Version: 2.57.0 DataVer: 506

ScriptActionEncrypt/03/0300121610.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098243510 1 堂·吉诃德]
+[charaSet A 1098243510 1 唐吉訶德]
 [charaSet B 1098243600 1 桑丘]
-[charaSet C 1098234230 1 剑士]
-[charaSet D 1043000 1 罗兰]
-[charaSet E 4004001 1 阿斯托尔福]
-[charaSet F 1035001 1 迪尔姆德]
-[charaSet G 1098234220 1 剑士（复权界域）]
+[charaSet C 1098234230 1 Saber]
+[charaSet D 1043000 1 羅蘭]
+[charaSet E 4004001 1 阿斯托爾福]
+[charaSet F 1035001 1 迪爾姆德]
+[charaSet G 1098234220 1 Saber（復權界域）]
 [charaSet H 4047001 1 君士坦丁]
-[charaSet I 4034000 1 巴沙洛缪]
+[charaSet I 4034000 1 巴索羅繆]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 [charaSet J 1038000 1 伊阿宋]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
@@ -30,19 +30,19 @@
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.3]
 
-[charaSet O 1098234220 1 剑士（复权界域）]
+[charaSet O 1098234220 1 Saber（復權界域）]
 [charaFilter O silhouette 03030380]
-[charaSet P 1098234320 1 弓兵（复权界域）]
+[charaSet P 1098234320 1 Archer（復權界域）]
 [charaFilter P silhouette 05050580]
-[charaSet Q 1098234420 1 枪兵（复权界域）]
+[charaSet Q 1098234420 1 Lancer（復權界域）]
 [charaFilter Q silhouette 08080880]
-[charaSet R 1098234520 1 魔术师（复权界域）]
+[charaSet R 1098234520 1 Caster（復權界域）]
 [charaFilter R silhouette 03030380]
-[charaSet S 1098234620 1 骑兵（复权界域）]
+[charaSet S 1098234620 1 Rider（復權界域）]
 [charaFilter S silhouette 05050580]
-[charaSet T 1098234720 1 暗匿者（复权界域）]
+[charaSet T 1098234720 1 Assassin（復權界域）]
 [charaFilter T silhouette 08080880]
-[charaSet U 1098234820 1 狂战士（复权界域）]
+[charaSet U 1098234820 1 Berserker（復權界域）]
 [charaFilter U silhouette 00000080]
 
 [charaSet V 98115000 1 特效用]
@@ -66,19 +66,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_41 1.0]
 
 ＠桑丘
-[line 3]希望活下去。
+[line 3]希望能活下去。
 [k]
 
 ＠桑丘
-希望呼吸，希望心脏跳动，[r]希望要吸入氧气呼出二氧化碳。
+希望能呼吸，希望心臟能跳動，[r]希望能吸入氧氣呼出二氧化碳。
 [k]
 
 ＠桑丘
-如此期盼、祈祷可以那样，[r]绝不是什么错。
+如此期盼、祈禱可以那麼做，[r]絕對沒有錯。
 [k]
 
 ＠桑丘
-那么，为此背叛什么就有错吗，[r]逃跑就有错吗。
+那麼，為此背叛什麼就有錯嗎，[r]逃跑就有錯嗎。
 [k]
 
 
@@ -105,19 +105,19 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠堂·吉诃德
-对不起……！[r]老夫做不到，老夫做不到啊！
+＠唐吉訶德
+對不起……！[r]老夫做不到，老夫做不到啊！
 [k]
 
 
 ＠桑丘
-赢不了，报不了一箭之仇，[r]也派不上任何用场。
+贏不了，報不了一箭之仇，[r]也派不上任何用場。
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
-＠堂·吉诃德
-原谅老夫，原谅老夫，原谅老夫吧……！[r]请原谅，逃跑的老夫吧！
+＠唐吉訶德
+原諒老夫，原諒老夫，原諒老夫吧……！[r]請原諒，逃跑的老夫吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,24 +139,24 @@
 [k]
 
 ＠桑丘
-从[#大西洋异闻带:亚特兰蒂斯]，[r]千里迢迢跑到了这个特异点。
+從[#大西洋異聞帶:亞特蘭提斯]，[r]千里迢迢逃到了這個特異點。
 [k]
 
 ＠桑丘
-……没错。[r]我们逃跑了。
+……沒錯。[r]我們逃跑了。
 [k]
 
 
 ＠桑丘
-不，不对。[r]是我让他逃跑的。
+不，不對。[r]是我讓他逃跑的。
 [k]
 
