Version: 2.73.1 DataVer: 795

AssetStorage.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-~1430383163
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240507_18:20
+~273548599
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240515_20:40
 8656aeda1f4e4af360e20ff885175c03f98fcc85,DATA0,5388000,552844918,ADV/1000000,,1
 0892e67bf5c3637710548f2f9123befa123bb504,SYSTEM,8272008,3174354735,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -6133,9 +6133,9 @@ df88ac7b3da9ee641b393f99ed8025374a22ca7c,DATA0,132608,715995230,Back/back99802,,
 e15a42225da9ccfdc0f8cb7eac947bad431bdd37,DATA0,156672,3467995888,Back/back99900,,1
 ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901,,1
 91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1
-80c0233c0cda0e2a657d7e9b2c29793941832821,SYSTEM,1838240,2569836996,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-02d5693a32e0117e6a70229dc014e16e02339927,SYSTEM,1638400,1887860208,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
-6418c8dd900312d7dddd024ec18e420ed4d333d0,SYSTEM,1366336,2821166813,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
+192f02a4a26bd46d2b4970547f9d2e77c856b5d9,SYSTEM,1841856,2678545294,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+45ae67d70edd70d660b670b9c00e0ccfb611d1b6,SYSTEM,1592576,2437356396,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+cf5eb2289434f81d5060b49a64f52500e1d4b99f,SYSTEM,1404544,2718485404,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
 90dbd21db567d2471bb3b31025796c6d96444452,SYSTEM,5605280,2383149012,Battle/BattleResult,,
 010387eb21286e639318246cdd2dcec67cded5e0,SYSTEM,5190752,1001673687,Battle/Common,,
 35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,,
@@ -12075,7 +12075,7 @@ ea06b13181c7260799dc1071e320f6ff2dfce0ac,DATA0,202752,331557750,CharaGraph/93072
 d93f112e6c04840943691a85e1d35e665e156cc2,DATA0,209312,216238292,CharaGraph/9307270,428ef3,
 3628cf231c16c431f158f194a1d0f94b711e8545,DATA0,186048,857753749,CharaGraph/9307280,428ef3,
 7336354b59bc4714339106ceb3cdb1ff79cc7a68,DATA0,190432,1457735243,CharaGraph/9307290,3baf21,
-d27fecf39c87068fcbf62a96881f35759fd9f174,DATA0,212128,1751167284,CharaGraph/9307300,12c141,
+297ff4674043127a269546fd6ec0ff2d53cca9e2,DATA0,210080,1797081134,CharaGraph/9307300,12c141,
 8f967a123cb68a01d674f61bcea2a0363559913d,DATA0,206368,3463500333,CharaGraph/9307310,a57f56,
 9941bdf149a2e585cd8132bf2a1f368037eff162,DATA0,207392,2855439129,CharaGraph/9307320,014cf2,
 6dfa29e81c369f9bd3e81d7abfdf6b18a9dcc116,DATA0,206624,1489302751,CharaGraph/9307330,014cf2,
@@ -12763,13 +12763,13 @@ c936c2f1b35c18898d00bc81a7d0205b800ee852,DATA0,209344,1623492919,CharaGraph/9406
 fff6911228d1d8b52074364778809033276c72a8,DATA0,208224,681608968,CharaGraph/9406980,809f15,
 ece976aafc2e12b8bfccf12a1ad3c85f36277264,DATA0,205216,2419259111,CharaGraph/9406990,809f15,
 22621675ba90218a3e2a2ec82a2d42dc6305a3ba,DATA0,206208,4187365700,CharaGraph/9407000,428ef3,
-d2dc6d85e0c8a91b226776d59a89c695157914a2,DATA0,193792,1324666770,CharaGraph/9407010,12c141,
-8d6df5974c16666c7d2cd67553fc615e06789661,DATA0,208960,4119794569,CharaGraph/9407020,12c141,
-b56116096fd826cacfb9a0621f1406b56ffc2b6a,DATA0,209632,3615703687,CharaGraph/9407030,12c141,
-8aa1fac6b9972c429b0826aca86356b3cd08e6ee,DATA0,205920,3083167608,CharaGraph/9407040,12c141,
-da2320e0d3ce7ca41fde4890acc8c2abc9222421,DATA0,209024,3321756791,CharaGraph/9407050,12c141,
-29afe073a33c1ab5b9a4edbd05aec3d51428a7fe,DATA0,192448,263060994,CharaGraph/9407060,7c3b2d,
-3625220444c429eabe53c84ff58f3e611ec5f67e,DATA0,192128,3434197821,CharaGraph/9407070,0ed135,
+43a12c339c5a2cd0bf91d36a21952c2c995c1b0a,DATA0,194176,3064886300,CharaGraph/9407010,12c141,
+6ac94a256eae7bba6cb2164103e21f9639036c25,DATA0,207712,2049799004,CharaGraph/9407020,12c141,
+5983f17c6548fb1b4c6c61ae02258c960f72b59e,DATA0,206304,570776560,CharaGraph/9407030,12c141,
+e5d9b07474730567b5601dc198e4ec197675ed00,DATA0,204832,1683394585,CharaGraph/9407040,12c141,
+ae9b83c0e55f1979ba38643e8d720410c3550f9e,DATA0,206944,1630162201,CharaGraph/9407050,12c141,
+151b2075537ba259b2293910c9a1e0adb71d0d78,DATA0,187072,3713657847,CharaGraph/9407060,7c3b2d,
+3ccb0c939da16fadc629f8e423bc65e15b02e3eb,DATA0,190048,1915772562,CharaGraph/9407070,0ed135,
 416e9b96bb1c6801c1a90ac228fe11b2cd7661b9,DATA0,200448,2413066375,CharaGraph/9407080,a57f56,
 f41b99df9fec8e2342af2e420176d9a44e8e8685,DATA0,199680,1627767313,CharaGraph/9407090,a57f56,
 acc5f5c2dddbaccdb7b777d91416c395d9e77d0a,DATA0,204448,3084132900,CharaGraph/9407100,a57f56,
@@ -13676,9 +13676,9 @@ ad361c4f886c033642ec38d3ca943790adcc9e58,DATA0,291232,1826515212,CommandGraph/84
 b94d1c7c7ce6ae49cfb29155d619eb166551761b,DATA0,294656,3743135509,CommandGraph/8401430,428ef3,
 f28a52aa5633c69325c2c9657356ddb3464af1f5,DATA0,298016,236033158,CommandGraph/8401440,428ef3,
 5bf36f92414f9fff39fc499d7fed60322ed33ead,DATA0,282560,447580324,CommandGraph/8401450,428ef3,
-7834c0359468882a566fecdd79572c53c79c0e29,DATA0,284128,4151086699,CommandGraph/8401460,12c141,
-d6f854670f58da47441dd35a03aebb0b58b532b7,DATA0,280832,994337634,CommandGraph/8401470,12c141,
-341b03980334157937b614f67d45019604071e96,DATA0,285376,3543443959,CommandGraph/8401480,12c141,
+1c95b7d13702fa663cd2b8fac6eb05bac1bfe73c,DATA0,281888,4175249165,CommandGraph/8401460,12c141,
+755c3540fcdaffe91d1d9ff74895609ba9c9bac7,DATA0,276608,2709938041,CommandGraph/8401470,12c141,
+bc9c8660ebb3ac9318ba05e2a42ce1daf0aa7abf,DATA0,282304,1084910398,CommandGraph/8401480,12c141,
 1615199938c57c8a7900d9516d7ecb211f15303f,SYSTEM,10432,3314157442,CommandSpell/cs_0001,,
 4c4ac858da6d8486b1db0b043b99935b45f3964a,SYSTEM,9248,471840332,CommandSpell/cs_0002,,
 9cfa7c256672a7879aa83fc27063dc73a02c1461,DATA0,10304,1425269111,CommandSpell/cs_0003,,
@@ -13931,12 +13931,12 @@ a1120514731299973b5b16672c2eb49604997720,DATA0,740512,2289312000,Effect/Talk/bit
 901617d0996fd2bc0053941b4ceebd0bfbd11b96,DATA0,61536,2802638952,Effect/Talk/bit_chapterstart80017,,
 59de2a12da253cfc2a186ba0998546d11b8711e0,DATA0,3381760,3626161522,Effect/Talk/bit_chapterstart80022,,
 e0e146ce7e08a6fd004f7d0409632eee0fd46436,DATA0,244896,2219418326,Effect/Talk/bit_chapterstart80023,,
-4ad5d6b2e4bc37b87d29b93111549b1499f9e828,DATA0,365760,4183601451,Effect/Talk/bit_chapterstart80024,,
+583acaa8057fb7dc32e6df8c6bccbd9e82af1a62,DATA0,365760,2216957513,Effect/Talk/bit_chapterstart80024,,
 e0066c0b24b9d11548a760a270083f1ecc77e197,DATA0,83072,1045002708,Effect/Talk/bit_chapterstart80025,,
 6071747e46b147fa579a029ba87beb7f3814e67a,DATA0,812704,1129422518,Effect/Talk/bit_chapterstart80054,,
 51609493ffaec5abe45b8fc30983ea2bb32e34dd,DATA0,299232,503145999,Effect/Talk/bit_chapterstart80057,,
 9f7103769e0442ed65b830939e6e4499f6180342,DATA0,246016,49303736,Effect/Talk/bit_chapterstart80060,,
-841dcd989e532899fca7e9f09d767a79e2c69dd5,DATA0,486528,2488944575,Effect/Talk/bit_chapterstart80061,,
+c10d8cce4a6a9782dc118bd52b6de6aa16bfd1e4,DATA0,486560,3835754747,Effect/Talk/bit_chapterstart80061,,
 3e1d934bf84ce577fad018a06cf9cf42a519e2be,DATA0,345024,3347180320,Effect/Talk/bit_chapterstart80064,,
 bb9c67e467ebd336627776095d79473a5cf814d6,DATA0,370432,1466859329,Effect/Talk/bit_chapterstart80065,,
 5b5e46d7cb90989db8b04e63d007467bcc436788,DATA0,568288,1228993736,Effect/Talk/bit_chapterstart80069,,
@@ -14069,7 +14069,7 @@ bbeea6e3a1e29043d9fa2a3665e990e8475ba0d9,DATA0,398176,4129683267,Effect/Talk/bit
 9c59af6622dc58725931815e8b29d1d1459dcaf8,DATA0,398432,590923172,Effect/Talk/bit_queststart800202,,
 ace89edf92b6ba48a7f9efa7c534e03981decf6d,DATA0,3381216,2456967240,Effect/Talk/bit_queststart80022,,
 d86a772d26d814601b16633b04dce2d86efdfe2a,DATA0,248160,1630985068,Effect/Talk/bit_queststart80023,,
-2a2764ee18955e8c33b44f0ef7907d7a12748494,DATA0,366272,4206910928,Effect/Talk/bit_queststart80024,,
+d3af8976bceb25884cd71f52d594e7a295b449a3,DATA0,366304,1527544166,Effect/Talk/bit_queststart80024,,
 5d9fd03c8848510ea10205f9fe1d7aaebc7ead2b,DATA0,83040,505512333,Effect/Talk/bit_queststart80025,,
 aeb1b1193ac86a83c61be7e6b9e4188912d4c625,DATA0,107104,4026181181,Effect/Talk/bit_queststart80025_01,,
 9a621952b161b984872c2b2413e37ff3b584cd1e,DATA0,106144,3970282136,Effect/Talk/bit_queststart80025_02,,
@@ -14094,7 +14094,7 @@ f8895f1e4af35f937ee8356e5d32f643ebf6d015,DATA0,332032,4037039729,Effect/Talk/bit
 d99155dbe4d92ed68ecdf8dee186010f15b41084,DATA0,297344,40328439,Effect/Talk/bit_queststart80055,,
 9cd59630f415adcebb9e766cb87e70907c8707ad,DATA0,299680,3615328783,Effect/Talk/bit_queststart80057,,
 94f8598bb86bcac957ecf375492f9c66fbf40d4e,DATA0,248384,898467940,Effect/Talk/bit_queststart80060,,
-64e57c8fba5d45a6c74563945dbfe4dc2eabd27a,DATA0,486528,4037746778,Effect/Talk/bit_queststart80061,,
+e8e11a145d711590c444635e6a4a5eaab52af555,DATA0,486528,2662661877,Effect/Talk/bit_queststart80061,,
 d4171a5a1be3f878e8384caead1c601a2ce8ee8f,DATA0,160448,1800914035,Effect/Talk/bit_queststart80063,,
 f257f7dd0b511a62348983499b875755f0f51c8d,DATA0,345120,3486846067,Effect/Talk/bit_queststart80064,,
 a74d8e70e9ccf0a6b9baea6fa9b427d34d5ae000,DATA0,370656,3679855971,Effect/Talk/bit_queststart80065,,
@@ -14226,7 +14226,7 @@ d0c4c4d96dc8dd2ff204c358c56062c4831343fb,DATA0,451840,2158187012,Effect/Talk/bit
 a0eb30ddd98eb1019544125e746992bf96faaaee,DATA0,241344,2891183830,Effect/Talk/bit_queststart80422,fd8aba,
 66067a5e343dfe05eecd12b9a4e81c6293c9ca79,DATA0,570848,2616170087,Effect/Talk/bit_queststart80424,428ef3,
 32c54e97343ead7657e18ec2f5994b247cc8fe56,DATA0,579104,2492684393,Effect/Talk/bit_queststart80424_2,639ac0,
-bf28ab2a3c0a235e463331eba843a530b2a9189a,DATA0,265120,1482347758,Effect/Talk/bit_queststart80429,12c141,
+ee1175260e85a29b1739297b450506416f8bebd2,DATA0,255808,2654080762,Effect/Talk/bit_queststart80429,12c141,
 623f688acdb68188e2f5cf19c39ccf0aefb5277c,DATA0,451008,3829746526,Effect/Talk/bit_queststart80432,a57f56,
 c982724399a34a1737c38022bd840ac88e8ffd7f,DATA0,219680,563123705,Effect/Talk/bit_queststart9001,,
 71b9bd0f92711f1184c4037d581ff7954a89703d,DATA0,3325824,1130309572,Effect/Talk/bit_queststart91402801,,
@@ -16327,13 +16327,13 @@ b29ef39564277ec4195b75099404a32b36b82423,SYSTEM,1441792,2769206091,EquipFaces/Do
 d05b935937d205f9b26f3b597d5829350a2cb70f,SYSTEM,352448,2187656135,Event/DownloadEvent,,
 432e3c36b507080626420fc5137cc62ff837efea,SYSTEM,4777760,2761621577,Event/Info,,
 9b5a6ba972a4790a91b9d23ce55be6302605b9c5,DATA0,1500768,4093751089,Event/Submarine,,
-9067c4c5aaf6bc100611e14849709dc576cd85c9,SYSTEM,1933888,2512143161,EventReward/EventRewardAtlas1,,
-4c891833133d953c492402618bfec5bee496a3ea,SYSTEM,552256,1314607474,EventReward/EventRewardAtlas2,,
+3c9d6c1a043549879accbc281abc4afcba41fef5,SYSTEM,1881440,2448333715,EventReward/EventRewardAtlas1,,
+d9b3d055ee745f7de637d3e5e8d2bdeb9f9d67c6,SYSTEM,620576,1563324831,EventReward/EventRewardAtlas2,,
 370c457daee2bd03fa9e59b7eae374c4389e7dbf,DATA0,765760,2676005417,EventServantFatigue/1,,
 79f3ea69a369394ac29b012476d904c4eaffc069,DATA0,984832,756588173,EventServantFatigue/2,,
 ed2781c5f2b42ca5bf7d19cf151d4e9f195b2e01,DATA0,4091552,2982225523,EventServantFatigue/3,,
 7398b4b315be9916b2cadd7f67dd8d12e53a7c9f,DATA0,1298048,1563417905,EventServantFatigue/4,a57f56,
-e67fd904af06041fd9b93de5be112436e48e4e64,SYSTEM,6218816,2612884192,EventUI/DownloadEventUI,,
+8d028b97f6446d908efc7908b62717118772ce4b,SYSTEM,6172160,1428756720,EventUI/DownloadEventUI,,
 360685c3b6cee1fbfa3fc1114a8623f603748837,SYSTEM,3520,1051851224,EventUI/Prefabs/0/308,,
 0a7cbcc020ddd4079d194346276ee3a8078dc538,SYSTEM,99456,4214919162,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
 3c519ada6e715ec321d0cf686b2ef2f71ac016d1,SYSTEM,1390080,3228554657,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
@@ -18100,9 +18100,9 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00
 99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1
 bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1
 ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1
-92395393df74031459f4633495cb3274f7681a6a,DATA0,1440,305564896,iPhone,,
-f5f048259b8426a0e4ee2d3bab79079e8750bf5f,SYSTEM,3541888,1719833133,Items/DownloadItem,,
-7fe0f3b2eacde35694f3e3ffb3960e1ff1316fce,SYSTEM,117152,61860030,Localization,,1
+f3db0eddf1c82818aa65589b301de3f3f8b25c40,DATA0,470656,2656493367,iPhone,,
+2a18b676f0d85bce19ab62202bea1360c7f5406f,SYSTEM,3536384,1484941253,Items/DownloadItem,,
+2de2d490c20db922279ed7e4b2fc7af42e9f4d82,SYSTEM,117120,1400398674,Localization,,1
 c97ce67e529465355da346d2275e99e23301ef63,SYSTEM,146336,3519543674,Marks/DownloadMark,,
 669df661c4bc1639152a178d7cf78f0b0d418995,SYSTEM,23712,3537539417,MasterFace/equip00001,,1
 ab3d06e64c744ffd8529a8f0b6851177c306528c,SYSTEM,26560,2240731102,MasterFace/equip00002,,1
@@ -20781,7 +20781,7 @@ ba3171ddf839093dbe102369f5673cb7625be16e,DATA0,61920,3825378619,NoblePhantasm/Se
 bc46dd267902c8c9cf0af60d831d8cb2cbb514e6,DATA0,1797664,4086772653,ScriptActionEncrypt/01,,
 c2c83f3debfa90aedf554b7dc987c5f848938e1a,DATA0,1038144,1201677261,ScriptActionEncrypt/02,,
 1004faa7c554541c3bf079ea6887d8ecf5629017,DATA0,4991360,2806346762,ScriptActionEncrypt/03,,
-ba36e3f1f9509ed02e2fbc4cd5c66b0e0d4e841c,DATA0,433440,3926928342,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
+7650c6d703d8a4cc9115f432d528a07e14507edb,DATA0,433504,4189109408,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
 0a114f2675a25d18ec90512bcca0c54f204ce6df,DATA0,2756704,2715025947,ScriptActionEncrypt/91,,
 38e28ba6cdbb889879568ce769ca5d64f8257949,DATA0,6560,1448651120,ScriptActionEncrypt/93,,
 3087c00ded32510ceace227fc3a883168655b4ad,DATA0,1536096,1569717398,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
@@ -20792,7 +20792,7 @@ fd25626cdcc88674a04937740337650c91e1a0cb,DATA0,1417152,2207307255,ScriptActionEn
 f8f01811d6bfada70bf24a3791c3d6b8de9e7621,DATA0,1353152,2992547925,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
 af7b91f98e62fbdaae6e27ea2db59c181cbd2464,DATA0,1878944,3989421351,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
 9d950c9121fbbe9103012813e0ad34157a99c3af,DATA0,1104448,933743116,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
-37d5054e5b31c2cf80b74ef15d5bf81f7748b714,DATA0,603264,3891605809,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
+5ea15a6d2ac0ea685eb017324d64d91743a55fe6,DATA0,603008,655641179,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
 91408ca307732cbe654f2e0cbef9d26b696694f2,DATA0,8736,67257774,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 a4cab0eac87bf1c975ad1faf8bbd86ad81e2519e,SYSTEM,123168,3294841554,ScriptActionEncrypt/Common,,
 3954a77d09ac006b3aaf087f427637506ec06cff,SYSTEM,20672,547933573,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
@@ -23028,7 +23028,7 @@ d0d84ce646ac9a71b90823212e9514149f2ab566,DATA0,35808,884061346,Servants/Commands
 84a92b3a186a28581bfabf0ee46957db6b70a31a,DATA0,61920,2728761640,Servants/Commands/604600,187cb8,
 9176406572d068650e59ae96dafc303b8d6827e6,DATA0,66240,3623885925,Servants/Commands/604700,b5c575,
 320332ef84e1cd8e1ee8525b98cdc96b1ec4444e,DATA0,67744,2930446154,Servants/Commands/604800,428ef3,
-b3ec03784b36e9f02aa3aabf1df099eb5cf9f39e,DATA0,70464,1089155176,Servants/Commands/604900,12c141,
+0bf96a5279e035502981fb0cfae94345854ca89e,DATA0,69792,1470362585,Servants/Commands/604900,12c141,
 2c6041c88a84452bc633f95b85c6529f72530d7c,DATA0,62464,249429051,Servants/Commands/700100,,1
 e0f2752b2f8d5a163669082c0cfe6fe5f07c4b48,DATA0,48032,2155315457,Servants/Commands/700200,,1
 234cac81b54ab282eea07bf5fa330898271571c7,DATA0,62528,3210427344,Servants/Commands/700300,,1
@@ -24356,31 +24356,30 @@ f2d784d00c7fbc4df7c9f1ce04a994277f7a8765,SYSTEM,219712,2615105912,ShopBanners/Do
 fa82b965e8bacead07ba20580496b2644f5fd62e,SYSTEM,392128,2168716124,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas10,,
 e57c7a329a558d41c3f21e56a1666aebca9aba9f,SYSTEM,392480,3632818796,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas11,,
 b40012676799fb6f4be8e352538608bbe6533189,SYSTEM,395360,731479618,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas12,,
-ecfb27e3686679321c220bb294a7f03f90127751,SYSTEM,388640,1572655966,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas13,,
+0db9876ea86c1c03d96ab29f89f3feaebf8b27a1,SYSTEM,388672,369084821,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas13,,
 118da22f3739eeb05bcda1519cc0dd18d6949373,SYSTEM,388640,3897202441,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas14,,
-f3a8a2ab9e7a8a954c6dd50f9eeb400b190c89ce,SYSTEM,231648,1079507179,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas15,,
-e03402dfbe9cfabfde71570ce7900c5803994b7b,SYSTEM,388960,3953509305,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas16,,
-107bf13d20428b08670ff4112cc9f44a46b7c7d5,SYSTEM,115584,2479292892,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas17,,
+cbe9da33cfcc38f9d57f03077381e9cacb589bcb,SYSTEM,386016,2603527230,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas15,,
+59abe8894a4c52468f414a6adff8d1da97946a31,SYSTEM,111840,1749736497,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas16,,
 a9a34843ce219942710f13ec53801e39e2d3d85b,SYSTEM,207488,804062112,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
 9dc2359709a8127de97f31709b61df398b0a8f30,SYSTEM,214848,1974667735,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
 7fee4775862eaa0a8769814d18b51b2a38b0bf8b,SYSTEM,371456,1160959387,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
 f8dc0032aa787371dd4d5fc2d7e2cd6e09951db4,SYSTEM,382304,2861941656,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
-22921510a0b98ff9275cdbbc548b8410210c0a36,SYSTEM,381120,1600828004,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas6,,
+4211035365b1f7ad373e3c739b32cdc33104815f,SYSTEM,381120,1425790931,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas6,,
 fae23d267a917d9be11704af09527b72dfd506f3,SYSTEM,385632,1444804759,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas7,,
 2d655cadbd673978f1d944a0169766935a83f624,SYSTEM,376576,1434331117,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas8,,
 89e340a420e35a800e75f9f5b59455558017343c,SYSTEM,392512,3843959714,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas9,,
 36f18fac5dbd3df3020f9c8ae16e2ecc0b79dc3e,SYSTEM,424000,4079655025,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-b93e8fe03b45f6934534f6ed16de12daf62bfb01,SYSTEM,1351584,1609273321,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-7680d2cdad5349c57e4c08cc0ea262064b02be09,SYSTEM,321536,1250249052,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
-39b37cd8137c20eb5fbb03c1d3f1a35b930a25e9,SYSTEM,321504,3485741780,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
+b0bb0c691cc62c27161100b0a0840066a1ab1d5d,SYSTEM,1371296,166891934,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+6e0a5b1969002592dc3cf5bd87cd44e0dd2ab6c1,SYSTEM,1113440,3908447852,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
+d344b852b3a275b7e0689e8384ad092a177557c8,SYSTEM,960096,121907461,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
 13d5823c1d5deba96dd0cbdf31e5ad955634b3f0,SYSTEM,849248,1755419875,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
 95ccd8bea3da6d8c8a90511de45eefcd06de8cd4,SYSTEM,844128,3874805902,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
-7aa1baba63f8087cc4ac4f243e4b9f0c6d872e89,SYSTEM,815552,3186337997,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-96f17d6d295af34f63959a7ba1aefddaeba5b0ad,SYSTEM,1036512,967989730,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-73ca86cd76a038fc9897aa69d93d6981f5491a74,SYSTEM,1165728,709429562,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-6b6d4e7855c88a4b4ff4b195bc76d7f14d99cc9b,SYSTEM,1083040,2665878946,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-b0f17c404b5888f1ba42f5f953f74c7665527fdc,SYSTEM,1124512,1163776823,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-02044419956726eb7511fc4676f854dc8870b041,SYSTEM,1032320,2568372631,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+ce30b21b340d3eab52a0bc8262d7c693dcf7eda5,SYSTEM,815552,804928988,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
+0aa9273a3652ae7c226d7fae466a94a69d5eb1fc,SYSTEM,1135840,3760992399,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+6aedb4cda8c198e2754060abdb5c799aca5d64b4,SYSTEM,1084416,94531677,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+849a5e2b17e81f756f81207419dd4fb70794ef4b,SYSTEM,1137184,2523185886,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+535a41804b643d37676c1b8f4853ecd341148d5e,SYSTEM,1010688,1493453099,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+bcb587bac109ae9d9e7baf43ff0a58a63b0e9eb0,SYSTEM,1120288,4105016035,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
 b84c2b3810b1e7d74fff83c69d98039cd7ca3c65,DATA0,1376,439654445,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
 3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,,
 bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,,
@@ -25143,8 +25142,8 @@ c9dae1554d566e29ea60b4ab478f5771351c5442,DATA0,129440,791301551,Tutorial/tutoria
 011fd149d995a135e1b5d7d5380678a99f0884a0,DATA0,172832,914628663,Tutorial/tutorial_1031,428ef3,
 873e82a953a1976980377703cffd4fea88b23e59,DATA0,177856,2690604819,Tutorial/tutorial_1032,428ef3,
 db77612512fc56094f86405839200f71615bf98f,DATA0,180352,1260417192,Tutorial/tutorial_1033,428ef3,
-766b3935184d534a34757f30c710da6644189770,DATA0,169760,1772621086,Tutorial/tutorial_1034,,
-e021afc39aac151b8beff9a6645bae20df3e917b,DATA0,183296,1497009509,Tutorial/tutorial_1035,,
+766b3935184d534a34757f30c710da6644189770,DATA0,169760,1772621086,Tutorial/tutorial_1034,428ef3,
+e021afc39aac151b8beff9a6645bae20df3e917b,DATA0,183296,1497009509,Tutorial/tutorial_1035,428ef3,
 2f7de23cc8e06a13fdd7dbff08ab2cdc6c2aee3c,DATA0,174656,462558319,Tutorial/tutorial_1036,428ef3,
 89c34c1dd7016b0b355abbad125001a85518f5e8,DATA0,220128,2326882457,Tutorial/tutorial_1037,12c141,
 34b833a3722b3f32db0b488918e0cbe09a9afe92,DATA0,213312,1795115159,Tutorial/tutorial_1038,12c141,

Localization/LocalizationJpn1.txt

@@ -1361,7 +1361,7 @@
     "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2501100"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n推进『黄金树海纪行 纳维・米克特兰』的\n主线关卡后解放。[-]",
     "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800100"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关『妖精圆桌领域 阿瓦隆・勒・菲』＆\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』后\n才会解放。[-]",
     "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800500"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n推进『黄金树海纪行 纳维・米克特兰』的\n主线关卡后解放。[-]",
-    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_3300100"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n推进『螺旋证明世界 Lilim Harlot』的\n主线关卡后解放。[-]",
+    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_3300100"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]",
     "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_604700"                                               : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n推进『黄金树海纪行 纳维・米克特兰』的\n主线关卡后解放。[-]",
     "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_704400"                                               : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]",
     "LIMIT_COUNT_SEALED_TITLE"                                                        : "关于圣肖像的封印",
@@ -2833,7 +2833,7 @@
     "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                                     : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                             : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                             : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                             : "\n[00FFFF]※『Lilim Harlot 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                             : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700"                              : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_BATTLE_LEVEL"                                                                  : "第{0}阶段",
     "SERVANT_STATUS_BATTLE_VOICE_AFTER"                                                            : "真名判明后",
@@ -2847,7 +2847,7 @@
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                               : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                       : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                       : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                       : "\n[00FFFF]※『Lilim Harlot 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                       : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700"                        : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_EQUIP_ICON"                                                        : "[00FFFF]点击可查看详细信息",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE"                                                              : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择图标的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
@@ -2856,7 +2856,7 @@
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                                       : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                               : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                               : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                               : "\n[00FFFF]※『Lilim Harlot 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                               : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700"                                : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT"                                                          : "[00FFFF]※完成灵基再临后，即可在能力界面自由选择相应的图标。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT2"                                                         : "[00FFFF]※完成灵基再临后，即可在能力界面自由选择相应的图标。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
@@ -2864,7 +2864,7 @@
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                                   : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                           : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                           : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                           : "\n[00FFFF]※『Lilim Harlot 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                           : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700"                            : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_DARK"                                                : "无",
     "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_INTERLUDE"                                           : "幕间物语",

ScriptActionEncrypt/04/0400010110.txt

@@ -718,11 +718,11 @@
 [k]
 
 ＠尼莫
-达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶刻痕:Class Score]』。
+达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶星图分值:Class Score]』。
 [k]
 
 ＠尼莫
-[#职阶刻痕:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
+[#职阶星图分值:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
 [k]
 
 ＠尼莫
@@ -730,7 +730,7 @@
 [k]
 
 ＠尼莫
-强化刻痕有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
+强化星图分值有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
 [k]
 
 [charaFace C 2]

ScriptActionEncrypt/04/0400020010.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098257400 1 シオン]
-[charaSet D 5041000 1 シオン（ロリ）]
-[charaSet E 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet F 1098270100 1 カーマ_演出用1]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098257400 1 希翁]
+[charaSet D 5041000 1 希翁（萝莉）]
+[charaSet E 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet F 1098270100 1 迦摩_演出用1]
 [charaScale F 1.3]
-[charaSet G 1098270100 1 カーマ_演出用2]
+[charaSet G 1098270100 1 迦摩_演出用2]
 
 [sceneSet H 10001 1]
 [charaScale H 1.05]
@@ -30,7 +30,7 @@
 [imageSet N cut466_son_full 1]
 [charaScale N 1.3]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
 
 [scene 132900]
 [wipeFilter cinema 0.5 0]
@@ -43,32 +43,32 @@
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 [wt 1.0]
 
-＠カルデア職員Ａ
-……まずいな。
+＠迦勒底职员Ａ
+……糟了。
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｂ
-ええ、理由はわからないけど。[r]マニュアルにおける『事項Ｑ－２３』に相当するわ。
+＠迦勒底职员Ｂ
+嗯，虽然原因不明，[r]但情况符合使用手册上的『事项Ｑ－２３』。
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｂ
-異常事態だと判断しましょう。
+＠迦勒底职员Ｂ
+可以判断为异常事态吧。
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｃ
-『不明な要因による虚数羅針盤ペーパームーンの[r]　性能低下・機能不全』……ね。
+＠迦勒底职员Ｃ
+『不明原因导致虚数罗盘[#平面之月:Paper Moon][r]　性能降低、机能不全』……对吧。
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｃ
-……マニュアルに基づき、事象究明のための情報収集、[r]並びに状況記録を開始します。保存強度はＡＡ。
+＠迦勒底职员Ｃ
+……按照使用手册，开始收集查明事象所需的信息，[r]同时开始记录状况。保存强度为ＡＡ。
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｃ
-以降、対象の状況のみならず、[r]我々の発言、操作も記録されます。ご了承を。
+＠迦勒底职员Ｃ
+接下来不仅是对象的状况，[r]我们的发言与操作也会被记录下来。敬请谅解。
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｂ
-ごめん、こっち手が回らない！[r]艦内アナウンスよろしく！
+＠迦勒底职员Ｂ
+抱歉，我这边忙不过来！[r]舰内广播就麻烦你了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,37 +98,37 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠マシュ
-あっ、先輩。[r]只今の放送、お聞きになりましたか？
+＠玛修
+啊，前辈。[r]您听到刚才的广播了吗？
 [k]
 
-？1：何か異常事態っぽかったね
+？1：好像是什么异常事态呢。
 ？！
 
-＠マシュ
-はい。呼び出されたのは、[r]ダ・ヴィンチちゃんとシオンさん……
+＠玛修
+是的，被叫过去的是达·芬奇亲和希翁小姐……
 [k]
 
-＠マシュ
-おそらく何か技術的なトラブルであろうと[r]予想されますが、
+＠玛修
+可见是发生了某些技术上的问题，
 [k]
 
-＠マシュ
-アナウンスの声の調子から、[r]ただならぬ様子のようにも思えましたので。
+＠玛修
+只是听广播的语气，[r]感觉事态非同小可。
 [k]
 
-＠マシュ
-少しでもお手伝いできることがあれば、と。
+＠玛修
+所以我想不知自己能不能帮上什么忙。
 [k]
 
-？1：こっちも同じだよ
-？2：とりあえず行ってみよう
+？1：我也一样哦。
+？2：总之先去看看吧。
 ？！
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+是！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[line 3]ペーパームーンが不調、ですか？
+＠玛修
+[line 3][#平面之月:Paper Moon]发生了故障吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,12 +169,12 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうもそういう事みたいだ。
+＠达·芬奇
+看来就是这么回事。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私たちも、そこで首を傾げている[#製造元:管　理　者]に[r]詳細を聞こうとしていたところだよ。
+＠达·芬奇
+我们也正打算找在那边歪头纳闷的[#制造商:管理员][r]打听一下详细情况呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,43 +186,43 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠シオン
-うーん……[r]問いただしたいのはこちらというか……
+＠希翁
+唔～……[r]其实想发问的反倒是我……
 [k]
 
-＠シオン
-性質上、これはそうそう不調になるような[r]ものでもない[#筈:ハズ]なのですが……。
+＠希翁
+从性质上来说，它应该不会那么容易出故障才对……
 [k]
 
-？1：そうなの？
+？1：是吗？
 ？！
 
 [charaFace C 13]
 
-＠シオン
-ええ。ペーパームーンは計測能力こそ[r]超抜級ですが、その機能は極めてシンプル。
+＠希翁
+嗯。虽说[#平面之月:Paper Moon]的测量能力[r]是超常级的，但功能却极为简单。
 [k]
 
-＠シオン
-計測誤差はあり得ないし、[r]劣悪環境でも故障しない。
+＠希翁
+不可能出现测量误差，[r]在恶劣环境下也不会出故障。
 [k]
 
-＠シオン
-その絶対性から、虚数空間ですら使える夢の羅針盤です。
+＠希翁
+正因为具备这种绝对性，才是在虚数空间也能使用的梦幻罗盘。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠シオン
-結局のところこれは、形があろうがなかろうが、[r]実数の存在だろうが虚数の存在だろうが、
+＠希翁
+归根结底，无论有形还是无形，[r]无论实数存在还是虚数存在，
 [k]
 
-＠シオン
-あらゆるものをそのまま映し出す平面の月、[r]というだけですから。
+＠希翁
+它就是个将这所有一切事物[r]都原原本本映照出来的平面之月而已。
 [k]
 
-＠シオン
-コレ自体が特に複雑な計算や[r]動作をするものではありません。
+＠希翁
+这东西本身并不会进行什么复杂的计算或运作。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,26 +232,26 @@
 [charaFace B 34]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやいや、[r]でも中身はブラックボックスだらけじゃん。
+＠达·芬奇
+不不不，[r]可它内部全是些黑匣子吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私だって壊すのが怖いから[r]無闇に開けられないくらいだ。
+＠达·芬奇
+连我都害怕弄坏它，[r]不敢随便打开。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-カルデアに贈呈されて長く経つものだから、[r]腕に覚えのある技術者たちがさんざん調べようとしたけど、
+＠达·芬奇
+毕竟它被赠送给迦勒底已经很久了，[r]各位对自身本领有自信的技术人员都曾试图彻底调查一番，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-結局、ボーダーが出来るまで、[r]『凄すぎるけど使い道が見つからない』
+＠达·芬奇
+到头来，直到潜航艇造好以前，[r]都因『确实非常厉害但不知有什么用途』的缘故，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-って感じで放置されてたヤツだし。
+＠达·芬奇
+始终将其搁置在一边。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,71 +261,71 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-それは当然、アトラス院の魔術礼装ですから。
+＠希翁
+那当然啦，这可是阿特拉斯院的魔术礼装。
 [k]
 
-＠シオン
-カルデアに差し上げはしましたが、[r]設計、内部構造は秘匿中の秘匿です。
+＠希翁
+虽说送给了迦勒底，[r]但设计与内部构造可是机密中的机密。
 [k]
 
-＠シオン
-ミクロ的にいくつか[#当家:う　ち]の特許技術が[r]組み込んであるので、
+＠希翁
+在微观层面上嵌入了数种[#本族:我家]的专利技术，
 [k]
 
-＠シオン
-根本を弄るのは私でなくては難しいでしょう。
+＠希翁
+若没有我亲自出马，应该是很难调整根基的吧。
 [k]
 
-？1：機能はシンプルなのに、難しいの……？
+？1：功能很简单，却很困难……？
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 
-＠シオン
-はい。難しい、というか、偏執的、というか。
+＠希翁
+是的。该说是困难，还是偏执呢。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠シオン
-そうですね。たとえば……
+＠希翁
+我想想哦。比方说……
 [k]
 
-＠シオン
-一億個くらいのピースでできた、[r]白一色の無地のジグソーパズルを想像してください。
+＠希翁
+请想象一下由约一亿块碎片拼成的[r]完全纯白没有花纹的拼图吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シオン
-それが完成品として[#糊:ノリ]で固められて、[r]額縁に入って飾られているんです。
+＠希翁
+用糨糊将拼好的拼图固定好，[r]再装进画框装饰起来。
 [k]
 
-＠シオン
-それはシンプルな『白一色のポスター』に[r]ほとんど等しいものですが、
+＠希翁
+这东西几乎等同于简单的『纯白海报』，
 [k]
 
-＠シオン
-構成しているのが一億ピースの細かな[r]欠片なのは変わりません。
+＠希翁
+但依然是由一亿块细小的碎片构成的。
 [k]
 
-＠シオン
-誰も手を出せないけれど、今は[#糊:ノリ]で固定されて[r]ガッチリ組まれているから、白一色のシンプルさを持つ。
+＠希翁
+没有人能动它，现在被糨糊固定住，[r]紧紧拼凑在一起，因此具备纯白的单纯性。
 [k]
 
-＠シオン
-そのシンプルさがゆえに、[r]崩れる可能性はほとんどない。
+＠希翁
+正因为这种单纯性，[r]才几乎不可能乱掉。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠シオン
-けれど定義的にはそれは[r]一億ピースの欠片の集合体でしかありえないし、
+＠希翁
+然而从定义上来看，[r]它只是一亿块碎片的集合体，
 [k]
 
-＠シオン
-細部をどうにかしようとすればピース一つ一つに[r]目を向けたり取り出したりするしかない……みたいな？
+＠希翁
+若想对细节进行调整，只能逐一关注[r]或拿出每一块碎片……类似于这样吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-な、なるほど。[r]なんとなく、わかったような……気がします。
+＠玛修
+原，原来如此。[r]我似乎……大致听懂了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,34 +346,34 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-まあ、私に持て余すほどの時間があって、[r]目標が見つからなかった頃の産物ではあるのですが、
+＠希翁
+总之，这虽说是我时间多得没事干，[r]还没找到目标时的产物，
 [k]
 
-＠シオン
-そう簡単に劣化するような素材は[r]使っていないですし、
+＠希翁
+但也没有使用会轻易劣化的材料，
 [k]
 
-＠シオン
-何かあれば自己修復する[#術式:プログラム]も[r]組み込んでいるので[line 3]
+＠希翁
+甚至搭载了出现意外时[r]会自我修复的[#术式:程序][line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シオン
-今のたとえで言うと、
+＠希翁
+用刚才的举例来说，我对此的认知是，
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠シオン
-『アトラス院長の愛娘である私（天才）が[r]　ギッチリ組んだパズルが勝手に壊れるはずがない』
+＠希翁
+『身为阿特拉斯院长爱女的我（天才）[r]　拼得严丝合缝的拼图是不可能没来由损坏的』。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠シオン
-という認識ではありますが、[r]とりあえず調べてみましょう。
+＠希翁
+不过还是先调查看看吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaMoveReturn C 0,-5 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠シオン
-ここをこうしてアクティベートして、[r]ちょいちょいと……。
+＠希翁
+把这里像这样激活，[r]我弄我弄……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
@@ -397,25 +397,25 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ん、あれ、待って？[r]モニターに特異点反応みたいな光が見えてる？
+＠达·芬奇
+唔，咦，等一下？[r]显示器上出现了类似特异点反应的光？
 [k]
 
