Version: 2.57.0 DataVer: 506

ScriptActionEncrypt/03/0300122061.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1008001 1 齐格飞]
-[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet A 1008001 1 齊格飛]
+[charaSet B 7042000 1 克琳希德]
 [charaSet C 1098235000 1 卡多克]
-[charaSet D 99502600 1 玛修]
-[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 99502600 1 瑪修]
+[charaSet E 1098123210 1 戈爾德魯夫]
 [charaSet F 7013002 1 清姬]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用]
@@ -34,56 +34,56 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 140,0]
 [charaFadein A 0.1 -150,0]
-＠齐格飞
-……到此为止了吗……
+＠齊格飛
+……到此為止了嗎……
 [k]
 
-＠克里姆希尔德
-我说，真的没关系吗……[r]我可是个……过分的女人……
+＠克琳希德
+真的沒關係嗎……[r]我可是個……過分的女人……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠齐格飞
-就算你做了过分的事，[r]也不代表你有义务迎接残酷的结局。
+＠齊格飛
+就算你做了過分的事，[r]也不代表你就必須迎接殘酷的結局。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠克里姆希尔德
-[line 3]不，这个结局已经够残酷了。
+＠克琳希德
+[line 3]不，這個結局已經夠殘酷了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠克里姆希尔德
-因为，我后悔了。
+＠克琳希德
+因為，我後悔了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠克里姆希尔德
-对自己疯狂的复仇，和这种状况，[r]所有一切……！
+＠克琳希德
+對自己瘋狂的復仇，和這種狀況，[r]所有一切……！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠齐格飞
-那么，这就是对你我的惩罚，以及赎罪。
+＠齊格飛
+那麼，這就是對你我的懲罰，以及贖罪。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠齐格飞
-走吧。[r]只要能与你一同赴死，我就不会后悔。
+＠齊格飛
+走吧。[r]只要能與你一同赴死，我就不會後悔。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠克里姆希尔德
-……是吗。[r]那么，请握紧我的手，别松开。
+＠克琳希德
+……是嗎。[r]那麼，請握緊我的手，別鬆開。
 [k]
 
-＠克里姆希尔德
-直到终结如泡沫般消失，[r]都别松开，别松开[line 3]
+＠克琳希德
+直到終結如泡沫般消失，[r]都別鬆開，別鬆開[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,16 +108,16 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠卡多克
-结束……了吗？
+結束……了嗎？
 [k]
 
-？1：还没有哦。
+？1：還沒有哦。
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_91 0.1]
 [charaFace C 4]
 ＠卡多克
-说得对。[r]还剩一骑最糟的家伙。
+說得對。[r]還剩一騎最糟的傢伙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,29 +132,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
+＠瑪修
 御主！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠玛修
-根据这边的观测结果，[r]您已经拿到了三个圣杯……！
+＠瑪修
+根據這邊的觀測結果，[r]您已經拿到了三個聖杯……！
 [k]
 
-？1：没错！
+？1：沒錯！
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠玛修
-复仇界域的大部分从者都已经消失了。
+＠瑪修
+復仇界域的大部分從者都已經消失了。
 [k]
 
-＠玛修
-一部分留下来选择了投降……[r]但三界域已被统一。
+＠瑪修
+一部分留下來選擇了投降……[r]但三界域已被統一。
 [k]
 
-＠玛修
-他们应该也很快就会退场了吧。
+＠瑪修
+他們應該也很快就會退場了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -163,13 +163,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-唔嗯，总之你们干得很好！[r]虽然干得很好！
+＠戈爾德魯夫
+唔嗯，總之你們做得很好！[r]雖然做得很好！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠戈尔德鲁夫
-……但特异点完全没有要消失的迹象吧？
+＠戈爾德魯夫
+……但特異點完全沒有要消失的跡象吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,19 +197,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
 ＠清姬
-哎呀……已经结束了呀？
+哎呀……已經結束了呀？
 [k]
 
-？1：复仇界域已经结束了哦。
+？1：復仇界域已經結束了哦。
 ？！
 
 [charaFace F 4]
 ＠清姬
-……是吗。
+……是嗎。
 [k]
 
 ＠清姬
-三个圣杯归于一处，[r]反叛的从者们也逐渐消失。
+三個聖杯歸於一處，[r]反叛的從者們也逐漸消失。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,20 +218,20 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠清姬
-真是奢侈而不可思议呢。
+真是奢侈而不可思議呢。
 [k]
 
 ＠清姬
-原本甚至令我厌恶的那丑陋又自私的争斗，[r]以及乐在其中的家伙们[line 3]
+原本讓我厭惡的那醜陋又自私的爭鬥，[r]以及樂在其中的傢伙們[line 3]
 [k]
 
 ＠清姬
-一想到他们消失了，[r]竟会感到如此寂寞。
+一想到他們消失了，[r]竟會感到如此寂寞。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠清姬
-我也要在此告辞了。[r]对了，最后[line 3]
+我也要在此告辭了。[r]對了，最後[line 3]
 [k]
 
 ？1：嗯？
@@ -239,32 +239,32 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠清姬
-我觉得您就是安珍大人。
+我覺得您就是安珍大人。
 [k]
 
-？1：应该不是吧……
+？1：應該不是吧……
 
 [charaFace F 3]
 ＠清姬
-没问题。[r]因为我已经确信了。
+沒關係。[r]因為我就是這麼確信的。
 [k]
 
 ？2：我也不是很清楚。
 
 [charaFace F 3]
 ＠清姬
-毕竟当局者迷，[r]旁观者清嘛。
+畢竟當局者迷，[r]旁觀者清嘛。
 [k]
 
 ＠清姬
-没问题。[r]请您相信我的洞察力。
+沒問題。[r]請您相信我的洞察力。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace F 1]
 ＠清姬
-那我先告辞啦。[r]祝您今后万事顺遂。
+那我先告辭啦。[r]祝您今後萬事順遂。
 [k]
 
 [messageOff]