠尼莫護士
+是的。兩位均無異常，[r]也沒有發現宇宙射線造成的細胞損壞。
 [k]
 
-＠尼莫护士
-你们可以放心回房间了。[r]随身物品与礼装都已经整理好放回房间了。
+＠尼莫護士
+你們可以放心回房間了。[r]隨身物品與禮裝都已經整理好放回房間了。
 [k]
 
-＠尼莫护士
-对了，回房前还是先去一趟管制室吧。[r]戈尔德鲁夫司令官找你们。
+＠尼莫護士
+對了，回房前還是先去一趟管制室吧。[r]戈爾德魯夫司令官找你們。
 [k]
 
-？1：知道了。谢谢你，护士。
+？1：知道了。謝謝你，護士。
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠尼莫护士
-彼此彼此。无论是我还能像这样从事医疗行为，[r]还是Storm Border能够平安无事，
+＠尼莫護士
+彼此彼此。無論是我還能像這樣從事醫療行為，[r]還是Storm Border能夠平安無事，
 [k]
 
-＠尼莫护士
-都是两位奋力战斗的功劳。[r]请挺起胸膛前往管制室吧。
+＠尼莫護士
+都是兩位奮力戰鬥的功勞。[r]請挺起胸膛前往管制室吧。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠尼莫护士
-啊，但是严禁逞强哦？[r]体力是恢复了，但疲劳还没完全缓解。
+＠尼莫護士
+啊，但是嚴禁逞強哦？[r]體力是恢復了，但疲勞還沒完全緩解。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠尼莫护士
-等听完司令官讲话，记得去好好休息。[r]明白了吗？
+＠尼莫護士
+等聽完司令官講話，記得去好好休息。[r]知道了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-好的！　感谢您的治疗。[r]那我们先告辞了。
+＠瑪修
+好的！感謝您的治療。[r]那我們先告辭了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,16 +180,16 @@
 
 [charaFace C 13]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔嗯，医疗检查总算结束了啊。[r]看来没什么问题呢。
+＠戈爾德魯夫
+唔嗯，醫療檢查總算結束了啊。[r]看來沒什麼問題呢。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我其实并没有非常担心你们，[r]但其他工作人员就不尽然了。
+＠戈爾德魯夫
+我其實並沒有非常擔心你們，[r]但其他工作人員就不一定了。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-在我向全体成员训话之前，[r]你先对大家说几句吧。
+＠戈爾德魯夫
+在我向全體成員訓話之前，[r]你先對大家說幾句吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_136 0.1]
 
-＠达·芬奇
-少来啦～，是谁直到刚才为止还每隔5分钟[r]就接通一次治疗室的线路呢～？
+＠達．文西
+少來啦～是誰直到剛才為止還每隔5分鐘[r]就接通一次治療室的線路呢～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [subBlur #A lens 0.4 1 10 1.0 subBlur]
 [wt 0.4]
 
-＠希翁
-至少可以确定不是随时都能接收到[r]治疗室报告的我们呢。
+＠紫苑
+至少可以確定不是隨時都能接收到[r]治療室報告的我們呢。
 [k]
 
-＠希翁
-这样看来，是卡多克氏吗？
+＠紫苑
+這樣看來，是卡多克氏嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,11 +255,11 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠卡多克
-别扯到我身上。基列莱特暂且不提，[r]我为什么要为[%1]担心啊。
+別扯到我身上。基利艾拉特暫且不提，[r]我為什麼要為[%1]擔心啊。
 [k]
 