 [charaFace B 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-確認して！
+＠达·芬奇
+快确认一下！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠カルデア職員Ａ
-た、確かに！[r]見えています、見えてはいますが[line 3]
+＠迦勒底职员Ａ
+确，确实！[r]确实能看见，虽然能看见[line 3]
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｂ
-特異点反応、ありません！
+＠迦勒底职员Ｂ
+却没有特异点反应！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#本当:リアリー]？
+＠希翁
+[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#真的吗:Really]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -435,61 +435,61 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、悪いけど確かに見えてる。[r]世界地図で言うとエジプトあたりかな？
+＠达·芬奇
+嗯，抱歉，确实能看见。[r]按世界地图来说，应该是在埃及附近吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠カルデア職員Ｂ
-何度確認しても、[r]ペーパームーンへの入力情報、ありません。
+＠迦勒底职员Ｂ
+无论确认多少遍，[r]都没有发现向[#平面之月:Paper Moon]输入的指令。
 [k]
 
-＠カルデア職員Ｂ
-あんな光、出るわけがないのですが……！
+＠迦勒底职员Ｂ
+本应不可能出现那种光才对……！
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-何も入力されていないのに、[#見えている]？
+＠希翁
+没有输入任何指令，却[#看得见]？
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠シオン
-……考えられる可能性は二つですね。
+＠希翁
+……能想到的可能性有两种呢。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠シオン
-ひとつは表示装置に問題がある場合。
+＠希翁
+第一种是显示装置有问题。
 [k]
 
-＠シオン
-モニターに焼き付いているとか、[r]画面にペンでいたずら書きがされているような[#類:たぐい]の、
+＠希翁
+所谓的烧屏，[r]或是屏幕被人拿笔乱涂乱画，
 [k]
 
-＠シオン
-データとは関係のない錯覚。
+＠希翁
+这类与数据无关的错觉。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シオン
-そうでなければ、二つ目の可能性です。
+＠希翁
+若非如此，就是第二种可能性了。
 [k]
 
-＠シオン
-それと直結された受容機構、すなわち、
+＠希翁
+与屏幕直接相连的接收器，
 [k]
 
-＠シオン
-[#ペーパームーン自体から][r][#何らかの信号が出ているとしか][line 3]
+＠希翁
+也就是[#平面之月自身在发出某种信号][line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
@@ -510,16 +510,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
 
-？1：光が……！？
-？2：[#眩:まぶ]しい、くらいに……
+？1：那光……！？
+？2：变得，很刺眼……
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何が起こってる！？[r]総員、警戒態勢！
+＠达·芬奇
+发生什么事了！？[r]全员，进入警戒态势！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,11 +544,11 @@
 [wt 2.5]
 
 
-＠マシュ
-っ、先輩、大丈夫ですか先輩！？[r]わたしの近くに……！
+＠玛修
+呜，前辈，没事吧，前辈！？[r]请待在我身边……！
 [k]
 
-？1：[#眩:まぶ]しすぎて、何も、見えな[line 3]
+？1：太刺眼了，什么都，看不[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 [wt 0.6]
 
-？1：う……
+？1：唔……
 ？！
 
 [wipeout openEye 0.4 1.0]
@@ -628,12 +628,12 @@
 [cameraHome 1.5]
 [wt 2.0]
 
-？1：ここ、は……？
-？2：見たことのない、街……？
+？1：这里，是……？
+？2：从未见过的，城市……？
 ？！
 
 ＠？？？
-やーっとお目覚めですかあ？[r]相変わらず、ねぼすけさんなんですね。
+你终于醒了啊～？[r]还是那么爱睡懒觉呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -659,25 +659,25 @@
 
 [charaFace F 1]
 
-＠F：カーマ
-まあでも、いいでしょう。[r]だらしのない二度寝は怠惰の証。
+＠F：迦摩
+不过也罢。[r]懒散的回笼觉正是怠惰的证明。
 [k]
 
-＠F：カーマ
-実にお手軽で毎日実行可能な堕落です。[r]止めはしませんよ。
+＠F：迦摩
+是种相当轻松，每天都能执行的堕落。[r]我可不会阻止哦。
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠F：カーマ
-どうぞ、寝ていたければずっとそのままで。
+＠F：迦摩
+想睡就请一直这样睡下去吧。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠F：カーマ
-致命的な何かが起こってどうにかなっても[r]私のせいじゃありませんので。
+＠F：迦摩
+就算发生什么致命性问题，陷入何等境地，[r]也不是我的错嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -690,46 +690,46 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk E]
 
-？1：あれ、カーマ……？
-？2：ここは？　どうなってるの？
+？1：奇怪，迦摩……？
+？2：这里是哪儿？　到底怎么了？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 
-＠カーマ
-さあて、そんな雨に濡れた子犬みたいな目を[r]向けられても困ります。
+＠迦摩
+哎呀，就算你用那种被雨淋湿的小狗般的眼神看我，[r]我也不好办哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-私だってさっき目覚めたばかりなんですから。
+＠迦摩
+毕竟我也是刚醒。
 [k]
 
-＠カーマ
-多分、状況は[&貴方:貴女]と一緒ですよ。
+＠迦摩
+情况多半跟你一样吧。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠カーマ
-つまり[line 3]なぁんにもわかんない、と。
+＠迦摩
+换言之[line 3]我也是一头雾水。
 [k]
 
-？1：そっかあ
+？1：这样啊。
 
-＠カーマ
-有能なニンジャのようなアサシンだったら[r]今頃周囲の調査でも済ませていたかもですが、
+＠迦摩
+换作能干忍者那种暗匿者的话，[r]这会儿也许已经调查完周遭情况了吧，
 [k]
 
-＠カーマ
-そこはまあ、私ですから？
+＠迦摩
+不过在场的毕竟是我嘛？
 [k]
 
-＠カーマ
-勝手なことはせず、[&貴方:貴女]の寝顔を眺めたり[r]頬をつついたりして遊んでおくだけにしました。
+＠迦摩
+我没有擅自行动，只是观察着你的睡脸，[r]戳你的脸颊玩了一会儿而已。
 [k]
 
-＠カーマ
-残念でしたね、うふふふ。
+＠迦摩
+真遗憾呢，唔呵呵呵。
 [k]
 
 [subCameraOn 1]
@@ -747,34 +747,34 @@
 [charaFadein G 0 1]
 [charaFadein J 0 0,-200]
 
-？2：でも、カーマがいてくれてちょっとほっとした
+？2：不过，能有迦摩在，我也稍微松了口气。
 
 [charaFace E 9]
 
-＠カーマ
-なっ、なっ、何言ってるんですか……。
+＠迦摩
+你，你，你在说什么呢……
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠カーマ
-私なんて、そのう。別に、アレですし？
+＠迦摩
+我这样的，那个。其实，那啥吧？
 [k]
 
-＠カーマ
-むしろちょっと敵っぽかったりもしますし？[r]そんな笑顔とか向けられても、その。
+＠迦摩
+反倒有点敌人的感觉？[r]就算对我露出那种笑容，我也……
 [k]
 
 [charaFace E 20]
 
-＠カーマ
-……あれ？　意外と悪くないですね……。
+＠迦摩
+……咦？　倒是意外不错呢……
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠カーマ
-おかしい。なんか絶対おかしい。[r]忘れましょう。ハイハイ忘れましたー。
+＠迦摩
+好奇怪，绝对很奇怪。[r]忘了吧，好啦好啦都忘掉啦～。
 [k]
 
 [subCameraOn 1]
@@ -828,36 +828,36 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk E]
 
-？1：（[#目眩:めまい]……？）
-？2：（でも、我慢は、できるかな）
+？1：（头晕……？）
+？2：（不过，还算，忍得住吧。）
 ？！
 
 [charaFace E 7]
 
-＠カーマ
-とにかく、気付いたら見知らぬ場所にいて[r]他にサーヴァントやスタッフの姿はなし。
+＠迦摩
+总之……当我回过神时，就已身处陌生的地方，[r]没有其他从者或是工作人员的身影。
 [k]
 
-＠カーマ
-通信機能やら何やらも使えないので、[r]どこにも連絡できない……と。
+＠迦摩
+而且那什么通讯功能也用不了，[r]无法与任何地方取得联络。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠カーマ
-どうします？
+＠迦摩
+怎么办？
 [k]
 
-＠カーマ
-働きたくなんかないですが、[r]私しかいないとなれば仕方ありません。
+＠迦摩
+虽然我不想工作啦，[r]但既然只有我，也就没办法了。
 [k]
 
-＠カーマ
-テキトーに情報収集くらいはしてあげますよ。
+＠迦摩
+只是随便收集点情报的话，我倒是可以帮忙。
 [k]
 
-＠カーマ
-一緒に動くか、まず私が一人で偵察に出るか、[r][&貴方:貴女]が決めて[line 3]
+＠迦摩
+你打算一起行动，还是我独自外出侦察呢，[r]由你来决定[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.2]
@@ -866,23 +866,23 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-待ちなさい。
+等一下。
 [k]
 
 ＠？？？
-仲間……いえ、サーヴァントだというのに[r]気付かないのですか。
+明明是同伴……不，明明是从者，[r]却没有察觉到吗？
 [k]
 
 ＠？？？
-注意力散漫と言わざるを得ませんね。[r]先程、僅かなバランスの崩れを目視で観測しました。
+不得不说你注意力散漫呢。[r]刚才我用肉眼观测到了些微的不平衡。
 [k]
 
 ＠？？？
-[&彼:彼女]は[line 3][r]どこか、体調が悪いのではないですか？
+[&他:她][line 3][r]身体应该有些不舒服吧？
 [k]
 
-？1：この声は……
-？2：シオン？　シオンもここに[line 3]
+？1：这声音是……
+？2：希翁？　希翁也来这里[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -949,8 +949,8 @@
 
 [wt 2.0]
 
-？1：…………なんで？
-？2：なんか小さくなってるーーーー！！
+？1：…………为什么？
+？2：怎么变小了[line 4]！！
 ？！
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020110.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270100 1 カーマ_カットイン]
+[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270100 1 迦摩_cutin]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン_カットイン]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁_cutin]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
+[charaSet E 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔]
 
 [sceneSet G 189300 1]
@@ -21,7 +21,7 @@
 [sceneSet H 189300 1]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [scene 189300]
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：シオン？
-[line 3]失礼。[r]身体に触れさせていただきます。
+＠B：希翁？
+[line 3]恕我冒昧。[r]请允许我触摸一下你的身体。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,22 +45,22 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace B 8]
 
-＠B：シオン？
-ふむ……体温、脈拍、瞳孔、正常。[r]今のところ健康体に見えますが。
+＠B：希翁？
+唔……体温、脉搏、瞳孔，均正常。[r]目前身体看起来还算健康。
 [k]
 
-＠B：シオン？
-何か自覚症状はありますか？
+＠B：希翁？
+有什么自觉症状吗？
 [k]
 
-？1：今のところはないけど
-？2：さっきは立ちくらみしただけで
+？1：目前还没有。
+？2：刚才只是站起来时有点头晕。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：それよりも、本当にシオン……ですか？
+？1：话说，你真的……是希翁吗？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -70,12 +70,12 @@
 [charaFace B 0]
 [wt 1.0]
 
-＠シオン
-はい。[r]私はシオン・エルトナム・ソカリスです。
+＠希翁
+没错，[r]我是希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。
 [k]
 
-＠シオン
-今さら個人名の確認ですか、[r][%1][&くん:さん]？
+＠希翁
+事到如今还要确认个人名称吗，[r][%1][&先生:小姐]？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,12 +85,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-いや、ふざけないでくださいよ。[r]至極当然、みたいな顔で言われても困ります。
+＠迦摩
+不，别开玩笑了啦。[r]说得好像自己很有道理的样子，我们也不好办啊。
 [k]
 
-＠カーマ
-貴女、普段と全然姿が違うじゃないですか。
+＠迦摩
+你的样貌跟平时完全不同吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,41 +100,41 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-……。[r]……？
+＠希翁
+……[r]……？
 [k]
 
-＠シオン
-何か違いますか？
+＠希翁
+有什么不一样吗？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-そして、仮に多少[#視覚情報:外　　見]が違っていたとしても[r]たいしたことではないでしょう。
+＠希翁
+而且，假设[#视觉信息:外表]多少有些不一样，[r]也没什么大不了的吧。
 [k]
 
-＠シオン
-私はシオン・エルトナムであり、[r]自己のことを間違いなくそう認識しています。
+＠希翁
+我是希翁·艾尔特纳姆，[r]也毫无疑问能这样自我认知。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠シオン
-それ以外だと認識することは不可能です。
+＠希翁
+不可能有除此以外的认知。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-貴方たちもそうでしょう？
+＠希翁
+你们不也一样吗？
 [k]
 
-＠シオン
-カルデアのマスター、[%1][&くん:さん]。[r]そしてそのサーヴァント、カーマ。
+＠希翁
+迦勒底的御主，[%1][&先生:小姐]，[r]以及你的从者，迦摩。
 [k]
 
-？1：なんだか雰囲気も違うんだよ[&な:ね]……
+？1：总感觉给人的印象也不一样了呢……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,26 +144,26 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠カーマ
-ア・ヤ・シ・イーーー！
+＠迦摩
+太·可·疑·了[line 3]！
 [k]
 
-＠カーマ
-絶対に、あからさまに怪しすぎますって！[r]貴女、本当に管制室にいたあの浮かれ女ですか？
+＠迦摩
+绝对、明显过于可疑了！[r]你真的是管制室里的那个闹腾女吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-シオンという名の女は、[r]ただのアトラス院の魔術師。
+＠迦摩
+名叫希翁的女人，[r]只是个普通的阿特拉斯院魔术师。
 [k]
 
-＠カーマ
-私のように姿を変えられる[r]可変タイプではないはずです！
+＠迦摩
+应该不是能像我这样能改变外形的可变类型才对！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,28 +173,28 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-視覚ジャック、肉体改造、別ボディへの乗り換え……
+＠希翁
+视觉劫持、肉体改造、转移至另一具躯体……
 [k]
 
-＠シオン
-平均的なアトラス院の魔術師でも、[r]姿を変える方法など百通り以上は思いつきます。
+＠希翁
+就算是平均水准的阿特拉斯院魔术师，[r]也能想出超一百种改变外形的手段。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-私は私であり、特に姿を変えた記憶はないですが、[r]貴方のその発言は浅薄に過ぎます。
+＠希翁
+我就是我，并没有改变过外形的记忆，[r]是你的发言过于肤浅了。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠シオン
-そして、反論させてもらいます。[r]怪しいのはそちらのほうです、カーマ。
+＠希翁
+而且，请容我反驳。[r]可疑的反而是你，迦摩。
 [k]
 
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]は多くの英霊と[r]契約しているはずですが、なぜ貴方だけがここに？
+＠希翁
+[%1][&先生:小姐]应该与众多英灵[r]缔结了契约，为何只有你出现在这里？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-それは……私だって知りたいですよ。
+＠迦摩
+这个……我也想知道啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,16 +215,16 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-そちらこそ、無知な被害者のふりをして[r]何かを企んでいるのでは？
+＠希翁
+应该是你假装成无知的受害者，[r]在图谋着些什么吧？
 [k]
 
-＠シオン
-貴方はマスターにとっての害となる[r]危険性を[#孕:はら]んだサーヴァントである、
+＠希翁
+你是暗藏着会为害御主危险性的从者，
 [k]
 
-＠シオン
-というレポートを読んだ記憶もあります。
+＠希翁
+我有阅读过相关报告的记忆。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -234,24 +234,24 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ホントに何も知らないですって。[r]ここに至った経路もあやふやですし。
+＠迦摩
+都说我真的什么都不知道啦，[r]就连来这里的经过也模糊不清。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カーマ
-なんか誰かと話したような気がしなくもないですけど、[r]覚えてないので気のせいかも。
+＠迦摩
+隐约感觉好像跟谁说过话，[r]但又想不起来了，也许是错觉。
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠カーマ
-……どうも、頭におかしなフワフワ感が[r]ある感じがするんですよね。
+＠迦摩
+……总觉得脑袋里有种飘飘然的奇怪感觉。
 [k]
 
-＠カーマ
-夏の浮かれた気分ともまた違うような……。
+＠迦摩
+与夏日亢奋的情绪好像又不太一样……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-正確性のない発言ばかりですね。有用な情報はゼロ。[r]あえてそうしているのでしょうか？
+＠希翁
+净是些毫无正确性可言的发言呢。有效信息为零。[r]你是故意这样说的吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaMove D -120,315 0.4]
 [wt 2.0]
 
-？1：ま、まあまあ。とりあえず……
-？2：この場所について調べてみない？
+？1：算，算啦。总之……
+？2：要不要先调查一下这个地方？
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
@@ -328,14 +328,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠シオン
-[line 3]いいでしょう。
+＠希翁
+[line 3]好吧。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠シオン
-その流れになることは予想していました。[r]計算通りです。
+＠希翁
+我早就预料到会是这种发展。[r]都在我计算之内。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -345,14 +345,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ふーんだ。[r]何が起こっても知りませんからね、私。
+＠迦摩
+哼～。[r]到时无论发生什么我都管不着哦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カーマ
-で、調べると言っても、具体的にどうします？[r]三人で適当に歩くんです？
+＠迦摩
+然后呢，说是调查，具体要怎么做？[r]三个人随便走走吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,11 +362,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-待ってください。[r]大前提を共有しておきましょう。
+＠希翁
+请等一下。[r]我们先共享一下大前提吧。
 [k]
 
-？1：大前提……とは？
+？1：大前提……是什么？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-何ですか、地面をぺたぺた触ったりして。
+＠迦摩
+你不停触摸地面是想干什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,26 +399,26 @@
 [charaMove B 1 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠シオン
-やはり、そうですね。[r]肌感覚から予想はしていましたが。
+＠希翁
+果然是这样啊。[r]虽说我早就根据体感猜到了。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠シオン
-構成材質がわからない。
+＠希翁
+构成材质不明。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠シオン
-けれど、わからないという事自体が答えを導く。[r]計算通りです。
+＠希翁
+不过，从不明这个判断本身就能得出答案。[r]都在我计算之内。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-この場所は……[r]いえ、[#この世界]は、おそらく[line 3]
+＠希翁
+这个地方……[r]不，[#这个世界]，恐怕是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠シオン
-今のは？
+＠希翁
+刚才那是？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -444,24 +444,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-確かに物音が聞こえましたね。[r]そう遠くはなさそうでした。
+＠迦摩
+确实有什么声响呢。[r]听上去似乎并不远。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カーマ
-第一町人はっけーん、となるか、[r]第一エネミーはっけーん、となるか。
+＠迦摩
+会发展成发现第一位村民，[r]还是发现第一个敌人呢？
 [k]
 
-＠カーマ
-運試し、してみます？
+＠迦摩
+要碰碰运气吗？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠カーマ
-ちなみに私は、みんながヤダなーって思うほうだと[r]面白いな、って思います♪
+＠迦摩
+顺带一提，我觉得大家都不乐见的[r]那种情况才有意思♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,18 +495,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 [charaFaceFade A 16 0.2]
 
-＠カーマ
-[#両方]、ですか。[r]つまんなーい。
+＠迦摩
+是[#两者都对]呢。[r]真无聊～。
 [k]
 
-？1：誰かが追われてる……！
+？1：有人正在被追赶……！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-確かに。[r]あれは……？
+＠希翁
+确实。[r]那是……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,54 +570,54 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-なんですかねアレ。[r]海魔ってヤツに似てるような、違うような。
+＠迦摩
+那是什么啊。[r]很像所谓的海魔，又好像不一样。
 [k]
 
-＠カーマ
-とにかくヌメッとしてキモくて、センスわるー。
+＠迦摩
+总之滑溜溜的恶心死了，真没品～。
 [k]
 
 
-？1：襲われてるなら助けなきゃ！
+？1：既然有人遇袭，就得去救人！
 ？！
 
 [charaFace A 21]
 
-＠カーマ
-……はぁ。
+＠迦摩
+……唉。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カーマ
-はいはい、わかりましたよ。[r]今の私は[&貴方:貴女]のサーヴァントですから。
+＠迦摩
+好啦好啦，我知道啦。[r]毕竟我现在是你的从者嘛。
 [k]
 
-＠カーマ
-そんなに熱く見つめなくたって手伝ってあげます。
+＠迦摩
+不需要那么热情地盯着我，我也会帮忙啦。
 [k]
 
-＠カーマ
-ていうか加減してください、[r]なんだかムカムカして体調悪くなっちゃうんで。
+＠迦摩
+话说你倒是控制一下啦，[r]害我莫名堵得慌，不太舒服。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 
-＠カーマ
-でも……忘れないほうがいいですよ？[r]私をそっちの都合と欲で好きに使えば使うほど、
+＠迦摩
+不过……我劝你还是不要忘记为好哦？[r]越是照你的需要与欲望肆意使唤我，
 [k]
 
-＠カーマ
-『私のほうだって私の都合と欲のために[r]　好きにやっちゃっていいかなー』ポイントは
+＠迦摩
+『我也能为了自己的需要与欲望肆意妄为呢～』点数
 [k]
 
-＠カーマ
-どんどん溜まっていくんですからね？
+＠迦摩
+也会不断积攒哦？
 [k]
 
-＠カーマ
-素敵な堕落に向けて、一歩一歩前進中、です。
+＠迦摩
+你正朝着美妙的堕落一步步前进。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,38 +629,38 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 -180,0]
 
-＠シオン
-フラストレーションが数値化しているというのなら、[r]それを外部に表示する機能をつけてほしいものです。
+＠希翁
+既然欲求不满能数值化，[r]真希望能追加外部显示的功能。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠シオン
-メンテナンスや廃棄のタイミングを計らねばなりません。
+＠希翁
+毕竟得算好维护和报废的时间点。
 [k]
 
-？1：シオンは一応下がって……
+？1：希翁还是先退后吧……
 ？！
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-ご心配なく。アトラス院の魔術師として、[r]自分の身を守る[#術:すべ]は持っています。
+＠希翁
+不必担心。身为阿特拉斯院的魔术师，[r]我自然具备保护自身安全的手段。
 [k]
 
-＠シオン
-なぜか『久しぶり』な感覚はありますが、[r]技術水準に問題はありません。
+＠希翁
+虽然不知为何有种『久违』的感觉，[r]但技术水平并无问题。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 
-＠カーマ
-どうでもいいですけど、[r]邪魔だけはしないでくださいよ。
+＠迦摩
+我倒是无所谓啦，[r]但请你至少不要妨碍我哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-愛の矢が貴女に刺さって[r]発情しても責任は取れませんからね。
+＠迦摩
+要是爱之箭射中了你，害你发情了，[r]我可不会负责哦。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
@@ -724,18 +724,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠カーマ
-ハイハイ、そこまで。
+＠迦摩
+好啦好啦，到此为止。
 [k]
 
-＠カーマ
-貴方みたいな生き物だか何だかわかんないの、[r]相手にもしたくない感じではありますが[line 3]
+＠迦摩
+虽然不知道你这种算生物还是别的什么，[r]我也有种不想跟你战斗的感觉[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カーマ
-まあ、愛も堕落も気にせず、[r]ただプチッと潰せちゃうのは気が楽ですよ？
+＠迦摩
+但不用在意爱或堕落，[r]只需噗嗤一下碾碎倒也轻松呢。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020111.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
+[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
 
 [sceneSet D 10000 1]
 [charaScale D 1.05]
@@ -52,48 +52,48 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-はいはい、カーマちゃん大勝利～（棒読み）。
+＠迦摩
+很好很好，小迦摩大胜利～（棒读）。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠カーマ
-……は、別にいいんですけど。[r]んんー？
+＠迦摩
+……唉，这倒是无所谓啦。[r]唔唔～？
 [k]
 
-？1：どうかした？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠カーマ
-何かこう……魔力の流れ方とか身体の感覚が、[r]いつもと違うような、そうでもないような……。
+＠迦摩
+怎么说呢……魔力的流动方式和身体的感觉[r]好像和平时不太一样，但又好像没这回事……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠カーマ
-まあどうでもいっか、不快害虫は潰せたし。[r]どうします、踏みにじったりとかしておきます？
+＠迦摩
+无所谓啦，反正烦人的害虫已经碾碎了。[r]怎么样，要不要踩上几脚？
 [k]
 
-＠カーマ
-残虐非道なマスターであるアピールができますよ？[r]すごーい、かっこいいー。
+＠迦摩
+可以藉此标榜自己是惨无人道的御主哦？[r]好厉害～，好帅气～。
 [k]
 
-？1：しません！
+？1：我才不做呢！
 ？！
 
 [charaFace A 14]
 
-＠カーマ
-ちぇー。
+＠迦摩
+嘁～。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カーマ
-白眼視、孤立、からの堕落……頼れるのは私だけ……[r]そういう黄金ルートの可能性も……（ぶつぶつ）
+＠迦摩
+遭到冷眼对待、孤立无援，随后堕落……可以依靠的只剩我……[r]连这种黄金路线的可能性也……（嘀嘀咕咕）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,11 +105,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：それよりシオン、戦闘中に何かした？
+？1：话说希翁，刚才战斗时你做了什么？
 ？！
 
-＠シオン
-軽い準備運動のようなものです。お気になさらず。[r]今は、それよりも[line 3]
+＠希翁
+类似于简单的热身运动，请不必在意。[r]现在更重要的是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠C：？？？
-[&貴方:貴女]がたは……？
+你们是……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,16 +132,16 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-少なくとも敵ではありません。
+＠希翁
+至少不是你的敌人。
 [k]
 
-＠シオン
-敵性存在に襲われていた貴女を助ける程度の[r]知性と善性を持つということはご理解ください。
+＠希翁
+还请理解我们的智慧与善性足以让我们[r]愿意救助遭敌对存在袭击的你。
 [k]
 
-＠シオン
-そちらの怪我は？　……深くはなさそうですね。[r]治療が必要でしょうか。
+＠希翁
+你的伤势如何？　……看起来不算严重。[r]需要治疗吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,11 +152,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-いいえ、不要です。[r]リソースと時間があれば自ら行えます。
+不，不需要。[r]只要有足够的资源与时间，就能自行治疗。
 [k]
 
 ＠C：？？？
-[#私たちは治療を第一定義とするＡＩですから]。
+[#毕竟我们是以治疗为首要定义的ＡＩ]。
 [k]
 
 ？1：ＡＩ……？
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaPut D 0,-200]
 [charaFadeTime D 0.2 0.5]
 
-＠シオン
-（やはり……）
+＠希翁
+（果然没错……）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.2]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-人工知能、って意味でしたっけ？
+＠迦摩
+意思是人工智能吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -201,28 +201,28 @@
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
 ＠C：？？？
-はい。自ら思考し、行動し、会話する[#被造物:プログラム]。[r]それが私たちです。
+没错。能自主思考、行动、对话的[#创造物:程序]，[r]那就是我们。
 [k]
 
 ＠C：？？？
-設定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉシリーズ、タイプ[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]個体名は存在しません。
+设定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列，型号[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]不存在个体名。
 [k]
 
 ＠C：？？？
-識別番号でしたらお教えできますが、[r]その必要性はないかと推測します。
+识别编号也可以告诉你们，[r]不过我推测没有这个必要。
 [k]
 
-？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……ラニ……？
+？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……拉妮……？
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-頭文字を繋げて発音し、名称とする。[r]合理的です。
+＠拉妮－Ｒ
+将首字母连起来发音作为名称。[r]这很合理。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-ゆえに我々も口語的には[r]その呼び方を使用する場合があります。
+＠拉妮－Ｒ
+因此我们有时也会在口头上[r]使用这种称呼方式。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,12 +232,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-ＡＩとは基本的に役割のために生み出されるもの。
+＠希翁
+ＡＩ被创造出来基本都是为了某种职责。
 [k]
 
-＠シオン
-どうやら貴女は治療がその役割のようですが、[r]治療対象は何を想定しているのですか？
+＠希翁
+你的职责看来是治疗，[r]预设的治疗对象是什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-それは無論、別のタイプを含めた、[r]この場にいる全てのＡＩです。
+＠拉妮－Ｒ
+当然是包括其他型号在内的在场所有ＡＩ。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-皆が万全の状態で働けるよう、損傷したＡＩを[r]回復させるのが我々の使命です。
+＠拉妮－Ｒ
+我们的使命就是修复受损的ＡＩ，[r]让大家能在万全的状态下工作。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-その、ＡＩたち全体としての目的は？
+＠希翁
+那你们作为ＡＩ整体的目的又是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-それも、無論、と言わせていただきます。
+＠拉妮－Ｒ
+这点也容我使用“当然”这个词。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-[line 3]この世界の円滑な運営、です。
+＠拉妮－Ｒ
+[line 3]当然，是为了顺畅地运营这个世界。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……世界？[r]なんだか大きく出ましたね。
+＠迦摩
+……世界？[r]感觉话题规模一下子变大了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,26 +299,26 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-やはり、そうですか。[r]最初から違和感はありました。
+＠希翁
+果然是这么一回事啊。[r]我从一开始就有种违和感。
 [k]
 
-＠シオン
-明確な結論を出すには要素が足りないと[r]保留していたのですが、
+＠希翁
+只是为得出明确结论还缺乏证据，[r]所以才按下不表，
 [k]
 
-＠シオン
-貴女が世界を運営するＡＩだというのなら、[r]ある程度は正解の近似値を出せそうです。
+＠希翁
+既然你说自己是运营世界的ＡＩ，[r]看来已经能一定程度得出正确答案的近似值了。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-ここは[line 3]ある種の仮想世界、[r]または概念世界である。
+＠希翁
+这里[line 3]是某种虚拟世界，[r]抑或是概念世界。
 [k]
 
-＠シオン
-そうですね？
+＠希翁
+对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-はい。我々がこの世界について知っていることは[r]そう多くはありませんが、
+＠拉妮－Ｒ
+是的。其实我们对这个世界知之不详，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-ここが『外』でどう呼ばれているのか、は[r]基本情報としてインストールされています。
+＠拉妮－Ｒ
+但『外部』是如何称呼这里的，[r]倒是作为基本信息被[#安装:Install]了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
@@ -343,12 +343,12 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace C 0]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-[#ペーパームーン]。
+＠拉妮－Ｒ
+[#平面之月]。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-それが、私たちＡＩが運営しているシステム、[r]すなわちこの世界の名称です[line 3]
+＠拉妮－Ｒ
+这就是我们ＡＩ运营的系统，[r]也就是这个世界的名称[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020120.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン2]
+[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁2]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
+[charaSet D 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
 [charaSet E 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔2]
 
@@ -35,11 +35,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ここが、仮想世界で……あのペーパームーンっていう[r]装置の中だっていうんですか？
+＠迦摩
+你说这里是虚拟世界……就是那个[r]名为[#平面之月:Paper Moon]的装置内部吗？
 [k]
 
-？1：現実にしか思えないけど
+？1：可我怎么看都觉得这是现实世界。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -55,79 +55,79 @@
 [charaMove C 1 55.0]
 [wt 1.2]
 
-＠シオン
-それはそうでしょう。[r]私たちにとっては現実そのものです。
+＠希翁
+那当然啦。[r]对我们来说，这就是千真万确的现实。
 [k]
 
-＠シオン
-私たちの自意識が『ここにいる』と[r]認識しているということは、
+＠希翁
+因为我们的自我意识认知到[r]『自己身在此处』，
 [k]
 
-＠シオン
-私たち自身がその仮想世界に[r]取り込まれているということですから。
+＠希翁
+也就代表了我们本身已经[r]被这个虚拟世界吸进来了。
 [k]
 
-＠シオン
-私たちを構成する脳や神経、[r]感覚器などの素材そのものが、
+＠希翁
+构成我们的大脑、神经[r]以及感观系统等材质，
 [k]
 
-＠シオン
-『この世界の形式』になっているので、[r]何か外の世界とはズレがあったとしても、
+＠希翁
+已经变成了『这个世界的形式』，[r]就算与外部世界存在某种偏差，
 [k]
 
-＠シオン
-私たちの頭ではそのズレを認識できなくなっている[r]部分がある、ということです。
+＠希翁
+我们的头脑中也存在着[r]无法认知到这些偏差的部分。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠シオン
-そうですね、たとえば身長２メートルの人間が[r]体長３０センチの小動物を飼っていたとして、
+＠希翁
+这么说吧[line 2]
 [k]
 
-＠シオン
-仮に全てのサイズが十分の一になる[r]別の世界に転移した場合でも、
+＠希翁
+比如有个身高2米的人类养着一只[r]身长30厘米的小动物，
 [k]
 
-＠シオン
-彼らは自分たちが身長２０センチの人間と[r]体長３センチの小動物になっていることには
+＠希翁
+就算他们转移到所有尺寸都只有[r]原本十分之一的另一个世界，
 [k]
 
-＠シオン
-気付けないだろう、という話です。
+＠希翁
+也无法意识到自己变成了身高20厘米的人类，[r]与身长3厘米的小动物吧。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠シオン
-とはいえ……外の世界での知識や感覚が[r]全て吸収されるということでもなさそうなので、
+＠希翁
+话虽如此……外部世界的知识与感觉[r]好像也没有被完全吸收掉，
 [k]
 
-＠シオン
-部分的には違和感もあるでしょう。
+＠希翁
+因此在某些方面还存在违和感吧。
 [k]
 
-＠シオン
-貴方たちが首を傾げている[r]私の姿もその一環ではないでしょうか。
+＠希翁
+让你们感到纳闷的我的外形[r]想必也是其中一环吧。
 [k]
 
-＠シオン
-自分だけおかしいと思えないのは妙ですが、[r]この世界用に変換されたときに何かが起こったのかと。
+＠希翁
+唯独我自己不觉得奇怪倒是件怪事，[r]估计是转换成该世界专用形式时发生了什么吧。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠シオン
-おそらく霊子化……疑似霊子化に近い現象でしょう。
+＠希翁
+恐怕是近似于灵子化……拟似灵子化的现象吧。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠シオン
-ともあれ、たとえ仮想世界であっても、
+＠希翁
+无论如何，哪怕是虚拟世界，
 [k]
 
-＠シオン
-それが私たちにとっての現実である以上、[r]ここでの死もまた現実です。お気をつけを。
+＠希翁
+只要对我们来说是现实，[r]在这里死掉也会是现实。一定要注意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,18 +138,18 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 
-＠カーマ
-正直、ワケわかんないんですけど……[r]一つだけわかることがありますよ。
+＠迦摩
+老实说，有些莫名其妙……[r]不过至少有一件事我很清楚哦。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カーマ
-やっぱり貴女が怪しい、ってコトです。
+＠迦摩
+那就是你果然很可疑。
 [k]
 
-＠カーマ
-確か、ペーパームーンってやつは[r]貴女のところから提供されたアイテムでしょう？
+＠迦摩
+记得那个叫什么[#平面之月:Paper Moon]的东西，[r]就是你那边提供的道具吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,75 +160,75 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-それは事実です。
+＠希翁
+这是事实。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-元々ペーパームーンの基幹部はアトラス院、[r]正確に言えばエルトナム家に伝わっていたもの。
+＠希翁
+[#平面之月:Paper Moon]的根基部分原本是传承于阿特拉斯院，[r]准确地说是传承于艾尔特纳姆家的东西。
 [k]
 
-＠シオン
-エルトナム家当主であるズェピアが[r]娘の８歳の誕生日プレゼントとして管理権利を譲渡し、
+＠希翁
+艾尔特纳姆家的当家茨比亚将其管理权[r]作为8岁生日礼物转让给了女儿，
 [k]
 
-＠シオン
-そのメンテナンス、および機能拡張を[r]８歳から９歳の間、行っていました。
+＠希翁
+又在8岁到9岁期间进行了维护与功能扩展。
 [k]
 
-＠シオン
-その後は『アトラスの契約書』に基づき、[r]カルデアに贈呈されましたが、
+＠希翁
+虽然后来基于『阿特拉斯的契约书』[r]赠送给了迦勒底，
 [k]
 
-＠シオン
-皆さんと合流してからも当然、[r]調整は私が行っていました。
+＠希翁
+但在与各位会合之后，[r]自然一直就由我进行调整了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠シオン
-けれどペーパームーンはあくまで『装置』であり、[r]内部にあるのは最低限のソフトウェアだけです。
+＠希翁
+然而[#平面之月:Paper Moon]终究只是『装置』，[r]内部只有最低限度的软件。
 [k]
 
-＠シオン
-ペーパームーンの中に[r]こんな世界を作った覚えはありません。
+＠希翁
+我不记得自己在[#平面之月:Paper Moon]里[r]打造过这样的世界。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-ただ……概念世界は、そもそも気付かないだけで[r]あらゆる場所に存在しているとも言えるでしょう。
+＠希翁
+只不过……也可以说概念世界只是未被察觉到，[r]其实存在于所有一切地方。
 [k]
 
-＠シオン
-ＡＩに関しては、自己進化プログラムが気付かないうちに[r]ミクロ魔術の観点でＡＩ化していた可能性が考えられます。
+＠希翁
+至于ＡＩ，有可能是自我进化程序[r]在不知不觉间以微观魔术的观点ＡＩ化了。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠シオン
-興味深いですね。
+＠希翁
+耐人寻味呢。
 [k]
 
 
-？1：この世界がここにあるから
-？2：ペーパームーンが動いているってこと？
+？1：意思是正因为这个世界存在于此，
+？2：[#平面之月:Paper Moon]才会运行？
 ？！
 
 [charaFace B 6]
 
-＠シオン
-概念的にはそうなっている、ということです。
+＠希翁
+从概念上来说是这样。
 [k]
 
-＠シオン
-そのように当て嵌められている、と[r]言い換えたほうがわかりやすいかもしれません。
+＠希翁
+或许用“被适用于这种概念”的说法[r]更为简单易懂一些。
 [k]
 
-＠シオン
-そのあたりは、もう少しこの世界の法則を[r]調べてみないとはっきりしたことは言えませんが。
+＠希翁
+不过这方面还需要进一步调查[r]这个世界的法则后，才能断言呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-はぐらかされてる気がしますねえ……。
+＠迦摩
+总感觉被你糊弄过去了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-お話し中、申し訳ありませんが、[r]少しよろしいでしょうか。
+＠拉妮－Ｒ
+很抱歉打断各位的对话，[r]我可以插几句话吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,24 +263,24 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-失礼、少し貴女を放置してしまいましたね。[r]ひとまずこの話題は[#休止:カット]です。
+＠希翁
+抱歉，刚才把你晾在一边了。[r]这个话题暂且[#停止:Cut]。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠シオン
-……？　治せると言っていたのに、[r]傷の治療はしないのですか？
+＠希翁
+……？　你不是说可以治好吗，[r]怎么不治疗自己的伤势？
 [k]
 
-＠シオン
-しなくても大丈夫なほどの軽傷には[r]思えませんし、
+＠希翁
+我不觉得你这伤轻到不需要治疗，
 [k]
 
-＠シオン
-リソースが足りないというのなら[r]こちらが提供することも可能ですが。
+＠希翁
+要是资源不够，[r]我们这边也可以提供。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,20 +290,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-チェック。[r]自己診断プログラム、実行しました。
+＠拉妮－Ｒ
+检查。[r]已执行自我诊断程序。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-現在の性能低下率は３７％。
+＠拉妮－Ｒ
+目前的性能降低率为３７％。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-我々の定義欲求、さらには今後の円滑な活動のためにも[r]低下率０％を目指すべきですが、
+＠拉妮－Ｒ
+为实现我们的预设欲求，更为了今后能顺畅地开展工作，[r]本该保持０％的降低率才对，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-今は別のルーチンが優先されています。
+＠拉妮－Ｒ
+只是现在正优先执行其他例行程序。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠シオン
-……自分で傷を治せはするが、治療よりも[r]優先すべきことがある、ということでしょうか。
+＠希翁
+……也就是说，你确实会自行疗伤，[r]但是有比治疗更需要优先的事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -328,20 +328,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-はい。報告させていただきます。
+＠拉妮－Ｒ
+是的，请容我报告。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-現在、少し離れた場所にて、[#先程の触手生物型脅威に][r][#襲われている私の同型機が多数]。
+＠拉妮－Ｒ
+目前在稍远一点的地方，[#有多台我的同型机][r][#正遭受刚才的触手生物型威胁袭击]。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-我々タイプＲ総体としての損傷率を[r]可能な限り下げるため、
+＠拉妮－Ｒ
+为求尽可能降低我们Ｒ型号的整体损伤率，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-可能であれば助けていただきたいのですが、[r]いかがでしょうか[line 3]
+＠拉妮－Ｒ
+可以的话，还希望各位出手相救，[r]不知各位意下如何[line 3]
 [k]
 
