Version: 2.57.0 DataVer: 506

ScriptActionEncrypt/03/0300120010.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098158200 1 希翁]
+[charaSet A 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet B 1098158200 1 紫苑]
 [charaSet C 1098158300 1 尼莫]
 
 [imageSet D back10000 1 1]
@@ -101,12 +101,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
-＠达·芬奇
-『对于完美人类的研讨』？[r]要讨论是可以，但主旨会不会太过模糊了？
+＠達．文西
+『對於完美人類的研討』？[r]要討論是可以，但主旨會不會太過模糊了？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-得先讨论出具备哪种条件[r]才称得上『完美』吧。
+＠達．文西
+得先討論出具備什麼樣的條件[r]才稱得上『完美』吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,22 +120,22 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 -100,-50]
 [wt 0.4]
-＠希翁
-所言极是呢。[r]那我这样说如何。
+＠紫苑
+說得有理。[r]那這樣子如何。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFace B 12]
-＠希翁
-『所谓完美的人类，就是不会[#失误:犯错]之人』。
+＠紫苑
+『所謂完美的人類，就是不會[#失誤:犯錯]之人』。
 [k]
 
-＠希翁
-不是指克服困难、化不可能为可能，
+＠紫苑
+不是指克服困難、化不可能為可能，
 [k]
 
-＠希翁
-只是说『其个人对状况作出的判断』[r]没有失误便可称作完美……这样如何？
+＠紫苑
+單純以『個人對狀況作出的判斷』[r]沒有失誤就能稱為完美……這樣如何？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,45 +151,45 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠达·芬奇
-嗯，这样就很容易理解了。
+＠達．文西
+嗯，這樣就很容易理解了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-毕竟无论什么样的天才或超人，[r]都会有判断失误的时候嘛。
+＠達．文西
+畢竟無論什麼樣的天才或超人，[r]都會有判斷失誤的時候嘛。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-反过来说，就算有些许失误、有些许疏漏，
+＠達．文西
+反過來說，就算有小失誤或小疏漏，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-拥有优秀能力的人都能通过弥补过失[r]来解决问题。
+＠達．文西
+擁有優秀能力的人都能透過彌補那些過失[r]來解決問題。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但这样不能算『完美的选择』。
+＠達．文西
+但這樣不能算『完美的選擇』。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-所以说，[r]『所谓完美，就是没有失误的状态』。
+＠達．文西
+所以說，[r]『所謂完美，就是沒有失誤的狀態』。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-哪怕是能力值只有平均水准的人，[r]只要作出的判断总是最合适的，
+＠達．文西
+就算是能力值落在平均水準上的人，[r]只要作出的判斷總是最合適的，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-便称得上是完美的行动、完美的人类吧。
+＠達．文西
+就稱得上是完美的行動、完美的人類吧。
 [k]
 
 [charaFace A 25]
-＠达·芬奇
-唔。[r]换言之，『完美的人类不会有疏漏』。
+＠達．文西
+唔。[r]換句話說，『完美的人類不會有疏漏』。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-一旦有所疏漏，那个人就不完美……[r]你是这个意思吧，希翁？
+＠達．文西
+一旦有所疏漏，那個人就不完美……[r]你是這個意思吧，紫苑？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,21 +198,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠希翁
-是啊～。
+＠紫苑
+是啊～
 [k]
 
-＠希翁
-不小心失误一次就会错失[#100分:完美][r]正是扣分制度的可悲之处吧。
+＠紫苑
+不小心失誤一次就會錯失[#100分:完美][r]正是扣分制度的可悲之處吧。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠希翁
-不过借用达·芬奇小姐刚才的发言，[r]其实反论也是成立的。
+＠紫苑
+不過借用達．文西小姐剛才的發言，[r]其實反過來說也是成立的。
 [k]
 
-＠希翁
-『或者说，让完美的人类都发生疏漏的[r]　这个问题就是完美的』。
+＠紫苑
+『如果有問題能讓完美的人類都發生疏漏，[r]　那麼這個問題就是完美的』。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,34 +221,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠达·芬奇
-前提是真的存在足以骗过任何判断都[r]不会犯错的『完美人类』的问题吧。
+＠達．文西
+前提是真的有問題足以騙過[r]不會在任何判斷上失誤的『完美人類』吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠达·芬奇
-啊，但那样说来，[r]这类案例也是存在的吧？
+＠達．文西
+啊，但那樣說來，[r]這類案例也是存在的吧？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-失误并非失误，[r]而是那个人故意漏看问题。
+＠達．文西
+失誤並非失誤，[r]而是那個人故意放過了問題。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-『完美的人类』为保证自身是完美的，[r]主动『漏看』问题。
+＠達．文西
+『完美的人類』為了保證自己是完美的，[r]主動『放過了』問題。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-那个问题是不能解决的。[r]所以，
+＠達．文西
+那個問題是不能解決的。[r]所以，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-漏看问题这种行为本身，[r]反而证明了『判断与选择的完美』……
+＠達．文西
+放過問題這種行為本身，[r]反而證明了『判斷與選擇的完美』……
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠达·芬奇
-类似这样吧？[r]虽说文字游戏有点玩过火了。
+＠達．文西
+類似這樣吧？[r]雖然文字遊戲有點玩過頭了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠希翁
+＠紫苑
 [line 6]
 [k]
 
