Version: 2.57.0 DataVer: 506

ScriptActionEncrypt/03/0300121021.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098243510 1 堂·吉诃德]
+[charaSet A 1098243510 1 唐吉訶德]
 [charaSet B 1098243600 1 桑丘]
-[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet C 9005001 1 福爾摩斯]
 
 [charaSet D 1098235000 1 卡多克]
-[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet E 1098123210 1 戈爾德魯夫]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
+[charaSet S 1098124510 1 通訊用dummy]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠堂·吉诃德
-[f large]大胜利！
+＠唐吉訶德
+[f large]大勝利！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-这还真是……[r]强到惊人呢。
+＠福爾摩斯
+這還真是……[r]強到驚人呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠卡多克
-毕竟堂·吉诃德的知名度[r]甚至有可能超越亚瑟王嘛……
+畢竟以知名度而言，[r]唐吉訶德可能甚至還超過亞瑟王嘛……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -56,25 +56,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-不，光靠知名度是无法说明这强度的。
+＠福爾摩斯
+不，光靠知名度是無法說明這強度的。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-在那部『堂·吉诃德』中，[r]有着各式各样的桥段……
+＠福爾摩斯
+在那部『唐吉訶德』中，[r]有著各式各樣的橋段……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠福尔摩斯
-在每一个桥段中，[r]堂·吉诃德都表现了自己身为人类的极限。
+＠福爾摩斯
+在每一個橋段中，[r]唐吉訶德都展現了自己身為人類的極限。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-朝着风车突击，[r]结果连人带驽骍难得一起被甩飞，
+＠福爾摩斯
+朝著風車突擊，[r]結果連人帶羅西南多一起被甩飛，
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-在手持长枪的单挑中也败下阵来。
+＠福爾摩斯
+在手持長槍的單挑中也敗下陣來。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠堂·吉诃德
-老夫也赢过啦～！
+＠唐吉訶德
+老夫也曾經贏過啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,17 +93,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-恕我失礼了。[r]应该说有赢有输吧。
+＠福爾摩斯
+恕我失禮了。[r]應該說有贏有輸吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠福尔摩斯
-无论如何[line 3]
+＠福爾摩斯
+無論如何[line 3]
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-在故事中，[r]他都没有超越人类极限的表现。
+＠福爾摩斯
+在故事中，[r]他都沒有超越人類極限的表現。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠卡多克
-那也就是说……[r]是身为界域之王的那股力量所致吗？
+那也就是說……[r]是身為界域之王的那股力量的影響嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,16 +128,16 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠桑丘
-老爷遭封印的骑士力量终于觉醒啦！
+老爺遭封印的騎士力量終於覺醒啦！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠桑丘
-……的情况自然不可能发生，[r]这是成了王才会拥有的福利待遇的一部分。
+……的情況當然是不可能發生的，[r]這是成為王才會擁有的福利待遇的一部分。
 [k]
 
 ＠桑丘
-具体而言就是圣杯提供的支援。
+確切來說就是聖杯提供的支援。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-真是讨厌的福利待遇呢！
+＠戈爾德魯夫
+真是討厭的福利待遇呢！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
@@ -161,11 +161,11 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠卡多克
-老实说，这超出了我的预料。
+老實說，這超出了我的預料。
 [k]
 
 ＠卡多克
-这意味着……其他界域的水准也相当高，[r]且同样拥有圣杯吗……
+這意味著……其他界域的水準也相當高，[r]且同樣擁有聖杯嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,15 +181,15 @@
 [k]
 
 ＠桑丘
-平庸的战士会成为足以被邀至瓦尔哈拉的勇士，[r]而勇士则会成为英雄。
+平庸的戰士會變為足以被邀至瓦爾哈拉的勇士，[r]而勇士則會成為英雄。
 [k]
 
 ＠桑丘
-假如英雄获得了这身为王者的力量……[r]后果实在不堪想象。
+假如英雄獲得了這身為王者的力量……[r]實在讓人無法想像。
 [k]
 