 
@@ -408,12 +408,12 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-280]
 [subRenderMoveFSR #A 300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
-＠カーマ
-お人好しにも程がないです？[r]まだ何にも状況がわかっていないのに。
+＠迦摩
+你也太滥好人了吧？[r]我们对现状可还一无所知呢。
 [k]
 
-？1：襲われてる仲間がいるのなら、そのみんなを助けて
-？2：落ち着いて話を聞いたほうがいいかなって
+？1：既然她有同伴遇袭，就该去救她们。
+？2：我觉得还是等事态平息后再听她说明比较好。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [subRenderMoveFSL #B -300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠シオン
-貴方ならそう言うと思っていました。[r]計算通り、です。
+＠希翁
+我就知道你会这样说。[r]都在计算之内。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,14 +438,14 @@
 [subRenderMove #C 0,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-レポート。近いです。[r]あちらの[#角:かど]を曲がった先に同型機の反応多数。
+＠拉妮－Ｒ
+报告。很近了。[r]在过了那边拐角的位置，有多个同型机反应。
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-ただし、推測するに[line 3]
+＠拉妮－Ｒ
+只不过，据我推测[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-当然、こいつらもいますよね。[r]あーもー、うざったーい。
+＠迦摩
+肯定也少不了这些家伙呢。[r]啊～真是的～，烦死了～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-とにかく突破しましょう。[r]貴女は下がっていてください。
+＠希翁
+总之先突破吧。[r]请你先退下。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -525,16 +525,16 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-ラジャー。
+＠拉妮－Ｒ
+[#收到:Roger]。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-我々は[#修理部:リ　ペ　ア]の治療型ＡＩとして、[r]損傷度を回復させることに喜びを覚えますが、
+＠拉妮－Ｒ
+我们身为[#修理部:Repair]的治疗型ＡＩ，[r]固然会对复原损伤度一事感到喜悦，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-それは万全の状態の何かが損傷することを[r]許容するものではありません。お気をつけを。
+＠拉妮－Ｒ
+但这不代表我们能够接受万全状态的事物遭受损伤。[r]各位一定要小心。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020121.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet E 1098269600 1 キャスター]
+[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet D 7046001 1 难敌]
+[charaSet E 1098269600 1 魔术师]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1098269600 1 キャスター_カットイン]
+[charaSet F 1098269600 1 魔术师_cutin]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
 
 [sceneSet H 189300 1]
 [sceneSet I 189300 1]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [sceneSet L 189300 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [scene 189300]
 
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaLayer H normal]
 [wt 0.5]
 
-？1：（また、ちょっとくらくらするけど）
-？2：（なんとか援護できた……）
+？1：（又有点晕了。）
+？2：（总算是提供了援护……）
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……援護は私が楽できるから嬉しいんですけど。
+＠迦摩
+……能得到援护减轻负担是令人高兴啦。
 [k]
 
-＠カーマ
-大丈夫です？　なんだか顔色が[line 3]
+＠迦摩
+不过你没事吧？　感觉你的脸色[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カーマ
-って、うるさいなぁ。[r]なんですか、この音は。
+＠迦摩
+哎呀，吵死了。[r]这声响是什么啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.5 0.5]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠カーマ
-あの[#角:かど]の向こうからですか。[r]けっこう激しくやり合ってるみたいですね。
+＠迦摩
+是从那个拐角后传来的吗？[r]听起来像是正在进行一场相当激烈的争斗呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-レポート。依然、同型機の反応、多数あり。[r]負傷者が多く、動けないようです。
+＠拉妮－Ｒ
+报告。依然存在多个同型机反应。[r]伤员众多，似乎无法行动。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-また、我ら治療タイプＡＩの筆頭、[r]リーダーに相当するものもその場にいます。
+＠拉妮－Ｒ
+另外，相当于我们治疗型ＡＩ的首席、[r]队长的人物也在那里。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-『相当するもの』？　おかしな物言いですね。[r]リーダーそのものではないのですか？
+＠希翁
+『相当于』？　这说法真奇怪。[r]难道不是正式队长吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-現在の状況においては、彼女はリーダーであると共に、[r]拡張された別の定義を持っていますので。
+＠拉妮－Ｒ
+因为在当前情况下，她既是队长，[r]还具备经过扩展的另一种定义。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-その追加された役割で呼ぶことが推奨されています。
+＠拉妮－Ｒ
+我推荐各位用该追加职责来称呼她。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-そう[line 3][#マスター]、と。
+＠拉妮－Ｒ
+没错[line 3]那就是[#御主]。
 [k]
 
 ？1：…………！？
@@ -244,11 +244,11 @@
 
 
 ＠D：？？？
-あー、ダメだ、腹が減って力が出ん。[r]やる気も出ん。
+啊～，不行了，饿着肚子使不出力气，[r]也提不起干劲。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-ぶっちゃけ美女の声援とか欲しい。
+老实说真想得到美女的声援啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠G：？？？
-ちょっと、頑張ってよー！[r]私が応援してあげてるでしょ！？
+喂，你给我加把劲啦～！[r]不是有我在给你声援吗！？
 [k]
 
 [clear]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠D：？？？
-前から言っとるが、[r]おまえにゃ色気みたいなモンが全然足りんのだ。
+之前就说过了，[r]你严重缺乏妩媚之类的要素啦。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-もう少し[#わし様]好みになれんか？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]っ、と！
+就不能符合[#本老爷]的口味一点吗？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]嘿哟！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,11 +293,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠E：？？？
-軽薄な態度ながら、[r]それなりには腕に覚えがある男のようだ。
+态度虽然轻浮，[r]但看来你对自己的本领倒是挺有自信的。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-しかし無益な舞踏にも飽いた。[r]そろそろ我が刃に真紅を這わせよう。
+然而我已厌倦了无谓的舞蹈，[r]也该让我的剑刃浸染上猩红了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-244 0.3]
 [wt 1.5]
 
-？1：サーヴァント……！
-？2：ジル……！？
+？1：从者……！
+？2：吉尔……！？
 ？！
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020130.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 6037000 1 カーマ]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 6037000 1 迦摩]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔]
-[charaSet G 1098270910 1 ラニ＝Ｒ1]
-[charaSet H 1098270910 1 ラニ＝Ｒ2]
-[charaSet I 1098270910 1 ラニ＝Ｒ3]
-[charaSet J 1098270900 1 ラニ＝Ｒ4]
+[charaSet G 1098270910 1 拉妮－Ｒ1]
+[charaSet H 1098270910 1 拉妮－Ｒ2]
+[charaSet I 1098270910 1 拉妮－Ｒ3]
+[charaSet J 1098270900 1 拉妮－Ｒ4]
 [charaScale G 0.9]
 [charaScale I 1.1]
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 [sceneSet M 189300 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用1]
 
 [scene 189300]
 
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaMoveFSL I -350,10 1.3]
 [wt 1.8]
 
-？1：（同じ顔の子がいっぱいいる）
-？2：（それと……）
+？1：（一大群容貌相同的女孩。）
+？2：（还有……）
 ？！
 
 [charaFadeout L 0.5]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-んんっ？　誰！？
+唔唔？　是谁！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A：？？？
-んあっ、ちくしょう新手か？[r]逃げ道は、と[line 3]
+唔啊，可恶，又有新敌人了吗？[r]快找退路[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-ちょっ、初手でそれはダメ！[r]みんなまだいるでしょう！
+喂，怎么可以刚打照面就这样！[r]大家都还在呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A：？？？
-知るか！　弱いヤツは死ぬ、それが道理だ！[r]仕方がない！
+管他呢！　弱小的家伙会死，理应如此！[r]没办法的！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,11 +127,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：？？？
-クク。確かに。それこそが摂理。[r]か弱き者こそが血と死を捧ぐ。
+咯咯，这确实是自然的法则。[r]弱者就该献上鲜血与死亡。
 [k]
 
 ＠B：？？？
-さて[line 3]とりあえず、[r]補給食をいただいておこう。
+好了[line 3]总之，[r]先来享用补给粮食吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-ああっ！
+啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：ラニ＝Ｒ
-レポート。……識別番号２３７番、ロスト。[r]再生は不可能です。
+＠J：拉妮－Ｒ
+报告。……识别编号２３７号，失联。[r]无法再生。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaPut K 0,-200]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠シオン
-（あのＡＩが持っていた何かを、吸収した？[r]　おそらくは、魔力……に相当する、何か[line 3]）
+＠希翁
+（他吸收了那个ＡＩ身上的某种东西？[r]　恐怕是……某种相当于魔力的[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -285,16 +285,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ふん。やっぱりあの陰気な顔の男が[r]触手生物を操っているみたいですね。
+＠迦摩
+哼。果然是那个面容阴暗的男人[r]在操控触手生物呢。
 [k]
 
-＠カーマ
-どっかで見たことがあるようなないような、[r]っていう感じですけど、どうします？
+＠迦摩
+总感觉似曾相识又好像并没有过，[r]该怎么办？
 [k]
 
-？1：とりあえず彼女たちを守ろう！
-？2：目標、触手生物の排除！
+？1：总之先保护她们吧！
+？2：目标，消灭触手生物！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -304,16 +304,16 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-今回、私は彼女たちへの追撃を警戒します。
+＠希翁
+这次我会防范针对她们的追击。
 [k]
 
-＠シオン
-敵が接近してきた場合に[r]時間を稼ぐことくらいはできるでしょう。
+＠希翁
+敌人靠近时，[r]我应该还能帮忙争取点时间。
 [k]
 
-＠シオン
-排除はお任せします。
+＠希翁
+消灭就交给你们了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -323,18 +323,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-はいはい。そっちは糸遊びばっかりしちゃって[r]気楽でいいですねえ。
+＠迦摩
+知道啦知道啦。反正你只需耍耍线头，[r]倒是乐得轻松。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠カーマ
-はあ。面倒は面倒ですけど、根元から掃除しないと[r]なんだか同じ面倒が続きそうですし。
+＠迦摩
+唉，虽说很麻烦，但如果不从根源上解决，[r]估计还得重复同样的麻烦事。
 [k]
 
-＠カーマ
-余裕があったらあの男にも仕掛けてみますか……。
+＠迦摩
+如果还有余力，也顺便对付一下那个男人吧……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020131.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet F 1098269810 1 マキリ]
-[charaSet G 1098270300 1 アーユス_演出用]
-[charaSet H 1098270100 1 カーマ_演出用]
-[charaSet I 1098270000 1 シオン_演出用]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet F 1098269810 1 玛奇里]
+[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝_演出用]
+[charaSet H 1098270100 1 迦摩_演出用]
+[charaSet I 1098270000 1 希翁_演出用]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -23,9 +23,9 @@
 [sceneSet L 189300 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 [scene 189300]
 
@@ -152,17 +152,17 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_ichimon01wh]
 
-？1：知ってるジルと、何か違う……！？
+？1：跟我认识的吉尔不太一样……！？
 ？！
 
-＠カーマ
-ええ。騎士っぽい感じかと思いきや、[r]太刀筋はなんだか粗暴で……。
+＠迦摩
+嗯。乍一看还挺像骑士的，[r]剑招却莫名粗暴……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠カーマ
-しかもこの使い魔たちの操りっぷり。[r]剣持ってるくせにキャスターですか？
+＠迦摩
+再加上这操控使魔的伎俩。[r]明明手上持剑，却是魔术师吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：？？？
-ククク。いかにも、[#俺]のクラスはキャスターだ。[r]よく気付いたな、美しいお嬢さん。
+咯咯咯。正是，[#我]的职阶是魔术师。[r]真亏你能察觉呢，美丽的姑娘。
 [k]
 
-＠キャスター
-なかなかに[#そそる]香りの花だ。[r]もう少し育てば我が花嫁に迎えてやってもよい。
+＠魔术师
+真是朵香气格外[#诱人]的鲜花。[r]等你再长大一点，倒是可以迎娶来当我的新娘。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-今はこの[#朴念仁:ぼくねんじん]を堕落させるのに忙しいので、[r]そういうのは遠慮しておきます。
+＠迦摩
+我现在正忙着让这个木头人堕落呢，[r]恕我敬谢不敏。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-どうなってるの？　助けてくれた……？
+什么情况？　我们得救了吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,25 +215,25 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
 ＠A：？？？
-（ハッ）
+（惊觉）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
 [charaFace A 3]
 
 ＠A：？？？
-よ、よーし。よしよしよォし！[r]よく来たな、待っていたぞ！
+很，很好～，很好很好很好～！[r]来得好啊，等你们很久了！
 [k]
 
 ＠A：？？？
-実にさすがだ、心の友よ。[r]おまえたちが来てくれたのならば百人力だ！
+着实了不起，心灵之友啊。[r]你们能前来帮忙简直有如百人助力！
 [k]
 
 ＠A：？？？
-さあ、共にキャスターを打ち倒そうではないか！
+来吧，何不让我们一同打倒魔术师呢！
 [k]
 
-？1：へ？
+？1：哎？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaFadein L 0.5 0,-300]
 [wt 0.7]
 
-＠キャスター
-……。[r]……。
+＠魔术师
+……[r]……
 [k]
 
-＠キャスター
-どうする、マスター。
+＠魔术师
+怎么办，御主。
 [k]
 
 
@@ -285,15 +285,15 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠F：？？？
-チッ。[r]既に別陣営と手を組んでいたのか。
+嘁。[r]已经跟其他阵营联手了啊。
 [k]
 
 ＠F：？？？
-二騎を相手取れるほどには[r]リソースの確保は進んでいない。
+还没攒够足以与两骑为敌的资源。
 [k]
 
 ＠F：？？？
-……ここは撤退だ、キャスター。
+……眼下还是先撤退吧，魔术师。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠キャスター
-了解した。部屋に招くのはまた今度……[r]ということだな。
+＠魔术师
+明白了。也就是说……[r]只能下次再邀你进房间做客了吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-周囲の触手生物も全て消えたようです。[r]一段落、といったところでしょうか。
+＠希翁
+看来周遭的触手生物也全都消失了。[r]算是告一段落了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-さすがに追撃とかしませんからね？[r]今日は働きすぎました。
+＠迦摩
+我可不会再追击了哦？[r]今天已经工作过度了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-ど、どういうこと？[r]あっちの人たち、知り合いなの？
+这，这是怎么一回事？[r]你认识那些人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -372,15 +372,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A：？？？
-フゥー。ヨシ。[r]わし様の判断は間違っていなかったはずだ。
+呼～，很好。[r]看来本老爷的判断没有错。
 [k]
 
 ＠A：？？？
-『計算外の何かよくわからん奴』は敵になる前に[r]味方にしとくべきだ。何の役に立つかわからんからな。
+『意料之外却来历不明的家伙』就该在成为敌人之前[r]先拉拢来当伙伴。毕竟不知道会不会派上用场嘛。
 [k]
 
 ＠A：？？？
-まあカルナぐらいの掘り出し物は[r]そうそうおらんだろうが……。
+不过捡到迦尔纳那种宝贝的情况[r]并不多见就是了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,11 +392,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-ちょっと、説明しなさいってば、バーサーカー！
+喂，快给我解释清楚啦，狂战士！
 [k]
 
-？1：（カルナって言った……？）
-？2：（バーサーカー……）
+？1：（他提到了迦尔纳……？）
+？2：（狂战士……）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -422,8 +422,8 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あれ、ちょっと、マスター？
+＠迦摩
+咦，喂，御主？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,26 +448,26 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-しまった……！[r]後回しにすべきではありませんでした。
+＠希翁
+糟了……！[r]看来刚才就不该搁置这个问题。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠シオン
-やはり元々不調な部分があり、今の本格的な戦闘行為で[r]さらに負荷がかかってしまったのでしょう。
+＠希翁
+果然有部位从一开始就存在问题，[r]而刚才的正式战斗行为又加重了负担吧。
 [k]
 
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]、[r]横になって、深呼吸して[line 3]
+＠希翁
+[%1][&先生:小姐]，[r]快躺下，深呼吸[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]！？
+＠希翁
+[%1][&先生:小姐]！？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020220.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet E 1098270310 1 アーユス2]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet E 1098270310 1 阿愈丝2]
 
 [imageSet H cut466_icon 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189400]
@@ -27,13 +27,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-さすがはわし様、思っていたよりも有名であった。
+＠难敌
+不愧是本老爷，比自己想象的还要有名。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-そう、これは……有名税、というヤツだ。[r]そうだ、そう思おう。
+＠难敌
+对了，这就是……所谓的有名税。[r]没错，就当是这样吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-（きょとーん）
+＠阿愈丝
+（傻眼）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,12 +52,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-ドゥリーヨダナ。[r]クル族に生まれたカウラヴァ、百王子の長兄。
+＠希翁
+难敌。[r]诞生于俱卢部族的俱卢族，持国百子的长兄。
 [k]
 
-＠シオン
-カリの化身ともされる不吉の子、ですか……。
+＠希翁
+被视作迦利化身的不祥之子……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,53 +66,53 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-おい最後のは違う。わし様の敵が流した醜聞、[r]イメージ低下戦略だ。多分きっと間違いなくそうだ。
+＠难敌
+喂，最后那部分不对。那是本老爷的敌人散布的丑闻，[r]是抹黑形象的战略。感觉多半肯定是这样没错。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様ほど皆に慕われた愛され王子はおらんぞ。
+＠难敌
+没有比本老爷更受大家仰慕爱戴的王子了哦。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-それよりおまえ、カルナのことを知っておるのか？
+＠难敌
+话说回来，你认识迦尔纳吗？
 [k]
 
-？1：それなりにね
-？2：頼りになる太陽の子、施しの英雄だね
+？1：还算挺熟吧。
+？2：他是可靠的太阳之子，施舍的英雄嘛。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-そうかそうか。味方として共に戦ったという感じだな？[r]あいつはわし様の子分、舎弟……いや親友だ。
+＠难敌
+是吗是吗，看来你们曾身为伙伴并肩作战过？[r]那家伙是本老爷的手下，小弟……不，是挚友。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-知っているだろうが、[r]あいつを見出したのはこのわし様。
+＠难敌
+你们应该也知道，[r]正是本老爷发掘了他这个人才。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様あってこそのあいつだ。[r]なのでヤツ以上の敬意と憧れを持つように。いいな？
+＠难敌
+是有了本老爷才会有那家伙。[r]因此你对本老爷的敬意与崇拜要比对他的更多。明白了吗？
 [k]
 
-？1：実はアルジュナとも[line 3]
+？1：其实我跟阿周那也[line 3]
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠ドゥリーヨダナ
-待[messageShake 0.05 4 3 0.3]て！　[wt 0.5][#五王子側:そ　　っ　　ち]のことは言うな。[r]動悸が止まらなく……いや、気分が悪くなる。
+＠难敌
+慢[messageShake 0.05 4 3 0.3]着！　[wt 0.5]可别提[#般度五子:那边]。[r]会害人心脏猛跳……不，是会感到恶心的。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-いいか、けっして怖がっているわけではないが、[r]もう少しわし様の気が乗ったときにしろ。
+＠难敌
+听好了，本老爷绝不是害怕他们，[r]只是等本老爷有兴致时再说。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ドゥリーヨダナ
-今はあまりにカジュアルな真名バレに[r]わし様自身が動揺しておるところなのだ。マジでかー。
+＠难敌
+目前本老爷正因真名过于随便[r]就暴露而大受动摇啦。不会吧～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,17 +121,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-私にはよくわからないんだけど、[r]自分の名が思ったより知られてた、ってこと？
+＠阿愈丝
+虽然我不太明白啦，这意思是，[r]你的名字比想象的更广为人知吧？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-そうね、戦ううえでは不利かもだけど、[r]仕方ないじゃない。
+＠阿愈丝
+是啊，这在战斗方面或许会是种不利，[r]但也没办法吧。
 [k]
 
-＠アーユス
-いつまでも隠し通せるものでもないでしょ。
+＠阿愈丝
+这又不可能一直隐瞒到最后吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-そう、そういうことにしておけ！[r]わし様の知名度スゴイ！　以上！
+＠难敌
+没错，就当是这么一回事吧！[r]本老爷知名度超高！　就这样！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-おまえが考えるのはそれだけでよい……。[r]わし様が考えるのもそれだけでよい……。
+＠难敌
+你只需这样理解就够了……[r]本老爷也只要这样理解就够了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-正直に言えば、そちらの真名など知ったところで、[r]私たちにはあまり関係がありません。
+＠希翁
+说实话，就算知道了你的真名，[r]跟我们也没多大关系。
 [k]
 
-＠シオン
-落ち着いたのであれば、[r]今の状況について話していただけますか？
+＠希翁
+既然大家都冷静下来了，[r]那现在可以聊聊当前情况了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-えーと、何から話せばいいのかしら。
+＠阿愈丝
+那个，该从哪里说起好呢。
 [k]
 
-＠アーユス
-今稼働しているのは、ＡＩ聖杯戦争……[r]グレイルウォーっていうシステムなんだけど……。
+＠阿愈丝
+目前正在运作的是ＡＩ圣杯战争………[r]是名为Grail War的系统……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-そこからか？　マスターとサーヴァントだぞ。[r]それくらいは知っておろう。
+＠难敌
+从这里讲起吗？　对方可是御主和从者哦。[r]这点总该知道吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,12 +198,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-でも、私たちみたいなＡＩじゃなさそうだし。[r]二人いるし。
+＠阿愈丝
+可是，感觉[&他们:她们]不是我们这样的ＡＩ，[r]而且还有两个人。
 [k]
 
-＠アーユス
-何かのイレギュラーで、システムとは関係ない人たちが[r]入ってきちゃった可能性もゼロではないと思うの。
+＠阿愈丝
+我觉得某种异常导致与系统毫无关系的人[r]闯进来的可能性并不为零。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ハハハ、そんなことあるかあ？[r]わし様、失笑。
+＠难敌
+哈哈哈，还能发生这种事吗？[r]本老爷，哑然失笑。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,13 +222,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-何だかバカにされてるみたいでムカつきますねぇ。
+＠迦摩
+总觉得被小看了，令人恼火。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠カーマ
-とにかく……[#ＡＩ聖杯戦争:グ  レ  イ  ル  ウ  ォ  ー]ってものが[r]何なのか、を聞かないと話は始まらないのでは？
+＠迦摩
+总之……如果不先了解[#ＡＩ圣杯战争:Grail War][r]是怎么一回事，也无从谈起吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -237,17 +237,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-私たちの知る聖杯戦争は、七人のマスターと[r]七騎のサーヴァントで行われるバトルロイヤル。
+＠希翁
+我们所熟知的圣杯战争，是由七名御主[r]与七骑从者进行的大混战。
 [k]
 
-＠シオン
-最後に生き残ったものが、全ての願いを[r]叶えられる聖杯を手に入れる……と、いうものです。
+＠希翁
+活到最后的人能获得可以实现[r]任何愿望的圣杯……就是这样。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠シオン
-何か認識の相違がありますか？
+＠希翁
+在认识上有什么差异吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -256,38 +256,38 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-んー？　んー。願いが叶うのはそうかもだけど、[r]ええと……
+＠阿愈丝
+唔～？　唔～，实现愿望这种说法或许也不算错，[r]不过……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-そもそもこのシステムは、[r]世界のメンテナンスのために行われていることよ。
+＠阿愈丝
+归根结底，这系统是为了[r]维护世界而执行的哦。
 [k]
 
-＠アーユス
-この聖杯戦争を実施し、完了することで、[r]ペーパームーンは正常稼働する。
+＠阿愈丝
+通过举办、完成这场圣杯战争，[r][#平面之月:Paper Moon]就会正常运作。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アーユス
-うん、それが私たちの聖杯戦争の第一義だわ。
+＠阿愈丝
+嗯，这就是我们的圣杯战争的第一要义。
 [k]
 
-？1：ペーパームーン世界の、メンテナンスのため……？
+？1：为了维护[#平面之月:Paper Moon]世界……？
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-そこがわからないとなると、やっぱり[r]あなたたちはイレギュラーな存在っぽいわね。
+＠阿愈丝
+连这点都不知道的话，[r]说明你们果然是异常的存在呢。
 [k]
 
-＠アーユス
-だったらまずは、[r]もっと詳しい人のところに行くべきだと思う。
+＠阿愈丝
+那我觉得你们应该[r]先去找更熟悉这方面的人。
 [k]
 
-＠アーユス
-この聖杯戦争の監督官、総合統括ＡＩのところにね。
+＠阿愈丝
+去找这场圣杯战争的监督官，综合统管ＡＩ。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-総合統括ＡＩ……なんですかそれ？[r]貴女がリーダーって話じゃありませんでした？
+＠迦摩
+综合统管ＡＩ……那是什么？[r]不是说你就是队长吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,17 +306,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：アーユス
-私はこの[#修理部:リ　ペ　ア]にいる治療型の[r]ＡＩたちの代表、みたいなものよ。
+＠E：阿愈丝
+我相当于是这个[#修理部:Repair]内[r]治疗型ＡＩ们的代表啦。
 [k]
 
-＠E：アーユス
-そうじゃなくて、このペーパームーン内にいる全タイプの[r]ＡＩを統括しているのが彼女。私たちの上位ＡＩね。
+＠E：阿愈丝
+而她不限于此，还统管着这[#平面之月:Paper Moon]内[r]所有型号的ＡＩ。是我们的上位ＡＩ哦。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠E：アーユス
-今からそこに連れていってあげるわ。
+＠E：阿愈丝
+我现在就带你们去找她。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ええー？　わざわざ？　わし様たちが？
+＠难敌
+哎哎～？　还要特地跑一趟？　由我们带路？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,26 +335,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-嫌そうな顔しない！[r]助けてもらった恩があるでしょ！
+＠阿愈丝
+别那么不情不愿啦！[r]我们还欠人家的相救之恩吧！
 [k]
 
-？1：聖杯戦争ってことは、戦争中ってことだから
-？2：途中でさっきのキャスターみたいなのに襲われない？
+？1：既然是圣杯战争，也就意味着正在打仗。
+？2：途中不会遭到刚才魔术师那样的家伙袭击吗？
 ？！
 
 [charaFace B 5]
-＠アーユス
-んー、ま、一直線に行けば大丈夫でしょ。
+＠阿愈丝
+唔～，只要径直过去就没问题了吧。
 [k]
 
-＠アーユス
-一旦引いた以上は、キャスターも[r]すぐにまた来るって感じじゃないと思うし、
+＠阿愈丝
+既然已经一度撤退了，[r]感觉魔术师也不会立马卷土重来，
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-総合統括ＡＩがいるのは[r]戦闘が禁止されてる中立の場所だし。
+＠阿愈丝
+而且综合统管ＡＩ所在的分区[r]是禁止战斗的中立地带。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-できればこの世界の地理関係についても[r]知っておきたいところですね。
+＠希翁
+我正好想了解一下这个世界的地理分布呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -373,25 +373,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-そう、そういうのも知らないのね。
+＠阿愈丝
+是吗，连这些都不知道啊。
 [k]
 
-＠アーユス
-だったら道すがら[#区域分割:パ ー テ ィ シ ョ ン]についても[r]話してあげるわ。
+＠阿愈丝
+那就沿路上给你们讲讲[#区域划分:Partition]吧。
 [k]
 
 [charaCrossFade B 1098270370 1 0.3]
-＠アーユス
-……ふふ、何だか楽しくなってきちゃった！[wait charaCrossFade B]
+＠阿愈丝
+……呵呵，感觉有意思起来了！[wait charaCrossFade B]
 [k]
 
-＠アーユス
-仕事のためでも何でもなく、みんなと一緒に[r]お喋りしながら歩いてどこかに行くだなんて。
+＠阿愈丝
+竟然不是出于工作或是别的什么目的，[r]就是与大家一起边走边聊前往某处。
 [k]
 
-＠アーユス
-あっ、ひょっとしてこれが噂に聞く[r]ピクニックってやつなのかしら？　すごい！
+＠阿愈丝
+啊，难道说这就是传闻中的郊游吗？　好棒！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-いやピクニックではないと思うなー。
+＠难敌
+不，这应该不算郊游吧～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,13 +411,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-うるさいなー。
+＠阿愈丝
+少啰嗦～。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-あ、準備するから少しだけ待っててね。
+＠阿愈丝
+啊，我需要准备一下，你们稍微等等哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,12 +427,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.3]
-＠シオン
-ふむ。ではその間に、[%1][&くん:さん]に[r]これについて説明しておきましょう。
+＠希翁
+嗯。那我就趁此期间向[%1][&先生:小姐][r]讲解一下这个吧。
 [k]
 
-＠シオン
-少し目を閉じていただけますか？
+＠希翁
+可以稍微闭一会儿眼睛吗？
 [k]
 
 ？1：……？
@@ -477,35 +477,35 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：視界の端に何か見えたような……
-？2：今のは？
+？1：视野边缘好像能看到什么……
+？2：刚才那是什么？
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-せっかくエーテライトで繋がっているのですから、[r]サービスで情報処理補助プログラムを。
+＠希翁
+既然都已经被灵线神经连接起来了，[r]干脆额外提供信息处理辅助程序好啦。
 [k]
 
-＠シオン
-私たちが手に入れた情報を項目ごとにまとめ、[r]思考で簡便にアクセスできるようにしておきます。
+＠希翁
+它会将我们获得的情报分门别类，[r]并且靠思考就能轻松访问。
 [k]
 
-＠シオン
-容量を無駄遣いはしたくないので、[r]あまり重いデータは用意しませんが、
+＠希翁
+我不想浪费容量，[r]所以并没有塞入过多数据，
 [k]
 
-＠シオン
-それでも状況整理の助けにはなるかと。[r]ご活用ください。
+＠希翁
+但应该还是能帮助整理情况的，[r]要善加利用哦。
 [k]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢你！
 ？！
 
 [charaFace C 5]
-＠シオン
-お安い御用、というものです。[r]それでは我々も移動の準備をしましょう[line 3]
+＠希翁
+小事一桩啦。[r]那我们也来做出发的准备吧[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020230.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270330 1 アーユス]
-[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet C 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098270370 1 アーユス2]
+[charaSet A 1098270330 1 阿愈丝]
+[charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet C 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 7046001 1 难敌]
+[charaSet F 1098270370 1 阿愈丝2]
 
 [sceneSet H 191100 1]
 [sceneSet I 191101 1]
@@ -25,18 +25,18 @@
 [charaScale K 1.01]
 [charaScale L 1.01]
 
-[charaSet O 1098270900 1 ラニ＝Ｒ（演出用）]
-[charaSet P 6037000 1 カーマ（演出用）]
-[charaSet Q 6037000 1 カーマ（演出用）]
+[charaSet O 1098270900 1 拉妮－Ｒ（演出用）]
+[charaSet P 6037000 1 迦摩（演出用）]
+[charaSet Q 6037000 1 迦摩（演出用）]
 [sceneSet R 189400 1]
 [sceneSet S 189400 1]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.3]
 
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet V 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet W 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189400]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-よーし、それじゃ出発ね！
+＠阿愈丝
+好～，那就出发吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,60 +66,60 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade422 0.4]
 [wt 0.4]
-＠ラニ＝Ｒ
-いってらっしゃいませ。[r]留守は我々にお任せを。
+＠拉妮－Ｒ
+各位一路顺风。[r]我们会负责看家的。
 [k]
 
-？1：キミは、ひょっとして……
+？1：你该不会是……
 ？！
 
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 [charaFace B 5]
-＠ラニ＝Ｒ
-はい。最初に助けていただいたＡＩです。[r]その節はありがとうございました。
+＠拉妮－Ｒ
+是的，我是第一个被各位救下的ＡＩ。[r]当时真是太感谢了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-リザルト。今までの時間で治療を行いましたので、[r]現在の損傷率は０％。万全です。
+＠拉妮－Ｒ
+结果。此前的时间都已用于治疗，[r]当前的损伤率为０％。状态万全。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ラニ＝Ｒ
-他の損傷した[#修理部:リ　ペ　ア]のＡＩたちも、[r]今は待機モードに移行し、
+＠拉妮－Ｒ
+其他受损的[#修理部:Repair]ＡＩ[r]目前也已进入待机模式，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-準備ができたものから順次、[r]治療を行っているところです。
+＠拉妮－Ｒ
+正依序从做好准备的个体开始治疗。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝Ｒ
-完全に破壊された数体以外は、[r]いずれ通常モードへの復帰を果たすでしょう。
+＠拉妮－Ｒ
+除遭到彻底破坏的数台以外，[r]迟早都能回归正常模式吧。
 [k]
 
-？1：それはよかった
-？2：見送り、ありがとう
+？1：那真是太好了。
+？2：谢谢你来送我们。
 ？！
 
 [charaFace B 16]
-＠ラニ＝Ｒ
-我々本来の業務からは外れていますが、[r]あの場にいた関係ＡＩたちによる協議の結果、
+＠拉妮－Ｒ
+虽说偏离了我们原本的业务，[r]不过通过与当时在场的当事ＡＩ协商后，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-[#満場一致:まんじょういっち]で優先度の高い行為だと判断されました。[r]その代表として私が来ただけです。
+＠拉妮－Ｒ
+全票通过认定这是高优先度的行为。[r]而我只是作为代表前来罢了。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-私に向けられるその表情は記念として[r]ログを保存しておきますのであしからず。
+＠拉妮－Ｒ
+您对我露出的那种表情会作为履历[r]保存下来留作纪念，还请理解。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ラニ＝Ｒ
-独り占めしたい気持ちもありますが、代表である以上、[r]共有ストレージへアップロードせざるを得ません。惜しい。
+＠拉妮－Ｒ
+虽然很想一个人独占，但既然身为代表，[r]就不得不上传到共享存储空间。真遗憾。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,17 +128,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-むー。そうやってまた人間以外にも[r][#軽々:けいけい]に好感度上げるんですから。
+＠迦摩
+唔～，你怎么连非人类也能像这样[r]轻而易举地赚取好感度啦。
 [k]
 
-＠カーマ
-花の矢とかもういらなくないです？
+＠迦摩
+已经用不着什么花之箭了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠カーマ
-いや、私の仕事が少なくなるってコトは[r]とってもいいコトなんですけど！
+＠迦摩
+不，能减少我的工作倒是件天大的好事啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,13 +147,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-そして忘れるところでした。
+＠拉妮－Ｒ
+还有，我差点忘了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ラニ＝Ｒ
-感謝の気持ちとして、ラニメントを[r]譲渡するつもりだったのです。お受け取りください。
+＠拉妮－Ｒ
+为表示感谢，我们想转让[r]拉妮物质给各位。请收下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-……何を譲渡するですって？
+＠迦摩
+……你说要转让什么？
 [k]
 
 
@@ -272,8 +272,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 18]
-＠カーマ
-これは……魔力供給を受けたような感じですが……？
+＠迦摩
+这感觉……像是接受了魔力供给……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -285,27 +285,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-ああ[line 3]なるほど。[r]まだ認識されていないのですね。
+＠拉妮－Ｒ
+啊啊[line 3]原来如此。[r]各位还没有认知到吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝Ｒ
-これはこの世界のＡＩ同士でやりとりされる基本リソース、[r]無形のオールマイティ・エネルギーです。
+＠拉妮－Ｒ
+这是这个世界的ＡＩ之间用于交换的基本资源，[r]是无形的[#万能能量:Almighty Energy]。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-気付いておられないだけで、貴女の活動も、この世界では[r]ラニメントを消費して行われているはずです。
+＠拉妮－Ｒ
+只是还没意识到而已，您在这个世界中的活动，[r]应该也需要消耗拉妮物质。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ラニ＝Ｒ
-名称自体に意味はありませんが、[r]さすがに必要だったため、総合統括ＡＩが名付けました。
+＠拉妮－Ｒ
+名称本身虽并无意义，[r]但毕竟需要个名字，所以由综合统管ＡＩ如此命名。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ラニ＝Ｒ
-必要なものに名付けを行うことは[r]美しい管理の第一歩です。
+＠拉妮－Ｒ
+给必要的事物取名乃是优雅管理的第一步。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -314,17 +314,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-外の世界で言うところの『魔力』でしょうね。
+＠希翁
+也就是外部世界所说的『魔力』吧。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠シオン
-確かに独自のスケールを持つ概念世界であれば、
+＠希翁
+确实，既然是拥有独特规格的概念世界，
 [k]
 
-＠シオン
-それに適応した形の魔力が[r]循環していてもおかしくはありません。
+＠希翁
+其中循环着形式与之相适应的魔力[r]也没什么好奇怪的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -333,18 +333,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-あ。なんか最初から魔力の触り心地が[r]おかしいように感じていたのは、そのせい……？
+＠迦摩
+啊。魔力的触感之所以从一开始就怪怪的，[r]是因为这个吗……？
 [k]
 
-＠カーマ
-いつのまにか別のものに[r]置き換わってたってわけですか。
+＠迦摩
+因为在不知不觉间，[r]被置换成了别的东西。
 [k]
 
-？1：何か魔力と違いがあるの？
+？1：跟魔力有什么差别吗？
 ？！
 
-[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-サーヴァントやマスターに関わる部分では[r]あまり違いはないでしょう。
+＠希翁
+事关从者与御主的部分应该没什么差别吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -362,22 +362,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-私たちは知識としてしか[r]外の世界の魔力というものを知りませんが……。
+＠拉妮－Ｒ
+对于外部世界的魔力，[r]我们只有知识层面的了解……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-ラニメントはＡＩたちにとっての生命力であり、[r]また『価値あるもの』という共通認識のもとで
+＠拉妮－Ｒ
+拉妮物质是ＡＩ们的生命力，[r]也是基于『具有价值之物』这一共识，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-交換可能な、この世界の唯一のリソースです。[r]つまり『貨幣』のような意味も持つかもしれません。
+＠拉妮－Ｒ
+这个世界唯一可用于交换的资源。[r]换言之，也许还有类似于『货币』的意义吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝Ｒ
-その意味でも、お礼として渡すのは[r]ラニメントが適切だと判断いたしました。
+＠拉妮－Ｒ
+从这层意义来说，我们也认定送给各位[r]拉妮物质作为谢礼是合适的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-ふーん。まあそれなりにお腹は膨れましたよ、[r]どうもです。
+＠迦摩
+呼～。肚子确实算是填饱了吧，[r]谢啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-（貨幣のような価値を持つエネルギーリソース。[r]　なるほど、ならばキャスターのように、）
+＠希翁
+（拥有类似货币价值的能量资源。[r]　原来如此，所以就算存在像魔术师那种……）
 [k]
 
-＠シオン
-（力でそれを奪おうとする者がいても[r]　不思議ではない、か……）
+＠希翁
+（想靠蛮力来抢夺的人也很正常吧……）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のぶんはー？
+＠难敌
+本老爷那份呢～？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-あなたにはちゃんと予定通りの量を渡したでしょ。
+＠阿愈丝
+不是已经按照预定的量给你了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-育ち盛りの一流王族サーヴァントなのだぞ？[r]ちっとはサービスがあってもよいではないか。
+＠难敌
+本老爷可是正处于发育期的一流王族从者啊？[r]就不能多给点额外福利嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-だーめ。[wt 0.5][charaFace A 1][r]さ、そろそろ出発するわよ！
+＠阿愈丝
+不行～。[wt 0.5][charaFace A 1][r]好了，该出发啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-いってらっしゃいませ。[r]どうか皆様、お気をつけて[line 3]
+＠拉妮－Ｒ
+一路顺风。[r]各位请多加小心[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,12 +499,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-ええとね、総合統括ＡＩは、[r]この世界の真ん中にあたる場所にいるの。
+＠阿愈丝
+话说，综合统管ＡＩ在相当于这个世界正中的地方。
 [k]
 
-＠アーユス
-基本的にそこから動かないわ。[r]動く必要がないってことね。
+＠阿愈丝
+她基本上不会离开那里，[r]也没必要离开。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-中立どうこう言っていましたが、[r]それはどういう意味でしょう。
+＠希翁
+你说她中立云云的，[r]那是什么意思呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,13 +523,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-うーんと……その前に、[r]この世界全体の形を説明しておくわね。
+＠阿愈丝
+这个嘛……我还是先解说一下[r]这个世界整体的样貌吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-図があったほうがわかりやすいかな？
+＠阿愈丝
+附带图解会比较易懂吧？
 [k]
 
 
@@ -568,8 +568,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-基本的にこの世界は円形をしてる。[r]その中にもう一つの円があって、
+＠F：阿愈丝
+这个世界基本上呈圆形。[r]内部还有一个圆，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,8 +583,8 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-で、その周りが五つのパーティションに[r]分かれているわ。真ん中も含めれば六つだけど。
+＠F：阿愈丝
+然后，其周围被划分为了五个[#分区:Partition]。[r]包含正中在内，共有六个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,31 +597,31 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-このパーティションは、ペーパームーンを運営している[r]六種のＡＩたちがそれぞれ集まる場所になっているわ。
+＠F：阿愈丝
+这些区域，是运营着平面之月的六种ＡＩ[r]分别聚集的场所。
 [k]
 
-＠F：アーユス
-もちろん仕事のためにみんな色んなところに[r]行ったりはするんだけど、
+＠F：阿愈丝
+当然出于工作需要，[r]大家也会前往各个不同的地方，
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠F：アーユス
-デフォルトで集まる場所は決まっていたほうが[r]管理しやすいからね。
+＠F：阿愈丝
+不过规定好默认聚集场所会比较方便管理嘛。
 [k]
 