 ＠桑丘
-那个人只是胆怯了，甚至分不清什么[r]才是正确的，才会来问我[line 3]
+那個人只是膽怯了，[r]甚至分不清什麼才是正確的，才會來問我[line 3]
 [k]
 
 ＠桑丘
-没错，他只是问我该怎么办而已。[r]不过，这也难怪。
+沒錯，他只是問我該怎麼辦而已。[r]不過，這也難怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,23 +171,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠桑丘
-那里有神，[r]有强如魔人的英雄。
+那裡有神，[r]有強如魔人的英雄。
 [k]
 
 ＠桑丘
-一部分从者心灰意冷地认定[r]这绝对赢不了，便销声匿迹了。
+一部分從者心灰意冷地認定這絕對贏不了，[r]就銷聲匿跡了。
 [k]
 
 ＠桑丘
-他们还放话称，自己不打算浪费[r]无谓的时间、浪费无谓的魔力。
+他們還放話稱，[r]自己不打算浪費無謂的時間、浪費無謂的魔力。
 [k]
 
 ＠桑丘
-有人留了下来没有逃跑。[r]也有人虽未逃跑，却逃避了世界。
+有人留了下來沒有逃跑。[r]也有人雖未逃跑，卻逃避了世界。
 [k]
 
 ＠桑丘
-而我们，也逃跑了。
+而我們，也逃跑了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,24 +197,24 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠桑丘
-使用第二宝具，[r][#顺畅]地从亚特兰蒂斯逃了出来。
+使用第二寶具，[r][#順利]地從亞特蘭提斯逃了出來。
 [k]
 
 
 ＠桑丘
-失算的是，[r]逃跑后就误闯了这个特异点。
+失算的是，[r]逃跑後就誤闖進這個特異點。
 [k]
 
 ＠桑丘
-我们是极其罕见的，在拥有异闻带知识的情况下[r]造访此地的从者。
+我們是極其罕見的，[r]在擁有異聞帶知識的情況下造訪此地的從者。
 [k]
 
 ＠桑丘
-……我对逃跑一事不曾后悔。[r]同时也给自己找借口[line 2]
+……我對逃跑一事不曾後悔。[r]同時也為自己找藉口[line 2]
 [k]
 
 ＠桑丘
-我们根本连战力都算不上，[r]就算留在这里抵抗，结局也不会改变。
+我們根本算不上是什麼戰力，[r]就算留在這裡抵抗，結局也不會改變。
 [k]
 
 ＠桑丘
@@ -222,23 +222,23 @@
 [k]
 
 ＠桑丘
-他们都是杰出、高尚，[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]同时胸怀骄傲的英雄。
+他們都是傑出、高尚，[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]同時胸懷驕傲的英雄。
 [k]
 
 ＠桑丘
-其中，并没有我们的身影。
+其中，並沒有我們的身影。
 [k]
 
 ＠桑丘
-对此，我根本不在乎。
+對此，我根本不在乎。
 [k]
 
 ＠桑丘
-因为无论有没有我们，[r]结果肯定都不会改变吧。
+因為無論有沒有我們，[r]結局一定都不會改變吧。
 [k]
 
 ＠桑丘
-但此事却对老爷造成了巨大的冲击。
+但此事卻對老爺造成了巨大的衝擊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,13 +262,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠堂·吉诃德
-老夫[line 3]做错了。
+＠唐吉訶德
+老夫[line 3]做錯了。
 [k]
 
 
 ＠桑丘
-并非如此。
+沒有這回事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -277,54 +277,54 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-请不要这么说，[r]请您千万别说这种话。
+請不要這麼說，[r]請您千萬別說這種話。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠堂·吉诃德
+＠唐吉訶德
 老夫逃跑了。
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-就算敢挑战风车巨人，[r]也无法挑战亚特兰蒂斯。
+＠唐吉訶德
+就算敢挑戰風車巨人，[r]也無法挑戰亞特蘭提斯。
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-为什么，难道老夫，只是个连有勇无谋[r]都没剩下的，毫无志气的老人吗。
+＠唐吉訶德
+為什麼，難道老夫連那莽撞的勇氣都已失去，[r]變成一個毫無志氣的老人嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-……从者会以全盛期的姿态被召唤出来。
+……從者會以全盛期的姿態受到召喚。
 [k]
 
 ＠
-但老爷原本就是作为老骑士被召唤出来的。
+但老爺從一開始就是作為年老的騎士被召喚出來。
 [k]
 