 ＠卡多克
-反正[&他:她]肯定会一脸若无其事地回来。[r]为[&他:她]担心根本就是在浪费魔术回路啦。
+反正[&他:她]一定會一臉若無其事地回來。[r]為[&他:她]擔心根本就是在浪費魔術迴路啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,13 +277,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠尼莫水兵
-举手～！　我们也能收到护士的联络，[r]所以不需要接通线路～！
+舉手～！我們也能收到護士的聯絡，[r]所以不需要接通線路～！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠尼莫水兵
-船长当然也一样哦！
+船長當然也一樣哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,16 +307,16 @@
 [charaMove I 350,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠哈贝特洛特
-咱当然也不符合条件。[r]而且咱又不懂怎么操作机器。
+＠哈貝特洛特
+我當然也不符合條件。[r]而且我又不懂怎麼操作機器。
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-既然玛修平安无事，[r][%1]自然也平安无事吧？
+＠哈貝特洛特
+既然瑪修平安無事，[r][%1]自然也平安無事吧？
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-所以咱可是从容不迫地等着哦。[r]对吧～，芙芙～？
+＠哈貝特洛特
+所以我可是從容不迫地等著哦。[r]對吧～芙芙～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,11 +331,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠芙芙
-芙，芙呜！
+芙，芙嗚！
 [k]
 
-？1：芙芙理所当然般地冒出来了！
-？2：（这样啊……看来第七异闻带真的……）
+？1：芙芙理所當然般地冒出來了！
+？2：（這樣啊……看來第七異聞帶真的……）
 
 ？！
 
@@ -363,14 +363,14 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠穆尼尔
-间接证据好齐全啊，[r]压根没人愿意配合呢。
+＠穆尼爾
+間接證據好齊全啊，[r]根本沒人願意配合呢。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
-＠穆尼尔
-也就是说，不够稳重急得团团转的[r]只有大叔你一个吧？
+＠穆尼爾
+也就是說，不夠穩重急得團團轉的[r]只有大叔你一個吧？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -380,14 +380,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-咕唔唔，连这种时候都打出无情无义的配合……！[r]甚至不需要任何眼神交流吗！
+＠戈爾德魯夫
+咕唔唔，連這種時候都打出無情無義的配合……！[r]甚至不需要任何眼神交流嗎！
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠戈尔德鲁夫
-……真是的。[r]意思是不相信的只有我一个吗？
+＠戈爾德魯夫
+……真是的。[r]意思是不相信的只有我一個嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -397,12 +397,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
-？1：你不相信什么啊？
-？2：虽然不是很明白，但感谢关心。
+？1：你不相信什麼啊？
+？2：雖然不是很瞭解，但感謝關心。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -412,27 +412,27 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 ……哼。
 [k]
 
 
-＠戈尔德鲁夫
-反应随[#未来证明:Ray Proof]的发射而中断的U－奥尔加玛丽。[r]还有『异星之神』的真面目。
+＠戈爾德魯夫
+反應隨[#未來證明:Ray Proof]的發射而中斷的U－奧爾嘉瑪麗。[r]還有『異星之神』的真面目。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-你们醒来后将不得不直面这些问题。
+＠戈爾德魯夫
+你們醒來後將不得不直接面對這些問題。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我还担心你们是否会受到精神上的打击，[r]变得一蹶不振……
+＠戈爾德魯夫
+我還擔心你們是否會受到精神上的打擊，[r]變得一蹶不振……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠戈尔德鲁夫
-没想到神色还是一如既往的样子。[r]看来我们的御主也成长得挺坚韧不拔的了。
+＠戈爾德魯夫
+沒想到神色還是一如既往的樣子。[r]看來我們的御主也成長到如此堅韌不拔了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -444,16 +444,16 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-不，您错了，戈尔德鲁夫司令官。
+＠瑪修
+不，您錯了，戈爾德魯夫司令官。
 [k]
 
-＠玛修
-正因为大家一如既往地陪伴在身边，[r]我和前辈才能像这样迈步向前。
+＠瑪修
+正因為大家一如既往地陪伴在身邊，[r]我和前輩才能像這樣邁步向前。
 [k]
 