 [charaScale D 0.8]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.2 -400,-200]
-＠シオン
-六種のＡＩ……その一つが、[r]貴女たち治療タイプのＡＩということでしょうか。
+＠希翁
+六种ＡＩ……而其中之一，[r]就是你们治疗型的ＡＩ吗？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
-＠F：アーユス
-そ！　[wt 0.4][charaFace F 0]今いる私たち[#修理部:リ　ペ　ア]のエリアがここね。
+＠F：阿愈丝
+没错！　[wt 0.4][charaFace F 0]目前所在的我们[#修理部:Repair]的区域在这里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,16 +636,16 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-他にあるのは[#移送部:トランスファー]、[#維持部:キ　ー　プ]、[#生産部:グ　ロ　ウ]、[#構築部:ビ　ル　ド]、[#警防部:ディフェンド]よ。
+＠F：阿愈丝
+除此以外还有[#转运部:Transfer]、[#维持部:Keep]、[#生产部:Grow]、[#构筑部:Build]、[#警防部:Defend]哦。
 [k]
 
-＠F：アーユス
-他の五つのパーティションはそれらに対応するエリアで、[r]それぞれの役割を持ったＡＩが集まっているわ。
+＠F：阿愈丝
+在其他五个分区中，身负不同职责的ＡＩ[r]也分别聚集在各自对应的区域内。
 [k]
 
-＠F：アーユス
-直近に関わるところから言うと、[r]真ん中の小円にあたる部分は[#警防部:ディフェンド]のエリアで、
+＠F：阿愈丝
+从我们马上就要扯上关系的地方讲起，[r]正中内圆的部分对应的是[#警防部:Defend]的区域，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,20 +660,20 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-そこはこの聖杯戦争においては[r]中立に近いエリアになってるの。
+＠F：阿愈丝
+那里是这场圣杯战争中接近中立的区域。
 [k]
 
-＠F：アーユス
-ここを根城にしているサーヴァントとマスターはいない。
+＠F：阿愈丝
+没有从者和御主驻扎在那里。
 [k]
 
-＠F：アーユス
-さらにその中心にある総合統括ＡＩのいる場所は[r]もっと中立的で、戦闘行為自体が完全に禁止されてるわ。
+＠F：阿愈丝
+而位于内圆中心的综合统管ＡＩ所在的场所[r]则更为中立，在那里战斗行为是被彻底禁止的。
 [k]
 
-＠F：アーユス
-だから今から行こうとするのも[r]そんなに危険はないだろうってワケ。
+＠F：阿愈丝
+所以我们现在过去也不会有太大的危险。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -699,7 +699,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：なるほど……
+？1：原来如此……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -709,25 +709,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-たとえば[#移送部:トランスファー]は、何かを運ぶＡＩさんたちが[r]いるんでしょうけれど。
+＠迦摩
+比方说[#转运部:Transfer]的话，[r]那里应该都是些负责搬运什么的ＡＩ吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-今までの説明からすると、[r]このペーパームーンってやつは、
+＠迦摩
+根据迄今为止的说明，[r]这个叫平面之月的玩意儿，
 [k]
 
-＠カーマ
-そのＡＩさんたちが働くことによって[r]動くものだった、ってわけですよね。
+＠迦摩
+正是依靠了那些ＡＩ的工作，[r]才能够正常运作吧。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠カーマ
-しかも話を聞くに、管理者が[r]認識してるわけでもないＡＩの働きです。
+＠迦摩
+而且根据你的说法，[r]还是连管理者都没能认知的ＡＩ的工作。
 [k]
 
-＠カーマ
-そういうコトって、[r]本当にありえるんですかね……？
+＠迦摩
+真的存在这种可能性吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -737,65 +737,65 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-まだ私を疑っているんですか。
+＠希翁
+你还在怀疑我啊。
 [k]
 
-＠シオン
-ここは仮想世界、概念世界だと言ったでしょう。
+＠希翁
+我都说这里是虚拟世界、概念世界了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠シオン
-仮に、外から何らかの方法で[r]ペーパームーン内部を観測したとしても、
+＠希翁
+即便能通过某种方法[r]从外部观测到平面之月内部，
 [k]
 
-＠シオン
-この世界の動きが見えるわけではないと思います。
+＠希翁
+应该也不代表能看到这个世界的动态。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠シオン
-たとえば[line 3]そうですね。
+＠希翁
+比方说[line 3]对了。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠シオン
-体内の仕組みを子供に説明するのに、[r]赤血球さんがこう動いて白血球さんがこう動いて、
+＠希翁
+向孩子解释人体构造时，[r]有时会用类似红细胞会这样行动，
 [k]
 
-＠シオン
-みたいな擬人化で話をするときがあるでしょう？[r]それと同じようなものです。
+＠希翁
+白细胞会那样行动的拟人化描述吧？[r]跟这种情况一样啦。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠シオン
-『内部にいる私たちにはそう見えている世界』[r]なんですよ、これは。
+＠希翁
+这是『身在内部的我们眼中的世界』啊。
 [k]
 
-＠シオン
-ここのＡＩたちの動きが、現実世界では別の[r]魔術的・化学的反応、内部現象に相当している。
+＠希翁
+这里ＡＩ们的行动在现实世界里相当于[r]其他魔术性、化学性反应，相当于内部现象。
 [k]
 
-＠シオン
-電極の間を電子が流れるという現象。[r]働き手が電子という荷物を運ぶ行為。
+＠希翁
+电子在电极间流动的现象，[r]劳工搬运电子这一货物的行为。
 [k]
 
-＠シオン
-認識に使う土台が違うだけで、[r]世界からしてみればそこに区別はないのです。
+＠希翁
+只是认知所使用的基础不同，[r]从世界角度来看，两者不存在差别。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠シオン
-ある世界に存在する私たちは、[r]その世界用の物差しを使わざるを得ない。
+＠希翁
+既然我们存在于某个世界，[r]就不得不使用该世界专用的尺度。
 [k]
 
-＠シオン
-そのように『見えてしまう』[line 3][r]そういう感じかと。
+＠希翁
+于是『看起来』就变成这样了[line 3][r]就是这么个意思吧。
 [k]
 
-？1：わかったような、わからないような……
+？1：好像听懂了，又好像没懂……
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -804,8 +804,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-しかもその世界は勝手にできてたって[r]いうんですよね。ふーん。
+＠迦摩
+而且那世界还是自说自话形成的呢。[r]哼～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-それは……事実ですから、仕方ないでしょう。[r]いつまでも[#擦:こす]らないでください。
+＠希翁
+这……毕竟是事实，我也没办法啊。[r]不要揪着一点来回讽刺啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -825,13 +825,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-よくわかんないけど仲良くねー。[r]健康には心の健康も大事！
+＠阿愈丝
+虽然我不太明白，但你们要好好相处哦～。[r]心理健康也是健康的重要部分！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-ほら、もう少し歩いたら[r]真ん中の[#警防部:ディフェンド]エリアに入るわよ。
+＠阿愈丝
+你们看，再走一会儿就要进入[r]正中央的[#警防部:Defend]区域啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -840,8 +840,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-そうだなぁ。[r]入っちまうんだなぁ……。
+＠难敌
+是啊。[r]要进去了啊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -850,8 +850,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-バーサーカー？[r]難しい顔して、どしたの？
+＠阿愈丝
+狂战士？[r]怎么一脸复杂，有什么事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -860,32 +860,32 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様はパワフルに強い最強の戦士なのは勿論、[r]軍を率いても立派に戦えるほどの知将だ。
+＠难敌
+本老爷是身强力壮的最强战士这点自不必说，[r]在率军方面也是能征善战的智将。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-その知性と[#溢:あふ]れる人徳はユディシュティラみたいな[r]ただの坊ちゃんとは比べ物にならないと思うか？　と
+＠难敌
+本老爷的智慧与高尚品德可不是[r]坚战那种小少爷能比得了的吧？
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-百人にアンケートしたところ百人がイエスと[r]答えたという客観的事実がある。（百王子内調べ）
+＠难敌
+客观事实是哪怕找一百个人做问卷调查问这个问题，[r]得出的答案也都是肯定的。（持国百子内部调查）
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-すなわち、だな……とっても頭の良いわし様は[r]今すべきことを結論づけた。
+＠难敌
+换句话说呢……脑袋非常灵光的本老爷[r]已经决定好现在该做什么了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-やはりこうすべきなのだ。
+＠难敌
+果然就该这样做。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-[f large]ど[messageShake 0.05 4 3 0.4]りゃああああ！
+＠难敌
+[f large]嘿[messageShake 0.05 4 3 0.4]呀啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace C 12]
-＠カーマ
-ちょっと、何ですかいきなり！？
+＠迦摩
+喂，你这是要干什么！？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020240.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 6037000 1 カーマ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet E 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
-[charaSet F 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
-[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ3]
-[charaSet H 1098269100 1 総合統括ＡＩ]
-[charaSet I 1098269100 1 総合統括ＡＩ（演出用）]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 6037000 1 迦摩]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet E 1098270500 1 拉妮－Ｄ]
+[charaSet F 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
+[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ3]
+[charaSet H 1098269100 1 综合统管ＡＩ]
+[charaSet I 1098269100 1 综合统管ＡＩ（演出用）]
 
-[charaSet J 1098270540 1 サイレンロボ]
-[charaSet K 1098270540 1 サイレンロボ2]
-[charaSet L 1098270540 1 サイレンロボ3]
+[charaSet J 1098270540 1 警报机器人]
+[charaSet K 1098270540 1 警报机器人2]
+[charaSet L 1098270540 1 警报机器人3]
 
 [sceneSet O 189500 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
 
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ぐわー！
+＠难敌
+呜哇！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,17 +79,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-アホですか貴方は？
+＠迦摩
+你是白痴吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-頭バーサーカー？[r]あ、バーサーカーでしたね。
+＠迦摩
+狂战士脑？[r]啊，确实是狂战士呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠カーマ
-よし殺しましょう。敵です敵。間違いなく。
+＠迦摩
+好，杀掉吧。反正是敌人啦，敌人，毫无疑问。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,20 +98,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-否定はできません。
+＠希翁
+无法否定。
 [k]
 
-＠シオン
-少し前からチラチラ隙を[#窺:うかが]っているような気配が[r]ありましたので、いつかやるとは思っていました。
+＠希翁
+感觉他从不久前起就一直在偷偷寻找[r]我们的破绽，我早猜到他迟早会动手。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠シオン
-計算通りです。
+＠希翁
+都在我计算之内。
 [k]
 
-？1：なんでいきなり攻撃を……
+？1：为什么突然发动攻击……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -128,24 +128,24 @@
 [seVolume ad984 0 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-くうっ。奇襲すればいけるかと思ったが、[r]小娘のわりにやるではないか。
+＠难敌
+呜。还以为只要偷袭就能成功呢，[r]小姑娘家还挺能干的嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-さすがのわし様も無意識の油断が[r]出てしまったようだ。
+＠难敌
+看来连本老爷也在不知不觉间掉以轻心了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 [charaFace A 2]
-＠ドゥリーヨダナ
-仕方ない、ここは……。
+＠难敌
+没办法，眼下只好……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-よ、よぉし！　鍛錬は充分だな！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]おまえたちの実力はわかった！
+＠难敌
+很，很好！　这下锻炼够了吧！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]本老爷也摸清你们实力了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-ハァ？
+＠迦摩
+哈？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,17 +164,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-奇襲に対する心構えができているか、[r]それを確かめたかったのだ。
+＠难敌
+本老爷只是想确认一下你们是否做好了[r]应对偷袭的心理准备。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-つまりこれはわし様の愛のムチである。
+＠难敌
+换言之，这是本老爷爱的鞭笞。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様もドローナによくやられた。これはマジだ。[r]よくカルナに押しつけて逃げたものだ。ははは！
+＠难敌
+本老爷也常被德罗纳这样鞭笞呢，千真万确哦。[r]反正基本上都推给迦尔纳，自个儿开溜啦，哈哈哈！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
@@ -186,32 +186,32 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-（フン。いろいろ言ってはいるが、[r]　サーヴァントなのだから無関係であるはずはない）
+＠难敌
+（哼。虽然[&他们:她们]扯了堆有的没的，[r]　但毕竟是从者，怎么可能毫无关系。）
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（完全に油断しているときに奇襲で一騎仕留められれば[r]　かなりのアドバンテージであったが……）
+＠难敌
+（如果能趁[&他们:她们]彻底大意时靠偷袭干掉一骑，[r]　就能占据相当大的优势了……）
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（ま、機会はいくらでもある。また今度だ、また今度。[r]　フフフ、これぞまさに知将の極み！）
+＠难敌
+（也罢，反正机会有的是。下次再说吧，下次再说。[r]　哼哼哼，这才是智将之极致啊！）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0]
 [charaFadeout S 0.2]
 
 [charaFace A 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-いやあ、すまんかったな。
+＠难敌
+哎呀，实在是太抱歉了。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様、戦士の中の戦士であるあまり、ついおまえらも[r]そのようなモンだとして行動してしまったわー。
+＠难敌
+由于本老爷是战士中的战士，[r]所以一不小心采取了把你们作为同类应对的行为。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-もう少し一般人的な扱いをしてやるべきだったわー。
+＠难敌
+应该将你们当做普通人看待才对呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,17 +222,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-何やってるのよ、もー！[r]本当に戦闘してるのかと思ったじゃない。
+＠阿愈丝
+你在干什么啊，真是的！[r]我还以为你真的在战斗呢。
 [k]
 
-＠アーユス
-もう少し心を込めて謝りなさい、ホラ！
+＠阿愈丝
+道歉得再诚恳一些啦，快点！
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098270310 4 0.3]
-＠アーユス
-大丈夫だった？　怪我してない？[r]してたら修理するわよ、というか修理させて？[wait charaCrossFade D]
+＠阿愈丝
+你们没事吧？　没受伤吧？[r]受伤了可得修理哦，或者说请允许我修理？[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-……大丈夫です。
+＠迦摩
+……我没事。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
@@ -254,18 +254,18 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 [charaFace B 17]
-＠カーマ
-（一人なら間違いなく底の底まで堕落させて愛し殺して[r]　ケジメつけてもらうところですけど）
+＠迦摩
+（如果只有他一个人，我毫无疑问会让他堕落到[r]　深渊底部予爱予杀跟他把账给算清楚。）
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠カーマ
-（マスターのほうの態度がフツーだから、[r]　やりにくくはありますね……）
+＠迦摩
+（但御主的态度又很正常，[r]　不太好办呢……）
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠カーマ
-（まぁ、うちのマスターが指示してくれれば楽なんですけど[r]　絶対に言わないし、この人！　もう！）
+＠迦摩
+（要是咱们的御主能给我指示，我也就不用烦恼了，[r]　可这个人是绝不会说的！　真是的！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [wt 0.8]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
-？1：どうしてむくーって睨んでるのかな……？
+？1：为什么突然狠狠瞪我啦……？
 ？！
 
 [charaFace B 12]
-＠カーマ
-なんでもありません！[r]いつか痛い目見ますよ、本当！
+＠迦摩
+没什么！[r]你迟早会吃苦头的，我说真的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ハハハ仲良くしたまえ仲良くー。
+＠难敌
+哈哈哈，要好好相处啦，好好相处～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ところで……こっちだけ真名バレしとるのは[r][#癪:シャク]だから考えてみたのだ。
+＠难敌
+话说回来……只有我方暴露真名感觉不太爽，[r]于是本老爷思考了一下。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-その、インドの香りがする花の矢。[r]花の矢といえばもちろんカーマ神だが、もしや……
+＠难敌
+你那散发着印度香气的花之箭。[r]提起花之箭当属迦摩神，难道说……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,12 +334,12 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠カーマ
-（どうします？　の目配せ）
+＠迦摩
+（“怎么办？”的眼神）
 [k]
 
-？1：（どうしよう）
-？2：（別に教えてもいいような気はするけど）
+？1：（怎么办呢……）
+？2：（其实我觉得告诉他们也无妨。）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -351,17 +351,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-おい待て待て。さすがにその目配せでわからんほど[r]わし様、鈍くないぞ。
+＠难敌
+喂，慢着慢着。本老爷还不至于迟钝到[r]看到你们的眼神交流还不明白。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-マジか、本当なのか？
+＠难敌
+不会吧，真的吗？
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ドゥリーヨダナ
-というか……なぜ女……？
+＠难敌
+话说……为什么是女人……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,12 +371,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-はぁ。
+＠迦摩
+唉。
 [k]
 
-＠カーマ
-いろいろ事情があるんですよ。性別なんて[r]私たちにとってはたいした差異ではありません。
+＠迦摩
+有各种原因啦。而且性别对我们来说[r]也不是什么特别重要的差异。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -385,17 +385,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ま、言われてみるとそうか。神だものな。
+＠难敌
+听你这么一说倒也没错。毕竟是神嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-しかし、情欲を引き起こす花の矢か。
+＠难敌
+话说回来，诱发情欲的花之箭啊。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そんなものがあれば、ドラウパディーも他の美女も[r]簡単にわし様のものに……ぐふふ……。
+＠难敌
+只要有了这玩意，无论[#德罗波蒂:黑公主]还是其他美女，[r]都能轻松收入本老爷囊中……唔呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -404,17 +404,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-私、神としての仕事は絶賛ボイコット中なんで。[r]どう崇められようが働く気なんてありませんから。
+＠迦摩
+我，正拒做神明工作愉快罢工中。[r]无论怎么崇拜我，我都不打算干活。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠カーマ
-ていうかいきなり仕掛けてきた相手が[r]何言ってんだって話ですよ。
+＠迦摩
+话说突然发动袭击的家伙哪儿来的脸提要求呢。
 [k]
 
-＠カーマ
-次やったらブッ殺しますからね！？
+＠迦摩
+敢再有下次，小心我宰了你哦！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -423,12 +423,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-もちろん、わかっておるとも。
+＠难敌
+当然啦，本老爷明白。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-神として、一騎のサーヴァントとして、今後は[r]お互いに敬意を払った付き合いをしようではないか。
+＠难敌
+身为神明，身为一骑从者，[r]今后何不让我们彼此心怀敬意地相处呢。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-（しかし何だかんだ言ってわし様たちの神だ。[r]　上手いことすれば利用できる可能性も……）
+＠难敌
+（不管怎么说，她终究是我们的神明。[r]　顺利的话，或许可以加以利用……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFace A 3]
 [wt 1.1]
 
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -459,13 +459,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-なんで機嫌が良いのかな？
+＠阿愈丝
+怎么心情又好起来了？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アーユス
-まあいいか、もうすぐ中央の[#警防部:ディフェンド]エリアに入るわ。[r]行きましょ。
+＠阿愈丝
+算了，就快进入中央的[#警防部:Defend]区域啦。[r]我们走吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,6 +587,8 @@
 [charaCrossFade F 1098270520 0 0.3]
 [wait charaCrossFade F]
 
+[wait fastPlayDraw 1.0]
+
 [charaMoveReturn E -50,40 0.8]
 [wt 0.5]
 
@@ -607,6 +609,9 @@
 
 [charaCrossFade E 1098270500 0 0.3]
 [charaCrossFade F 1098270500 0 0.3]
+
+[wait fastPlayDraw 1.0]
+
 [se ad95]
 [se ade428]
 [charaMove E 100,50 1.2]
@@ -631,24 +636,24 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：ちょっと違うラニがいる……
+？1：有些不太一样的拉妮……
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-あれが[#警防部:ディフェンド]の子たち、タイプＤのＡＩね。[r]この世界にもバグとかたまに出てくるから、
+＠阿愈丝
+那就是[#警防部:Defend]的孩子，是型号Ｄ的ＡＩ哦。[r]这世界偶尔也会出现一些故障，
 [k]
 
-＠アーユス
-その警戒と排除を行うのが役目よ。[r]外で言うところの、警察？　みたいな役割なのかな。
+＠阿愈丝
+她们的使命是警戒并排除那些故障。[r]按照外面的说法，应该是类似警察（？）的职务吧。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠アーユス
-大事な子たちだから、ちょっかいをかけないようにね。[r]怒られちゃうわよ。
+＠阿愈丝
+那些孩子都很重要，可别去招惹她们哦。[r]不然会挨骂的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,8 +678,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-ここが総合統括ＡＩがいるという場所ですか。[r]教会、のように見えますが……。
+＠希翁
+这里就是综合统管ＡＩ所在的场所吧。[r]看起来，像是教会……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -683,18 +688,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-デザインに関してはわからないわね。[r]きっと特に意味はないわよ。
+＠阿愈丝
+我不太懂设计呢。[r]肯定没什么特别的意义啦。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠アーユス
-一番すわりがよかった、[r]とかそういう感じじゃない？
+＠阿愈丝
+估计是想给人以最为安定的感觉吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アーユス
-さ、入りましょ。[r]入館リクエスト送信、と[line 3][wt 0.6][charaFace D 1]おっけ、許可されたわ。
+＠阿愈丝
+来，进去吧。[r]发送入馆请求[line 3][wt 0.6][charaFace D 1]OK，获得许可了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -740,19 +745,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠？？？
-聞こえていましたが、その通りです。
+刚才的话我都听到了，你说得没错。
 [k]
 
 ＠？？？
-この建物の形状に特に理由はありません。[r]いかなる宗教的意味も持ちません。
+这栋建筑的形状没什么特别的理由，[r]也没有任何宗教方面的意义。
 [k]
 
 ＠？？？
-データの平均値を計測し、最も違和感なく適切だと[r]思われる形状を選択した結果がこれというだけです。
+只是测量了数据的平均值，选择了被认为[r]最没有违和感、最合适形状的结果而已。
 [k]
 
 ＠？？？
-すなわち[line 3]『お約束』というものでしょう。
+换言之[line 3]这就是所谓的『经典』吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,56 +793,56 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：やっぱり、ここにいるのもラニなんだね
+？1：这里的这位果然也是拉妮啊。
 ？！
 
 [charaTalk on]
-＠総合統括ＡＩ
-はい。
+＠综合统管ＡＩ
+是的。
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-私はこの世界に存在する全てのＲ.Ａ.Ｎ.Ｉシリーズ[r]ＡＩの基盤、[#礎:いしずえ]となるプライマリＡＩです。
+＠综合统管ＡＩ
+我是作为这世界所有Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列ＡＩ的[r]基盘与基础的[#首要:Primary]ＡＩ。
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-当然ながら他のＡＩの外見設定も私という存在が[r]軸となっています。
+＠综合统管ＡＩ
+其他ＡＩ的外观设定当然也是[r]以我这个存在为主轴的。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠総合統括ＡＩ
-また、その呼び名についても考察と把握を行いました。
+＠综合统管ＡＩ
+另外，我也对称呼进行过考究与掌握。
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-本来は不要ながら、現状においては『個体名』を[r]否定する必要はなく、むしろ有用であると認識します。
+＠综合统管ＡＩ
+原本并不需要，但我认为现阶段[r]不仅不需要否定『个体名』，而且还是有用处的。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠総合統括ＡＩ
-すなわち、私こそがラニである、[r]とも言えますが……不正確ですね。
+＠综合统管ＡＩ
+换言之，虽然也可以说我才是拉妮……[r]但这也不准确。
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-私は機能的にはオンリーワンですので、[r]タイプの補足ではなく、
+＠综合统管ＡＩ
+我在功能上是独一无二的，[r]因此不对型号进行补充，
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-現在のバージョン情報、すなわちメジャーアップデートの[r]実行回数を示唆したほうがより適切かと。
+＠综合统管ＡＩ
+而是表明当前的版本信息，[r]也就是重大更新的次数会更为合适。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠総合統括ＡＩ
-以上の論理によって、示しましょう。
+＠综合统管ＡＩ
+所以我就基于上述逻辑，向各位公开吧。
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-ラニ＝[#ⅩⅡ:トゥエルブ]。
+＠综合统管ＡＩ
+拉妮－[#ⅩⅡ:Twelve]。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠総合統括ＡＩ
-それが、私の名前ということになります[line 3]
+＠综合统管ＡＩ
+目前这就是我所谓的名字[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020330.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 6037000 1 カーマ]
-[charaSet E 98006200 1 悪性データ1]
-[charaSet F 98006200 1 悪性データ2]
-[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
-[charaSet H 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
-[charaSet I 1098270540 1 サイレンロボ1]
-[charaSet J 1098270540 1 サイレンロボ2]
+[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet B 7046001 1 难敌]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 6037000 1 迦摩]
+[charaSet E 98006200 1 恶性数据1]
+[charaSet F 98006200 1 恶性数据2]
+[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
+[charaSet H 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
+[charaSet I 1098270540 1 警报机器人1]
+[charaSet J 1098270540 1 警报机器人2]
 
 [scene 189500]
 
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-[#修理部:リ　ペ　ア]の区画に戻るまでの間に、各部のＡＩの特徴を[r]聞いておいてもよいでしょうか。
+＠希翁
+趁着返回[#修理部:Repair]分区的这期间，[r]可以问一下各部门ＡＩ的特征吗？
 [k]
 
-＠シオン
-名前である程度の想像はできますが、[r]一応の確認のためです。
+＠希翁
+虽说听名字也能一定程度上想象出来，[r]但我还是想大致确认一下。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -44,32 +44,32 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-勿論、いいわよ。[#修理部:リ　ペ　ア]の治療タイプは当然、[r]損傷したＡＩの修理役。
+＠阿愈丝
+当然可以。[#修理部:Repair]的治疗型负责的[r]当然是受损ＡＩ的修理工作。
 [k]
 
-＠アーユス
-[#移送部:トランスファー]は輸送タイプ、情報やモノを運ぶ役目ね。[r][#構築部:ビ　ル　ド]は新しく何かを『作る』役目で……
+＠阿愈丝
+[#转运部:Transfer]是运输型，工作是搬运信息或物品。[r][#构筑部:Build]的工作则是『制造』新的东西……
 [k]
 
-＠アーユス
-[#維持部:キ　ー　プ]は私たちと似てはいるけど、どうしても[r]起こってしまうＡＩの自然劣化を抑えるための、
+＠阿愈丝
+[#维持部:Keep]看似跟我们很像，[r]但工作内容偏向于日常维护，
 [k]
 
-＠アーユス
-日々のメンテナンスに寄った役目。
+＠阿愈丝
+用以抑制ＡＩ无法避免的自然劣化。
 [k]
 
-＠アーユス
-[#生産部:グ　ロ　ウ]はこの世界の基礎物質、[r]材料であるマテリアルを生成しているわ。
+＠阿愈丝
+[#生产部:Grow]则负责生成这世界的基础物质，[r]也就是作为材料的素材。
 [k]
 
-＠アーユス
-この世界のエネルギー的根幹はラニメントだけど、[r]そうじゃない物質的根幹、ってことね。
+＠阿愈丝
+这世界的能量根基是拉妮物质，[r]而素材则是除此以外物质的根基。
 [k]
 
-＠アーユス
-そこらの建物とかの材料。
+＠阿愈丝
+比如周围建筑之类的材料。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-どこにどのサーヴァントがいるとか、[r]もうわかってるんです？
+＠迦摩
+你已经知道哪些从者在哪里了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -90,18 +90,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-んー、あんまり。
+＠阿愈丝
+唔～，不太清楚。
 [k]
 
-＠アーユス
-さっきのキャスターは方向的に[#構築部:ビ　ル　ド]のほうから[r]来たっぽいかなって思ってるけど。
+＠阿愈丝
+不过从方向上来看，刚才的魔术师[r]似乎是来自[#构筑部:Build]那边。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アーユス
-あと最初に偵察みたいなことをしたとき、[#維持部:キ　ー　プ]の[r]あたりに一騎見かけたわね。あれは多分ランサー……
+＠阿愈丝
+另外最开始在进行类似侦察工作时，[r]在[#维持部:Keep]附近发现了一骑。那多半是枪兵……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,14 +111,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ゲーフエフエフ！　ゴホンゴホン！
+＠难敌
+嗯哼嗯哼！　咳咳！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-いやスマン。[r]ここ、空気悪くない？
+＠难敌
+哎呀，抱歉。[r]这里空气不太好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,14 +128,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-別に有毒成分なんて検知されてないわよ。[r]気のせいじゃない？
+＠阿愈丝
+我并没有检测到有毒成分啊。[r]是你的错觉吧？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アーユス
-それでね、そのランサー……
+＠阿愈丝
+然后啦，关于那个枪兵……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.03 3 3 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-お、あ、ああーっ！[r]見ろ見ろ、あれ見ろ！
+＠难敌
+噢，啊，啊啊～！[r]快看快看，快看那边！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-もう、うるさいわねバーサーカー！[r]今度は何よ！
+＠阿愈丝
+讨厌，吵死了，狂战士！[r]这次又是什么事啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ええと……いや、そう、アレだ！[r]慌てた様子で走っとるぞ、何かあったのではないか！？
+＠难敌
+那个……不，对了，看那边！[r]她们跑得慌慌张张的，应该是发生什么事了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,16 +212,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-……確かにそうね。行ってみる？
+＠阿愈丝
+……确实呢。要去看看吗？
 [k]
 
-？1：行ってみよう！
-？2：一応、確認はしておきたいかな
+？1：去看看吧！
+？2：姑且想去确认一下呢。
 ？！
 
-＠アーユス
-おっけ。それじゃ、後を追ってみましょ。
+＠阿愈丝
+OK。那我们追过去看看吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.6]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-フゥ～。
+＠难敌
+呼～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-……あれは？
+＠希翁
+……那是？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -280,26 +280,26 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-悪性データだわ！　ほっとくと周りを巻き込んで壊すの。[r]構造物もＡＩも関係なくね。
+＠阿愈丝
+是恶性数据！　放任不管就会牵连并破坏周遭事物。[r]无论是建筑物还是ＡＩ。
 [k]
 
-＠アーユス
-総合統括がさっき言ってた、[#ＡＩたち:わ  た  し  た  ち]が[r]対処すべき様々な問題、のうちの一つよ。
+＠阿愈丝
+这就是综合统管刚才提到的，[r][#ＡＩ们:我们]必须应对的各种问题之一啦。
 [k]
 
-？1：それは大変だ[&:ね]
-？2：退治を手伝ったほうがいいかな？
+？1：这下不好了。
+？2：是否应该帮她们消灭呢？
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アーユス
-そんなに珍しいものでもないから、[r]仕事自体はみんな慣れてるけど……
+＠阿愈丝
+其实这也不是什么稀罕事，[r]工作本身大家都已经习惯了……
 [k]
 
-＠アーユス
-警防タイプの子たち、対処に必要な人数が[r]集まりきるまでにはもう少しかかるかもね。
+＠阿愈丝
+只是等警防型的孩子们凑齐处理问题[r]所需的人手可能还要花费一段时间吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -309,12 +309,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ふむ。ならば手伝ったほうがよかろう。
+＠难敌
+唔。那还是帮她们一把比较好吧。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-このエリアで禁止されているのはＡＩに対しての手出しで、[r]『仕事を手伝うな』というわけではあるまい？
+＠难敌
+反正这片区域禁止的是对ＡＩ出手，[r]又不是『不准帮她们工作』吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-それはその通りね。[r]別に問題はないと思うわ。
+＠阿愈丝
+说得确实没错。[r]我觉得没什么问题哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-なんか企んでます？
+＠迦摩
+你有什么企图吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -346,20 +346,20 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-バカモノ、見損なうな！[r]困った民を助けるのは王族と戦士の務めだ。
+＠难敌
+蠢货，别小看本老爷！[r]帮助遇到困难的民众乃是王族与战士的职责。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-神にはわからぬかもしれんが、こうして人は[r]助け合って生きていくのだ……ウム尊い。
+＠难敌
+神明也许理解不了吧，人类就是这样[r]互帮互助生存下去的……唔嗯，真伟大。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-よし、下がっていろＡＩたちよ。[r]ここはわし様たちが引き受ける[line 3]！
+＠难敌
+好，ＡＩ们都退下吧。[r]这里就交给我们了[line 3]！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020331.txt

@@ -6,24 +6,24 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet B 1098270300 1 アーユス2]
+[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝2]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ3]
+[charaSet C 7046001 1 难敌]
+[charaSet D 7046001 1 难敌2]
+[charaSet E 7046001 1 难敌3]
 [charaScale E 1.03]
-[charaSet F 1098270000 1 シオン]
-[charaSet G 1098270100 1 カーマ]
+[charaSet F 1098270000 1 希翁]
+[charaSet G 1098270100 1 迦摩]
 [charaSet H 1098269000 1 ＤＸ]
 [charaSet I 1098269010 1 ＤＸ2]
 [charaSet J 1098269010 1 ＤＸ3]
 [charaScale I 1.2]
 [charaScale J 1.2]
-[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
-[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
-[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ1]
-[charaSet N 1098270540 1 サイレンロボ2]
+[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
+[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
+[charaSet M 1098270540 1 警报机器人1]
+[charaSet N 1098270540 1 警报机器人2]
 
 [sceneSet O 10000 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -36,7 +36,7 @@
 [sceneSet S 189500 1]
 [charaScale S 1.1]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用1]
 
 [scene 189500]
 
@@ -55,18 +55,18 @@
 [charaFadein M 0.1 426,0]
 [charaFadein N 0.1 -86,0]
 
-＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
-ご助力、感謝します。
+＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
+感谢各位的协助。
 [k]
 
 [charaTalk K,M]
 
-＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
-基本思考ルーチンに基づき、ラニメントを規定量[r]譲渡することで感謝の意を表します。
+＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
+基于基础思维例行程序，[r]将转让规定量的拉妮物质以示感谢。
 [k]
 
-＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
-人命救助の賞状のようなものですので、[r]遠慮なくお受け取りください。
+＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
+类似于表彰见义勇为的奖状，[r]不必客气，请收下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -75,19 +75,19 @@
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
-[charaSet L 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
+[charaSet K 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
+[charaSet L 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-おっと、そうかあ？
+＠难敌
+哎哟，是这样吗？
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そんなつもりはなかったが、悪いなあ。
+＠难敌
+虽说本老爷原本并无这种意图，不过谢啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,14 +157,14 @@
 [charaPut O 0,-200]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-……ククク。なんと丁度良いのだ。
+＠难敌
+……咯咯咯，真是刚刚好。
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-最小限の労力で最大限の利益。収支は大幅プラス。[r]おお、自分の賢さが怖い……。
+＠难敌
+以最低限度的劳动换取最大限度的收益。收支大幅提升。[r]噢噢，本老爷的聪明才智真可怕……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ああ、いや、わし様はもういい。[r]それはアサシンに渡してやれ。
+＠难敌
+啊啊，不，本老爷已经够了。[r]那些就给暗匿者吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFadein M 0.1 426,0]
 [charaFadein N 0.1 -86,0]
 
-＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
-了解。
+＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
+明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -235,25 +235,25 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 [charaFadein C 0.1 0]
 
-＠アーユス
-バーサーカー、優しいじゃない！
+＠阿愈丝
+狂战士，你还挺善良的嘛！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アーユス
-……独り占めしそうかなーって、[r]ちょっと思っちゃって、ごめんね？
+＠阿愈丝
+……我原本还担心你会不会独吞呢，[r]对不起哦？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-バカモノ、わし様ばかり満腹だったら[line 3]
+＠难敌
+蠢货，如果只有本老爷自己填饱了肚子[line 3]
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-もし誰かに襲われたとき、わし様が[r][#矢面:やおもて]に立って戦わんとならんようになるだろ！
+＠难敌
+万一遭到别人袭击，[r]本老爷就得一马当先出去迎战了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,22 +263,22 @@
 [charaFace C 7]
 [wt 0.8]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-耳を貸せ。いいか？　今後、わし様たちは極力、[r]あいつらを盾として動く。
+＠难敌
+把耳朵凑过来。听好了哦？　今后我们要[r]尽可能地把那些家伙当肉盾使。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-こちらは省エネ第一、安全第一だ。
+＠难敌
+我方要贯彻节能第一、安全第一。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様は……負けるわけにはいかん。
+＠难敌
+本老爷……决不能输。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そうだ。負けるわけにはいかん相手が、[r]いるのだからな……。
+＠难敌
+没错，因为有个决不能输的对手……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,36 +294,36 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace C 9]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-って、イタァイ！？
+＠难敌
+呃，好痛！？
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-おまえ、自分のサーヴァントのお尻をつねるとか、[r]どうなってんの？　ガチで王子よ、わし様！
+＠难敌
+你掐自己从者的屁股是想干嘛啦？[r]本老爷可是正牌王子哦！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠アーユス
-卑怯なことばかり言ってるからよ、まったくもう！
+＠阿愈丝
+都怪你满嘴卑鄙无耻啦，真是受不了！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アーユス
-それより、タイプＤの子たちの中に、[r]少し怪我してる子もいるわよね。治療するわよ治療。
+＠阿愈丝
+话说回来，型号Ｄ的孩子中有几个受了点伤呢。[r]该治疗啦，治疗。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アーユス
-ふふふ、腕が疼くわ。
+＠阿愈丝
+呵呵呵，手痒痒了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アーユス
-見てなさい、傷跡一つ残らないほど、データ損傷率が[r]０％になるほどカンペキに治してあげるんだから……！
+＠阿愈丝
+给我看好了，我会把她们完美地治疗到[r]不留一丝伤痕，数据损伤率降至０％……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaPut O 0,-200]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（……卑怯なこと、か……）
+＠难敌
+（……满嘴卑鄙无耻吗……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,19 +366,19 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠シオン
-体調に変化はありませんね？
+＠希翁
+身体没什么不舒服吧？
 [k]
 
-＠シオン
-エーテライトでたいていの状況はわかりますが、[r]それでも全てをモニタリングできるわけではありません。
+＠希翁
+大致情况我都能靠灵线神经来掌握，[r]但这并不代表一切都在我监控之下。
 [k]
 
-＠シオン
-何か異常がありましたら、すぐに。
+＠希翁
+如果有什么异常，记得立刻告诉我。
 [k]
 
-？1：今のところ大丈夫、ありがとう
+？1：目前还好，谢谢你。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
@@ -390,15 +390,15 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……？　なんかゴツいのが来ました。[r]一応、警戒してください。
+＠迦摩
+……？　好像有个硬邦邦的家伙过来了。[r]姑且警戒一下。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.1]
 
-[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
-[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
+[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
+[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1303 1.0 1.0]
 [wt 1.5]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-あっ。大丈夫、警戒の必要はないわ。[r]その大きいのは[#警防部:ディフェンド]の[#筆頭:プライマシー]ＡＩよ。
+＠阿愈丝
+啊，没关系，不用警戒。[r]那个大家伙是[#警防部:Defend]的[#首席:Primacy]ＡＩ啦。
 [k]
 
-＠アーユス
-さっき説明されたと思うけど、自分の仕事があるから[r]聖杯戦争には参加していない子ね。
+＠阿愈丝
+刚才应该说明过了，她有工作在身，[r]所以不参加圣杯战争。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,12 +462,12 @@
 [wait charaCrossFade H]
 [wt 0.7]
 
-＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
-[#治療型:タ イ プ Ｒ]のマスター。[r]悪性データ処理への協力があったと判断する。
+＠H：警防型首席ＡＩ
+[#治疗型:型号Ｒ]的御主。[r]据我判断，你帮忙处理了恶性数据。
 [k]
 
-＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
-遅れたことへの謝罪。[r]並びに、部下たちに代わって感謝を。
+＠H：警防型首席ＡＩ
+我要对来迟一事道歉。[r]同时，也替部下们向你致谢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-私たちだけでやったんじゃないし。[r]みんなで協力した結果よ。
+＠阿愈丝
+帮忙的不只有我们俩，[r]这是大家齐心协力的成果哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
-……。[r]……。
+＠H：警防型首席ＡＩ
+……[r]……
 [k]
 
-＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
-そちらは？
+＠H：警防型首席ＡＩ
+这几位是？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -503,18 +503,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-説明が難しいなあ。[r]迷子……みたいなものだと思ってたけど、
+＠阿愈丝
+解释起来有点复杂呢。[r]我原以为[&他们:她们]……是迷路了，
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アーユス
-総合統括ＡＩに判断を仰いだら、[r]この人たちも[#ＡＩ聖杯戦争:グ  レ  イ  ル  ウ  ォ  ー]の参加者だって。
+＠阿愈丝
+就去请示综合统管ＡＩ了，[r]结果她说这些人也是[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的参加者。
 [k]
 
-＠アーユス
-だから私たちと同じように扱ってほしいな。
+＠阿愈丝
+所以请你一视同仁地对待我们吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
-……理解。
+＠H：警防型首席ＡＩ
+……理解了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,7 +542,7 @@
 [charaFadein I 0.8 1]
 [wt 1.8]
 
-？1：こんにちは、ええと……
+？1：你好，呃……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アーユス
-ふふ、ＡＩだから個体名はないんだけど。[r]あなたにとっては呼びにくいかもしれないわね。
+＠阿愈丝
+呵呵，因为是ＡＩ，所以没有个体名啦。[r]对你来说可能不好称呼吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,12 +568,12 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 
-＠アーユス
-ねえ、暫定的にでも呼び名を決めたら？
+＠阿愈丝
+话说，暂用的也行，要不要给自己定个称呼？
 [k]
 