 ＠
-然而比起这个，更重要的是，
+然而比起這個，更重要的是，
 [k]
 
 ＠
-他的精神也包含了临死之前[r]作为虔诚信徒的[#那一面]。
+他的精神也包含了臨死之前[r]作為虔誠信徒的[#那一面]。
 [k]
 
 ＠
-他在最后的最后否定了骑士道，[r]从荒唐无稽的故事中抽身，寻求平静的日常。
+他在最後的最後否定了騎士道，[r]從荒唐無稽的故事中抽身，尋求平靜的日常。
 [k]
 
 ＠
-也许一千个人眼中有一千个堂·吉诃德吧，[r]但老爷直到最后都在力求做一个善良的人。
+也許一千個人眼中有一千個唐吉訶德吧，[r]但老爺直到最後都在力求做一個善良的人。
 [k]
 
 ＠
-只是他的那份善良，是平凡百姓的善良。[r]而如今所需要的，却是勇猛。
+只是他的那份善良，是平凡百姓的善良。[r]而現在所需要的，卻是勇猛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,19 +342,19 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-希望他能活下去，[r]希望他能作为人类寿寝正终。
+希望他能活下去，[r]希望他能作為人類走完一生。
 [k]
 
 ＠
-……既然作为从者被召唤出来，[r]这想法也许与之矛盾吧。
+……既然作為從者被召喚出來，[r]這想法也許與之矛盾吧。
 [k]
 
 ＠
-但是，我认为自己就是为此而存在的。
+但是，我認為自己就是為此而存在的。
 [k]
 
 ＠
-所以才背叛。[r]哪怕老爷并不希望这样做。
+所以才選擇背叛。[r]就算老爺並不希望這麼做。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,19 +375,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]只是，唯有一点是我没有计算到的。
+[line 3]只是，唯有一點是我沒有計算到的。
 [k]
 
 ＠
-我本以为老爷善良而胆小，[r]且在亚特兰蒂斯失去了自己的勇敢。
+我本以為老爺善良而膽小，[r]且在亞特蘭提斯失去了自己的勇氣。
 [k]
 
 ＠
-其实关键并不是胆小或勇敢，[r]而是善良这种品质。
+但其實關鍵並不是膽小或勇敢，[r]而是善良這個性質。
 [k]
 
 ＠
-默默地跟在弗拉德公身边的老爷心里，[r]正盘算着做一件谁都未曾想到的事。
+默默地跟在弗拉德公身邊的老爺心裡，[r]正盤算著做一件誰都未曾想到的事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [wait fade]
 
 
-[charaSet A 1098243500 1 堂·吉诃德]
+[charaSet A 1098243500 1 唐吉訶德]
 [sceneSet K 154100 1]
 [charaScale K 1.05]
 
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠职阶·剑士
-全体撤退！[r]撤退～！
+＠職階．Saber
+全體撤退！[r]撤退～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,13 +448,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠罗兰
-战败了吗……[r]不过该做的事都已经做了吧。
+＠羅蘭
+戰敗了嗎……[r]不過該做的事都已經做了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠罗兰
-迪尔姆德，率领其他人撤退吧。
+＠羅蘭
+迪爾姆德，率領其他人撤退吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -463,7 +463,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠迪尔姆德
+＠迪爾姆德
 不，我也要[line 3]
 [k]
 
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠罗兰
-毕竟我和阿斯托尔福背负着各种责任嘛。
+＠羅蘭
+畢竟我和阿斯托爾福背負著各種責任嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -483,17 +483,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿斯托尔福
-就是就是。
+＠阿斯托爾福
+沒錯沒錯。
 [k]
 
-＠阿斯托尔福
-我还想麻烦迪尔姆德在我们[r]不在期间负责统领士兵呢。
+＠阿斯托爾福
+我還想拜託迪爾姆德在我們不在的[r]期間負責統領士兵呢。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠阿斯托尔福
-那就拜托你啦～！
+＠阿斯托爾福
+那就拜託你啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠迪尔姆德
-……明白了。[wt 0.6][charaFace F 5][r]那么，再会了！
+＠迪爾姆德
+……知道了。[wt 0.6][charaFace F 5][r]那麼，再會了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,54 +526,54 @@
 [charaFace E 4]
 [wt 0.4]
 
-＠阿斯托尔福
-唔～。[r]果然是遭报应了吗。
+＠阿斯托爾福
+唔～[r]果然是遭到報應了嗎。
 [k]
 
 
-＠罗兰
-是指欺骗了他们的报应吗？
+＠羅蘭
+是指欺騙了他們的報應嗎？
 [k]
 