-？1：没错。
-？2：因此也麻烦您一如既往地进行最后总结吧。
+？1：沒錯。
+？2：因此也麻煩您一如既往地進行最後總結吧。
 
 ？！
 
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-是吗。[r]……那就由我来画下句点吧。
+＠戈爾德魯夫
+是嗎。[r]……那就由我來畫下句點吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,79 +475,79 @@
 
 [charaFace C 0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-第七异闻带的空想树已被扫荡干净，[r]地底世界原本所在的地层也变回了正常的样子。
+＠戈爾德魯夫
+第七異聞帶的空想樹已被掃蕩乾淨，[r]地底世界原本所在的地層也變回了正常的樣子。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-另外，[#隐匿者:Crypter]戴比特·泽姆·沃伊德，[r]及其从者特斯卡特利波卡。
+＠戈爾德魯夫
+另外，[#隱匿者:Crypter]戴比特．澤姆．沃伊德，[r]及其從者特斯卡特利波卡。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-刚才已确认了这两者的反应消失。[r]据此判断第七异闻带已完成切除。
+＠戈爾德魯夫
+剛才已確認了這兩者的反應消失。[r]據此判斷第七異聞帶已完成切除。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-作战结束。[r]诸位，这次也辛苦了。
+＠戈爾德魯夫
+作戰結束。[r]諸位，這次也辛苦了。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠戈尔德鲁夫
-然而！　虽说已成功切除所有异闻带，[r]但我们面前又出现了新的难题！
+＠戈爾德魯夫
+然而！雖說已成功切除所有異聞帶，[r]但我們面前又出現了新的難題！
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-『异星』就是迦勒底亚斯[line 3]
+＠戈爾德魯夫
+『異星』就是迦勒底亞斯[line 3]
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-为确认戴比特留下的这句话是真是假，
+＠戈爾德魯夫
+為確認戴比特留下的這句話是真是假，
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-Storm Border接下来将选择前往南极，[r]前往迦勒底基地的航线！
+＠戈爾德魯夫
+Storm Border接下來將選擇前往南極，[r]前往迦勒底基地的航線！
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠戈尔德鲁夫
-对诸位而言，这就像是回老家吧。[r]但是，希望你们能打起十二分精神去面对。
+＠戈爾德魯夫
+對諸位而言，這就像是回老家吧。[r]但是，希望你們能打起十二分精神去面對。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-虽然这只是我的直觉，[r]但所有谜团的答案应该就在南极。
+＠戈爾德魯夫
+雖然這只是我的直覺，[r]但所有謎團的答案應該就在南極。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-空想树究竟为何而存在，[r]地球白纸化是为了引出什么。
+＠戈爾德魯夫
+空想樹究竟為何而存在，[r]地球白紙化是為了引出什麼。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-还有[line 3]制造了迦勒底亚斯的前前所长，[r]马里斯比利·阿尼姆斯菲亚的真正意图又是什么。
+＠戈爾德魯夫
+還有[line 3]製造了迦勒底亞斯的前前所長，[r]馬利斯比利．亞寧姆史菲亞的真正意圖又是什麼。
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠戈尔德鲁夫
-无论真相是什么，[r]我们该做的事都不会改变！
+＠戈爾德魯夫
+無論真相是什麼，[r]我們該做的事都不會改變！
 [k]
 
 
-＠戈尔德鲁夫
-泛人类史的未来就担负在我们的肩膀上！
+＠戈爾德魯夫
+泛人類史的未來就擔負在我們的肩膀上！
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-迦勒底的谜团，[r]就由我们[#新:Novum]·迦勒底来揭露！
+＠戈爾德魯夫
+迦勒底的謎團，[r]就由我們[#新:Novum]．迦勒底來揭露！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠全体
-噢[line 4]！
+＠全體
+喔[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,26 +631,26 @@ Storm Border接下来将选择前往南极，[r]前往迦勒底基地的航线
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔嗯，精气神饱满。[r]身为司令官，我也倍感骄傲。
+＠戈爾德魯夫
+唔嗯，精氣神飽滿。[r]身為司令官，我也倍感驕傲。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_23 1.5]
 