-＠アーユス
-私はバーサーカーにつけてもらったけど、[r]案外いいものよ、名前って。
+＠阿愈丝
+我的是让狂战士帮忙起的，[r]名字这东西意外不错哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,47 +582,47 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace H 0]
 
-＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
-……不明。高難度と判断。[r]助力を希望。
+＠H：警防型首席ＡＩ
+……不明。判断为高难度。[r]请求援助。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠アーユス
-んー、じゃあ少し手伝おうか。[r]やっぱり役目に何か関連があったほうがいいわよね。
+＠阿愈丝
+唔～，那我就提供点小帮助吧。[r]还是起跟工作有关联的比较好吧。
 [k]
 
-＠アーユス
-あなたは[#警防部:ディフェンド]のＡＩ、タイプＤの[r]筆頭だから、それをもじって……。
+＠阿愈丝
+你是[#警防部:Defend]的ＡＩ，型号Ｄ的首席，[r]所以从这种方向联想……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アーユス
-ディー、ダー……ディフ……うーんと……。
+＠阿愈丝
+Ｄ，Ｄａ……Ｄｅｆ……唔～……
 [k]
 
 [charaTalk H]
 
-＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
-……それでは“[#ＤＸ:ディーエックス]”とでも。
+＠H：警防型首席ＡＩ
+……那就叫“ＤＸ”吧。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠アーユス
-なんかまだ記号的だけど……まあいっか。[r]シンプルでわかりやすい気もするし。
+＠阿愈丝
+感觉还是比较像记号……不过也行吧。[r]反正听起来既简单又好懂。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 
 ＠ＤＸ
-当機、並びに[#警防型:タ イ プ Ｄ]のＡＩたちは、[r]この世界の安定を保つために存在。
+本机，以及[#警防型:型号Ｄ]的ＡＩ们[r]是为了维护这个世界稳定而存在的。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-貴殿たちも[#規範:ルール]を守り、ＡＩと世界に[r]無用な損害を出すことなく戦われることを望む。
+希望各位也能遵守[#规范:Rule]，[r]战斗时不要给ＡＩ与世界造成无谓的损害。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠カーマ
-なんだか堅苦しいＡＩですね。
+＠迦摩
+真是个一板一眼的ＡＩ呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -644,22 +644,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-私たちはみんなそうだけど、この子たちは特に、[r]何て言うのかな……
+＠阿愈丝
+其实我们全都是这样的，只是这些孩子尤其，[r]该怎么说呢……
 [k]
 
-＠アーユス
-そう、外の世界っぽく言えば、仕事人間？[r]みたいな感じだから。
+＠阿愈丝
+对了，以外部世界的风格来说，[r]类似于工作狂（？）吧。
 [k]
 
-＠アーユス
-治安維持のために、[r]いつだって真面目に働いてくれるの。
+＠阿愈丝
+为了维持治安，[r]她无时无刻不在认真工作。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アーユス
-……シャレが通じない、とかそういう意味でもあるから、[r]ふざけちゃ駄目だからね。
+＠阿愈丝
+……这也意味着毫无幽默感，[r]所以千万不能对她开玩笑哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -701,8 +701,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠シオン
-明確に禁止します。いいですね？
+＠希翁
+明确禁止。听清楚了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -715,8 +715,8 @@
 [subRenderMoveFSR #A 300,-300 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠カーマ
-ふざけないでくださいよ。[r]迷惑を[#被:こうむ]るのはこっちなんですから。
+＠迦摩
+千万别胡闹哦。[r]到时候遭殃的可是我们几个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -734,20 +734,20 @@
 [charaTalk C]
 [wt 0.5]
 
-？1：駄目ですよ！
-？2：メッ！
+？1：不可以哦！
+？2：禁止！
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-なんで口々にわし様にだけ言うのかー！[r]わし様、子供ではないぞ！
+＠难敌
+为什么一个个都针对本老爷啦！[r]本老爷又不是小孩子！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-それよりも、ふむ……。
+＠难敌
+话说回来，唔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -809,14 +809,14 @@
 [charaFace J 2]
 
 ＠J：ＤＸ
-何か？
+有事吗？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 
-＠E：ドゥリーヨダナ
-うーん、ちと違うかなあ。[r]そのヨロイを脱いで欲しくはある。
+＠E：难敌
+唔～，有些不太一样呢。[r]希望你能脱下这身铠甲。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -836,28 +836,28 @@
 [charaMoveScale E 1.0 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠B：アーユス
-またじろじろ見て！
+＠B：阿愈丝
+又直勾勾地盯着别人瞧！
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠B：アーユス
-ごめんねＤＸ、この人、なんか初対面の女性タイプに[r]まとわりつくクセがあるの。
+＠B：阿愈丝
+抱歉啦，ＤＸ，这人有个坏毛病，[r]就爱缠着初次见面的女性型号不放。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 
-＠E：ドゥリーヨダナ
-匂いを嗅ぎたがる犬みたいに言うな！
+＠E：难敌
+别把人家说得像喜欢闻味道的狗一样！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠B：アーユス
-とにかく後片付けはお願いしていいわよね。[r]それじゃ、私たちはこれで……。
+＠B：阿愈丝
+总之，善后处理应该可以麻烦你吧。[r]那我们先告辞了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_AMAZONES 2.0]
@@ -865,16 +865,16 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠J：ＤＸ
-警告。[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の影響か、[r]現在、悪性データ等の発生・出現確率が有意に上昇中。
+警告。也许是受[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]影响，[r]目前，恶性数据等物的发生、出现率正被人为地提升中。
 [k]
 
 ＠J：ＤＸ
-注意されたし。また[line 3]
+敬请留意。另外[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 ＠J：ＤＸ
-詳細不明の攻性データも確認されている。[r]遭遇時は警戒を推奨。
+还确认了不明详情的攻性数据。[r]遭遇时建议提高警惕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -888,14 +888,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 18]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カーマ
-詳細不明の攻性データ？
+＠迦摩
+不明详情的攻性数据？
 [k]
 
 [charaFace G 25]
 
-＠カーマ
-……キャスターのウネウネじゃないんです？
+＠迦摩
+……不是魔术师的扭扭怪吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -906,11 +906,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠ＤＸ
-否定。あれはキャスターの召喚する[r]使い魔に相当するものと推測。
+否定。推测你所说的相当于魔术师召唤的使魔。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-あれはあれで治安に害なす存在であり、[r]憂慮すべき事象であるが、それとは別だ。
+那些固然也是危害治安的存在，[r]是需要担忧的事象，但我说的是另一回事。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -920,8 +920,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-じゃあ、詳細不明の攻性データって何なの？
+＠阿愈丝
+那所谓不明详情的攻性数据是指什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠ＤＸ
-不明。[#人型形状の影]、という報告のみ。[r][#警防部:ディフェンド]として、この警告は全マスターに順次行う予定。
+不明。报告内容只有[#人型形状之影]这点。[r]我们[#警防部:Defend]预计将依次向所有御主发送这份警告。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠ＤＸ
-[line 3]以上。任務に戻る。
+[line 3]以上。我去继续执行任务了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
@@ -960,26 +960,26 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠シオン
-よくわかりませんが、エネミーが出るかもしれないから[r]気をつけろ、ということでしょうか。
+＠希翁
+虽然不太明白，但她想表达的是[r]也许会出现敌人，还请小心吧。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠シオン
-そのようなものは[line 3]計算通りです。
+＠希翁
+这些内容[line 3]都在我计算之内。
 [k]
 
-＠シオン
-そも、遭遇する敵性存在の種類など[r]限定できる場面のほうが稀。
+＠希翁
+再说了，能对遇到的敌对存在种类[r]加以限定的情况反而比较罕见。
 [k]
 
-＠シオン
-[#柔軟:フレキシブル]に対応できる態勢を取っておく、[r]というのが我々の唯一にして最適の解に違いありません。
+＠希翁
+保持能[#灵活:Flexible]应对的态势，[r]这无疑才是我们唯一且最优的解。
 [k]
 
-？1：その通りかも
-？2：何が起こってもいいように気をつけておこう
+？1：或许你说得对。
+？2：我们得小心行事，以便发生任何事都能应对。
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -989,8 +989,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アーユス
-そうね。それじゃ、[r]今度こそ[#修理部:リ　ペ　ア]の本拠地に戻りましょ！
+＠阿愈丝
+说得对。那接下来，[r]真的要返回[#修理部:Repair]大本营啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020410.txt

@@ -7,27 +7,27 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet D 6037000 1 カーマ]
-[charaSet E 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
+[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 7046001 1 难敌]
+[charaSet D 6037000 1 迦摩]
+[charaSet E 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet G 1098271000 1 蠢魔2]
 [charaSet H 1098271000 1 蠢魔3]
 [charaSet I 1098269800 1 ？？？]
-[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
+[charaSet J 1098269600 1 魔术师]
 
 
 [sceneSet O 189301 1]
 [charaScale O 1.4]
-[charaSet P 1098270310 1 アーユス（演出用）]
+[charaSet P 1098270310 1 阿愈丝（演出用）]
 [charaScale P 1.2]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189301]
@@ -44,15 +44,15 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：時間感覚がちょっとおかしいけど
-？2：ここにも夜はあるんだね
+？1：虽然时间感有点奇怪。
+？2：不过这里也有夜晚呢。
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-便宜上のものだけどね。空だって、[r]それっぽいのを天井に投影してるだけだし。
+＠阿愈丝
+只是为了方便起见啦。天空也一样，[r]只是将像是那么回事的东西投影在天花板上而已。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シオン
-おそらく外から見ても、内部の活動に[r]何か変化があるというわけではないでしょう。
+＠希翁
+恐怕从外部看来，[r]内部的活动也不存在任何变化吧。
 [k]
 
-＠シオン
-単純に、概念的な１サイクルの区切りとして[r]採用されているだけだと思います。
+＠希翁
+我觉得单纯只是采取这种方法，[r]来对概念层面上的一次循环进行划分罢了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-そういうことね。[wt 0.6][r]……ん？
+＠阿愈丝
+应该就是这样吧。[wt 0.6][r]……唔？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-なあなあ、少し聞くが……
+＠难敌
+喂喂，本老爷有个问题……
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-その弓と矢、他人に貸したりはできんのかな？[r]他人が使っても効果はあるのかな？
+＠难敌
+你的弓和箭可以借给别人吗？[r]别人使用也有效果吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-バカじゃないですか？[r]仕事をする気はないって言ったでしょう。
+＠迦摩
+你是白痴吗？[r]我说过我不打算干活吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -119,17 +119,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-いや、それはわかっとる！[r]だから貸してくれたらどうかという話だ！
+＠难敌
+不，本老爷当然知道！[r]所以才问能不能借给本老爷！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-なあーん、いいだろうー？[r]これはまだ見ぬ美女のためだ。
+＠难敌
+好嘛～，有什么关系嘛～？[r]这都是为了尚未谋面的美女。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のことが好きで好きでたまらないが[r]勇気を出せない美女のためなのだ……。
+＠难敌
+都是为了喜欢本老爷到无法自拔[r]但却提不起勇气的美女……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-気持ち悪い猫撫で声を出さないでください。
+＠迦摩
+不要发出那种恶心的谄媚声。
 [k]
 
-＠カーマ
-というかそんな女、どこにいるんです？[r]貴方の周りにいるのはマスターだけでしょう。
+＠迦摩
+而且上哪儿去找那种女人啊？[r]你身边就只有你的御主吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -152,13 +152,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-あんな乳臭い小娘に興味はない！[r]自分でもびっくりするほど微塵もない！
+＠难敌
+本老爷对那种乳臭未干的小丫头不感兴趣！[r]兴趣缺缺到连本老爷自己都很惊讶！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-だからホラ、わし様の輝ける未来のためにだな！
+＠难敌
+所以啦，为了本老爷光辉的未来！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-もう、うるさいなあ。
+＠迦摩
+受不了，你吵死了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,68 +187,68 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-なんだか悪口が聞こえたような気もするけど。
+＠阿愈丝
+我好像听到有人在说我的坏话。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-……ふふ。あの二人、仲がいいのかな、悪いのかな。[r]ああいうのって、なんだか[line 3]
+＠阿愈丝
+……呵呵。那两人究竟算感情好，还是不好呢。[r]看他们那种样子，总觉得[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 [charaFace A 5]
-＠アーユス
-……。[r]……。
+＠阿愈丝
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-ね。外から来たあなたたちだから聞くけど、[r]ああいうのが、アレなんでしょう？
+＠阿愈丝
+话说，我想问问来自外部的你们，[r]那种关系，就是那个吧？
 [k]
 
-＠アーユス
-気心の知れた、遠慮のないやりとりをする……[r]そのう……
+＠阿愈丝
+彼此知根知底，互动时毫不客气的……[r]那种关系……
 [k]
 
-＠アーユス
-『兄妹』、みたいな？
+＠阿愈丝
+就像是『兄妹』吧？
 [k]
 
-？1：そうかもね
-？2：微笑ましいね
+？1：也许吧。
+？2：令人莞尔呢。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠アーユス
-う、うんうん、そうでしょう！？[r]やっぱりね！
+＠阿愈丝
+唔，嗯嗯，对吧！？[r]我就知道！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-私ね……なんだかそういう『家族』ってもの、[r]いいなあ、って思うの。
+＠阿愈丝
+我啊……总觉得『家人』这种关系很美好呢。
 [k]
 
-＠アーユス
-ただの筆頭ＡＩだったころから持ってた自然個性か、
+＠阿愈丝
+虽然我已经想不起这是我身为首席ＡＩ时[r]就拥有的自然个性，
 [k]
 
 
-＠アーユス
-それともランダマイザでこういう人格あるマスターに[r]なってから生まれた気持ちかは忘れたけど。
+＠阿愈丝
+还是因乱数器成为这种具有人格的御主后[r]才萌生的感情了。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アーユス
-とってもあったかくて、幸せで、[r]ほっとする関係だと思う。
+＠阿愈丝
+但我觉得这种关系非常温暖、幸福、[r]令人安心。
 [k]
 
 [charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
-＠アーユス
-だから[line 3]言っちゃっていいかな。[wait charaCrossFade A]
+＠阿愈丝
+所以[line 3]我可以说出来吗。[wait charaCrossFade A]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,41 +266,41 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠P：アーユス
-私が聖杯戦争に勝った場合の願いは、[r]家族が欲しい、ってこと。
+＠P：阿愈丝
+当我赢得圣杯战争时想许的愿望，[r]是想要家人。
 [k]
 
 [charaFace P 1]
-＠P：アーユス
-より具体的に言うと、家族と会いたい、[r]一緒に暮らしたい、みたいな。
+＠P：阿愈丝
+说得更具体一些，就是想见到家人，[r]想跟家人一起生活之类的。
 [k]
 
-＠P：アーユス
-なんだかそういうビジョンがあるのよね。
+＠P：阿愈丝
+心里莫名有这样的愿景呢。
 [k]
 
 [charaFace P 0]
-＠P：アーユス
-だから、総合統括ＡＩになって世界を[r]カスタマイズしていいってなったら、
+＠P：阿愈丝
+所以，如果能成为综合统管ＡＩ，[r]定制世界的话，
 [k]
 
-＠P：アーユス
-私は今とはもう少し違ったＡＩたちの在り方を[r]構築するつもり。
+＠P：阿愈丝
+我打算构筑一种跟现在不太一样的[r]ＡＩ们的形式。
 [k]
 
 [charaFace P 6]
-＠P：アーユス
-今見てるみたいに現状でもそれっぽくはあるんだけど、[r]もっと細やかで、もっと体系化した……
+＠P：阿愈丝
+虽说正如你们所见，现阶段也有模有样的，[r]但我希望能构筑一种更为细腻，更为体系化的……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [charaFace P 1]
-＠P：アーユス
-家族関係、みたいなものができるようにしたいわ。
+＠P：阿愈丝
+类似家人间的关系呢。
 [k]
 
-？1：それは……素敵な願い、だね
-？2：（複雑）
+？1：这是个……很美好的愿望呢。
+？2：（五味杂陈）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -312,12 +312,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 [charaCrossFade A 1098270300 3 0.3]
-＠アーユス
-あっ！　いや、違うのよ、ごめんね！？[wait charaCrossFade A]
+＠阿愈丝
+啊！　没有，不是啦，对不起哦！？[wait charaCrossFade A]
 [k]
 
-＠アーユス
-だから勝ちを譲れとか言ってるんじゃなくて、[r]そんな気持ちは全然なくて、ただ……。
+＠阿愈丝
+我的意思不是让你们把胜利让给我，[r]我完全没有这种想法，只不过……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,21 +326,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-いーや、よいよい。言っておけ。[r]プレッシャーをかけておくのは大事だ。
+＠难敌
+哎呀～，没事没事，尽管说。[r]给对手施加压力也是很重要的。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-欲しいものがあれば遠慮はいらん。[r]自分はこれが欲しいのだ、と正当性を主張しろ！
+＠难敌
+如果想要什么，根本不必客气。[r]就该表明自己想要这个，主张自己的正当性！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-たとえ正当性がなくとも主張しろ！[r]だって欲しいのなら仕方がないではないか！
+＠难敌
+哪怕没有正当性也要主张！[r]毕竟就是想要嘛，那有什么办法！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様は常にそうやって生きてきたぞ。[r]愛神の矢のレンタルを希望するようにな！
+＠难敌
+本老爷一直都是这样过日子的。[r]就像现在想租借爱神之箭一样！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -349,12 +349,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-だから貸しませんって。
+＠迦摩
+我都说了不会借你啦。
 [k]
 
-＠カーマ
-ていうかそういう生き方だから、昔はアレやコレや[r]大変なことになったんじゃないんですかねぇ。
+＠迦摩
+话说就是因为你这种人生态度，[r]以前才会遭遇五花八门的麻烦吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -363,39 +363,39 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-そうだ、わし様は欲しかった。戦争を起こしてでも[r]欲しかったものがあった、だから戦った！
+＠难敌
+没错，本老爷就是想要。就是因为有不惜[r]引发战争也想得到的东西，才会去战斗！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そこに何も後悔はない。[r]正しかったとしか思っておらん。
+＠难敌
+本老爷对此丝毫不后悔，[r]只认为自己做得很对。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-たとえわし様は百万回生まれ変わっても[r]同じことをするだろう。
+＠难敌
+哪怕本老爷转世投胎个上百万次，[r]也会做同样的事吧。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠ドゥリーヨダナ
-だから今回も同じなのだ。[r]わし様はわし様の欲しいもののために戦う。
+＠难敌
+所以这次也一样。[r]本老爷要为了本老爷想要的东西而战。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-共闘関係ではあるが、最後に負けてやる気は[r]まったくないからな。覚悟しておくがいい。
+＠难敌
+我们虽是同盟关系，但本老爷丝毫不打算[r]在最后输给你们。先给做好思想准备吧。
 [k]
 
-？1：……今回の、あなたの願いは？
+？1：……你这次的愿望是什么？
 ？！
 
 [charaFace C 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-ほう？　ほほう？[r]聞く、それを聞いちゃう？
+＠难敌
+哦？　哦哦？[r]竟然会问，竟然问这个问题？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-いいだろう、答えてやろう。[r]それはな[line 3]
+＠难敌
+好啊，那就回答你吧。[r]关于这个啊[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,17 +404,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace C 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-[f x-large]す[wt 0.1]・[wt 0.1]べ[wt 0.1]・[wt 0.1]て[wt 0.1]、[wt 0.1]だ！
+＠难敌
+[f x-large]所[wt 0.1]·[wt 0.1]有[wt 0.1]·[wt 0.1]一[wt 0.1]·[wt 0.1]切！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-富、栄誉、名声、快楽……他にもいろいろ。[r]とにかくわし様はわし様が欲しい全てが欲しい。
+＠难敌
+财富、荣誉、名声、快乐……还有很多其他的。[r]总之本老爷想得到自己渴求的一切。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-一番欲しいのが何か、などという愚かな問いはするなよ。[r]そんなものは[line 3]
+＠难敌
+你可别问“那你最想要什么”这种愚蠢的问题哦。[r]那种东西[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
 ？！
 
 [charaFace C 10]
-＠ドゥリーヨダナ
-いや。[r]そんなものは、何の意味もない。
+＠难敌
+没什么。[r]那种东西毫无任何意义。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-でも何か、初対面の女性タイプはやたら[r]じろじろ見るクセがあるわよね。いやらしい。
+＠阿愈丝
+可当遇到初次见面的女性型号时，你有总是[r]直勾勾盯着别人瞧的老毛病吧。真下流。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,18 +445,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-むう。それは、まぁ、ないとは言わんが。
+＠难敌
+唔。这个嘛，本老爷倒是不否认。
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様の心が女を探せと[#囁:ささや]いているのだ。[r]思うに……おそらく、妻候補だな。
+＠难敌
+本老爷的内心在低声呢喃，快去找女人。[r]想来……估计是在挑选候补新娘吧。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-さもありなん、かっこいい王子には[r]ふさわしい妻が必要だろう。わっはっは！
+＠难敌
+这就难怪了，帅气的王子总是需要[r]般配的妻子嘛。哇哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-まあ、それも家族的なものなのかな。[r]無理矢理とかじゃなければ。
+＠阿愈丝
+这也算是一种家人关系吧，[r]只要不是强行逼迫就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -475,27 +475,27 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-とにかく全てを手に入れれば、そこに[r]わし様の欲しいものがあるのは確実なのだ。
+＠难敌
+总之只要获得一切，[r]其中肯定会有本老爷想要的东西。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-わはは、わかったか、[r]この最高にステキな願いが？
+＠难敌
+哇哈哈，明白了吗，[r]理解本老爷这穷妙极巧的愿望了吗？
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-だからこの高貴なるわし様が、わざわざ[r]マスターを勝たせるために働いてやっとるのだ。
+＠难敌
+所以高贵的本老爷才会特地[r]为了让御主获胜而不辞辛苦。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-統括ＡＩの権限があればこの小さな世界の造りなぞ[r]思うがままだろう。
+＠难敌
+只要有统管ＡＩ的权限，这小小世界的构造[r]还不是任本老爷拿捏把玩？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-まず金ピカのドデカい宮殿を建てさせてー、[r]そこに財宝やら美味いメシを集めてー、ぐふふ……。
+＠难敌
+先造一座金闪闪的巨大宫殿～，[r]然后在里面广纳财宝和美食～，哼呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-もう。ホントにワガママなのよね、[r]バーサーカーってば。
+＠阿愈丝
+受不了，狂战士你还真是任性呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -514,17 +514,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-違う、そっちが小物なのだ。
+＠难敌
+错，是你太小家子气了。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-せっかく全ての願いが叶うというのに、家族とか[r]小さいことを言っておるなあ、とわし様は思っとる。
+＠难敌
+本老爷觉得，都能够实现所有愿望了，[r]竟然还扯什么家人这种渺小的事。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ドゥリーヨダナ
-そんなにいいものかあ？[r]兄弟が百人おる[#喧:やかま]しさ、知らんだろ。
+＠难敌
+家人真有那么好吗？[r]你肯定不知道家里一百个兄弟会有多吵吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -533,26 +533,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-知るわけないでしょ、そんな特殊な例を出さないでよ。[r]まあ、特殊じゃない例も知識としてしか知らないけど。
+＠阿愈丝
+我当然不可能知道啦，别举你那种特殊案例好吗。[r]不过非特殊的案例我也只在知识层面上了解过。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アーユス
-でも、あなたたちは家族ってものを知ってるのよね。[r]それはちょっと羨ましいな。
+＠阿愈丝
+但是，你们都了解所谓的家人吧。[r]这让我有点羡慕呢。
 [k]
 
 [charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
-＠アーユス
-そうだ、少しだけ学習させてほしいわ。[wait charaCrossFade A]
+＠阿愈丝
+对了，拜托让我学习一下吧。[wait charaCrossFade A]
 [k]
 
-＠アーユス
-あなたたちが家族だとしたら、[&お父さん:お母さん]と、[r]その娘たち二人……になるのかな？
+＠阿愈丝
+假设你们是一家人，那就是[&父亲:母亲]与[r]两个女儿……对吧？
 [k]
 
-？1：そう、自慢の娘たちです
-？2：[&お兄さん:お姉さん]と妹たちでよろしく
+？1：没错，她们是我引以为傲的女儿们。
+？2：麻烦假设成[&哥哥:姐姐]和两个妹妹吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -570,39 +570,39 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [wt 1.2]
 
-[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
 
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-はぁ？　子供扱いしないでくれます？[r]私がこの姿なのはたまたまです。
+＠迦摩
+哈？　能别把我当小孩子吗？[r]我之所以这副模样，只是偶然罢了。
 [k]
 
-＠カーマ
-この怪しげな錬金術師とは[r]一緒にしないでほしいですね。
+＠迦摩
+拜托别把我跟这个可疑的炼金术师混为一谈。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠シオン
-怪しげとは何ですか。私は現在の姿・思考に[r]何ら恥じるところはありません。
+＠希翁
+可疑是什么意思？[r]我当前的样貌与思想没有任何需要羞愧的。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠シオン
-能力的に、娘や妹ではなく、[r]信頼し合い、支え合える対等の関係[line 3]
+＠希翁
+从能力上来说，不该是什么女儿或妹妹，[r]而是相互信赖、相互支撑的对等关系[line 3]
 [k]
 
-＠シオン
-一つの組織内における同僚、といったものを[r]考えもしましたが、それは個人的な要望。
+＠希翁
+我也考虑过同一组织内的同事这种形式，[r]不过这只是我个人的期望。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠シオン
-強弁はしません。そもそも[r]それで満足かと問われれば疑問符があり、
+＠希翁
+我不会争辩。更何况这样安排是否[r]能让我满意，也还得打个问号，
 [k]
 
-＠シオン
-また、立場というのは自分から主張したり[r]定義を求めたりするものではなく……
+＠希翁
+另外，立场这东西并不是靠自己主张[r]或是寻求定义的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ははは、仲良くしろ。わし様から見ればオマエら全員、[r]乳臭い小娘だ。変わらん変わらん。
+＠难敌
+哈哈哈，好好相处啦。在本老爷看来，[r]你们全都是乳臭未干的小丫头。没差没差。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-ん、今私も含めなかった？[r]私は立派な筆頭ＡＩなんだけど！
+＠阿愈丝
+唔，你这话是不是把我也算进去了？[r]我可是体面的首席ＡＩ哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-さあなー。
+＠难敌
+谁知道呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -643,18 +643,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-もう……[wt 0.6][charaFace A 3]ん？
+＠阿愈丝
+真是的……[wt 0.6][charaFace A 3]唔？
 [k]
 
-＠アーユス
-なんだか本拠地のほうが騒がしくない？[r]何かあったのかな。
+＠阿愈丝
+大本营那边是不是有点吵闹？[r]是发生什么事了吗？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 [charaFace A 4]
-＠アーユス
-タイプ間通信[line 3]あれ、通じない。[r]変ね。
+＠阿愈丝
+同型号间通讯[line 3]咦，接不通。[r]真奇怪。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シオン
-確認していませんでしたが、[r]ＡＩたちには通信機能があるのですか？
+＠希翁
+我还没确认过，[r]原来ＡＩ之间有通讯功能吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -673,32 +673,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-基本的に、同タイプ間なら[r]ネットワークでのやりとりができるわ。
+＠阿愈丝
+基本上，同型号间都能通过网络对话。
 [k]
 
-＠アーユス
-他のタイプ間だと少し難しくて、個体識別番号を[r]交換してからの一対一通信になるわね。
+＠阿愈丝
+不同型号间就不太方便了，得先交换个体[r]识别号码后，才能进行一对一通讯。
 [k]
 
-＠アーユス
-他にも遠隔通信できる手段はなくもないけど、[r]非常時用だったりするから、基本はそんな感じね。
+＠阿愈丝
+其实除此以外还有其他能实现远程通讯的手段，[r]但那些都是紧急时用的，平常基本只能这样。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠アーユス
-とにかく今は治療タイプ間の[r]通常ネットワークがダウンしてる感じなの。
+＠阿愈丝
+总之治疗型之间的普通网络现在好像是宕机了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-＠アーユス
-だから本拠地にいる子たちとの連絡が取れなくて……
+＠阿愈丝
+所以我无法与身在大本营的那些孩子取得联络……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠アーユス
-嫌な予感がするわ。[r]急ぎましょ！
+＠阿愈丝
+我有种不祥的预感。[r]快走吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,11 +766,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-みんな！！
+＠阿愈丝
+大家！！
 [k]
 
-？1：これは……！
+？1：这是……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -801,11 +801,11 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠？？？
-ずいぶん遅いお帰りじゃないか。
+回来得还真晚呢。
 [k]
 
 ＠？？？
-散歩のときには、戸締まりを[r]しっかりしておかなくてはいけないぞ？
+出门散步的时候，[r]一定要记得锁好门才行哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -828,8 +828,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠キャスター
-ああ、留守は危険だ。本当に危険だ。[r]何が起こるか、わからないからな……。
+＠魔术师
+嗯，不在家是很危险的，真的很危险。[r]毕竟不知道会发生什么嘛……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020420.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 1098269800 1 キャスターのマスター]
-[charaSet E 6037000 1 カーマ]
-[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet G 1098270000 1 シオン]
+[charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 1098269800 1 魔术师的御主]
+[charaSet E 6037000 1 迦摩]
+[charaSet F 7046001 1 难敌]
+[charaSet G 1098270000 1 希翁]
 
-[charaSet L 1098269800 1 キャスターのマスター（演出用）]
+[charaSet L 1098269800 1 魔术师的御主（演出用）]
 [sceneSet M 189401 1]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189401]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠キャスター
-おっと。逃がすと思うか？
+＠魔术师
+哎哟，以为我会放过你吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,13 +71,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠キャスター
-ああ……たまらん。
+＠魔术师
+啊啊……何其美妙。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠キャスター
-命無き人形とはいえ！　女の柔肌に剣を刺し入れるのは！[r]やはり、たまらんものだ！　ハハハハハ！
+＠魔术师
+虽说是没有生命的人偶！　但是把剑刺入女人吹弹可破的肌肤！[r]果然叫人欲罢不能啊！　哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠L：？？？
-喜ぶのはいいが、[r]きちんとラニメントは喰っておけよ、キャスター。
+想怎么高兴都随意，[r]但要记得吃掉拉妮物质哦，魔术师。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-っ、やめなさい！　やめて！
+＠阿愈丝
+呜，快住手！　住手！
 [k]
 
-？1：キャスターと……
-？2：そのマスター、か……！
+？1：魔术师和……
+？2：他的御主吗……！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,30 +122,30 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-確認するまでもないだろう？
+＠魔术师的御主
+这还需要确认吗？
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-やはり愚かだな、[r]バーサーカーとアサシンのマスター。
+＠魔术师的御主
+狂战士和暗匿者的御主果然愚蠢呢。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 9 0.2]
-＠キャスターのマスター
-[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]はリソース確保と補給の戦争だ。
+＠魔术师的御主
+[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]就是抢占与补充资源的战争。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-それが読めていないから、[r]優秀な私に大事な宝箱を差し出すことになる。
+＠魔术师的御主
+就因为你们连这点都看不清，[r]才会将重要的宝箱献给了优秀的我。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠キャスターのマスター
-ああ、タイプは違うが、大本は同じシリーズだ。
+＠魔术师的御主
+嗯，虽然型号不同，但根源是同一系列。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-ネットワーク妨害程度、解析すれば簡単にできたが、[r]貴様には無理なのだろう？　愚かな顔をしているからな。
+＠魔术师的御主
+不过是网络干扰的程度，只需解析一下就能轻易做到，[r]不过你应该不会吧？　毕竟一脸蠢相。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-……っ……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]いいから、その子たちから、離れなさい！
+＠阿愈丝
+……呜……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]少废话，快放开那些孩子！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,30 +164,30 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-離れるわけがないだろう。
+＠魔术师的御主
+我怎么可能放开嘛。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-[#生産部:グ　ロ　ウ]じゃないが、この世界という畑から[r]どうラニメントを収穫するかというときに、
+＠魔术师的御主
+虽说不是[#生产部:Grow]，[r]但若想从世界这片田地中收获拉妮物质，
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-最高効率の方法は決まっている。[r]他から奪うことだ。
+＠魔术师的御主
+效率最高的方法显而易见。[r]那就是从别处掠夺。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠キャスターのマスター
-まさか[#馬鹿:ば　か][#正直:しょうじき]に自分のところだけで[r]済ませる気だったのか？
+＠魔术师的御主
+你该不会是打算老实巴交地[r]只靠自己的一亩三分地吧？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠キャスターのマスター
-それは[line 3]ああ、本当に愚かなことだな。[r]これほど合理的な唯一の正解にすら気付けないとは。
+＠魔术师的御主
+这做法[line 3]啊啊，真是愚蠢。[r]竟然连如此合理的唯一正确答案都没发现。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-ランダマイザはこんな性能差も生んでしまうのか。
+＠魔术师的御主
+乱数器竟会产生如此巨大的性能差距啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -198,13 +198,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カーマ
-何でしょう。[r]特に理由はないんですけど、心の底から[line 3]
+＠迦摩
+不知为何。[r]没什么来由，但我打从心底[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠カーマ
-イラッとします。
+＠迦摩
+感到不爽。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,20 +213,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-欲しいものは奪う。まぁそれはいいだろう。
+＠难敌
+想要什么就去抢夺。这倒是没问题啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace F 10]
-＠ドゥリーヨダナ
-だが実際それをやっていいのは、血筋と顔と実力に[r]恵まれたこのわし様のようなものだけだ！
+＠难敌
+然而实际可以这样做的，只有兼具血脉、[r]容貌与实力的本老爷这样的人！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-ガキが、片腹痛いわ！
+＠难敌
+区区小鬼头，太可笑了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -235,13 +235,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-……やるしかないようですね。[r]ですが、気をつけてください。
+＠希翁
+……看来只能动手了。[r]但请各位小心。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-この場に姿を現したということは。[r]私の計算によれば[line 3]
+＠希翁
+既然他们出现在这里，[r]根据我的计算[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020421.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
+[charaSet A 1098270000 1 希翁]
+[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
 [charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
 [charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
 [charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
-[charaSet H 1098270310 1 アーユス]
-[charaSet I 1098269800 1 キャスターのマスター]
-[charaSet J 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet K 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet L 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet M 1036001 1 高長恭]
+[charaSet H 1098270310 1 阿愈丝]
+[charaSet I 1098269800 1 魔术师的御主]
+[charaSet J 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet K 7046001 1 难敌]
+[charaSet L 1098269500 1 莱诺尔]
+[charaSet M 1036001 1 高长恭]
 
 [sceneSet O 189401 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -31,10 +31,10 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
-[charaSet T 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet U 1098269500 1 ライノール]
+[charaSet T 1098269500 1 莱诺尔]
+[charaSet U 1098269500 1 莱诺尔]
 [sceneSet V 189401 1]
 [charaScale V 1.4]
 [sceneSet W 189401 1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：っ……！
+？1：呜……！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-いくら行動予測で対応しても、[r]純粋なこの物量、魔力量差は……！
+＠希翁
+哪怕能靠行动预测来应对，[r]这纯粹的数量与魔力量差距……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠キャスター
-ああ……いい。力あるものが力なきものを害す。[r]正しきものが[#過:あやま]つものを罰す。
+＠魔术师
+啊啊……真棒。强大之人加害于弱小之人，[r]正确之人惩罚错误之人。
 [k]
 
-＠キャスター
-それは至極当然の摂理だ。[r]なんと、なんと、なんとなんとなんっとっっっ……
+＠魔术师
+这是理所当然的法则。[r]这是何等，何等，何等何等何等[line 3]……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠キャスター
-な[messageShake 0.05 4 3 0.4]んと！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心地好いことかッ！
+＠魔术师
+何[messageShake 0.05 4 3 0.4]等！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心情舒畅啊！
 [k]
 
-＠キャスター
-当然、当然、当然当然当然ンンン！[r]どうだ、謝れ、謝れ、謝れッ！
+＠魔术师
+当然，当然，当然当然当然[line 3]！[r]如何，道歉，道歉，道歉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,17 +245,17 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠キャスター
-ふふ。血の臭いだ。ああ、血の臭いだ。[r]それを嗅ぎたかったのは、おまえらだろう？
+＠魔术师
+呵呵，血腥味。啊啊，有血腥味。[r]想闻这味道的，不就是你们吗？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠キャスター
-そうだ、当然の罰なのだ。俺との約束を。[r]だから部屋に地獄を見る。
+＠魔术师
+没错，这是当然的惩罚，这是与我的约定。[r]所以让你在房间里见到地狱。
 [k]
 
-＠キャスター
-暗闇に[#蠢:うごめ]く[#魔:モノ]に、我が[#蠢魔:しゅんま]に、[r]貪り食われる[line 3]
+＠魔术师
+被黑暗中蠢动的[#魔物:东西]，被我的蠢魔，[r]大口吞食[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アーユス
-あ……ああっ……。
+＠阿愈丝
+啊……啊啊……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -358,17 +358,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-予想通りすぎて張り合いがないぞ、バカめ。[r]計算はちゃんとしないと駄目だろう。
+＠魔术师的御主
+和预想的过于一致，令人毫无干劲，一群蠢货。[r]计算就得算无遗策才行吧。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠キャスターのマスター
-おまえたちは戦ったのに補給も何もしないで[r]総合統括のところに行ったのか？
+＠魔术师的御主
+在经历了一番战斗后，你们没进行[r]任何补给就跑去找综合统管了吧？
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-それならたっぷりと補給した私のキャスターのほうが[r]総ラニメント量が多くなって当然だ。
+＠魔术师的御主
+所以肯定是我这进行了充分补给的[r]魔术师的拉妮物质总量更多啊。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-っ……。
+＠迦摩
+呜……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.5 0.5]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaPut R 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠カーマ
-（悔しいですが、確かに。蓄えている燃料の量が、[r]　違いすぎます……このままでは[line 3]）
+＠迦摩
+（虽然不甘心，但他说得没错。储备的燃料量[r]　差距过于巨大……再这样下去[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のことをバカと言ったのか！？[r]この……この、バカガキがー！
+＠难敌
+你是说本老爷是笨蛋吗！？[r]你这……你这笨蛋小鬼头！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -413,22 +413,22 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-頭を使わず、準備もせずにうろついていれば、[r]こうなって当然だ。
+＠魔术师的御主
+既不动脑筋，又不做准备就出门闲逛，[r]会变成这样也很正常。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-組んだだけで安心したのか？[r]それだけでこの優秀な私に勝てると思ったか？
+＠魔术师的御主
+只要联个手就感到踏实了吗？[r]以为光靠这样就能战胜优秀的我吗？
 [k]
 
 [charaFace I 3]
-＠キャスターのマスター
-愚かすぎる。それは一つのエリアに二騎ということだ。[r]つまり補充量も半分になるということだ。
+＠魔术师的御主
+愚蠢透顶。这意味着一个区域有两骑从者，[r]换言之，补给量也会减半。
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠キャスターのマスター
-弱いサーヴァントが二騎いようが関係ない。[r]もう少し頭を使え、バカが！
+＠魔术师的御主
+弱小从者哪怕两骑凑在一起也无足轻重。[r]多动动脑筋啦，蠢货！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -446,17 +446,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アーユス
-（令呪を使えば……ラニメントを一時的に[r]　ブーストできるかもしれない）
+＠阿愈丝
+（用令咒的话……[r]　说不定能暂时增幅拉妮物质。）
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠アーユス
-（……でも、それでも勝てなかったら？）
+＠阿愈丝
+（……但是，万一这样还是赢不了呢？）
 [k]
 
-＠アーユス
-（もし勝てても、この先の戦いに使えなくなる……[r]　それで、いいの……？）
+＠阿愈丝
+（就算赢了，在往后战斗中也没得用了……[r]　这样，好吗……？）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein I 0.1 -175,0]
 [charaFadein B 0.1 175,0]
-＠キャスターのマスター
-終わりだ。優秀なエリートである私の性能に、[r]おまえらは負けた。ただそれだけさ。
+＠魔术师的御主
+结束了。你们输给了我这名[r]优秀菁英的性能，仅此而已。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,7 +542,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠L：？？？
-へーえ。じゃ、[#三騎いたらどうなんだ]？
+哎～。那我问你，[#如果凑够三骑又将如何]？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500010.txt

@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠达·芬奇
-喂，那边，安静点。[r]不要耸起肩双手高举抛媚眼。
+喂，那边，安静点。[r]不要耸起肩双手高举地使眼色。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-根据观察的情况，假想空间内部[r]正在逐渐形成某种异界化。
+根据观察的情况，假想空间内部[r]正在逐渐发生某种异界化。
 [k]
 
 [charaFace D 25]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-负责执行这次作战的，只有御主和我两个，[r]是这样吗？
+负责执行这次作战的，只有御主和我两人，[r]是这样吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -511,7 +511,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-可为什么我会被选中的理由[r]则越来越成谜了[line 3]
+可我会被选中的理由[r]则越来越成谜了[line 3]
 [k]
 