 
 [charaFace E 5]
-＠阿斯托尔福
-没错。
+＠阿斯托爾福
+沒錯。
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
 
-＠罗兰
-我就知道～。[wt 0.5][charaFace D 1][r]……不过，能尽几分力就尽几分力吧！
+＠羅蘭
+我就知道～[wt 0.5][charaFace D 1][r]……不過，能盡幾分力就盡幾分力吧！
 [k]
 
-＠罗兰
-只要在这里争取时间，[r]卡尔大帝他们应该就能想办法回城据守。
+＠羅蘭
+只要在這裡爭取時間，[r]卡爾大帝他們應該就能想辦法回城據守。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠罗兰
-再然后嘛……[r]也只能顺其自然了。
+＠羅蘭
+再然後嘛……[r]也只能順其自然了。
 [k]
 
 
 [charaFace E 4]
-＠阿斯托尔福
-……奇怪？[r]喂，那边的是……
+＠阿斯托爾福
+……奇怪？[r]喂，那邊的是……
 [k]
 
 
 [charaFace D 4]
 
 
-＠罗兰
-堂·吉诃德？[r]还有那不是弗拉德公吗。
+＠羅蘭
+唐吉訶德？[r]還有那不是弗拉德公嗎。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠罗兰
-……喂，慢着。[r]桑丘小姐她……！
+＠羅蘭
+……喂，等一下。[r]桑丘小姐她……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠G：职阶·剑士
-来者何人！
+＠G：職階．Saber
+來者何人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,15 +615,15 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠桑丘
-我想求见复权界域皇帝，[r]君士坦丁十一世。
+我想求見復權界域皇帝，[r]君士坦丁十一世。
 [k]
 
 ＠桑丘
-我名叫桑丘。[r]如您所见，我们捕获了弗拉德三世。
+我名叫桑丘。[r]如您所見，我們捕獲了弗拉德三世。
 [k]
 
 ＠桑丘
-我希望能以他作为筹码，[r]与各位进行谈判。
+我希望能以他作為籌碼，[r]與各位進行談判。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：职阶·剑士
-弗拉德三世……！[r]你，你稍等一会！
+＠G：職階．Saber
+弗拉德三世……！[r]你，你稍等一下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠堂·吉诃德
+＠唐吉訶德
 ……[r]……人好多啊……
 [k]
 
@@ -690,11 +690,11 @@
 [charaMoveFSSideL T -470,0 50.0]
 [charaFadeout A 1.0]
 ＠
-1500名士兵团团围住了堂·吉诃德等人。
+1500名士兵團團圍住了唐吉訶德等人。
 [k]
 
 ＠
-好恐怖，好可怕，不想死。[r]但是[line 3]
+好恐怖，好可怕，不想死。[r]但是比起這些[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,11 +721,11 @@
 [charaFadein A 0.1 -130,0]
 [charaFadein B 0.1 130,0]
 ＠桑丘
-老爷？
+老爺？
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-没事……
+＠唐吉訶德
+沒事……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠
-这里还有比这些更重要的事物。
+這裡還有比這些更重要的事物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -750,11 +750,11 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.6]
 ＠君士坦丁
-[line 3]让各位久等了。
+[line 3]讓各位久等了。
 [k]
 
 ＠君士坦丁
-我就是君士坦丁。[r]可以认为你就是谈判者吧？
+我就是君士坦丁。[r]可以認為你就是談判者吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [k]
 
 ＠桑丘
-我想通过献上弗拉德三世，[r]换取我和他，堂·吉诃德的人身安[line 3]
+我想透過獻上弗拉德三世，[r]換取我和他，唐吉訶德的人身安[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -777,14 +777,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 1.5 0.6]
 
 ＠
-到此为止了。
+到此為止了。
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠
-此时此刻，[r]君士坦丁还打算接受这次谈判。
+此時此刻，[r]君士坦丁還打算接受這次談判。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -799,25 +799,25 @@
 [charaFadein B 0.1 130,0]
 [charaFadein A 0.1 -130,0]
 ＠
-当然，他可以选择[r]将桑丘与堂·吉诃德一并抓起来。
+當然，[r]他可以選擇將桑丘與唐吉訶德一併抓起來。
 [k]
 
 [charaPut N 1]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 ＠
-可当他听到堂·吉诃德这名字的瞬间，[r]便打消了这个想法。
+但當他聽到唐吉訶德這個名字的瞬間，[r]就打消了這個想法。
 [k]
 