-＠戈尔德鲁夫
-不过先等一下。[r]跟ORT的总体战应该已经让大家疲惫不堪了吧？
+＠戈爾德魯夫
+不過先等一下。[r]跟ORT的總體戰應該已經讓大家疲憊不堪了吧？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠戈尔德鲁夫
-倒不如说，我也快到极限了。[r]身心都恨不得立刻休息。
+＠戈爾德魯夫
+倒不如說，我也快到極限了。[r]身心都恨不得立刻休息。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-现在还是[#全员:大家]一起去休息吧？[r]身体才是本钱嘛？
+＠戈爾德魯夫
+現在還是[#全員:大家]一起去休息吧？[r]身體才是本錢嘛？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -722,23 +722,23 @@ Storm Border接下来将选择前往南极，[r]前往迦勒底基地的航线
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠尼莫
-好，水兵们也回房间了。
+好，水兵們也回房間了。
 [k]
 
 ＠尼莫
-Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
+Storm Border會暫時以自動駕駛模式[r]在這片宙域待機。
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
 ＠尼莫
-我也回舰长室[line 3][wt 0.6][charaFace H 0][%1]？
+我也回艦長室[line 3][wt 0.6][charaFace H 0][%1]？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_159 0.1]
 
 ＠尼莫
-不用去食堂吗？[r]玛修他们应该在等你。
+不用去餐廳嗎？[r]瑪修他們應該在等你。
 [k]
 
 
@@ -749,7 +749,7 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：我要把这个交给船长。
+？1：我要把這個交給船長。
 
 ？！
 
@@ -768,10 +768,10 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠尼莫
-这是？
+這是？
 [k]
 
-？1：嗯，这是[line 3]
+？1：嗯，這是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -799,17 +799,17 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠特佩乌
-我需要做些准备，请先回潜航艇吧。[r]我们在城门碰头吧。
+＠特佩烏
+我需要做些準備，請先回潛航艇吧。[r]我們在城門碰頭吧。
 [k]
 
-＠特佩乌
-我也只到过七层，[r]非常期待这次会是什么样的冒险。
+＠特佩烏
+我也只到過七層，[r]非常期待這次會是什麼樣的冒險。
 [k]
 
 [charaCrossFade L 1098252940 4 0.3]
-＠特佩乌
-对了，还有一件事。[r]我有个小小的愿望想拜托你……[wait charaCrossFade L]
+＠特佩烏
+對了，還有一件事。[r]我有個小小的願望想拜託你……[wait charaCrossFade L]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,34 +832,34 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaCrossFade L 1098252900 4 0.3]
 [wait charaCrossFade L]
 
-＠特佩乌
-请把这个交给尼莫船长。[r]这是我为水兵制作的蹴球。
+＠特佩烏
+請把這個交給尼莫船長。[r]這是我為水兵製作的足球。
 [k]
 
-＠特佩乌
-我原本打算自己好好保管着，[r]但说不定再也不会回这里了。
+＠特佩烏
+我原本打算自己好好保管著，[r]但說不定再也不會回這裡了。
 [k]
 
-＠特佩乌
-我也知道自己对水兵做了很不讲理的事，[r]现在说什么都只是马后炮……
+＠特佩烏
+我也知道自己對水兵做了很不講理的事，[r]現在說什麼都只是馬後砲……
 [k]
 
-＠特佩乌
-但是为了不忘记水兵所信赖的我、[r]协助过水兵的我，
+＠特佩烏
+但是為了不忘記水兵所信賴的我、[r]協助過水兵的我，
 [k]
 
-＠特佩乌
-以及最重要的是，不忘记他[r]表现到最后一刻的那种坚强。
+＠特佩烏
+以及最重要的是，不忘記他[r]表現到最後一刻的那種堅強。
 [k]
 
-＠特佩乌
-希望你务必代我转交给他。
+＠特佩烏
+希望你務必代我轉交給他。
 [k]
 