 ＠美杜莎

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500020.txt

@@ -292,7 +292,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠壹与
-等反应过来发现自己已经被拽到在地[r]还被看起来砍人就很痛的剑抵住了喉咙。
+等反应过来发现自己已经被拽到在地上[r]还被看起来砍人就很痛的剑抵住了喉咙。
 [k]
 
 ＠壹与
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFace D 10]
 
 ＠壹与
-所以为了平复心情，[r]打算边冥想边捡橡子取乐！
+为了平复心情，[r]打算边冥想边捡橡子取乐！
 [k]
 
 [charaFace D 15]
@@ -510,7 +510,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-先不论是否由人为造就的，[r]但应该不是自然形成的。
+先不论是否人为造就，[r]但应该不是自然形成的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠美杜莎
-这是什么。[r]烦人的怪物被埋在枝蔓构成的墙里。
+这是什么。[r]燥热的怪物被埋在枝蔓构成的墙里。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -819,7 +819,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠豹人
-啊，顺便一提，就算割断或烧掉也不行。[r]只要没有库库尔程度的太阳之炎热，不，是热量就不行。
+啊，顺便一提，就算割断或烧掉也不行。[r]只要没有库库尔程度的太阳之炎热，不，是太阳之热量，就不行。
 [k]
 
 ＠豹人
@@ -827,7 +827,7 @@
 [k]
 
 ？1：原来如此……
-？2：真稀罕，你竟然以这身打扮出场。
+？2：真少见，你竟然以这身打扮出场。
 
 [charaFace F 3]
 
@@ -1266,7 +1266,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠达·芬奇
-阻止前进道路的树木之壁应该是施加了[r]某种魔术性机关的屏障或结界类的东西吧。
+阻碍前进道路的树木之壁应该是施加了[r]某种魔术性机关的屏障或结界类的东西吧。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-说得对。[r]合时宜地找大家前来……
+说得对。[r]适当地找大家前来……
 [k]
 
 ＠玛修
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-如果连这座森林里的魔物程度都无法消灭的话，[r]我在这里就毫无意义了吧[line 3]
+如果连这座森林里的魔物之流都无法消灭的话，[r]我在这里就毫无意义了吧[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt

@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠达·芬奇
-话说回来，趁现在还有空闲，我可以问一句吗？[r]纯粹是为了满足求知欲望的问题。
+话说回来，趁现在还有空闲，我可以问一句吗？[r]纯粹是为了满足求知欲的问题。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -385,7 +385,7 @@
 
 
 ＠达·芬奇
-（但这方面问题是不是太敏感了？[r]　还是不向本人确认，停留于自行探讨比较好。）
+（但这方面的问题是不是太敏感了？[r]　还是不向本人确认，停留于自行探讨比较好。）
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.2]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-刻耳柏洛斯、[#俄耳托洛斯:双头犬]、许德拉、[#斯库拉:六头海妖]……[r]多到真的数不胜数。
+刻耳柏洛斯、[#俄耳托洛斯:双头犬]、许德拉、[#斯库拉:六头海妖]……[r]真的多到数不胜数。
 [k]
 
 ？1：刻耳柏洛斯也很强呢……
@@ -529,7 +529,7 @@
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-然后，栖息到了海里的那只怪物之后[r]袭击了奥德修斯的船。
+然后，栖息到了海里的那只怪物[r]之后袭击了奥德修斯的船。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-向着与我不同方向性的魔之根源，[r]也可被称作魔兽女王的存在[line 3]
+与我不同方向性的魔之根源，[r]也可被称作魔兽女王的存在[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 ＠戈耳工
-怪物的嘴只会吞噬猎物。[r]不这样的嘴，也只有在首级被砍下之后了。
+怪物的嘴只会吞噬猎物。[r]而并非这样的嘴，也只有在首级被砍下之后才得见。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
@@ -1065,7 +1065,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠戈耳工
-欢喜吧，此刻，我会让你们了解这一事实。[r]用[#人类:你们]喜欢的血潮澎湃的方式。
+欢喜吧，此刻，我会让你们了解这一事实。[r]用[#人类:你们]喜欢的血肉喷张的方式。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500111.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 [k]
 
 ＠戈耳工
-不过算了。反正已经履行和那家伙的道义了。[r]继续你们的探索吧。路还长得很呢。
+不过算了。反正已经尽到和那家伙的道义了。[r]继续你们的探索吧。路还长得很呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
 ＠美杜莎
-但用作与不是自己的自己战斗，[r]也不是件有趣的事呢[line 3]
+但用于与不是自己的自己战斗，[r]也不是件有趣的事呢[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt

@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein E 0.4 -250,0]
 [wt 0.4]
 
-＠徐福
+＠方巿
 是吗？[r]我倒是完全不会哦！
 [k]
 
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaShake E 0.05 3 3 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠徐福
+＠方巿
 呜咻～，[r]竟然能被虞大人扯着面颊折磨简直太棒了！
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt

@@ -133,7 +133,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠奥伯龙
-什么叫为什么，我也是迦勒底的从者哦。[r]既然发生了异常情况，自然也该要尽心尽力。
+什么叫为什么，我也是迦勒底的从者哦。[r]既然发生了异常情况，自然也该尽心尽力。
 [k]
 
 ＠奥伯龙
@@ -185,7 +185,7 @@
 [k]
 
 ＠奥伯龙
-看来你们不缺可靠的同伴呢。[r]我的同行只会拖后腿，外加重量过大。
+看来你们不缺可靠的同伴呢。[r]如果我同行只会拖你们的后腿，外加重量过大。
 [k]
 
 ＠奥伯龙
@@ -743,7 +743,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-但是……那是与[#过程]，[r]而我则是与[#结果]相连[line 3]仅此而已。
+但是……那是与[#过程]相连，[r]而我则是与[#结果]相连[line 3]仅此而已。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -903,11 +903,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠达·芬奇
-你也怎么也说这种话。
+你怎么也说这种话。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-戈耳工现在似乎也不希望[r][%1]继续前进呢。
+戈耳工似乎也不希望[r][%1]继续前进呢。
 [k]
 
 ＠达·芬奇

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500311.txt

@@ -294,7 +294,7 @@
 [k]
 
 ＠E：骑兵
-再打下去可就无法继续[r]怀着模拟战的心情来了。
+再打下去可就无法[r]继续怀着模拟战的心情来了。
 [k]
 
 ＠E：骑兵
@@ -327,7 +327,7 @@
 [k]
 
 ＠骑兵
-而这作为其根基的，[r]则是位于树木最顶端的存在。
+而作为其根基的，[r]则是位于树木最顶端的存在。
 [k]
 
 ＠骑兵

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500410.txt

@@ -279,7 +279,6 @@
 [k]
 
 ＠丹驹
-実はこの呂布、[r]こんな落ち着く草原的な場所では[line 3]
 其实当我虎狼，[r]在这种宁静草原之类的地点[line 3]
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500510.txt

@@ -634,7 +634,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠枪兵
-是的。是因为必须这么做。
+是的。因为必须这么做。
 [k]
 
 ＠枪兵

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500511.txt

@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠美杜莎
-我是绝对做不到的。
+我是绝对不行的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,7 +283,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-虽然不同的形式，也各不相同呢[line 3]
+其不同的方式，也各不相同呢[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500610.txt

@@ -312,7 +312,7 @@
 [k]
 
 ＠塞弥拉弥斯
-因为假如能从不为人知的花中提取出不为人知的毒，[r]那就有可能做到不为人知地毒杀他人了啊。
+因为假如能从不为人知的花中提取出不为人知的毒，[r]那就有可能做到不为人知地毒杀了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -390,7 +390,7 @@
 [charaFace I 24]
 
 ＠千利休
-更不用说好不容易得到了作为从者现界的机会。[r]足以能让舌头麻木的全新的茶，利休，要挑战。
+更不用说好不容易得到了作为从者现界的机会。[r]足以让舌头麻木的全新的茶，利休，要挑战。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [charaFace I 25]
 
 ＠驹姬
-比起这些，驹想很像尽快回去边拿着抹茶拿铁[r]边上网所以能请您赶快采集吗。
+比起这些，驹很想尽快回去边拿着抹茶拿铁[r]边上网所以能请您赶快采集吗。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500710.txt

@@ -145,7 +145,7 @@
 [k]
 
 ＠玛修
-但请注意不要靠近平台的边缘，御主。
+请注意不要靠近平台的边缘，御主。
 [k]
 
 ？1：明白了，我会小心的。
@@ -468,11 +468,11 @@
 [k]
 
 ＠匕见
-位置高视野开阔，令人心情舒畅，[r]再加上空间狭小，就算不警惕背后也很安全。
+居高临下视野开阔，令人心情舒畅，[r]再加上空间狭小，就算不警惕背后也很安全。
 [k]
 
 ＠匕见
-这就是单人间居酒屋？[r]所以禁不住酒喝个不停。
+这就是单人间居酒屋？[r]所以禁不住喝个不停。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [k]
 
 ＠伽拉忒亚
-至少现在，我不能告诉各位[r]可以继续前进的道路所在位置。
+至少现在，我不能告诉各位[r]可以继续前进的道路所在的位置。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [k]
 
 ＠匕见
-我快要全力抵抗了哦～！
+我要全力抵抗了哦～！
 [k]
 
 [charaFace E 9]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500810.txt

@@ -300,7 +300,7 @@
 [k]
 
 ＠罗宾汉
-对弓兵来说，[r]不爬到高处就会心神不定吧。
+对弓兵来说，[r]不爬到高处就会心神不宁吧。
 [k]
 
 ＠罗宾汉
@@ -500,7 +500,7 @@
 [bgm BGM_MAP_49 0.1]
 
 ＠难敌
-唔嗯。以本大爷的黄金之都来看，[r]这些小屋未免过于庶民了，但毕竟风景不错，
+唔嗯。以本老爷的黄金之都来看，[r]这些小屋未免过于庶民了，但毕竟风景不错，
 [k]
 
 ＠难敌
@@ -557,7 +557,7 @@
 [k]
 
 ＠难敌
-来吧，不用客气，为本大爷拍手喝彩吧！
+来吧，不用客气，为本老爷拍手喝彩吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFace L 7]
 
 ＠难敌
-本大爷的身体里已经有99个弟弟在待命了。
+本老爷的身体里已经有99个弟弟在待命了。
 [k]
 
 ＠难敌
@@ -744,7 +744,7 @@
 [charaFace L 3]
 
 ＠难敌
-如果害怕了的话，该滚的应该是你们，小不点！[r]那里将成为本大爷的别墅二号馆！
+如果害怕了的话，该滚的应该是你们，小不点！[r]那里将成为本老爷的别墅二号馆！
 [k]
 
 [charaTalk I]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [charaFace I 50]
 
 ＠九纹龙伊丽莎
-因为还多8个，所以，呃，那个……[r]甚至还能多建立一支队伍棒球队哦！
+因为还多8个，所以，呃，那个……[r]甚至还能多建立一支棒球队哦！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -785,13 +785,13 @@
 [charaFace L 8]
 
 ＠难敌
-填补不了啦。对数字那么马虎，[r]本大爷可不觉得你能集结到108人哦？
+填补不了啦。对数字那么马虎，[r]本老爷可不觉得你能集结到108人哦？
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 
 ＠难敌
-实际上连100人都不到吧？[r]哟～，其实还不如本大爷呢～。
+实际上连100人都不到吧？[r]哟～，其实还不如本老爷呢～。
 [k]
 
 [charaFace I 16]
@@ -809,11 +809,11 @@
 [charaFace L 6]
 
 ＠难敌
-真是个不知天高地厚的小孩子呢。[r]竟敢企图夺取本大爷的东西，好大的胆子。
+真是个不知天高地厚的小孩子呢。[r]竟敢企图夺取本老爷的东西，好大的胆子。
 [k]
 
 ＠难敌
-看本大爷好好教训你……
+看本老爷好好教训你……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -931,7 +931,7 @@
 [se ad111]
 
 ＠难敌
-好嘞，先下手为强，弟弟们！[r]本大爷将先锋的名誉让给你们，给我认真……[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421]
+好嘞，先下手为强，弟弟们！[r]本老爷将先锋的名誉让给你们，给我认真……[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,11 +1008,11 @@
 [charaFace L 9]
 
 ＠难敌
-慢着，再这样下去这间屋子会掉下[line 3][r]呜，是谋反吗！？　本大爷还是初次经历呢！
+慢着，再这样下去这间屋子会掉下[line 3][r]呜，是谋反吗！？　本老爷还是初次经历呢！
 [k]
 
 ＠难敌
-唯独和弟弟们关系良好的本大爷，[r]为何会沦落到如此地步！？
+唯独和弟弟们关系良好的本老爷，[r]为何会沦落到如此地步！？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1144,7 +1144,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠吾绰
-敌降，坠落。
+敌将，坠落。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500911.txt

@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠芭万·希
-毕竟是吸血鬼嘛。[r]看到人类困扰的表情是一种美餐。
+毕竟是吸血鬼嘛。[r]看到人类困扰的表情是一顿美餐。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-为什么吗。反正就算打赢了战斗，[r]她应该也不会告诉我们吧。
+为什么。反正就算打赢了战斗，[r]她应该也不会告诉我们吧。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-参数出现大规模变动！[r]请注意环境正在激烈变化！
+参数出现大规模变动！[r]请注意环境正在剧烈变化！
 [k]
 
 [charaFace B 21]
@@ -623,7 +623,7 @@
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-[line 3][#Ｓｔｏｒｍ]　[#Ｂｏｒｄｅｒ要被吞没了]！
+[line 3][#Ｓｔｏｒｍ]　[#Ｂｏｒｄｅｒ][#要被吞没了]！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501010.txt

@@ -82,11 +82,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠达·芬奇
-既然事已成定局，那也没办法了。[r]希望今后你能以此为戒。
+既然事已成定局，那也没办法了。[r]希望今后你能引以为戒。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-而且也不能保证扫描后慎重行事[r]就不会发生这种事。
+毕竟也不能保证扫描后慎重行事[r]就不会发生这种事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFadein N 0.1 0,-200]
 
 ＠达·芬奇
-换句话欧，潜航艇陷入了[r]被那座『森林』侵蚀、融合的状态。
+换句话说，潜航艇陷入了[r]被那座『森林』侵蚀、融合的状态。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
@@ -337,7 +337,7 @@
 [k]
 
 ＠戈尔德鲁夫
-只要再次钻进被窝闭上眼睛，[r]下次应该能有一个神清气爽的起床了吧。
+只要再次钻进被窝闭上眼睛，[r]下次应该能有一个神清气爽的寤觉了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFace E 10]
 
 ＠芭万·希
-相反，我可以给你们一点提示。[r]身为支配着，必须保持公平嘛。
+相反，我可以给你们一点提示。[r]身为支配者，必须保持公平嘛。
 [k]
 
 ＠芭万·希
@@ -600,7 +600,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠玛修
-我在资料库里见过，[r]是三台类似快速成像相机那样的相机……
+我在资料库里见过，[r]是三台类似快速成像相机那样的东西……
 [k]
 
 ＠玛修
@@ -646,7 +646,7 @@
 [k]
 
 ＠芭万·希
-只要凑齐我想要的东西并收纳进那本文件册，[r]就毫无问题地平息这次的异变。
+只要凑齐我想要的东西并收纳进那本文件册，[r]就能毫无问题地平息这次的异变。
 [k]
 
 ＠芭万·希
@@ -1095,7 +1095,7 @@ T台……或许过于奢望了。
 [charaFace C 2]
 
 ＠玛修
-我愿意担任被拍摄对象的职责！[r]拜托您了，美杜莎小姐！
+我愿意承担被拍摄对象的职责！[r]拜托您了，美杜莎小姐！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501110.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1018001 1 アルテラ]
-[charaSet D 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet E 4047000 1 コンスタンティノス]
-[charaSet F 5047900 1 大黒天1号]
-[charaSet G 5047910 1 大黒天2号]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet C 1018001 1 阿蒂拉]
+[charaSet D 1098234900 1 若安]
+[charaSet E 4047000 1 君士坦丁]
+[charaSet F 5047900 1 大黑天1号]
+[charaSet G 5047910 1 大黑天2号]
 [charaSet H 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet J 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet K 10015000 1 Ｋ・ラスプーチン]
+[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet J 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet K 10015000 1 Ｋ·拉斯普京]
 
 [imageSet L cut470_emy00_full 1]
 [imageSet M cut468_bma00_full 1]
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 [sceneSet S 10000 1]
 [charaScale S 1.1]
-[charaSet T 1098268500 1 通信用]
+[charaSet T 1098268500 1 通讯用]
 [charaPut T 1200,1200]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -75,20 +75,20 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠マシュ
-あっ。[r]初めて廊下以外の主要施設に辿り着けました！
+＠玛修
+啊。[r]第一次到达走廊以外的主要设施！
 [k]
 
-＠マシュ
-ここは食堂ですね。
+＠玛修
+这里是食堂吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-幸いにして、森の侵食度も[r]今までの廊下ほどではないようです。
+＠玛修
+万幸的是，森林的侵蚀程度[r]似乎没有此前的走廊那么严重。
 [k]
 
-＠マシュ
-なので[line 3]
+＠玛修
+所以[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-人が多い。[r]何だか騒がしい場所ね。
+＠美杜莎
+人好多啊。[r]真是个吵闹的地方。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFadein C 0.4 -250,0]
 [wt 0.4]
 
-＠アルテラ
-むう。文明が木々に破壊されている。[r]……カルデアはわるい文明だったのか？
+＠阿蒂拉
+唔。文明被树木破坏了。[r]……迦勒底是坏文明吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,26 +158,26 @@
 [seStop ade422 0.8]
 [wt 0.8]
 
-＠ヨハンナ
-あっ。聞いたわマスター、よくわからないけど[r]写真撮りまくってるんでしょ？
+＠若安
+啊，我听说了，御主，虽然不太明白，[r]但您在到处拍照吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
 [charaFace D 7]
 
-＠ヨハンナ
-その目……もしや私も……？
+＠若安
+那眼神……难不成我也要……？
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-断りきれずに受けてしまって、その気にさせられて、[r]いつしかエスカレート……ビキニ……貝殻……。
+＠若安
+难以拒绝接受之后，助长了对方的气焰，[r]不知不觉逐步升级……比基尼……贝壳……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [charaFace D 2]
 
-＠ヨハンナ
-あーっダメダメ！　ダメです！[r]マネージャーを通して！
+＠若安
+啊～不行不行！　不行啦！[r]请和我的经纪人谈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,12 +193,12 @@
 [se ad7 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠コンスタンティノス
-マネージャーではないが、[r]とりあえず話を聞こう。
+＠君士坦丁
+虽然我不是经纪人，[r]但先说来听听吧。
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-嫌がる女性を無理矢理[r]写真に収めようとするのはどうかと思うよ。
+＠君士坦丁
+我觉得强迫不愿意的女性拍照[r]确实不是什么值得称道的行为。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,34 +209,34 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 
-＠ヨハンナ
-うんうん。[#聖像:イコン]とかあるけど、ちょっと[r]いきなり言われても教皇的に困るっていうか、ね？
+＠若安
+嗯嗯。虽然也有[#圣像画:Icon]之类的东西，但突然提这种要求，[r]作为教皇多少也会不好办，对吧？
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠ヨハンナ
-ホラ、私は事情が特殊だし、各ご家庭で大事にされるのも[r]それはそれでよさげだけど、
+＠若安
+你想啊，我的情况比较特殊，[r]如果能得到各家庭内的敬仰倒也挺好，
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-上に立つ者としては神秘性を維持するのも重要で[line 3]
+＠若安
+但保持立于人上之人的神秘性也是非常重要的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ヨハンナ
-え、違う？　[#踵:かかと]だけでいい？
+＠若安
+哎，不是？　只要脚后跟就行了？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ヨハンナ
-……さ、さてはとんでもない[r]フェチ写真集作ろうとしてるわね！？
+＠若安
+……看，看来你们是想制作[r]无比恋物癖向的写真集吧！？
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-はいダメー！　教皇的発禁処分です！
+＠若安
+嗯，不行！　教皇要下达禁止发行处分！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [seStop ad456 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠大黒天
-うひー、忙しい～。[r]お勤めの喜び～！
+＠大黑天
+呜咿～，好忙啊～。[r]工作的喜悦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [charaTalk on]
 
-＠G：大黒天
-えーと、おにぎりセットのお客様～？
+＠G：大黑天
+呃，点饭团套餐的客人～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,31 +323,31 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠卑弥呼
-はーい、あたしあたしー！
+这里～，是我是我～！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠G：大黒天
-二つご注文があるのですが、もう１セットはどなたに？
+＠G：大黑天
+订单一共点了两份，还有一份是谁的啊？
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠卑弥呼
-両方あたしー！[r]あ、それと追加でもう１セットお願いします！
+两份都是我的～！[r]啊，麻烦再追加一份！
 [k]
 
 [charaFace H 12]
 
 ＠卑弥呼
-お米の匂いだけで[r]どんどんお腹が減ってきちゃう！
+光是闻到大米的味道就越来越饿了！
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠G：大黒天
-は……はいよろこんでー！
+＠G：大黑天
+好……好的，非常乐意～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-皆さん、基本的に料理を食べて[bgm BGM_EVENT_147 0.1][r]休息していらっしゃいますね。
+＠玛修
+大家基本都在边吃饭边休息呢[bgm BGM_EVENT_147 0.1]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,12 +376,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-こんな状況でも食堂が稼働しているの？
+＠美杜莎
+食堂在这种情况下还开放着吗？
 [k]
 
-？1：非常事態だからこそ
-？2：補給は大事だからね
+？1：正因为是非常事态，
+？2：补给才格外重要嘛。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -392,12 +392,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっと供給側[line 3][r]厨房のスタッフたちにコンタクトを取ってみようか。
+＠达·芬奇
+先去试着与供给方[line 3][r]厨房的工作人员取得联系吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-忙しそうだけど、ずっとここにいるはずだし、[r]一番情報を持ってるのは彼らだろう。
+＠达·芬奇
+虽然感觉都很忙，但他们应该一直在这里，[r]他们持有的情报应该是最多的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -408,18 +408,18 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-あ、ちなみに私が持っている情報は、[r]みなさんと大差ありませんよ。
+＠靴曲线小姐
+啊，顺便一提，我持有的情报[r]和大家没什么差别哦。
 [k]
 
 [charaFace J 11]
 
-＠ミス・ブーツライン
-このボーダーの空間がどうなっているのかとか、
+＠靴曲线小姐
+就算问我这艘潜航艇内的空间究竟发生了什么，
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-どの道がどこに通じているのかとかは[r]聞かれても答えられませんので、あしからず。
+＠靴曲线小姐
+或是哪条通道究竟通往哪里，[r]我也无法回答，还请谅解。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-お目付役のくせに使えないのね。
+＠美杜莎
+身为监工，却完全派不上用场呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -440,14 +440,14 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-うふふ、申し訳ありません。
+＠靴曲线小姐
+呵呵，非常抱歉。
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
-＠ミス・ブーツライン
-その冷たい目……素晴らしいスタイル……[r]失礼ですがアナタ、クール系アイドルにご興味は？
+＠靴曲线小姐
+那冰冷的眼神……美妙的身材……[r]恕我冒昧，请问您对冷酷系偶像有没有兴趣？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-ない。
+＠美杜莎
+没有。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -468,14 +468,14 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-氷点下の受け答え！　いいですよー、[r]完全塩対応アイドルの素質アリです！
+＠靴曲线小姐
+冰点以下的答复！　真不错～，[r]你有完全冷淡应对偶像的素质！
 [k]
 
 [charaFaceFade J 13 0.2]
 
-＠ミス・ブーツライン
-キャラ性によってはそちらのほうが[r]逆に人気が出るということもあります、期待大！
+＠靴曲线小姐
+基于不同的角色性，有时候这种类型[r]反而更有人气，非常值得期待！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -486,24 +486,24 @@
 [charaFace I 17]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-興奮しているお目付役はさておき、話を戻そう。
+＠达·芬奇
+先不管这个兴奋的监工，话归正题。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-情報がないんだったら尚更、この食堂付近のことだけでも[r]現状のすり合わせをしておきたい。
+＠达·芬奇
+如果没有情报的话，就更需要将这[r]食堂附近的情况与现状进行对比了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ついでに写真も撮らせてもらえれば手間が省ける。
+＠达·芬奇
+如果能顺便拍个照片就更省事了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-というか出会ったサーヴァントは[r]みんな撮っていく以外に選択肢はないし。
+＠达·芬奇
+倒不如说我们遇到的所有从者除了[r]被我们拍摄以外没有任何选择余地。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,28 +518,28 @@
 
 [bgm BGM_MAP_85 0.1]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-どうだろう。見ての通り、[r]現在この食堂は[#かき入れ時:ピ　ー　ク　タ　イ　ム]だ。
+＠Ｋ·拉斯普京
+这可不好说哦。如你们所见，[r]现在这间食堂正好处于黄金时段。
 [k]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-会話、ましてや写真撮影に付き合うような[r]余裕があるとは思えないが。
+＠Ｋ·拉斯普京
+应该没空陪你们聊天，[r]更不用说是拍照了。
 [k]
 
 ？1：Ｋ神父！
 
-？2：Ｋ監督！
+？2：Ｋ监督！
 
 [charaFace K 1]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-うん？　監督、かね？[r]私が？　なぜ？
+＠Ｋ·拉斯普京
+唔？　监督？[r]我吗？　为什么？
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-確かに、神父であれば聖杯戦争の監督役を[r]任される可能性もあっただろうが……ふむ。
+＠Ｋ·拉斯普京
+虽说身为神父，确实有可能被委派[r]圣杯战争的监督工作……唔。
 [k]
 
 ？！
@@ -551,8 +551,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの……ここで何を？
+＠玛修
+请问……您在这里做什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -562,22 +562,22 @@
 [charaFace K 15]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-何をもなにも、私はカルデア所属の[r]信心深いサーヴァント。
+＠Ｋ·拉斯普京
+这还用问吗，我也是隶属于迦勒底的虔诚从者。
 [k]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-彼らと同じく、[r]補給のためにこの食堂にいるだけだとも。
+＠Ｋ·拉斯普京
+和他们一样，[r]来这食堂当然是为了补给啦。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-香辛料がよく効いた料理を頼んでいるのだが、[r]なかなか調理が難しいようでね。
+＠Ｋ·拉斯普京
+我点了一份加入大量香辛料的料理，[r]但烹饪起来似乎有难度。
 [k]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-その完成を待っているというわけだ。[r]疑うなら厨房を覗いてみるといい。
+＠Ｋ·拉斯普京
+我正在等待出餐。[r]如果各位怀疑，大可以去厨房看看。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,11 +585,11 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout K 0.1]
-[charaSet C 1098266900 1 ビーマ_演出用]
-[charaSet D 1098266900 1 ビーマ]
-[charaSet E 1037000 1 紅閻魔]
-[charaSet H 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet O 8001410 1 マシュ_演出用]
+[charaSet C 1098266900 1 破军_演出用]
+[charaSet D 1098266900 1 破军]
+[charaSet E 1037000 1 红阎魔]
+[charaSet H 2001000 1 卫宫]
+[charaSet O 8001410 1 玛修_演出用]
 [sceneSet P 188600 1]
 [sceneSet U 188600 1]
 [sceneSet Z 188600 1]
@@ -607,12 +607,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_12 0.1]
 
-＠ビーマ
-うむむ。[r]うーむむむ[line 3]
+＠破军
+唔唔唔。[r]唔～唔唔唔[line 3]
 [k]
 
-＠ビーマ
-これ以上の辛味を出すにはどうしたら……
+＠破军
+要做出更强的辣味究竟该怎么办……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace D 1]
 
-＠C：ビーマ
-そうか、見えたぜ、これだ！
+＠C：破军
+对了，我知道了，就是这个！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaFadein D 0.2 0,-50]
 [wt 0.2]
 
-＠ビーマ
-どうだ！？
+＠破军
+如何！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,20 +691,20 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 6]
 
-＠ビーマ
-……チッ、駄目だ、まだ足りねぇ。[r]あの神父が要求してきた[#辛味:スコヴィル]値には！
+＠破军
+……嘁，不行吗，还不够。[r]还没有达到那个神父要求的[#辣味:斯科维尔]值！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ビーマ
-マジでこの厨房の素材で到達できる数値なのか……？
+＠破军
+那真的是靠这间厨房的食材可以达成的数值吗……？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ビーマ
-いや、まだだ、まだ手はあるはずだ！[r]試作第五弾、行くぜオラァ！
+＠破军
+不，还没完，应该还有办法！[r]试作第五弹，开始吧欧啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -731,14 +731,14 @@
 [charaFadein D 0.2 0,-50]
 [wt 0.2]
 
-＠ビーマ
-フハハ、カレーとはちと勝手が違うが、[r]それでこそ戦い甲斐があるってモンよ！
+＠破军
+呼哈哈，虽然和咖喱的情况稍微有些不一样，[r]但只有这样才有奋战的价值啊！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ビーマ
-[line 3][#女将:おかみ]、弓兵！　この強敵倒すにゃ[r]まだしばらくかかりそうだが、そっちに援軍は必要か！？
+＠破军
+[line 3]老板娘、弓兵！　为了打倒这个强敌，[r]应该还需要一些时间，你们那边需要援军吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -748,8 +748,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠紅閻魔
-今のところはなんとか二人で大丈夫でち！
+＠红阎魔
+现阶段靠我们两个基本没问题啾！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -759,20 +759,20 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ
-ああ。しばらくこの布陣で耐えよう。
+＠卫宫
+嗯。靠这个排兵布阵再坚持一会儿吧。
 [k]
 
-＠エミヤ
-材料も調理設備も作業空間も有限だ。[r]人が増えれば良いという話ではないからな。
+＠卫宫
+食材厨具和作业空间都是有限的。[r]不是说增加人手就能解决的问题。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [se adm57]
 [se adm40]
 
-＠エミヤ
-レバニラ定食一丁上がり！[r]大黒天たち、頼む！
+＠卫宫
+韭菜炒猪肝套餐一份！[r]大黑天们，拜托了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -803,7 +803,7 @@
 [charaMove W 0,850 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：思った以上に修羅場だった
+？1：比想象的还要修罗场呢。
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -813,8 +813,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade774 0.7]
 [seStop 22_ade774 1.0]
 
-＠エミヤ
-ん？　マスターたちじゃないか。[r]（大根の桂[#剥:む]きをしながら）
+＠卫宫
+唔？　这不是御主一行人吗。[r]（手上削着萝卜薄片）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -826,18 +826,18 @@
 [se ade396 0]
 [seVolume ade396 0.3 0.4]
 
-＠ビーマ
-よく来たな、メシでも食ってけ！[r]（鍋を振りながら）[seStop ade396 1.5]
+＠破军
+你们来了啊，去吃顿饭吧！[r]（挥舞着炒锅）[seStop ade396 1.5]
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ビーマ
-……と言いたいところだが、オーダーが詰まっててな。
+＠破军
+……虽然我也很想这么做，但订单已经爆满了。
 [k]
 
-＠ビーマ
-なに、話……写真？[r][#悪:わり]ィ、話も写真も今は無理だ！　つーか当分無理だ！
+＠破军
+什么，问话……拍照？[r]抱歉，现在可没法问话或拍照！　准确地说是短期内都不可能！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -847,15 +847,15 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠紅閻魔
-申し訳ありまちぇんが、[r]あまり厨房の写真は撮らないでほしいでち。
+＠红阎魔
+非常抱歉啾，[r]但希望各位不要随便拍摄厨房的照片啾。
 [k]
 
 [se ad1005]
 [seStop ad1005 1.0]
 
-＠紅閻魔
-おもてなしは[#一子相伝:いっしそうでん]。雑誌取材は[r]お断りしているのでち。（菜箸で盛りつけながら）
+＠红阎魔
+款待秘方乃一脉单传。[r]杂志采访一律拒绝啾。（用筷子摆盘中）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -865,8 +865,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-手元には興味ない。[r]足元だけ写せればいい。
+＠美杜莎
+我对你们的手没有兴趣。[r]只要拍脚就可以了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,22 +883,22 @@
 [charaFadein R 0.3 0,-250]
 [wt 0.3]
 
-＠紅閻魔
-秘伝は手元にしかない、とでも思ってるのでちか？[r]それは考えを改めるべきでち！
+＠红阎魔
+你们该不会认为秘方只在手上啾？[r]那看来有必要改变想法才行啾！
 [k]
 
-？1：（そうなんだ！？）
-？2：（おもてなし術、奥が深い……！）
+？1：（是这样吗！？）
+？2：（款待之术，真是深奥啊……！）
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 
-＠紅閻魔
-まあ実際のところは、動画ではなく写真なら[r]そうそう問題は起きないと思いまちゅが。
+＠红阎魔
+但实际上如果不是视频而是照片的话，[r]倒不会那么容易产生问题啾。
 [k]
 
-＠紅閻魔
-足を止めている暇はなし、[r]残像しか写らないと思うでちよ。
+＠红阎魔
+只是我们现在没空停下脚步，[r]你们多半只能拍到残像啾。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -911,14 +911,14 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-言った通りだろう。修羅場が収まるまで、というか[r]私の麻婆が完成するまで待つべきではないかね？
+＠Ｋ·拉斯普京
+我说得没错吧。在修罗场平息之前，倒不如说[r]在我的麻婆豆腐完成之前，看来只能慢慢等了吧？
 [k]
 
 [charaFace K 6]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-これ以上待たせられては、いくら私でも[r]空腹というスパイスで自家中毒を起こしかねない。
+＠Ｋ·拉斯普京
+如果再继续等下去，就算是我，[r]也可能因饥饿这种调料引发低血糖哦。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -929,8 +929,8 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だけど、こっちも[r]あまり時間を無駄にはできないんだよねぇ。
+＠达·芬奇
+但是，我们也没多少时间可以浪费了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ええ、その通りです。
+＠靴曲线小姐
+嗯，说得对。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,18 +956,18 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 2]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 [line 3]！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠マシュ
-マスター。[r]紅閻魔さんの仰ることがわかった気がします。
+＠玛修
+御主。[r]我似乎明白红阎魔小姐话里的意思了。
 [k]
 
-＠マシュ
-見てください、皆さんの足さばきを。
+＠玛修
+快看大家的步法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1016,8 +1016,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠O：マシュ
-限られたスペースで、お互いの動きを阻害しないよう、[r]しかし最大効率で無駄のないように。
+＠O：玛修
+在有限的空间内，不仅没有相互妨碍，[r]还能最高效率做到毫无冗余。
 [k]
 
 [charaFadeinFSL L 0.4 -70,900]
@@ -1028,8 +1028,8 @@
 [charaFadeout N 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-＠O：マシュ
-音はほとんどなく、[r]体力の消耗も最低限に抑えられているはず。
+＠O：玛修
+几乎没有发出任何声音，[r]也能将体力消耗控制在最小。
 [k]
 
 [charaFadeinFSL M 0.4 -160,900]
@@ -1040,17 +1040,17 @@
 [charaFadeout L 0.1]
 [charaFadeout U 0.1]
 
-＠O：マシュ
-極限に集中した状況での料理人の足さばきは、[r]武人の歩法にも通じる何かがあるように思えます。
+＠O：玛修
+处于极限集中状态下的厨师的步法，[r]应该与武人的步法有某种相通之处。
 [k]
 
 [charaFace O 2]
 
-＠O：マシュ
-[#即:すなわ]ち……カメラでの撮影に必要な、魔力の流れを[r]生み出すという条件は既に満たされている気がします！
+＠O：玛修
+也就是说……我觉得创造相机拍摄[r]所需的魔力流动条件已经满足了！
 [k]
 
-？1：つまり、みんなには仕事をしてもらったまま[line 3]
+？1：换言之，只要让大家继续这样工作[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1063,12 +1063,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-勝手に撮らせてもらう、ということね。
+＠美杜莎
+我们只要擅自拍摄就可以了吧。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-残像になるかどうかはこちらの腕次第でしょう。[r]いいんじゃない？
+＠美杜莎
+至于是否会拍出残像来，就取决于我们的技术了。[r]这不是挺好的吗？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_12 1.5]
@@ -1083,14 +1083,14 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-よくはない。[r]それが作業の邪魔になる可能性はゼロではない。
+＠Ｋ·拉斯普京
+并不好。[r]而且这么做依然有一定可能妨碍到他们的工作。
 [k]
 
 [charaFace K 14]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-であれば、私は[r]君たちの前に立ち塞がらざるをえないな。
+＠Ｋ·拉斯普京
+既然如此，[r]看来我也不得不阻挡你们了。
 [k]
 
 [charaLayer L normal]
@@ -1106,8 +1106,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-邪魔する気？
+＠美杜莎
+你打算妨碍我们吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1120,20 +1120,20 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-私は最高の味のために戦う。[r]君たちは写真のために戦う。そういうことだろう。
+＠Ｋ·拉斯普京
+我为了极致的味道而战。[r]而你们则是为了照片而战。是这样吧。
 [k]
 
 [charaFace K 15]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-なに、特別気に病む必要はない。
+＠Ｋ·拉斯普京
+没事，不用感到烦恼。
 [k]
 
 [charaFace K 16]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-勝てば君たちにもお裾分けをする。[r]素晴らしいものだよ、最高級の辛味というものは。
+＠Ｋ·拉斯普京
+如果你们赢了，我也会分你们一些。[r]最高级的辣味可是极其美妙的存在哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1146,12 +1146,12 @@
 
 [charaFace K 5]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-さあ、誕生を[#言祝:ことほ]ぐ時だ……！
+＠Ｋ·拉斯普京
+来吧，该为诞生送上祝福了……！
 [k]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-地獄のような灼熱、悪夢のような麻婆豆腐を[r]君たちにご馳走しよう！
+＠Ｋ·拉斯普京
+就让我招待你们品尝地狱般的灼热，[r]恶梦般的麻婆豆腐吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501111.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet B 1098266900 1 ビーマ]
-[charaSet C 1037000 1 紅閻魔]
-[charaSet D 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 8001410 1 マシュ]
-[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet H 1098257510 1 Ｋ・ラスプーチン]
-[charaSet I 9011002 1 カレン]
-[charaSet J 3043000 1 エリセ]
-[charaSet K 5047900 1 大黒天1号]
-[charaSet L 5047910 1 大黒天2号]
-[charaSet M 1098273800 1 ミス・ブーツライン_演出用]
+[charaSet A 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet B 1098266900 1 破军]
+[charaSet C 1037000 1 红阎魔]
+[charaSet D 2001000 1 卫宫]
+[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet F 8001410 1 玛修]
+[charaSet G 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet H 1098257510 1 Ｋ·拉斯普京]
+[charaSet I 9011002 1 卡莲]
+[charaSet J 3043000 1 绘里濑]
+[charaSet K 5047900 1 大黑天1号]
+[charaSet L 5047910 1 大黑天2号]
+[charaSet M 1098273800 1 靴曲线小姐_演出用]
 
 [sceneSet N 188500 1]
 [sceneSet P 188600 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 [sceneSet S 10000 1]
 [charaScale S 1.1]
-[charaSet T 1098268500 1 通信用]
+[charaSet T 1098268500 1 通讯用]
 [charaPut T 1200,1200]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ハイいただきましたー！
+＠靴曲线小姐
+好，拍到啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,24 +119,24 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk M]
 
-＠M：ミス・ブーツライン
-[#質実剛健:しつじつごうけん]、いかなる場面でも[r]応用が利きそうなエミヤさんのブーツ。
+＠M：靴曲线小姐
+朴实刚健，感觉在任何场合下[r]都能运用的卫宫先生的靴子。
 [k]
 
 [charaFadeinFSL R 0.1 -180,-120]
 [wt 0.1]
 [charaFadeout Q 0.4]
 
-＠M：ミス・ブーツライン
-シンプルな清潔感をワンポイントの高貴さで[r]引き締めたビーマさんの靴！[wt 0.4]
+＠M：靴曲线小姐
+用单点花纹的高贵约束简约[r]与清爽感的破军先生的鞋子！[wt 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeinFSL V 0.1 -180,-120]
 [wt 0.1]
 [charaFadeout R 0.4]
 
-＠M：ミス・ブーツライン
-そして愛らしい女将さんにピッタリな、軽やかな[r]台所での動きを可能とする愛らしい下駄！[wt 0.4]
+＠M：靴曲线小姐
+以及完美搭配可人的老板娘小姐，[r]令人可以在厨房轻快运动的可爱木屐！[wt 0.4]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,13 +149,13 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠ミス・ブーツライン
-フヒヒッ、今まであまり注目しなかったですが、[r]お仕事中にこそ輝く衣服と靴の合一……
+＠靴曲线小姐
+咿嘻嘻，过去虽然没怎么关注过，[r]但工作中才会闪耀的服装与鞋子的合一……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ミス・ブーツライン
-これって新たなテーマになりませんか？[r]刺激がビンビン来ます！　ナイスチェック！
+＠靴曲线小姐
+这或许能成为新的主题吧？[r]不断给人全新的刺激！　确认得漂亮！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-ああ？　写真撮ってたのか？
+＠破军
+啊？　你们拍照片了吗？
 [k]
 