@@ -272,15 +272,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [wt 0.4]
 ＠尼莫
-闲话就说到这里吧。[r]本舰即将离开北极圈。
+閒聊就到此為止吧。[r]本艦即將離開北極圈。
 [k]
 
 ＠尼莫
-既然技术顾问与特别顾问都在场。
+既然技術顧問與特別顧問都在場。
 [k]
 
 ＠尼莫
-那就说明一下现状，作为定期报告。[r]虽是众所周知的事实，但报告是义务啦，义务。
+那請說明一下現狀，作為定期報告。[r]即使是眾所周知的事實，但報告還是該盡的義務。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,13 +289,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠希翁
-哎哟，抱歉。[r]我原本就是来向船长报告的。
+＠紫苑
+哎唷，抱歉。[r]其實我本來就是要來向船長報告的。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠希翁
-那就由我说一下[#新:Novum]·迦勒底迄今为止的状况，[r]以及今后的计划。
+＠紫苑
+那就由我說明[#新:Novum]．迦勒底至今為止的狀況，[r]以及今後的計劃。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,32 +317,32 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
-＠希翁
-不列颠异闻带消灭数天后。
+＠紫苑
+不列顛異聞帶消滅數天後。
 [k]
 
-＠希翁
-我们刚与Beast幼体高扬斯卡娅成功缔结了和约，
+＠紫苑
+我們剛與Beast幼體高揚斯卡婭成功締結了和約，
 [k]
 
-＠希翁
-便因『异星之神』的来犯，[r]害我们失去了原本的临时居所，彷徨海。
+＠紫苑
+就因『異星之神』的來犯，[r]害我們失去了原本的臨時居所，彷徨海。
 [k]
 
-＠希翁
-[#新:Novum]·迦勒底全体职员[r]搭乘Storm Border紧急逃离。
+＠紫苑
+[#新:Novum]．迦勒底全體職員[r]搭乘Storm Border緊急逃離。
 [k]
 
-＠希翁
-通过将彷徨海的重力崩塌如数奉还，[r]成功蒙蔽了『异星之神』，也就是U-奥尔加玛丽的眼睛……
+＠紫苑
+透過將彷徨海的重力崩塌以其人之道，還治其人之身，[r]成功蒙蔽了『異星之神』，也就是U-奧爾嘉瑪麗的雙眼……
 [k]
 
-＠希翁
-……不，基于她并没有追上我们来看，[r]我猜测大概成功了吧……
+＠紫苑
+……不，我是從她並沒有追上我們這點來看，[r]推測大概是成功了吧……
 [k]
 
-＠希翁
-但那位的性能与性格都太超规格了，[r]无法以正常角度作出判断呢。
+＠紫苑
+但那一位的性能與性格都太超常了，[r]無法以正常角度作出判斷呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,28 +353,28 @@
 [scene 126500 1.5]
 [wt 1.9]
 
-＠希翁
-总而言之。
+＠紫苑
+總而言之。
 [k]
 
-＠希翁
-将灵子演算器特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ、[r]近未来观测透镜·示巴的本体都装载在Storm上，
+＠紫苑
+將靈子演算器特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ、[r]近未來觀測透鏡．示巴的本體都裝載在Storm上，
 [k]
 
-＠希翁
-迦勒底心念一转，[r]将空中飞舰Storm Border作为根据地，
+＠紫苑
+迦勒底心念一轉重新出發，[r]將空中飛艦Storm Border作為根據地，
 [k]
 
-＠希翁
-再度展开了冒险。
+＠紫苑
+再度展開了冒險。
 [k]
 
-＠希翁
-逃离了U-奥尔加玛丽的我们[r]依靠特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的未来预测，往安全区域移动。
+＠紫苑
+逃離了U-奧爾嘉瑪麗的我們[r]靠特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的未來預測，移動至安全區域。
 [k]
 
-＠希翁
-途中虽遭遇了各式各样的麻烦，[r]但目前仍在这样飞行，就是这么个情况啦。
+＠紫苑
+途中雖然遭遇了各式各樣的麻煩，[r]但目前仍維持航行中，狀況就是這樣啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,12 +396,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠达·芬奇
-没错，在欧亚大陆上东奔西走，
+＠達．文西
+沒錯，在歐亞大陸上東奔西走，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-偶尔还会降落地面，将残存建筑物转换为灵子，[r]用来补给资源。
+＠達．文西
+偶爾降落地面時，就將殘存的建築物轉換為靈子，[r]用來補給資源。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠尼莫
-……结果，最后还是长期潜伏在了北极圈呢。
+……雖然最後還是長期潛伏在了北極圈呢。
 [k]
 