 [charaFaceFade L 5 0.2]
 
-＠特佩乌
-哪怕来自不同的世界，身为不同的人类，[r]这也是我们共同欢笑过的，友情的证明。
+＠特佩烏
+就算來自不同的世界，身為不同的人類，[r]這也是我們共同歡笑過的，友情的證明。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -895,12 +895,12 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [wt 1.5]
 
 ？1：尼莫！？
-？2：船长！？
+？2：船長！？
 
 ？！
 
 ＠尼莫
-……不，没什么。不必在意。[r]只不过，现在我脸上的表情也许有些丢人。
+……不，沒什麼。不必在意。[r]只不過，現在我臉上的表情也許有些丟人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,20 +912,20 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [wt 0.4]
 
 ＠尼莫
-……没事了，我冷静下来了。[r]这就是特佩乌氏要你交给我的东西吧？
+……沒事了，我冷靜下來了。[r]這就是特佩烏氏要你交給我的東西吧？
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠尼莫
-我会高兴地收下。虽然我不怎么会踢，[r]不过水兵们都很喜欢足球呢。
+我會高興地收下。雖然我不怎麼會踢，[r]不過水兵們都很喜歡足球呢。
 [k]
 
 ＠尼莫
-好，去食堂吧。[r]等我清点完毕，也会与你们会合。
+好了，去餐廳吧。[r]等我檢查完畢，也會與你們會合。
 [k]
 
-？1：嗯，那回头见。
+？1：嗯，那回頭見。
 
 ？！
 
@@ -947,19 +947,19 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [wt 1.0]
 
 ＠尼莫
-……嗯，我绝对不会忘记。
+……嗯，我絕對不會忘記。
 [k]
 
 ＠尼莫
-不会忘记你们的世界，还有这份礼物，[r]哪怕它们都会随着异闻带的消失一同消散。
+不會忘記你們的世界，還有這份禮物，[r]就算它們都會隨著異聞帶的消失一同消散。
 [k]
 
 ＠尼莫
-我也不会忘记你们6600万年的地底之旅，[r]以及那比任何地方都安稳而生机盎然的乐园。
+我也不會忘記你們6600萬年的地底之旅，[r]以及那比任何地方都安穩而生機盎然的樂園。
 [k]
 
 ＠尼莫
-再见了，贤者特佩乌。[r]应该由我[line 3]感谢您愿意陪伴一同欢笑。
+再見了，賢者特佩烏。[r]應該由我[line 3]感謝您願意陪伴一同歡笑。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaMove M -5,0 1.2]
 [wt 1.5]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
+＠羅馬尼．阿基曼
 ……………………
 [k]
 
@@ -1013,7 +1013,7 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFadeout O 1.0]
 [wt 1.0]
 
-[charaSet M 1098181610 1 罗玛尼·阿其曼]
+[charaSet M 1098181610 1 羅馬尼．阿基曼]
 [sceneSet O 126500 1]
 [wt 0.4]
 
@@ -1023,20 +1023,20 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFace N 5]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠拉斯普京
-这可真是意外。[r]你是在目送他们吗，罗玛尼·阿其曼。
+＠拉斯普丁
+這可真是意外。[r]你是在目送他們嗎，羅馬尼．阿基曼。
 [k]
 
-＠拉斯普京
-『假如人类能将七个异闻带全都切除，[r]　届时，我就承认你们是敌人好了。』
+＠拉斯普丁
+『假如人類能將七個異聞帶全都切除，[r]　到時，我就承認你們是敵人好了。』
 [k]
 
-＠拉斯普京
-怎么样，一语成谶的心情如何？
+＠拉斯普丁
+怎麼樣，一語成讖的心情如何？
 [k]
 