-＠ビーマ
-ま、それでそっちの用事が済んだんなら[r]別に問題はねぇぜ。
+＠破军
+算了，只要拍了照片就能达成你们的目的，[r]倒也没什么问题。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,18 +181,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠紅閻魔
-まったく……閻魔亭から飛び立ったかと思えば、[r]またおかしな方向に舵を切って……。
+＠红阎魔
+真是的……本以为已经从阎魔亭独立出去了，[r]结果又转向奇怪的方向了……
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠紅閻魔
-とはいえ、[#匠:たくみ]のこだわりは健在でちね。[r]変態の所業でちが、[#職人の技:プロフェッショナル]と認めざるをえまちぇん。
+＠红阎魔
+只不过，那份对于专业的执着似乎仍健在啾。[r]虽然行为有些变态，但不得不承认这是[#行家的水准:专业的]啾。
 [k]
 
-＠紅閻魔
-写真の一枚では秘伝の盗みようもないでちょうし、[r]今回だけは大目に見ておくでち。
+＠红阎魔
+反正区区一张照片也偷学不了秘方啾，[r]这次就放过你们好了啾。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-で、何だ、情報か。情報とかはよくわからん！[r]俺たちはずっと鍋振ってただけだしな！
+＠破军
+然后，什么来着，情报吗。我可不知道什么情报！[r]我们一直在这里甩着炒锅哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,12 +213,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-すまない。[r]今後の道筋に通じるようなヒントはゼロだ。
+＠卫宫
+对不起。[r]我们完全没有能与今后走向相关的线索。
 [k]
 
-＠エミヤ
-バーヴァン・シーの姿も見てはいない。
+＠卫宫
+也没见过芭万·希。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,14 +229,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん、そうか。
+＠达·芬奇
+唔～，这样啊。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、ここは無事にみんなのヒール・ポートレイトが[r]確保できたことだけでもよしとすべきかな！
+＠达·芬奇
+好吧，反正这次也顺利拿到了大家的鞋跟照片，[r]就先这样好啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -248,15 +248,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
-そうですね。どさくさでこ……Ｋ神父の[r]写真も撮れましたし。
+＠玛修
+说得对。而且还趁乱拍到了言……[r]Ｋ神父的照片。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.2]
 [wt 0.7]
 
-？1：その神父は……？
+？1：那个神父呢……？
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-あっち。
+＠美杜莎
+在那边。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [wt 0.2]
 [seStop 23_ad1348 2.5]
 
-＠Ｋ・ラスプーチン
-フッ……ハッ……フゥ……ハ[line 3]！[charaMoveReturn H 0,-54 0.3]
+＠Ｋ·拉斯普京
+呼……哈……呼……哈[line 3]！[charaMoveReturn H 0,-54 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,16 +314,16 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-？1：にじみでる汗、[#爛:らん]とした目、不気味な笑い！
-？2：それでもレンゲが止まらない！
+？1：淋漓的大汗、闪耀的双眼、诡异的笑容！
+？2：但手中的勺子依然动个不停！
 ？！
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-端的に言うと、キモい。
+＠美杜莎
+说得直白一些，真恶心。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-どうやら望んでいた料理を[r]堪能していらっしゃるようですね……。
+＠玛修
+看来他正在享受自己想要的美食呢……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -344,30 +344,30 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-ハハハ、そうだろう、そうだろう！
+＠破军
+哈哈哈，对吧，对吧！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ビーマ
-ちなみにあのテーブルには近付くなよ。
+＠破军
+顺便一提，千万不要接近那张桌子哦。
 [k]
 
-＠ビーマ
-跳ねた麻婆が目に入れば間違いなく失明するし、[r]皮膚に触れてもどうなるかわからん。
+＠破军
+万一溅出来的麻婆汤汁飞进眼睛里无疑会导致失明，[r]就算触碰到皮肤也不知道会发生什么。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ビーマ
-調理していた俺ですら危なかった。[r]ナーガで鍛えた毒耐性があって助かったぜ。
+＠破军
+负责烹饪的我都非常危险。[r]还好有被那伽锻炼出来的抗毒耐性。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ビーマ
-おっと、次の客だ。
+＠破军
+哎哟，下一个客人来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-さすがにあれほどの難敵が続くことはないだろうが。[r]次はどんな注文かな！　へいらっしゃい！
+＠破军
+那种水准的强敌总不可能接连出现吧。[r]下一个会点什么餐呢！　欢迎光临！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,26 +416,26 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、こちらは引き続き[r]やるべき仕事を進めよう。[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
+＠达·芬奇
+好了，我们也继续我们该做的工作吧。[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この食堂まわりにいる[r]残りのサーヴァントたちの写真を撮ってから、
+＠达·芬奇
+先拍摄留在这间食堂附近的从者们的照片，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ボーダー内の調査に戻って[r]他のサーヴァントたちを探していく、と。
+＠达·芬奇
+然后继续调查潜航艇，[r]寻找其他从者们。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうそう、せっかくルートを確保したんだし、
+＠达·芬奇
+对了对了，好不容易确保了通道，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-撮影に参加して疲労した仲間たちは[r]この食堂に戻って休憩してもらうのがいいかな。
+＠达·芬奇
+或许可以让参加摄影疲劳的同伴们[r]返回这间食堂休息吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -446,16 +446,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね、混雑も一段落した感じですし。
+＠玛修
+说得对，拥挤的时段似乎也告一段落了。
 [k]
 
-＠マシュ
-厨房の方々の仕事を増やしてしまうことに[r]なるのかもしれませんが、
+＠玛修
+虽然或许会增加厨房各位从者的工作，
 [k]
 
-＠マシュ
-休息場所として活用させてもらえればと思います。
+＠玛修
+但应该可以作为休息场所利用起来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,12 +480,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk K]
 
-＠K：大黒天
-旦那様がた～。こちら差し入れです！
+＠K：大黑天
+各位老爷～。这是慰问品！
 [k]
 
-＠K：大黒天
-これぞ家庭の味！　出発の前に、せめて私どもの[r]塩おにぎりだけでも食べていってください！
+＠K：大黑天
+这才是家常的味道！　出发前，哪怕吃点[r]我们制作的盐味饭团也好啊！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -496,11 +496,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-わあ、炊きたてのほかほかですね。[r]助かります、ありがとうございます！
+＠玛修
+哇，刚刚做好，还热乎乎的呢。[r]帮大忙了，非常感谢！
 [k]
 
-？1：ありがとう、いただきます！
+？1：谢谢，那我开动啦！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -512,23 +512,23 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠美杜莎
+……[r]……
 [k]
 
-？1：ひょっとして、おにぎり嫌いだった？
+？1：难道说，你讨厌饭团吗？
 ？！
 
 [charaFace G 11]
 
-＠メドゥーサ
-え？
+＠美杜莎
+哎？
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠メドゥーサ
-ああ、今のは[line 3][r]少しぼうっとしていただけ。
+＠美杜莎
+啊，刚才那是[line 3][r]稍微有些走神而已。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,22 +536,22 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace G 4]
 
-＠メドゥーサ
-蛇は肉食だろうけど、今の私は雑食。[r]問題ない。
+＠美杜莎
+虽然蛇是食肉的，但现在的我是杂食的。[r]没有问题。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-必要があればなんでも食べる。
+＠美杜莎
+有必要的话，什么都可以吃。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠メドゥーサ
-怪物というのは[line 3]そういうものよ。
+＠美杜莎
+所谓的怪物[line 3]就是这样的存在啦。
 [k]
 
-？1：大変だと思うけど
-？2：これを食べて、もう一頑張りよろしく！
+？1：虽然会很辛苦，
+？2：但吃下这个，继续努力吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -559,12 +559,12 @@
 [wt 1.4]
 [charaFace G 0]
 
-＠メドゥーサ
-やるべきことは、やる。[r]心配しないで。
+＠美杜莎
+该做的事，我就会做。[r]不用担心。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-……もらうわ、おにぎり。
+＠美杜莎
+……饭团，我收下了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,8 +580,8 @@
 
 [wt 1.2]
 
-＠メドゥーサ
-家庭の味って、舌が火傷しそうに熱いのね……。
+＠美杜莎
+家常的味道，是会烫伤舌头的热度呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [wait fade]
 [scene 10000]
 [charaFadeout G 0.1]
-[charaSet M 1098268100 1 ミス・ブーツライン_演出用]
+[charaSet M 1098268100 1 靴曲线小姐_演出用]
 [wt 1.5]
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [wt 0.7]
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ふふ、どうしました？[r]このようなところで秘密のお話とは。
+＠靴曲线小姐
+呵呵，怎么了？[r]把我叫到这里来说什么悄悄话。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -617,22 +617,22 @@
 [charaMove M 120,0 7.0]
 [wt 0.5]
 
-＠M：ミス・ブーツライン
-いいえ、聞くまでもありません。[r]わかっていますとも、アナタが心配していることは。
+＠M：靴曲线小姐
+不，这问题很多余吧。[r]我明白你担心些什么。
 [k]
 
-＠M：ミス・ブーツライン
-大丈夫ですよ。[r]道筋は私にお任せください。
+＠M：靴曲线小姐
+没关系啦。[r]流程就交给我吧。
 [k]
 
-＠M：ミス・ブーツライン
-アナタが望まない場所へ行くことはないでしょう。[r]その程度の森への介入権は与えられています。
+＠M：靴曲线小姐
+我们应该不会去你不希望我们去的地方吧。[r]毕竟我被给予了对森林这种程度的介入权。
 [k]
 
 [charaFace M 7]
 
-＠M：ミス・ブーツライン
-ふふ、ふふふ。それでは。[r]全ては美しいブーツラインのために……。
+＠M：靴曲线小姐
+呵呵，呵呵呵。那么，[r]一切都是为了美丽的靴曲线……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,14 +643,14 @@
 [wt 1.4]
 [charaFace A 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-……今のこれ、どうです？　謎めいた怪人としての[r]決め台詞を考えてみたんですけど。
+＠靴曲线小姐
+……刚才那句怎么样？[r]我一直在思考神秘怪人的招牌台词。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-よくわからない？　うーん、[r]もっと印象的にしたほうがいいんですかね……。
+＠靴曲线小姐
+不太明白？　唔～，[r]是不是应该选择给人印象更为深刻的比较好呢……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501210.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098268400 1 お竜さん]
-[charaSet B 1098224400 1 坂本龍馬]
-[charaSet C 1026002 1 デオン]
-[charaSet D 2005000 1 アタランテ]
-[charaSet E 4013000 1 メイヴ_演出用]
-[charaSet F 5003000 1 玉藻の前]
-[charaSet G 4019002 1 マルタ]
-[charaSet H 23003002 1 ガネーシャ_演出用]
-[charaSet I 6031001 1 刑部姫_演出用]
+[charaSet A 1098268400 1 阿龙小姐]
+[charaSet B 1098224400 1 坂本龙马]
+[charaSet C 1026002 1 迪昂]
+[charaSet D 2005000 1 阿塔兰忒]
+[charaSet E 4013000 1 梅芙_演出用]
+[charaSet F 5003000 1 玉藻前]
+[charaSet G 4019002 1 玛尔达]
+[charaSet H 23003002 1 伽内什_演出用]
+[charaSet I 6031001 1 刑部姬_演出用]
 
-[charaSet J 1098268400 1 お竜さん_演出用]
+[charaSet J 1098268400 1 阿龙小姐_演出用]
 
 [imageSet O cut463_portrait_don 1]
 [imageSet P cut463_portrait_tmm 1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,20 +89,20 @@
 [charaMove B 200,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠坂本龍馬
-お竜さん、もうピースはいいんだよ。
+＠坂本龙马
+阿龙小姐，别再做V字手势了啦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠お竜さん
-写真って動いちゃ駄目なんじゃなかったか？
+＠阿龙小姐
+拍照不是不能动吗？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠坂本龍馬
-それは僕らの時代にあったカメラの話だね……。
+＠坂本龙马
+那是指我那个时代的照相机啦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet A 1014000 1 フェルグス]
-[charaSet B 4013001 1 メイヴ]
+[charaSet A 1014000 1 弗格斯]
+[charaSet B 4013001 1 梅芙]
 [charaDepth A 2]
 [charaDepth G 2]
 [wt 0.4]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠フェルグス
-むっ、メイヴ。[r]さっきまで水着姿ではなかったか？
+＠弗格斯
+唔，梅芙。[r]你刚才好像还是泳装打扮吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,42 +138,42 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-もちろん着替えたのよ。
+＠梅芙
+当然是因为已经换过衣服了啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠メイヴ
-森の泉から帰ろうとしているところで[r]水着姿を激写されて、
+＠梅芙
+我刚从林中泉水返回，[r]泳装打扮就被人猛拍了一通，
 [k]
 
-＠メイヴ
-カルデアにもパパラッチっているのねって[r]感心したけど、事情を聞いて憤慨したわ。
+＠梅芙
+我还感慨迦勒底竟然也有狗仔队呢，[r]结果听完情况后顿时无比愤慨。
 [k]
 
-＠メイヴ
-[#靴:ヒール]コレクション？
+＠梅芙
+[#鞋子:鞋跟]收集？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠メイヴ
-だったら水着だけで[r]済ませるわけにはいかないでしょう。
+＠梅芙
+那肯定不能光拍一套泳装就了事了吧。
 [k]
 
-＠メイヴ
-この美しい女王の姿を残したいというのなら、[r]いくら撮っても撮りすぎというコトはないわ。
+＠梅芙
+既然想将我这位美丽女王的形象保存下来，[r]无论拍多少张也不算什么过度拍摄。
 [k]
 
-＠メイヴ
-なので改めて撮らせたの。
+＠梅芙
+所以才让他们重新拍了一遍。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠メイヴ
-でも……[r]んー、この再臨だけでよかったのかしら？
+＠梅芙
+但是……[r]唔，光这身再临就够了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 12]
 
-＠メイヴ
-こーいうフワモコ系コーデのときの足元とかも[r]撮ってよかったのに。
+＠梅芙
+其实也可以拍一下这身毛茸茸搭配时的足部啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime W 0.2 0.5]
 
-＠フェルグス
-（うむ。理解しているぞ。[r]　このフェルグス、女心のわかる男なれば）
+＠弗格斯
+（唔。能够理解。[r]　我弗格斯，是个懂女人心的男人。）
 [k]
 
-＠フェルグス
-（ファッション関係で『あまり変わらんぞ』と[r]　女に言うのは急角度の[#自殺行為:じ さ つ こ う い]である[line 3]）
+＠弗格斯
+（如果在时尚问题上对女人说什么『没什么差别啊』，[r]　那简直就是急转直下的自杀行为[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-言ってくれたら新しいのを[r]用意しなくもなかったのになー。
+＠梅芙
+如果能早点告诉我，[r]我甚至还可以准备一套新的啊～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,30 +230,30 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠E：メイヴ
-ていうかフェルグス、貴方は……
+＠E：梅芙
+话说弗格斯，你……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠フェルグス
-俺は『評価不能』らしい！[r]はははは！
+＠弗格斯
+我好像是『无法评价』哦！[r]哈哈哈哈！
 [k]
 
-＠フェルグス
-まあ、俺ぐらいの男になると……[r]靴なぞは無用の長物！　むしろ邪魔でさえある！
+＠弗格斯
+不过，像我这样的男人来说……[r]鞋子根本毫无用处！　甚至很碍事！
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠E：メイヴ
-一つくらいは用意しときなさいよ。
+＠E：梅芙
+至少准备一双啦。
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠E：メイヴ
-……あれ、ちょっと待って？
+＠E：梅芙
+……咦，稍微等一下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,8 +274,8 @@
 
 [charaFace E 1]
 
-＠E：メイヴ
-ちょっと、シュヴァリエ・デオン！[r]どうしたの、いつもと違うじゃない！
+＠E：梅芙
+喂，骑士迪昂！[r]怎么了，你这样子和平时截然不同啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,22 +288,22 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠デオン
-うっ。見つかってしまったか。
+＠迪昂
+呜，被人发现了呢。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠デオン
-私にもよくわからない。
+＠迪昂
+其实我也不太清楚。
 [k]
 
-＠デオン
-普段はこの姿にはあまりならないのだが、[r]なぜか気付いたらこうなっていた。
+＠迪昂
+虽然平时我不太会使用这身打扮，[r]但不知为何，等意识到的时候，已经变成这样了。
 [k]
 
-＠デオン
-元にも戻れないし……。
+＠迪昂
+又无法恢复原状……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,20 +315,20 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アタランテ
-私もだ。[r]肩が出過ぎていて、いささか落ち着かない。
+＠阿塔兰忒
+我也是。[r]肩膀过于暴露了，让人有些心神不宁。
 [k]
 
-＠アタランテ
-ダ・ヴィンチに相談したところ、[r]これは現状の異界化の影響だろうと言われた。
+＠阿塔兰忒
+我找达·芬奇咨询了一下，[r]她说这或许是受现阶段异界化的影响。
 [k]
 
-＠アタランテ
-主であるバーヴァン・シーが望むような[r]『より興味深い靴部分を持つ霊基段階』に
+＠阿塔兰忒
+说什么外表会按掌控者芭万·希的所愿，[r]变成『鞋子更有意思的灵基阶段』形象。
 [k]
 
-＠アタランテ
-見た目が変化してしまっているのだとか。[r]今回はそういうサーヴァントが多いらしい。
+＠阿塔兰忒
+这次有很多从者似乎都变成这样了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-そう言えばデオンだけじゃなくて、色々普段とは[r]違う姿のサーヴァントもいたような気がするわね。
+＠梅芙
+这么说来，不只是迪昂，感觉确实有[r]很多形象和平时不太一样的从者呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-『概念的にそう見えているだけ』という部分もあり、[r]あまり気にすることでもないらしいがな。
+＠阿塔兰忒
+考虑到『只是概念上看起来如此』，[r]其实也没什么好在意的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠デオン
-まあ、確かに性能的には何も変化はないんだが……。
+＠迪昂
+嗯，虽说性能方面确实毫无变化……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,22 +379,22 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠メイヴ
-ふふ、そんな可愛らしい靴も持っていたのね、デオン。
+＠梅芙
+呵呵，你竟然还有那么可爱的鞋子呀，迪昂。
 [k]
 
-＠メイヴ
-いいじゃない、私はこの状況を肯定するわ。みんな、[r]もっと普段とは違う格好で違う靴を見せればいいのよ！
+＠梅芙
+这不是挺好嘛，我也肯定这种情况。大家应该[r]多多展示和平时不同的打扮不同的鞋子啦！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠メイヴ
-……ま、別に同じ靴でもいいけど。
+＠梅芙
+……当然啦，同样的鞋子也没问题。
 [k]
 
-＠メイヴ
-そこに注目すれば、今までとは違う魅力に[r]気付けるということもあるかもしれないし。
+＠梅芙
+只要关注那个部位，或许能注意到[r]和迄今为止截然不同的魅力。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠玉藻の前
-下駄もヒールという扱いなんでしょうかね？[r]違うとも言えない気はしますが。
+＠玉藻前
+木屐也可以被当做鞋跟吗？[r]好像确实不能说不是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,30 +432,30 @@
 [charaFadeTime W 0.2 0.5]
 [wt 0.2]
 
-＠マルタ
-（……はっ。この靴は）
+＠玛尔达
+（……哈。这双鞋……）
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠マルタ
-（ちょっと頑丈なタイプだから……[r]　な、何らかの誤解を招きかねません！）
+＠玛尔达
+（是比较坚固的那类……[r]　有，有可能会招来一些误会！）
 [k]
 
-＠マルタ
-（こんなパワー系の靴で敵蹴ってたの？[r]　みたいな視線が飛んでこないうちに……）
+＠玛尔达
+（你是用这种力量系鞋子踢飞敌人的吧？[r]　趁大家还没有向我投来这种视线……）
 [k]
 
 [charaFadeout W 0.2]
 [wt 0.2]
 [charaFace G 3]
 
-＠マルタ
-さ、さぁて。厨房のほうが[r]また忙しくなってきたみたいですから、
+＠玛尔达
+好，好了。[r]厨房那边似乎还是非常繁忙，
 [k]
 
-＠マルタ
-お手伝いに行ってきましょう、かしら？
+＠玛尔达
+我要不要，也去帮个忙呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,12 +471,12 @@
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout G 0.1]
-[charaSet A 23003002 1 ガネーシャ]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet D 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet E 1098224600 1 機動厨房タラスク]
-[charaSet F 1098266900 1 ビーマ]
+[charaSet A 23003002 1 伽内什]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet C 2001000 1 卫宫]
+[charaSet D 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet E 1098224600 1 机动厨房塔拉斯克]
+[charaSet F 1098266900 1 破军]
 [charaDepth E 2]
 [wt 0.4]
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ガネーシャ
-ウォォン。ボクたちの楽園、レクリエーションルームにも[r]戻れなくなってしまったっス。
+＠伽内什
+唔噢噢噢。我们甚至无法返回[r]我们的乐园，娱乐室了。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-ゲームができぬぅ……。
+＠伽内什
+没法打游戏了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,14 +506,14 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠刑部姫
-自分の部屋に戻れない引きこもりって[r]もう死ぬしかないんじゃない？　[wt 1.2][charaFace B 8]死ぬ！
+＠刑部姬
+无法返回自己的房间窝里蹲[r]看来只能死了吧？　[wt 1.2][charaFace B 8]要死了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠刑部姫
-そろそろ次の原稿にも手を付けなくちゃいけないのに！
+＠刑部姬
+[#公主:我]必须着手创作后续原稿才行啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-……。[r]……。
+＠伽内什
+……[r]……
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-パリピたちの多い食堂に残された[#陰:いん]の者が二人。[r]こうなれば、もはや[line 3]
+＠伽内什
+留在跑趴群体众多的食堂中的阴暗二人组。[r]事已至此，看来只能[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-そうだね、もはや[line 3]
+＠刑部姬
+说得对，看来只能[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠二人
-ヤケ食いするしかなーい！
+暴饮暴食了呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-＠ガネーシャ
-ゴマ団子の追加注文いいっスか！[r]チョモランマ盛りでよろしく！
+＠伽内什
+可以再追加点一份芝麻球吗！[r]分量麻烦堆得像珠穆朗玛一样高！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaFadein B 0.4 220,20]
 [wt 0.3]
 
-＠刑部姫
-脳に必要な糖分を今から蓄えておく！[r]あんみつお願いしまーす！
+＠刑部姬
+趁现在多积累一些大脑需要的糖分吧！[r]给我来一份豆沙水果凉粉～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -617,8 +617,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-また慌ただしくなってきたな。[r]腕の立つ助っ人も増えてきたので助かってはいるが。
+＠卫宫
+又开始忙碌起来了呢。[r]虽说万幸的是也多了能干的帮手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,8 +635,8 @@
 [seStop ad800 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠マルタ
-こんにちは。[r]お困りのようね、お手伝いしましょう！
+＠玛尔达
+各位好。[r]大家似乎遇到困难了吧，我来帮忙吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-君のほうも来てくれたのか。[r]気配りの利く、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の聖女だな。
+＠卫宫
+这个你也来了啊。[r]是细致体贴的货真价实的圣女呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マルタ
-[FFFFFF]？[-]　[#私のほうも]？
+＠玛尔达
+[FFFFFF]？[-]　[#这个我]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,8 +687,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マルタ
-ああ、サンタクロースの私！[r]……でも、なんだか大変そうね。
+＠玛尔达
+啊啊，圣诞老人的我！[r]……但是，看上去好像遇到麻烦了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,18 +705,18 @@
 [charaFadein R 0.4 0,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠サンタマルタ
-これ焼いて、次にこれ切って、[r]いえ、先にあれを仕込んどかないと！
+＠圣诞玛尔达
+先烤这个，然后再切这个，[r]不，应该先准备那个才行！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠サンタマルタ
-まずいなあ、[r]少しずつ手が回らなくなってきたかも。
+＠圣诞玛尔达
+麻烦了呢，[r]好像越来越忙不过来了。
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-もう少し調理時間を[r]短くできればいいんだけど……。
+＠圣诞玛尔达
+如果能将烹饪时间再缩短一点就好了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaMoveReturn D 0,4 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠サンタマルタ
-あっ、聖女の私！
+＠圣诞玛尔达
+啊，圣女的我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,20 +737,20 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マルタ
-追い詰められていそうね。[r]でも大丈夫、私に任せなさい。
+＠玛尔达
+看来是被逼到走投无路了呢。[r]但是不要紧，交给我吧。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠マルタ
-思いつきました。[r]この状況だからこそできる秘策があります。
+＠玛尔达
+我想到了。[r]我有个唯有在这种状况下才能实现的妙计。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠マルタ
-せいっ！
+＠玛尔达
+嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -776,8 +776,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-この部屋に伸びてきてた周りの木を、[r]手当たり次第にねじ切って……！？
+＠圣诞玛尔达
+将逐渐向这间房间扩张的周围树木[r]一棵棵全部拧断了……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,8 +812,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠マルタ
-さあ、厨房モードのタラスク！[r]これ食べなさい！　それで[#竈:かまど]の火力もＵＰするでしょ！
+＠玛尔达
+来吧，厨房模式的塔拉斯克！[r]吃掉这个！　然后炉灶的火力也能强化了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaFadeTime W 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠タラスク
-（姐さーん！　そりゃそうかもしれませんが、[r]　ちと力業すぎではー！？）
+＠塔拉斯克
+（大姐～！　这话说得或许的确没错，[r]　但您使出的力气活也太猛了吧！？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,28 +855,28 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-ううむ。あの機転、決断力、[r]そしてそれを容易く実行できるパワー。見事だ。
+＠破军
+唔唔。那种应变、决断能力，[r]以及能够轻易付诸实施的力量。太精彩了。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
-＠ビーマ
-ま、足下で羅刹が寝てても気付かずに踏み潰せそうな、[r]あんなパワー系の靴履いてんだ。
+＠破军
+毕竟她穿着那种就算脚下睡着个罗刹也会完全没发现[r]直接走过去踩扁的那种力量系鞋子嘛。
 [k]
 
-＠ビーマ
-普段からよっぽど鍛えてるんだろうな。[r]さすがだぜ。
+＠破军
+看来平时锻炼一定非常勤奋吧。[r]名不虚传呢。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ビーマ
-……やはり料理に一番大事なのはパワーだな。[r]パワーがあればたいていのトラブルは解決できる。
+＠破军
+……对于烹饪来说，最重要的果然是力量。[r]只要有力量，大部分问题都能得到解决。
 [k]
 
-＠ビーマ
-俺も油断せずに鍛えるとしよう！
+＠破军
+我也振作起精神去锻炼好啦！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501310.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet F 7013000 1 清姫]
-[charaSet G 4009100 1 メアリー]
-[charaSet H 4009200 1 アン]
-[charaSet I 6027000 1 武則天]
-[charaSet J 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet F 7013000 1 清姬]
+[charaSet G 4009100 1 玛莉]
+[charaSet H 4009200 1 安妮]
+[charaSet I 6027000 1 周照]
+[charaSet J 25006000 1 梵高]
 
 [sceneSet L 188700 1]
 [sceneSet M 188700 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [charaScale N 1.1]
 [charaScale O 1.1]
 
-[charaSet P 1098274000 1 フォウ_左右反転]
+[charaSet P 1098274000 1 芙芙_左右翻转]
 
 [sceneSet X 188400 1]
 [charaScale X 1.2]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [sceneSet Y 10000 1]
 [charaScale Y 1.05]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-おや？　この廊下は、ひょっとして[line 3]
+＠玛修
+哎呀？　这走廊该不会是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-やっぱりでした。[r]ここは先輩のお部屋の前です！
+＠玛修
+果然没错。[r]这里就在前辈的房间门前！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [seStop 21_ade621 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠フォウ
-フォウ、フォウー♪
+＠芙芙
+芙，芙～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-フォウさんも小躍りして嬉しそうですね。
+＠玛修
+芙芙似乎也高兴地蹦跳起来了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-なに、この動き。
+＠美杜莎
+这动作是什么。
 [k]
 
 [charaPut Y 1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 
 [charaFace B 8]
 
-＠メドゥーサ
-（……可愛いじゃない）
+＠美杜莎
+（……太可爱了吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout Y 0.2]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-歓喜のトルネード・フォウさんステップです！[r]やはり慣れた場所が一番、ということでしょうか。
+＠玛修
+是开心龙卷风·芙芙步伐！[r]应该是在表示，还是熟悉的地方好吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,12 +209,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-初めての居住区発見だ。[r]せっかくだし休んでいってもいいよ？
+＠达·芬奇
+第一次发现居住场所呢。[r]好不容易找到了，你们可以休息一会儿哦。
 [k]
 
-？1：それならみんなで休もう
-？2：みんなを憩いのマイルームにご招待いたしましょう
+？1：那大家一起休息吧。
+？2：招待大家光临休憩的个人房间。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [se ad8]
 [wt 1.0]
 
-？1：ただいま、愛しの我が家！
+？1：我心爱的家，我回来啦！
 ？！
 
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaLayer D normal]
 [wt 0.5]
 
-？1：……。
+？1：……
 ？！
 
 [shake 0.02 3 3 2.0]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [se ad267]
 [wt 2.2]
 
-？1：…………。
+？1：…………
 ？！
 
 [shake 0.02 4 4 3.5]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [seStop ad608 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：…………なにごと？
+？1：…………什么情况？
 ？！
 
 [wt 0.5]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠清姫
-ええ、ええ！　今まで我慢してまいりましたが、[r]さすがに堪忍袋の緒が切れました！
+＠清姬
+哎哎，哎哎！　一直以来我始终在忍耐，[r]但这次实在是忍无可忍了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaFadein H 0.4 -100,0]
 [wt 0.4]
 
-＠アン＆メアリー
-こっちのセリフ（ですわ）！
+＠安妮＆玛莉
+这应该是我的台词（啦）！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠武則天
-貴様らは世の秩序を乱す悪である！[r][#妾:わらわ]が成敗してやるゆえ、そこになおれ！
+＠周照
+你们乃是扰乱世间秩序之恶！[r]朕定要惩办你们，给朕坐端正了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ゴッホ
-ウフフ……影が薄いのを利用して……[r]最後に立ってさえいれば、ウフフ……。
+＠梵高
+唔呵呵……只要能利用薄弱的存在感……[r]坚持站到最后一刻，唔呵呵……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,16 +462,16 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠メドゥーサ
-何だか揉めてるみたい。
+＠美杜莎
+好像发生了什么纠纷呢。
 [k]
 
-？1：揉めてるというか
-？2：フェイタルバトル中というか？
+？1：与其说是纠纷，
+？2：倒更像是殊死搏斗啊？
 ？！
 
-＠メドゥーサ
-まず、真ん中のあれは何？
+＠美杜莎
+首先，正中的那个是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ベッドから移動させた先輩のお布団、でしょうか。[r]他にも謎めいたものが見えます。
+＠玛修
+是从床上被搬到那里的前辈的被褥吧。[r]除此以外还有一些神秘的物件。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-お部屋を縦横に区切るように、[r]床の上に渡されている二本の紐……
+＠靴曲线小姐
+仿佛为了将房间纵横分割一样，[r]被摆放在地板上的两根绳子……
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それがお布団の中心で十字に交差している。[r]はて、いかなる儀式なのでしょうか……？
+＠靴曲线小姐
+绳子以被褥为中心十字交错。[r]真奇怪，这是某种仪式吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、これはアレだね？[r]アレだよね？　面子からしてもそうだし。
+＠达·芬奇
+不，这是那个吧？[r]应该是那个吧？　人员配置也很符合。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,34 +531,34 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠清姫
-まあ、なんと！
+＠清姬
+哎呀，难以置信！
 [k]
 
-＠清姫
-まったく、なんと[#不埒:ふらち]な泥棒猫なのでしょう！[r]わたくしの正妻アイは誤魔化せません。
+＠清姬
+受不了，多么无耻的偷腥猫啊！[r]休想瞒过我这正妻之眼。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠清姫
-今のどさくさに紛れて、また[line 3]
+＠清姬
+刚才你是不是又趁乱[line 3]
 [k]
 
-＠清姫
-わたくし側の貴重なますたぁ資源、すなわち[r]ますたぁの布団の手触りや匂いや残存粒子を
+＠清姬
+企图将我这边宝贵的御主资源，[r]也就是御主被褥的手感和气味和残存粒子
 [k]
 
-＠清姫
-さりげなく指の第二関節ぶんほど侵食して[r]強奪いたしましたわね！？
+＠清姬
+若无其事地侵蚀夺取两个指节宽度的量吧！？
 [k]
 
-＠清姫
-こちら側はわたくしだけの領地。
+＠清姬
+这边可是只属于我的领地。
 [k]
 
-＠清姫
-互いの領地は侵さないという[r]不可侵条約を制定していたはず！
+＠清姬
+我们应该已经制定了不可侵犯彼此领地的[r]互不侵犯条约吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -574,22 +574,22 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -100,0]
 
-＠メアリー
-海賊の暮らしは共同生活。慣れてるし、[r]たいていのことは我慢してやろうと思ってたけど……
+＠玛莉
+海盗的生活就是集体生活。我早就习惯了，[r]我本打算大部分情况能忍也就忍了……
 [k]
 
-＠メアリー
-細かすぎるんだよ！
+＠玛莉
+但这也太细致了吧！
 [k]
 
-＠アン
-というか、こちらは二人いるんですもの。[r]二倍の領地を要求してもよいのでは？
+＠安妮
+再说了，我们这里有两个人啊。[r]我完全可以要求两倍领地吧？
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠アン
-具体的にはどさくさ紛れに割譲された[r]シャワーブースの完全支配権も要求します！
+＠安妮
+具体说来就是要求得到趁乱被割让出去的[r]淋浴室的完全支配权！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -602,20 +602,20 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠武則天
-たわけたことをぬかすでない！
+＠周照
+休得胡说八道！
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠武則天
-……いや、民が多ければ多いほど[r]広き国土が必要なのはわかる。
+＠周照
+……不，朕能够理解人民越多[r]就越需要广阔的国土。
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠武則天
-ではこちらは酷吏たちのぶんも含めねばならんな！[r]今こそ天下統一の時！
+＠周照
+既然如此，理应将酷吏们也包括进去才行！[r]现在才是统一天下之时！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,8 +672,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 300,-190 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠メドゥーサ
-どうするの、これ？
+＠美杜莎
+这要怎么办啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -683,8 +683,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 -60,180]
 
-＠マシュ
-すみませんが、手は一つしかないかと。[r]マスター、お願いします……！
+＠玛修
+对不起，但我认为只有一种方法了。[r]御主，拜托您了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,13 +692,13 @@
 [subRenderFadeout #A 0.2]
 [wt 0.5]
 
-？1：（すう、と大きく息を吸って[line 3]）
-？2：（黄飛虎パパのことを思い出しながら[line 3]）
+？1：（深深吸了口气[line 3]）
+？2：（边想象黄飞虎爸爸的样子[line 3]）
 ？！
 
 [wt 0.5]
 
-？1：いい加減にしなさーい！
+？1：你们给我适可而止～！
 ？！
 
 [wipeout rollRight 1.0 0.5]
@@ -740,8 +740,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど。異常空間と化したボーダーを[#彷徨:さまよ]っていた[r]ところ、五人が同時にこの部屋に辿り着いたと。
+＠玛修
+原来如此。当在变成异常空间的潜航艇内彷徨时，[r]五个人同时抵达了这间房间。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -753,12 +753,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠清姫
-ええ。緊急避難的にここを我々のキャンプ地とする、[r]と決めたはいいのですが、
+＠清姬
+嗯。我们决定将这里作为营地[r]用来紧急避难倒是没有问题，
 [k]
 
-＠清姫
-誰もが疲労回復と精神安定のために求める[r]ますたぁのお布団は一つだけ。
+＠清姬
+但为了消除疲劳与安定精神，[r]所有人都渴望的御主被褥却只有一份。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -768,14 +768,14 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠武則天
-ひとしきり健康で文化的な最低限度の[#交渉:ころしあい]が[r]行われたが、なかなか決着がつかんかったのでな……。
+＠周照
+经过了一整轮健康而文明的最低程度交涉，[r]但始终无法达成共识……
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠武則天
-仕方なく部屋と布団をまとめて分割統治することになった。[r]天下四分の計である。
+＠周照
+所以无奈只能将房间和被褥一并予以分割统治。[r]此乃天下四分之计。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠清姫
-そう！　それが現状です。
+＠清姬
+没错！　这就是现状。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -841,52 +841,52 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
 
-＠清姫
-ますたぁのお布団は海賊領・画家領・女帝領・正妻領の[r]四つに分かれ混迷を極めていた……！
+＠清姬
+御主被褥被分成了海盗领、画家领、女帝领、正妻领[r]这四块，局势异常混乱……！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
 
-＠清姫
-いえ勿論、本来は正統なる妻のもとに[r]統一されるべきというのはわかっています。
+＠清姬
+不，当然啦，我明白这本应由正统妻子全面统一。
 [k]
 
 [charaFadein K 0.2 -160,-200]
 
-＠清姫
-[#忸怩:じくじ]たる思いです。わたくしの力不足により[r]統一できず申し訳ありません！
+＠清姬
+但十分惭愧。由于我实力不足，[r]始终未能统一，非常抱歉！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
 
-＠メアリー
-誰が正妻だって？[r]マスターは僕たちの獲物だ！
+＠玛莉
+你说谁是正妻啊？[r]御主是我们的猎物！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 170,0 1.4]
 
-＠ゴッホ
-エヘヘ……天下とかはどうでもいいんで、とりあえず[r]マスターさまの布団だけいただいておきますね……。
+＠梵高
+哎嘿嘿……天下其实无关紧要啦，[r]总之只要拿到御主大人的被褥就可以了……
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.2]
 
-＠ゴッホ
-面積的にはほんのちょっとしたものなので、[r]他の床とかはどうぞみなさまで、ええ、
+＠梵高
+虽然面积只有一点点，[r]但其他地板等的部分就由大家分吧，嗯，
 [k]
 
-＠ゴッホ
-舐めるなりなんなりしていただいても、[r]ゴッホ的にはまったく問題なし……。
+＠梵高
+无论是想舔还是想做别的，[r]对梵高来说完全没有问题……
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
 
-＠武則天
-駄目に決まっとるじゃろ！[r]それこそが天下でありメインコンテンツである！
+＠周照
+当然不可以啦！[r]那才是天下，是最主要的部分啊！
 [k]
 
-＠武則天
-国家を象徴する城のようなものじゃ！
+＠周照
+就像是象征国家的城！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
@@ -894,12 +894,12 @@
 [charaDepth N 4]
 [charaFadein N 0.2 160,-200]
 
-＠アン
-でも、皇帝様には布団より国土なのでは？
+＠安妮
+但是对皇帝陛下来说，比起被褥，还是国土更重要吧？
 [k]
 
-＠アン
-布団を譲っていただけたら[r]床の面積は譲歩してさしあげなくもないですわ。
+＠安妮
+只要能将被褥让给我们，[r]地板的面积倒也不是不能让步。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0]
@@ -908,60 +908,60 @@
 [charaDepth O 4]
 [charaFadein O 0.2 160,-200]
 
-＠アン
-まるで、何か個人的な理由があってマスターの[r]布団に固執しているようにも見受けられますけどぉ……。
+＠安妮
+您现在的样子，就像是出于某种个人理由[r]执着于御主的被褥似的……
 [k]
 
-＠アン
-私たちのような一般人でもあるまいし、[r]まさかそんなことはないですよねー？
+＠安妮
+您又不是我们这样的普通人，[r]应该是不可能做这种事的吧～？
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
 
-＠武則天
-ぐっ……ちが、違う。
+＠周照
+呜……不，不对。
 [k]
 
-＠武則天
-よいか、正妻だの海賊の獲物だの[r]何だのはどうでもよい！
+＠周照
+听好了，正妻啊海盗猎物啊[r]或是别的什么都无关紧要啦！
 [k]
 
 [charaDepth S 7]
 [charaFadein S 0.2 160,-200]
 
-＠武則天
-このボーダーという国土が使えなくなったとき、[r]残った一番良い土地は誰のものか？
+＠周照
+当名为这潜航艇的国土没法使用的时候，[r]剩下最好的土地究竟是属于谁的？
 [k]
 
-＠武則天
-無論、皇帝のものである。
+＠周照
+当然，是属于皇帝的。
 [k]
 
-＠武則天
-故に[#妾:わらわ]は最も居住性の高く居心地の良い[r]この空間を接収しておるだけであって……。
+＠周照
+所以朕才要接收最适宜居住[r]最为舒适的这片空间而已……
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
 
-＠武則天
-そう、この布団が誰のものかは関係ない。
+＠周照
+没错，无关这条被褥究竟是谁的。
 [k]
 
-＠武則天
-この場の最高の部分は[#妾:わらわ]のものになって当然。
+＠周照
+只是在场最好的部分理应属于朕。
 [k]
 
 [charaDepth T 8]
 [charaFadein T 0.2 160,-200]
 