 ＠尼莫
-害我经历了一番严寒啦。[r]毕竟不是寒冷地带专用的规格。
+真是一段冷到不行的體驗。[r]畢竟不是寒冷地帶專用的規格啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -424,12 +424,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠希翁
-啊，船长果然怕冷呢。[r]抱歉抱歉～，不过还望你大人有大量。
+＠紫苑
+啊，船長果然怕冷呀。[r]抱歉抱歉～不過還望你大人有大量。
 [k]
 
-＠希翁
-毕竟特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ提议说，[r]『北极圈最为安全』。
+＠紫苑
+畢竟特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ提議說，[r]『北極圈最為安全』。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠尼莫
-我知道。而且事实上[r]也没有遭到『异星之神』攻击。
+我知道。[r]而且確實也沒有遭到『異星之神』攻擊。
 [k]
 
 
@@ -449,34 +449,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠达·芬奇
-但那也截至昨天为止了吧，船长。
+＠達．文西
+但那也是截至昨天為止的狀況了吧，船長。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-在不列颠异闻带弄到的圣剑[#基型:Essence][line 3][r]其武装化已经几乎完成了。
+＠達．文西
+在不列顛異聞帶取得的聖劍[#基型:Essence][line 3][r]其武裝化已經幾乎完成了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-现在已经进入了只要通过模拟来完成[r]足够次数的试运行即可的阶段。
+＠達．文西
+現在已經進入只需要完成足夠次數的模擬試運行[r]即可使用的階段了。
 [k]
 
 [charaFace A 26]
-＠达·芬奇
-经过戈尔德鲁夫司令官、经营顾问福尔摩斯、[r]我这个技术顾问，
+＠達．文西
+經過戈爾德魯夫司令官、經營顧問福爾摩斯、[r]我這個技術顧問，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-以及迦勒底全体工作人员的同意，[r]我们离开了北极圈。
+＠達．文西
+以及迦勒底全體工作人員的同意，[r]我們離開了北極圈。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠达·芬奇
-目的地[line 3]决战之地[r]是『异星之神』当作据点的南美。
+＠達．文西
+目的地[line 3]決戰之地[r]是被『異星之神』當作據點的南美。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-途径北美，终于朝着最后的异闻带进发了。
+＠達．文西
+途經北美，終於朝著最後的異聞帶出發了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠尼莫
-嗯，我刚才也看过圣剑兵装的正式名称了。[r]是个包含我在内的全体尼莫系列都无可挑剔的名称哦。
+嗯，我剛才也看過聖劍兵裝的正式名稱了。[r]是個包含我在內的全體尼莫系列都無可挑剔的名稱。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠达·芬奇
-对吧～？[r]虽说有点过于夸张！
+＠達．文西
+對吧～？[r]雖然稍微有點誇張！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,36 +520,36 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_8 0.1]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff]观测到异常事态。[-][r][51d4ff]观测到异常事态。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff]觀測到異常事態。[-][r][51d4ff]觀測到異常事態。[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的未来预测、[-][r][51d4ff]示巴的近未来观测，均发生错误。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的未來預測、[-][r][51d4ff]示巴的近未來觀測，均發生錯誤。[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff]发现并未记载于新·迦勒底[-][r][51d4ff]『异星之神』讨伐流程中的障碍。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff]發現並未記載於新．迦勒底[-][r][51d4ff]『異星之神』討伐流程中的障礙。[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff][line 3]确认白纸化地球中的[-][r][51d4ff]泛人类史证明值发生衰减。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff][line 3]確認白紙化地球中的[-][r][51d4ff]泛人類史證明值發生衰減。[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff]确认因过去的干涉，[-][r][51d4ff]造成现在泡沫化的危险性。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff]確認因過去的干涉，[-][r][51d4ff]造成現在泡沫化的危險性。[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff]请迦勒底工作人员紧急进入[-][r][51d4ff]灵子转移执行程序。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff]請迦勒底工作人員緊急執行[-][r][51d4ff]靈子轉移執行程式。[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff]示巴观测史上最大级别的[-][r][51d4ff]『对人类史的直接攻击』。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff]示巴觀測到史上最大級別的[-][r][51d4ff]『對人類史的直接攻擊』。[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]广播语音[-]
-[51d4ff]是大规模特异点。[-]
+＠[51d4ff]廣播語音[-]
+[51d4ff]是大規模特異點。[-]
 [k]
 
 [messageOff]