-＠拉斯普京
-你所说的『敌人』，[r]其实是指『迦勒底亚斯的敌人』吧。
+＠拉斯普丁
+你所說的『敵人』，[r]其實是指『迦勒底亞斯的敵人』吧。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1046,15 +1046,15 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-没错。当自称迦勒底的那些人知晓真相时，[r]又能否将迦勒底亚斯视作敌人。
+＠羅馬尼．阿基曼
+沒錯。當自稱迦勒底的那些人知曉真相時，[r]又能否將迦勒底亞斯視作敵人。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-我认为不可能。[r]毕竟隐瞒组织的黑暗面是人类的习性。
+＠羅馬尼．阿基曼
+我認為不可能。[r]畢竟隱瞞組織的黑暗面是人類的習性。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
+＠羅馬尼．阿基曼
 只是[line 3]
 [k]
 
@@ -1064,12 +1064,12 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [seVolume bac375 0 0.4]
 [wait charaCrossFade M]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-看来他们并非我所知道的迦勒底。[r]而是[#新:Novum]·迦勒底。
+＠羅馬尼．阿基曼
+看來他們並非我所知道的迦勒底。[r]而是[#新:Novum]．迦勒底。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-算得上是摧毁马里斯比利那冠位指定的，[r]新的人理保障机构吧。
+＠羅馬尼．阿基曼
+算得上是摧毀馬利斯比利那冠位指定的，[r]新的人理保障機構吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1079,16 +1079,16 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFace N 10]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠拉斯普京
-原来如此，那事态就严重了。
+＠拉斯普丁
+原來如此，那事態就嚴重了。
 [k]
 
-＠拉斯普京
-直到所有异闻带都被切除为止，[r]还在『异星』的计划之内，
+＠拉斯普丁
+直到所有異聞帶都被切除為止，[r]還在『異星』的計劃之內，
 [k]
 
-＠拉斯普京
-但没想到之后竟会诞生对抗组织。[r]看来我也必须赶紧请示『异星』了。
+＠拉斯普丁
+但沒想到之後竟會誕生對抗組織。[r]看來我也必須趕快請示『異星』了。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1098,16 +1098,16 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-不补充失去的『异星之神』吗。
+＠羅馬尼．阿基曼
+不補充失去的『異星之神』嗎。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-根据我的诊断，灵基虽已四分五裂，[r]但多少还残留着一点。
+＠羅馬尼．阿基曼
+根據我的診斷，靈基雖已四分五裂，[r]但多少還殘留著一點。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-[#只要收集起来就能够复原]。[r]虽说只会沦为没有灵魂的劣化品吧。
+＠羅馬尼．阿基曼
+[#只要蒐集起來就能夠復原]。[r]雖說只會淪為沒有靈魂的劣化品吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1117,14 +1117,14 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠拉斯普京
-这不是我的工作。[r]我个人认为应该让她就此休息[line 3]
+＠拉斯普丁
+這不是我的工作。[r]我個人認為應該讓她就此休息[line 3]
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
-＠拉斯普京
-我想想，如果是手头有空的使徒[line 3][r]『伯爵』的话，应该会残酷地加以利用吧。
+＠拉斯普丁
+我想想，如果是手頭有空的使徒[line 3][r]『伯爵』的話，應該會殘酷地加以利用吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1148,26 +1148,26 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaScale N 1.2]
 [charaFadein P 0.1 -100,-230]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-……果然，[#异星的使徒也有七骑]啊。
+＠羅馬尼．阿基曼
+……果然，[#異星的使徒也有七騎]啊。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-用来监视并引导[#异闻带:隐匿者]方的三骑。[r]祭司、阿特拉斯杀手、恶性化身。
+＠羅馬尼．阿基曼
+用來監視並引導[#異聞帶:隱匿者]方的三騎。[r]祭司、阿特拉斯殺手、惡性化身。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-用来监视并诱导迦勒底的三骑。[r]侦探、教授、伯爵。
+＠羅馬尼．阿基曼
+用來監視並誘導迦勒底的三騎。[r]偵探、教授、伯爵。
 [k]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-以及身为队长的『神』。
+＠羅馬尼．阿基曼
+以及身為隊長的『神』。
 [k]
 