 ＠
-因为他很有名。[r]说不定是世界上最有名的骑士。
+因為他很有名。[r]說不定是世界上最有名的騎士。
 [k]
 
 ＠
-但并不强大。[r]只是个疲乏的老头、寒碜的乡巴佬而已。
+但並不強大。[r]只是個疲乏的老頭、可悲的鄉巴佬而已。
 [k]
 
 ＠
-所有了解『堂·吉诃德』这故事的人，[r]都知道这个事实。
+所有瞭解『唐吉訶德』這故事的人，[r]都知道這個事實。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
@@ -827,7 +827,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-正当他打算告诉对方没问题时[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]有一件东西轻飘飘地落在他脚边。
+正當他打算告訴對方沒問題時[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]有個東西輕輕地落在他腳邊。
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠堂·吉诃德
+＠唐吉訶德
 ……我……
 [k]
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠桑丘
-老，爷？
+老，爺？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -886,26 +886,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_113 0.1]
 
-＠堂·吉诃德
-我乃游侠骑士，[r]堂·吉诃德·德·拉·曼却！
+＠唐吉訶德
+我乃遊俠騎士，[r]拉曼查的唐吉訶德！
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-乃是于王道界域自称卡尔大帝，[r]并继承其意志之人！
+＠唐吉訶德
+乃是於王道界域自稱為卡爾大帝，[r]並繼承其意志之人！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠堂·吉诃德
-……乃泛，泛人类史的从者！[r]为讨伐汝等而受召唤之人是也！
+＠唐吉訶德
+……乃泛，泛人類史的從者！[r]為討伐汝等而受召喚之人是也！
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-君士坦丁十一世，[r]伟大的皇帝啊！
+＠唐吉訶德
+君士坦丁十一世，[r]偉大的皇帝啊！
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-我向汝提出决斗！
+＠唐吉訶德
+我向汝提出決鬥！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -932,17 +932,17 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠君士坦丁
-……[wt 0.6][charaFace H 5][r]……哦～。
+……[wt 0.6][charaFace H 5][r]……哦？
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk V]
-那声音冰冷得让桑丘毛骨悚然。
+那聲音冰冷得讓桑丘毛骨悚然。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk V]
-这不仅代表了谈判决裂，[r]更是对宣战的同意。
+這不僅代表了談判決裂，[r]更是對宣戰的同意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -960,21 +960,21 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠桑丘
-老爷。
+老爺。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠堂·吉诃德
+＠唐吉訶德
 ……[r]……
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-只要我还站着，
+＠唐吉訶德
+只要我還站著，
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-就不许你对我的公主、我的随从，[r]以及我的朋友出手。
+＠唐吉訶德
+就不許你對我的公主、我的隨從，[r]以及我的朋友出手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -992,11 +992,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠君士坦丁
-好吧。[r]是要单挑吧。
+好。[r]那麼就一對一決鬥吧。
 [k]
 
 ＠君士坦丁
-既然你自称骑士，[r]我自不会手下留情。
+既然你自稱騎士，[r]我當然不會手下留情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1004,11 +1004,11 @@
 [wt 2.6]
 
 ＠君士坦丁
-[line 3]觉悟吧，泛人类史。[wt 0.9][charaFace H 2][r]你们都别出手！
+[line 3]覺悟吧，泛人類史。[wt 0.9][charaFace H 2][r]你們都別出手！
 [k]
 
 ＠君士坦丁
-这是我自己的战斗。
+這是我自己的戰鬥。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1027,34 +1027,34 @@
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
 
-＠堂·吉诃德
-该做好觉悟的人是你，[r]反叛人理的皇帝啊！
+＠唐吉訶德
+該做好覺悟的人是你，[r]反叛人理的皇帝啊！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠桑丘
-不行，不行啊，老爷！
+不行，不行啊，老爺！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠堂·吉诃德
-别说了，桑丘！[r]老夫很清楚，老夫很清楚啊！
+＠唐吉訶德
+別說了，桑丘！[r]老夫很清楚，老夫很清楚啊！
 [k]
 
-＠堂·吉诃德
-这种行为相当于白白浪费了你的付出与愿望！
+＠唐吉訶德
+這種行為等於是白白浪費了你的付出與願望！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠堂·吉诃德
-即便如此，此刻老夫也决不能退让！
+＠唐吉訶德
+即使如此，此刻老夫也絕不能退讓！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠堂·吉诃德
-来吧……决一胜负！
+＠唐吉訶德
+來吧……決一勝負！
 [k]
 
 [messageOff]