 ＠桑丘
-与此同时，其他界域之王[line 3]
+與此同時，其他界域之王[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,20 +198,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-克里姆希尔德，[r]以及君士坦丁十一世。
+＠福爾摩斯
+克琳希德，[r]以及君士坦丁十一世。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-克里姆希尔德是留名于传说的复仇狂，[r]战斗性能可想而知。
+＠福爾摩斯
+克琳希德是留名於傳說的復仇鬼，[r]她的戰鬥性能可想而知。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-君士坦丁则是长期极度劣势的战况中，[r]一直守护着都城的沙场英雄。
+＠福爾摩斯
+君士坦丁則是在處於極度劣勢的戰況中，[r]持續守護著都城的沙場英雄。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-他也决不能小觑。
+＠福爾摩斯
+他也絕對不能小覷。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,30 +226,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
-＠堂·吉诃德
+＠唐吉訶德
 而老夫！
 [k]
 
 ＠桑丘
-则是在乡下务农，[r]眼瞅着即将退休的老人家。
+則是在鄉下務農，[r]即將要退休的老人家。
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-…[messageShake 0.05 4 3 0.6]…还是游侠骑士！[wt 1.0][r]希望能这样认为！
+＠唐吉訶德
+…[messageShake 0.05 4 3 0.6]…還身兼遊俠騎士！[wt 1.0][r]希望各位能這樣認為！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠桑丘
-好的，做梦的老爷真棒呢♪
+好的，做夢的老爺真棒呢♪
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠堂·吉诃德
-对吧对吧！[wt 0.8][charaFace A 3][r]果然是梦吗？
+＠唐吉訶德
+對吧對吧！[wt 0.8][charaFace A 3][r]果然是夢嗎？
 [k]
 
 ＠桑丘
-不，这毫无疑问是现实啊，老爷。
+不，這毫無疑問是現實啊，老爺。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠卡多克
-我们快要到了……[r]不过真的能行吗？
+我們快要到了……[r]不過真的行得通嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,23 +277,23 @@
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [wt 0.4]
 
-？1：感觉能行？
+？1：感覺可以嗎？
 ？！
 
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaTalk on]
-＠堂·吉诃德
-能行吗？
+＠唐吉訶德
+可以嗎？
 [k]
 
 ＠桑丘
-是的，老爷，肯定能行。
+是的，老爺，一定可以。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠堂·吉诃德
-她说能行。
+＠唐吉訶德
+她說可以。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,12 +307,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：说是能行哦！
+？1：都說可以喔！
 ？！
 
 [charaFace D 2]
 ＠卡多克
-我听到了啦！[r]传话毫无意义吧！
+我聽得見啦！[r]傳話有什麼意義啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [wt 0.3]
 
-？1：他说传话毫无……
+？1：他說傳話沒有意……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠卡多克
-福尔摩斯，他们真的没问题吗！
+福爾摩斯，他們真的沒問題嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠福尔摩斯
+＠福爾摩斯
 啊，嗯。[wt 0.6][charaFace C 0][r]Miss……Ms.……Mr.……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠福尔摩斯
-真难抉择，该如何称呼您？
+＠福爾摩斯
+真難抉擇，該如何稱呼您？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠桑丘
-用Ms.就行了，福尔摩斯大人。
+用Ms.就可以了，福爾摩斯大人。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-那么Ms.桑丘。[r]关于你们的宝具，不是对军之类的攻击型吗？
+＠福爾摩斯
+那麼Ms.桑丘。[r]關於你們的寶具，不是對軍之類的攻擊型嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠桑丘
-是的，您说得对。
+是的，沒錯。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,18 +389,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-能使弗拉德三世的状态无效化的……[r]堂·吉诃德的宝具……
+＠福爾摩斯
+能讓弗拉德三世身處的狀態無效化的……[r]唐吉訶德的寶具……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠福尔摩斯
+＠福爾摩斯
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠福尔摩斯
-看来[line 3]现在还是不说为好吧？
+＠福爾摩斯
+看來[line 3]現在還是別說出來比較好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠桑丘
-不愧是英国引以为傲的绅士。[r]不过反正不用多久，大家就都会知道了。
+不愧是英國引以為傲的紳士。[r]不過反正很快地，大家就都會知道了。
 [k]