 [charaFace M 4]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-虽说奥尔加玛丽本人应该也不知道自己是从者吧。
+＠羅馬尼．阿基曼
+雖說奧爾嘉瑪麗本人應該也不知道自己是從者吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1179,14 +1179,14 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFadeout M 0.5]
 [charaFadeout O 0.5]
 
-＠拉斯普京
-她没必要知道。[r]反正终究是诞生于『异星』的非正规之神。
+＠拉斯普丁
+她沒必要知道。[r]反正終究是誕生於『異星』的非正規之神。
 [k]
 
 [charaFace N 6]
 
-＠拉斯普京
-一无所知地凋零，[r]也算是最起码的救赎吧。
+＠拉斯普丁
+一無所知地凋零，[r]也算是最起碼的救贖吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFadeTime O 0.5 1.0]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet N 1098257500 1 拉斯普京]
+[charaSet N 1098257500 1 拉斯普丁]
 [sceneSet P 126500 1]
 [charaScale N 1.2]
 [charaScale P 1.2]
@@ -1207,14 +1207,14 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFadein N 0.1 90,0]
 [charaFadein P 0.1 -10,-230]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-明明是你故意促成的，还真敢说呢。
+＠羅馬尼．阿基曼
+明明是你故意促成的，還真敢說呢。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠罗玛尼·阿其曼
-也罢。剩余的使徒包括你在内只有两骑了，[r]真的能够阻止迦勒底吗？
+＠羅馬尼．阿基曼
+也罷。剩餘的使徒包括你在內只有兩騎了，[r]真的能夠阻止迦勒底嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1225,20 +1225,20 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [charaFadeout O 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠拉斯普京
-那当然了。[r]否则我也不会放任舰艇轻易离去。
+＠拉斯普丁
+那當然了。[r]否則我也不會放任艦艇輕易離去。
 [k]
 
-＠拉斯普京
-只不过，[r]会阻止他们的并不是我们哦。
+＠拉斯普丁
+只不過，[r]會阻止他們的並不是我們哦。
 [k]
 
-＠拉斯普京
-会阻止他们的，是他们自己。
+＠拉斯普丁
+會阻止他們的，是他們自己。
 [k]
 
-＠拉斯普京
-除非对迄今为止的淤积做个清算，[r]否则他们将会遭到人理本身的裁决了吧[line 3]
+＠拉斯普丁
+除非對至今為止的淤積做個清算，[r]否則他們將會遭到人理本身的裁決吧[line 3]
 [k]
 
 
@@ -1264,20 +1264,20 @@ Storm Border会暂时以自动驾驶模式[r]在这片宙域待机。
 [messageOff]
 [skip false]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
-[charaSet B 1098182000 1 尼莫护士]
-[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098257400 1 希翁]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
+[charaSet B 1098182000 1 尼莫護士]
+[charaSet C 1098255100 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet D 1098257300 1 達．文西]
+[charaSet E 1098257400 1 紫苑]
 [charaSet F 1098239320 1 卡多克]
 [charaSet G 1098254800 1 尼莫水兵]
 [charaSet H 1098158330 1 尼莫]
-[charaSet I 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet I 1098255200 1 哈貝特洛特]
 [charaSet J 98002000 1 芙芙]
-[charaSet K 1098123000 1 穆尼尔]
-[charaSet L 1098252900 1 特佩乌]
-[charaSet M 1098181610 1 罗玛尼·阿其曼]
-[charaSet N 1098257500 1 拉斯普京]
+[charaSet K 1098123000 1 穆尼爾]
+[charaSet L 1098252900 1 特佩烏]
+[charaSet M 1098181610 1 羅馬尼．阿基曼]
+[charaSet N 1098257500 1 拉斯普丁]
 
 [sceneSet O 132900 1]
 [sceneSet P 132900 1]