-＠武則天
-獲れる領地は全て確保しておくべきという、[r]ただそれだけなのじゃー！
+＠周照
+能夺取的领地就该全部弄到手，[r]仅此而已啦～！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 20,110 1.4]
 
-＠清姫
-ピーン！　嘘ですね！[r]わたくしの[#感覚:せんさぁ]は誤魔化せません！
+＠清姬
+哔～！　这是谎言！[r]休想糊弄我的[#感觉:传感器]！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
@@ -969,8 +969,8 @@
 [charaDepth V 9]
 [charaFadein V 0.2 160,-200]
 
-＠武則天
-むぐっ。
+＠周照
+火大。
 [k]
 
 [charaDepth W 8]
@@ -978,19 +978,19 @@
 
 [charaFadeout V 0.2]
 
-＠武則天
-……あーそうじゃ嘘じゃ、いくら獲っても[r]安定統治できん土地に用はないからの！
+＠周照
+……啊～没错，的确是谎言，因为无论夺取多少，[r]无法稳定统治的土地都是没用的！
 [k]
 
 [charaDepth U 9]
 [charaFadein U 0.2 160,-200]
 
-＠武則天
-ふ、ふふん。皇帝の統治学に意見を述べられるとは、[r]貴様、なかなかやるではないか。
+＠周照
+呵，呵呵呵。竟然能对皇帝的统治学提意见，[r]你倒是相当了不起呢。
 [k]
 
-＠武則天
-そう、[#妾:わらわ]はあえて隙のある意見を[r]言うことによって、才能ある者を[#炙:あぶ]り出し[line 3]
+＠周照
+没错，朕正是通过刻意提出这种有破绽的意见，[r]来逼出有才华之人[line 3]
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 20,110 1.4]
@@ -1000,8 +1000,8 @@
 
 [charaFadein L 0.2 -160,-200]
 
-＠清姫
-あ。それも嘘ですね。
+＠清姬
+啊，那也是谎言吧。
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
@@ -1009,8 +1009,8 @@
 [charaDepth T 9]
 [charaFadein T 0.2 160,-200]
 
-＠武則天
-むがー！　黙れ黙れ黙れ！
+＠周照
+火大！　闭嘴闭嘴闭嘴！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
@@ -1020,20 +1020,20 @@
 
 [charaFadein P 0.2 160,-200]
 
-＠メアリー
-アン、大変だ。画家が抜け駆けした。[r]ヒマワリが布団の中から飛び出てる！
+＠玛莉
+安妮，不好了。画家偷跑了。[r]向日葵从被褥里冒出来了！
 [k]
 
 [charaDepth M 5]
 
 [charaFadein M 0.2 160,-200]
 
-＠アン
-まあ！[r]左右から挟み込んで始末しましょう！
+＠安妮
+什么！[r]左右夹击干掉她吧！
 [k]
 
-＠メアリー
-駄目だ、潰したら汚れがつく。[r]ひっくり返して追いだそう！
+＠玛莉
+不行，干掉她会弄脏被褥的。[r]把被褥翻开赶走她吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1082,19 +1082,19 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：落ち着いてくれたのは一瞬だけだった……
+？1：场面也就瞬间平静了一会儿……
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……安静にしてもらいたい……休むべき……[r]幸運にも無事だった先輩のお部屋で、
+＠玛修
+……本希望前辈能躺一会儿……好好休息……[r]幸运的是前辈的房间平安无事，
 [k]
 
-＠マシュ
-こんなにドタバタと……。
+＠玛修
+现在却变得如此混乱……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1104,16 +1104,16 @@
 [charaMoveReturn A 0,2 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠マシュ
-メドゥーサさん。これは石化の魔眼をお使いになっても[r]許されるタイミングかもしれません。
+＠玛修
+美杜莎小姐。这或许是个[r]可以使用石化魔眼的好机会。
 [k]
 
-＠マシュ
-石＝静か。[r]静か＝みんなハッピー。
+＠玛修
+石＝静。[r]静＝大家的快乐。
 [k]
 
-＠マシュ
-そういうコトです。
+＠玛修
+就是这么一回事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1123,8 +1123,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……そうなの？
+＠美杜莎
+……是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1139,8 +1139,8 @@
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 [se ade242]
 
-＠マシュ
-先輩の！　安寧のためなのです！
+＠玛修
+这都是为了！　前辈的安宁！
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
@@ -1161,8 +1161,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-そ、そう。[wt 0.8][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（この子も意外と熱くなるタイプなのね……）
+＠美杜莎
+是，是吗。[wt 0.8][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（这女孩意外是个热血的人呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout Y 0.2]
@@ -1173,8 +1173,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウウ～。
+＠芙芙
+芙呜～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1184,19 +1184,19 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それでは、先輩のお部屋の沈静化作戦を開始します！
+＠玛修
+那么，前辈房间安静化作战开始！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [se ade200]
 
-＠マシュ
-ピピー！　レッドカードです皆さん！
+＠玛修
+哔哔～！　各位，红牌！
 [k]
 
-＠マシュ
-そしてご存じないかもですが、マスターのお布団には[r]古来より独占禁止法が制定されていまーす！
+＠玛修
+各位或许不知道，自古以来就有[r]法律规定御主被褥不可独占～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1205,7 +1205,7 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.5]
 
-？1：盾を振り回しながら飛び込んでいってしまった……
+？1：挥舞着大盾冲进去了…………
 ？！
 
 [charaPut Z 1]
@@ -1213,12 +1213,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-しょうがない。落ち着かせなきゃいけないのは確かだし、[r]実力行使といこう。
+＠达·芬奇
+没办法。不过确实得让她们安静下来，[r]动用武力吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ついでにカメラで靴のデータも取りながらね！
+＠达·芬奇
+顺便还能用相机收集她们的鞋子数据！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1229,8 +1229,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-はい、それも大事ですよ。[r]よろしくお願いしますね！
+＠靴曲线小姐
+是的，这也非常重要。[r]请多关照！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501311.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098273800 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet E 5034000 1 シバの女王]
-[charaSet F 7013000 1 清姫]
-[charaSet G 4009100 1 メアリー]
-[charaSet H 4009200 1 アン]
-[charaSet I 6027000 1 武則天]
-[charaSet J 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098273800 1 靴曲线小姐]
+[charaSet E 5034000 1 示巴女王]
+[charaSet F 7013000 1 清姬]
+[charaSet G 4009100 1 玛莉]
+[charaSet H 4009200 1 安妮]
+[charaSet I 6027000 1 周照]
+[charaSet J 25006000 1 梵高]
 
 [imageSet K cut464_4cut_khm01 1]
 [imageSet L cut464_4cut_khm02 1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [sceneSet Y 10000 1]
 [charaScale Y 1.05]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -105,26 +105,26 @@
 [charaFadeinFSL R 0.4 -180,-120]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-清姫さんと[wt 0.9][charaFadeinFSL S 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout R 0.4]武則天さん、[wt 1.1][charaFadeinFSL T 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout S 0.4]メアリーさんの[r]シンプルな履物の可愛さ！
+＠靴曲线小姐
+清姬小姐、[wt 0.9][charaFadeinFSL S 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout R 0.4]周照小姐，[wt 1.1][charaFadeinFSL T 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout S 0.4]和玛莉小姐[r]简洁风格鞋类的可爱！
 [k]
 
 [charaFadeinFSL U 0.1 -180,-120]
 [wt 0.1]
 [charaFadeout T 0.4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-アンさんの[#踵:かかと]の金属のマッシヴなクールさ！[wt 0.4]
+＠靴曲线小姐
+安妮小姐鞋跟金属沉重感的帅气！[wt 0.4]
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-やはりしっかり見ないと[r]気付けないことがありますねえ！
+＠靴曲线小姐
+有些细节果然不仔细看就无法发现呢！
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それから[line 3]
+＠靴曲线小姐
+还有[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,8 +133,8 @@
 
 [charaFace D 14]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ふぁぁ～！？　改めて見ると可愛、スゴッ、[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]意味不明で、[#正気度:Ｓ Ａ Ｎ 値]が失われっ、耐えるのです私！
+＠靴曲线小姐
+呼啊啊～！？　仔细看来既可爱，又厉害，[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]还很莫名其妙，令人丧失[#理智:ＳＡＮ值]，我一定要坚持住啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout V 0.1]
 [charaTalk depthOn]
-[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
+[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
 [wt 0.5]
 
 [fadein black 0.7]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あちらのミス・ブーツラインさんは落ち着きをいきなり[r]失ってしまわれましたが、それはそれとして。
+＠玛修
+那边的靴曲线小姐虽然突然失去了冷静，[r]但一事归一事。
 [k]
 
-＠マシュ
-落ち着かれましたか、皆さん？
+＠玛修
+大家都冷静下来了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,17 +192,17 @@
 [charaFadeinFSSideL J 0.1 -390,0]
 
 ＠五人
-面目ない……。
+无地自容……
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
-＠清姫
-主不在の部屋、帰りを待ち続ける健気さ……これぞ[r]由緒正しき正妻ムーブ！　と盛り上がってしまい……。
+＠清姬
+在主人不在的房间内持续等待的坚强……[r]这才是正统正妻的行为！　为此兴奋过度……
 [k]
 
-＠メアリー
-お宝があればゲットするのが海賊だからさ。[r]つい……。
+＠玛莉
+身为海盗，只要发现宝贝就要去抢夺。[r]所以一下没忍住……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,30 +215,30 @@
 
 [charaFace J 3]
 
-＠ゴッホ
-エ、エヘヘ……ゴッホはいつものように、[r]マスターさまの布団に潜りたいだけだったので……
+＠梵高
+哎，哎嘿嘿……梵高只是一如既往地[r]想要钻进御主大人的被褥而已……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-特に深くは考えてませんでした……。
+＠梵高
+并没有过多的仔细思考……
 [k]
 
 [charaFace J 16]
 
-＠ゴッホ
-ハウッ、いつもあまり深く考えてないだろと言われれば[r]その通りです、すみません、すみません……！
+＠梵高
+啊唔，但如果责怪梵高平时总是不仔细思考的话，[r]好像确实如此，对不起，对不起……！
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]はさっき言った通り、[r]正しき統治のために尽力しただけであーる！
+＠周照
+正如刚才所说的，[r]朕只是为了正当的统治而尽力罢了！
 [k]
 
 [charaFace I 3]
 
-＠武則天
-……ほ、ほんとじゃぞ？
+＠周照
+……是，是真的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-で、どうするの。
+＠美杜莎
+然后呢，怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あえて普段聞かない人の意見も聞いてみよう。[r]逆にどうしたらいいと思う？
+＠达·芬奇
+干脆问一下平时不会问的人的意见好了。[r]反过来，你觉得该怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -278,16 +278,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-そうね。
+＠美杜莎
+这个嘛。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-よくわからないけれど、子供たちが一つしかない玩具を[r]取り合って喧嘩しているような感じでしょう？
+＠美杜莎
+虽然不太明白，但有种孩子们为了争夺[r]只有一件的玩具而争吵的感觉吧？
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-そのせいで玩具が壊れかけているのなら、[r]その様をよく見せて諭すとか、
+＠美杜莎
+如果因此差点弄坏了玩具的话，[r]就让她们好好看清状况，并进行教育之类的，
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-周りをご覧ください、皆さん！[r]先輩のお部屋が滅茶苦茶です！
+＠玛修
+各位，请仔细看看周围！[r]前辈的房间已经一团乱了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠メアリー
-……チッ。反省してまーす。
+＠玛莉
+……嘁。我有反省啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-いっそのこと、仲良くできないなら[r]使っては駄目だと封印してしまうとか。
+＠美杜莎
+如果无法和好的话，一不做二不休，[r]甚至还可以封印起来让她们无法使用。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-荒療治ですが、手としてはアリかもしれません。[r]先輩のお部屋の命運が完全に尽きるよりは。
+＠玛修
+虽然有些粗暴，但或许也算一种方法。[r]总比前辈房间的走向末路要好。
 [k]
 
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadeinFSSideL J 0.1 -390,0]
 
 ＠五人
-やめてー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+快住手～！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -382,29 +382,29 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ふうむ、意外にもまともな意見を出すね、メドゥーサ）
+＠达·芬奇
+（唔嗯，美杜莎提出的意见倒是意外正经呢。）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（子のような黄金剣を持っているせいで、[r]　部分的に『母性』みたいなものが出てるのかもだ）
+＠达·芬奇
+（或许是由于持有如同自己孩子的黄金剑吧，[r]　她会表现出一部分类似『母性』的要素。）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout Y 0.2]
 [wt 0.5]
 
-？1：まあまあ、そこまでしなくても
+？1：好啦好啦，不用做得那么绝啦。
 ？！
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]キミの意見としては？
+＠达·芬奇
+[%1]，[r]你的意见呢？
 [k]
 
-？1：せっかくの休憩できる部屋だし
-？2：休憩場所としてみんなに開放したくはあるよ
+？1：好不容易有个可以休息的房间，
+？2：最好能作为休息场所向大家开放哦。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そんな！[r]お優しいですが、危険です！
+＠玛修
+怎么能这样！[r]虽然前辈非常温柔，但这很危险！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -429,21 +429,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ確かに、そうしてくれたら助かるけど。
+＠达·芬奇
+不过的确，能这么办的话的确很有帮助。
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-きちんとみんながルールを守って、たとえば[r]順番通りに休んでくれたら問題ないわけだから……
+＠达·芬奇
+只要让大家都严格遵守规则，[r]比方说按顺序进来休息就没问题了……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それを明文化するしかないかな？
+＠达·芬奇
+看来只能白纸黑字写下来了吧？
 [k]
 
-？1：だったら、さっき会ったあの人に手伝ってもらおう
+？1：既然如此，就让我们刚才遇到的那位来帮忙吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -470,15 +470,15 @@
 [seVolume ade394 0.2 0.8]
 [wt 0.4]
 
-＠シバの女王
-契約書の術式をサラサラサラ～、と。[wt 0.4][seStop ade394 0.5]
+＠示巴女王
+唰唰唰地写下契约书的术式～。[wt 0.4][seStop ade394 0.5]
 [k]
 
 [se ad39]
 [seStop ad39 1.4]
 
-＠シバの女王
-これをドアに組み込んでぇ。
+＠示巴女王
+只要将这个嵌入大门。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,24 +504,24 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-はぁい、これで『契約しないと入れない部屋』の[r]完成ですぅ！
+＠示巴女王
+好了，这样一来『不签订契约就进不去的房间』[r]就完成啦！
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠シバの女王
-利用規約は絶対と言いますか、私の『精霊の目』が[r]常駐している感じになりますので、強制力、ありますよー。
+＠示巴女王
+使用规则是绝对不可违背的，或者说，这里就像[r]有我的『精灵之眼』常驻，所以具有强制力哦～。
 [k]
 
-＠シバの女王
-この契約まわりにおいては、[r]確実に公正な取引が行われることを保証します。
+＠示巴女王
+只要在这份契约的周围，[r]就能切实保障交易全都是公正的。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠シバの女王
-規定時間を超えての居座り、呪いやトラップの設置など、[r]違反があると部屋から叩き出されちゃう仕組みですよぉ？
+＠示巴女王
+按照设计构造，一旦在房间里逗留超过规定时间，或是在里面[r]设置诅咒或陷阱，就会视为违反规定，被强行赶出这间房间哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、[#後:のち]ほど細かい利用の手引きを作っておきます。[r]これならばトラブルも防げるかと。
+＠玛修
+好的，稍后我会制作详细的使用手册。[r]这样应该就能防止出现麻烦了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,19 +544,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとうございました！
+？1：太感谢了！
 ？！
 
 [charaFace E 3]
 
-＠シバの女王
-いえいえ～。貰うものは貰っていますし、[r]これも商売のうちです。ＳＥっていうんでしょうかねぇ？
+＠示巴女王
+没事没事～。该收的东西已经收下了，[r]这也算是一种生意。这算是所谓的系统工程师吗？
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠シバの女王
-[#手数料:マ ー ジ ン]も私に入る仕組みですので、[r]どしどし利用していただければ。それでは～。
+＠示巴女王
+按照规则，手续费也算是我的收入，[r]还请大家多多利用。那我先告辞啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,37 +637,37 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
 
-＠清姫
-こうなったのであれば、粛々とルールに従うのみ。
+＠清姬
+事已至此，只能严格遵守规则了。
 [k]
 
-＠清姫
-時間制限があるというなら、せめてその時間いっぱい[r]ますたぁ成分を独占し続けるのみです。
+＠清姬
+既然设置了时间限制，至少要[r]充分利用时间独占御主成分。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
 
-＠清姫
-けれど最初の利用者という名誉は譲れません！[r]正妻！　第１号！　はじめての！
+＠清姬
+但我绝不会让出第一个使用者的名誉！[r]正妻！　第１名！　首个！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
 
-＠メアリー
-同感だ。だったらこれはもう、潔く[line 3][r]じゃんけんで決めよう！
+＠玛莉
+同意。既然如此，也只能干脆地[line 3][r]用猜拳来决定吧！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
 
-＠武則天
-よかろう！
+＠周照
+好吧！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 170,0 1.4]
 [charaFadeout O 0.2]
 
-＠ゴッホ
-逸話的にゴッホだけピストルありにできますか……[r]……や、やっぱりなしですか、すみません……。
+＠梵高
+从传说角度来说只有梵高可以用手枪……[r]……还，还是不行吗，对不起……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠五人
-[line 3]じゃーんけーん！
+[line 3]石头剪刀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [cameraHome 0.1]
 
 ＠五人
-あいこで、しょっ！　しょっ！　[line 3]！
+平手！　平手！　[line 3]！
 [k]
 
 ＠五人
@@ -710,10 +710,10 @@
 [se ad267]
 
 ＠五人
-……（なぜか火炎の音）[wt 1.0][se ad558]（なぜかライフルの音）……
+……（莫名出现火焰的声音）[wt 1.0][se ad558]（莫名传来步枪的声音）……
 [k]
 
-？1：あの……予約抽選方式だよ……？
+？1：那个……采取的是预约抽签方式哦……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -730,9 +730,9 @@
 [subCameraOff]
 [charaLayer X normal]
 
-[charaSet A 3027001 1 ランサー]
-[charaSet B 4001002 1 ライダー]
-[charaSet C 11004002 1 ゴルゴーン]
+[charaSet A 3027001 1 枪兵]
+[charaSet B 4001002 1 骑兵]
+[charaSet C 11004002 1 戈耳工]
 
 [scene 10000]
 [wt 1.0]
@@ -747,8 +747,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ランサー
-上手くいっていますか？
+＠枪兵
+进行得顺利吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-[line 3]おそらくは。
+＠骑兵
+[line 3]应该顺利吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -769,8 +769,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-ふん。しかし、愚かにすぎるのではないか？[r]腹が立つ。
+＠戈耳工
+嗯。不过，未免太愚蠢了吧？[r]令人火大。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-いいえ。気付いてはいるでしょうね。[r]そのうえで、ということだと思います。
+＠枪兵
+不，应该已经被发现了吧。[r]我觉得对方是心知肚明的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -791,8 +791,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-どちらにせよ、すべきことは変わりません。[r]成功はしてもらわねばならない。
+＠骑兵
+不管怎么说，该做的事依然没变。[r]这件事必须办成才行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-はい。[r]私たちも、自分のやるべきことを。
+＠枪兵
+嗯。[r]我们也去做自己该做的事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -813,8 +813,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-そのようなものはあるまい？[r]既に終わった。
+＠戈耳工
+已经没有什么该做的了吧？[r]全都结束了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -824,18 +824,18 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-上手くいけばそうなるでしょうが、[r]何が起こるかはわかりません。
+＠骑兵
+如果顺利的话，的确如此，[r]但不知道接下来会发生什么。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ライダー
-場合によっては……[r]手を貸す必要もあるでしょう。
+＠骑兵
+在某些情况下……[r]或许还需要协助吧。
 [k]
 
-＠ライダー
-もはや、多少はあからさまになっても構いません。[r]失敗するよりはマシです。
+＠骑兵
+现在的话，多少暴露一些也无妨了。[r]总比失败要好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -845,12 +845,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-……そうですね。
+＠枪兵
+……说得对。
 [k]
 
-＠ランサー
-個人的には、ずっと気になっていたこともありますし。[r]いよいよとなれば[line 3]
+＠枪兵
+而且我个人还有件一直很在意的事。[r]到了关键时刻[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-私はしないぞ。もう何もするものか。[r]せいぜい足掻くがいい。ふはは……！
+＠戈耳工
+我可不会做哦。我什么都不会再做了。[r]你们就好好挣扎吧。呼哈哈……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-あんなことを言っていますが、どうしますか。
+＠枪兵
+她是这么说的，怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -904,16 +904,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-まあ、今後も覗き見くらいはしているでしょう。
+＠骑兵
+没事，今后她至少还是会悄悄观望的吧。
 [k]
 
-＠ライダー
-あれも私。無関係でいられないことくらいは、[r]わかっているはずですから。
+＠骑兵
+那也是我。她应该很清楚[r]自己是无法置身事外的。
 [k]
 
-＠ライダー
-何かあれば強引に巻き込んで利用しましょう。
+＠骑兵
+万一发生了什么，就强行拖她下水善加利用吧。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501410.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet B 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet C 6038001 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 1098268700 1 暗がりの商人]
-[charaSet E 5034000 1 イマジナリーシバの女王]
+[charaSet A 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet B 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet C 6038001 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 1098268700 1 暗处的商人]
+[charaSet E 5034000 1 想象中的示巴女王]
 
-[charaSet F 2045000 1 ゼノビア_演出用]
+[charaSet F 2045000 1 芝诺比阿_演出用]
 [sceneSet G 188700 1]
 [sceneSet H 188700 1]
 [charaScale F 1.1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaScale H 1.1]
 
-[charaSet L 6038001 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet M 1098268800 1 妖怪・夢追い歯茎]
+[charaSet L 6038001 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet M 1098268800 1 妖怪·追梦牙龈]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.05]
@@ -41,7 +41,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,24 +58,24 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ゼノビア
-うーん。[r]軽い気持ちで申し込んだら当選してしまった。
+＠芝诺比阿
+唔～。[r]只是随便申请了一下，结果竟然抽中了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-その、特にここで休みたい！　という願望が[r]あったわけではなかったのだが……
+＠芝诺比阿
+我其实并没有『就是想在这里休息！』的愿望啊……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-本当にまったくなかったのだが……[r]なんとなくなのだが……
+＠芝诺比阿
+真的完全没有……[r]只是心血来潮申请了一下……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゼノビア
-いや、まあいい。せっかく利用権が得られたのだから、[r]時間までゆっくり休ませてもらうとしよう。
+＠芝诺比阿
+不，还是算了。难得拿到了使用权，[r]就充分利用时间好好休息一会儿吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,42 +113,42 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-それにしても……[r]ここで普段、マスターは時間を過ごしているのだな。
+＠芝诺比阿
+但话说回来……[r]御主平时就是在这里生活的啊。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-どんなことを考え、どんな顔で、[r]何をしているんだろう。
+＠芝诺比阿
+究竟会思考什么，面带什么表情，[r]做些什么事呢。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-……。[r]……。
+＠芝诺比阿
+……[r]……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-（そわそわ）
+＠芝诺比阿
+（坐立不安）
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ゼノビア
-いや待て！　[&彼:彼女]は厚意で我々に[r]この部屋を休息場所として提供してくれているのだ。
+＠芝诺比阿
+不，慢着！　多亏了[&他:她]的厚意，[r]我们才能将这间房间作为休息场所使用。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-その意思を十二分に受け止め、完膚なきまでに[r]１００％の休息を取ることこそ、今の私のすべきこと。
+＠芝诺比阿
+我现在应该做的，是十二分领受[&他:她]的好意，[r]１００％休息到体无完肤才行。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-それ以外の何かを気にしている場合ではない。[r]まったくない。
+＠芝诺比阿
+现在可不是关心除此以外其他事的时候。[r]完全不是。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-というわけで、寝させてもらおう。
+＠芝诺比阿
+综上所述，我先睡吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,40 +191,40 @@
 [subRenderMove #A 0,-340 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ゼノビア
-マスターも……こんなふうに、[r]この天井を見上げているのだな……。
+＠芝诺比阿
+御主……也是像这样，[r]仰视着这个天花板的吧……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-……。[r]……。
+＠芝诺比阿
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-なんだか、匂いがする……気がするな。[r]枕からか、布団からか。嫌な匂いではない。
+＠芝诺比阿
+总觉得……能闻到某种气味。[r]来自枕头，来自被褥。不是什么讨厌的气味。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ゼノビア
-いや、気のせいだろう。[r]きっと思い込みがそう感じさせているだけだ。
+＠芝诺比阿
+不，这一定是我的错觉。[r]肯定只是心理作用让我有了这种感觉。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-だがしかし、万が一、これが本当の残り香……[r]いやいやいや。そんなはずは。
+＠芝诺比阿
+但是，万一，这真的是残留的体味……[r]不不不，这不可能。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ゼノビア
-…………。[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]寝れん。
+＠芝诺比阿
+…………[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]睡不着。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ゼノビア
-違う、寝るのだ！　気合いを入れろゼノビア！[r]匂いなど気にするな、存在しないものとして扱え！
+＠芝诺比阿
+不对，得睡！　你要振作啊，芝诺比阿！[r]不要在意什么气味，就当它不存在好了！
 [k]
 
 
@@ -245,22 +245,22 @@
 [charaFadeTime I 1.5 0.4]
 [bgm BGM_TEITO 1.5 0.8]
 
-＠ゼノビア
-ラクダが一匹、ラクダが二匹……！
+＠芝诺比阿
+一头骆驼，两头骆驼……！
 [k]
 
 [charaFadeTime I 1.5 0.6]
 [bgm BGM_TEITO 1.5 0.6]
 
-＠ゼノビア
-……すんすん……
+＠芝诺比阿
+……呼呼……
 [k]
 
 [charaFadeTime I 1.5 0.8]
 [bgm BGM_TEITO 1.5 0.4]
 
-＠ゼノビア
-ぐぅ……。
+＠芝诺比阿
+（沉睡）……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,16 +284,16 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠声
-あれ、鍵かかってないけどいいのかな？
+＠声音
+咦，没有锁门，可以进去吗？
 [k]
 
-＠声
-入れ替え時間だからよくわかんないな。[r]まあいいや、入っちゃえ。
+＠声音
+毕竟已经到换人时间了，不知道能否进去呢。[r]不过算了，进去吧。
 [k]
 
-＠声
-お邪魔しまーす、と。
+＠声音
+打扰啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,84 +315,84 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ゼノビア
-はっ！？
+＠芝诺比阿
+啊！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ブーディカ
-……あー。ごめん。
+＠布狄卡
+……啊～。抱歉。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ゼノビア
-ぶ、ブリタニアの女王か。
+＠芝诺比阿
+是，是不列颠尼亚的女王啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-すまない、寝過ごした。[r]もう退出の時間になっていたか。
+＠芝诺比阿
+抱歉，我睡过头了。[r]已经到离开的时间了吧。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-時間があれば共に茶でも飲みながら[r]ローマ攻略論などを語り合いたいところだが、
+＠芝诺比阿
+有时间的话，真想和您一起边喝茶，[r]边探讨罗马攻略论，
 [k]
 
-＠ゼノビア
-今は引継ぎが優先だな。すぐに片付ける。
+＠芝诺比阿
+但现在还是优先交接吧。我这就收拾。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-そうしないと、匂いが、いや臭さとは別の意味での[r]匂いが気になったりするだろうから……。
+＠芝诺比阿
+如果不这么做，气味就会，不，不是指臭味，[r]而是觉得其他意义上的气味肯定会令人在意吧……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブーディカ
-いやあ、いいよいいよ、全然ゆっくりで。
+＠布狄卡
+不，没事啦没事啦，慢慢来好了。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-というか、ゼノビアってば[line 3]
+＠布狄卡
+话说，芝诺比阿你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ゼノビア
-ん？
+＠芝诺比阿
+唔？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ブーディカ
-枕を抱き締めて寝るタイプなんだね？
+＠布狄卡
+平时喜欢抱着枕头睡吗？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-！　これは、そのぅ、忘れてほしい……。
+＠芝诺比阿
+！　这是，那个，请您忘了这件事吧……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブーディカ
-あと、利用の手引きに書いてあったけど、
+＠布狄卡
+另外，使用手册上有写，
 [k]
 
-＠ブーディカ
-枕とかの寝具は引継ぎ時に[r]この部屋の魔術で自動的に洗浄されてるみたい。
+＠布狄卡
+在交接时，枕头之类的寝具[r]会被这间房间的魔术自动清洗干净。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-だから、匂いとかは……[r]残らないんじゃない？
+＠布狄卡
+所以，气味之类的……[r]应该是不会残留的吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,16 +417,16 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠ゼノビア
-[line 3]。
+＠芝诺比阿
+[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠ゼノビア
-も、もちろん知っていたがー！？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
+＠芝诺比阿
+我，我当然知道啦！？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠
-[align center]～　さらに別の時間　～[align]
+[align center]～　另一个时刻　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,24 +473,24 @@
 
 [se ade277]
 
-＠シャルロット・コルデー
-うーん、当たるかなー。[r]凄い倍率だなー。
+＠夏洛特·科黛
+唔～，能不能抽中呢～。[r]感觉中奖率非常低呢。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-でも、書かなきゃ始まらないし……。
+＠夏洛特·科黛
+但是，不申请就更不可能了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠D：？？？
-ちょっと、そこ行くお嬢ちゃん。
+打扰了，那边的那位小姐。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はい？
+＠夏洛特·科黛
+嗯？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 
-＠暗がりの商人
-お悩みのあんたにちょうどいいモノがあるんだ。[r]買わねえかい？
+＠暗处的商人
+我这里有件商品很适合陷入烦恼的您。[r]要不要买呢？
 [k]
 
 [charaScale C 1.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFadein C 0.4 180,0]
 [charaFadein H 0.4 100,-220]
 
-＠シャルロット・コルデー
-うわ。結構でーす。
+＠夏洛特·科黛
+呜哇。不用啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,22 +550,22 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠暗がりの商人
-まあ待て、怪しむのはわかる。[r]だが話だけでも聞いていってくれ。
+＠暗处的商人
+等一下啦，我知道自己很可疑。[r]但哪怕只是听我说完也好啊。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠暗がりの商人
-このマスターの自室休憩権は、[r]今や誰もが羨むレア権利だ。
+＠暗处的商人
+御主个人房间的休息权，[r]现在已是万人艳羡的稀有权利了。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-その倍率はとんでもねぇ。
+＠暗处的商人
+中奖率也低得可怕。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-それを知ってるからこそ、[r]あんたも暗い顔で不安そうにしてたんだろう？
+＠暗处的商人
+正因为知道这个事实，[r]您才会一脸消沉内心不安吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-まあ……そうですけど。
+＠夏洛特·科黛
+这个嘛……倒是没错啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -586,32 +586,32 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-そこで俺の出番だ。
+＠暗处的商人
+所以就轮到我出场了。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠暗がりの商人
-信じ続ければ夢は叶うってのに、[r]途中で諦めちまう奴らのなんと多いことか。
+＠暗处的商人
+分明只要坚持相信，梦想就能实现，[r]中途放弃的家伙却如此之多。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠暗がりの商人
-俺は全ての夢追い人を応援したい。[r]その背中を押す手伝いをしたい。
+＠暗处的商人
+我想要声援所有的追梦之人。[r]想要为所有这些人提供帮助。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-そんな想いで頑張った結果[line 3]
+＠暗处的商人
+正因为我怀着这种想法不断努力[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 [charaFaceFade D 8 0.2]
 
-＠暗がりの商人
-なんと俺は、抽選の当選率を高くする、[r]ある裏ワザを発見した！
+＠暗处的商人
+我竟然发现了能提升中奖率的秘诀！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-マジですか！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+＠夏洛特·科黛
+真的吗！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -634,22 +634,22 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-マジもマジ、大マジよ。[r]これを使えば当選確率は驚きの数倍に！
+＠暗处的商人
+真的真的，如假包换。[r]只要用了这招，中奖率就能惊人地翻几倍！
 [k]
 
 [charaFaceFade D 11 0.2]
 
-＠暗がりの商人
-だが、タダじゃあ教えてやれねぇ。
+＠暗处的商人
+但是，我不能免费告诉你。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-これを発見し確立させるために、[r]少なくない犠牲を払っちまってるんだ。
+＠暗处的商人
+毕竟为了发现并明确这个秘诀，[r]我付出了巨大的牺牲啊。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-せめて[#代金:Ｑ　Ｐ]をいただかねえと[line 3]
+＠暗处的商人
+至少也要收取相应的[#费用:量子]才行[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,8 +684,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-って、おおぃ！[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]聞く前になんで書いた！？
+＠暗处的商人
+呃，喂！[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]我还没说你怎么就申请了！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -695,16 +695,16 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-いやあ、だって……確率が数倍って、[r]どうせアレでしょ？
+＠夏洛特·科黛
+不，因为……所谓的概率翻几倍，[r]肯定是用那种方法吧？
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-あなたも申し込んで、[r]当たったらわたしに譲ってくれるから確率が二倍。
+＠夏洛特·科黛
+你也去申请，[r]只要抽中了就转让给我，所以概率翻两倍。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-嘘は言ってないぜ、[r]みたいなそういうことでしょう？
+＠夏洛特·科黛
+然后最后肯定会说什么，[r]你看我没撒谎吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,8 +714,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-ウッ。[r]よくわかったな……。
+＠暗处的商人
+呜。[r]竟然被你发现了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -725,20 +725,20 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-あなたは完全なウソとか詐欺で稼ぐタイプじゃないですし、
+＠夏洛特·科黛
+毕竟你不是那种用彻底的谎言或诈骗赚钱的人，
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-それにシバの女王様が、バグめいた裏技が使えるような[r]隙のある術式を作ってるとも思えなかったので。
+＠夏洛特·科黛
+而且我也不觉得示巴女王陛下制作的术式[r]破绽会大到能供人使用近乎作弊的秘技。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-可能性としてはそれぐらいかなーって。
+＠夏洛特·科黛
+所以若论可能性的话，也就这种了吧。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-グレーゾーンな手だし、確率もあんまり変わりませんよ。[r][#お金:Ｑ　Ｐ]払うほどじゃないってコトで。
+＠夏洛特·科黛
+算是种灰色手段，概率也没什么变化。[r]不是什么值得花[#钱:量子]的事啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -748,22 +748,22 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-いや、待った待った！
+＠暗处的商人
+不，等一下等一下！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠暗がりの商人
-どうやら俺は嬢ちゃんを甘く見てたみてぇだ。
+＠暗处的商人
+看来是我太小看小姐你了。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-嬢ちゃんなら、俺が手を貸さなくとも[r]いずれは自分の力で夢を手に入れるだろう。
+＠暗处的商人
+凭小姐你的话，就算我不帮忙，[r]迟早也能靠自己的力量实现梦想吧。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-諦めない気概が俺の目にも見えてるからな。
+＠暗处的商人
+连我都能看出你那绝不轻言放弃的气概。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はぁ……。[r]まあ、当たるまで繰り返すつもりではありますけど。
+＠夏洛特·科黛
+唉……[r]反正也只能不断申请到中奖为止啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-なら、当たった[#そのとき]用に、[r]裏メニューの案内をさせてもらおうか。
+＠暗处的商人
+那么，为了实际中奖的[#那一刻]，[r]由我为你介绍一下隐藏菜单吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
 
-＠シャルロット・コルデー
-裏……メニュー……？
+＠夏洛特·科黛
+隐藏……菜单……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -808,22 +808,22 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-おう。『オプション』ってやつだ。
+＠暗处的商人
+没错。那就是所谓的『附加服务』。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠暗がりの商人
-シバの女王様は、表立っては説明してねぇが、
+＠暗处的商人
+示巴女王陛下虽然没有公开说明，
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-あの部屋の契約術式に[r]隠しコマンドのようなものを仕込んでいる。
+＠暗处的商人
+但那间房间的契约术式中，[r]其实设置了类似隐藏指令的东西。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-お前が疑ったような『ハッキングできる隙』とは違う、[r]意図的な『特殊動作が可能な余地』だ。
+＠暗处的商人
+和你怀疑的那种『可供入侵的破绽』不同，[r]是刻意安排的『能够特殊操作的余地』。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-えー。ちょっと信じられないんですけど……[r]女王様がなんでそんなものを？
+＠夏洛特·科黛
+哎～。有些难以置信呢……[r]女王陛下为什么要设置那种东西？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-遊び心と儲け心だ。
+＠暗处的商人
+出于好玩之心和赚钱之心。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -855,14 +855,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……なるほど。[r]少し納得しました。
+＠夏洛特·科黛
+……原来如此。[r]那我倒是能够理解。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-で、内容は？
+＠夏洛特·科黛
+那么，内容呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -872,18 +872,18 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-おお。[r]それはだな、聞いて驚け。
+＠暗处的商人
+噢噢。[r]你听到后肯定会惊讶的，其实呀……
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-ある方式で契約書に特殊な記述をし、[r]さらに手数料を直で多めにブッ込めば。
+＠暗处的商人
+只要以某种形式在契约书上写入特殊内容，[r]然后直接支付更多的手续费，
 [k]
 
 [charaFaceFade D 12 0.2]
 
-＠暗がりの商人
-なんと[line 3][#みんな大好きなアイツと]、[r][#この部屋で添い寝ができる]って寸法よ……。
+＠暗处的商人
+竟然[line 3][#就能与大家最喜爱的那位]，[r][#在这间房间里躺在一起睡]哦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaMove H -50,-200 2.0]
 [wt 1.0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-な、な、な……
+＠夏洛特·科黛
+你，你，你……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,8 +912,8 @@
 
 [charaFace C 17]
 
-＠シャルロット・コルデー
-[font large]なんですってーーー！？[messageShake 0.05 4 4 0.7]
+＠夏洛特·科黛
+[font large]你说什么[line 3]！？[messageShake 0.05 4 4 0.7]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -948,24 +948,24 @@
 [cueSe SE_21 21_ade553]
 [wt 1.2]
 
-＠シャルロット・コルデー
-（そわそわ）
+＠夏洛特·科黛
+（心神不定）
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はぁ……。
+＠夏洛特·科黛
+唉……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-想いが通じて当選したのはよかったけど。
+＠夏洛特·科黛
+得偿所愿抽中了自然是件好事。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-オプションの件は、騙されたかな……[r]騙されたかも……。
+＠夏洛特·科黛
+但附加服务的事，我被骗了吗……[r]或许是被骗了吧……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-情報料が必要だったし、結構高かったし。[r]あの妖怪・夢追い歯茎め……。
+＠夏洛特·科黛
+不仅需要情报费，而且还相当贵。[r]妖怪·追梦牙龈那家伙……
 [k]
 
 [charaTalk M]
@@ -974,8 +974,8 @@
 [charaFadeTime M 0.4 0.7]
 [charaMove M 20,0 10.0]
 
-＠妖怪・夢追い歯茎
-ハッハァ！　毎度ありぃ！
+＠妖怪·追梦牙龈
+哈哈！　感谢惠顾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,11 +983,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-でも、まあ、いいか。
+不过，算了，也罢。
 [k]
 
 ＠
-あの人の部屋で、あの人がいつも使っているベッドで。[r]合法的に眠れるというだけで、わたしは、とても[line 3]
+能在那个人的房间里，在那个人平时使用的床上，[r]合法地睡觉这件事，已经让我，非常[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1015,11 +1015,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
 ＠
-うそ。そんな。
+骗人的。怎么会呢。
 [k]
 
 ＠
-まさか、本当に[line 3]？
+难道说，是真的[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1040,44 +1040,44 @@
 [seStop ade423 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-ど、どうぞ……？
+＠夏洛特·科黛
+请，请进……？
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad8]
 [wt 1.0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-い、いらっしゃい、ま[line 3]
+＠夏洛特·科黛
+欢，欢迎[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 0.4]
 
-＠シャルロット・コルデー
-へっ！？
+＠夏洛特·科黛
+哎！？
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1334]
 
-＠背中にコブのある動物
-ヴゥオェェェェ～～～（鳴き声）
+＠背上有驼峰的动物
+呜噢噢噢噢噢～～～（叫声）
 [k]
 
 [seStop 23_ad1334 0.5]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-ラクダじゃないですかー！[messageShake 0.05 4 4 0.7]
+＠夏洛特·科黛
+这不是骆驼吗！[messageShake 0.05 4 4 0.7]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1088,24 +1088,24 @@
 [charaMove E 0,0 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-[#みんな大好きなアイツ]！[r]すなわちラクダとの添い寝サービス、承りましたぁ～！
+＠想象中的示巴女王
+[#大家最喜爱的那位]！[r]也就是骆驼陪睡服务，接受申请啦～！
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-隠しオプションにしていたのに、[r]ラクダ好きの輪が着々とカルデアに広がっているようで、
+＠想象中的示巴女王
+虽然设置成隐藏附加服务了，[r]但似乎喜欢骆驼的圈子正在迦勒底不断扩张，
 [k]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-とっても嬉しいです～。
+＠想象中的示巴女王
+这太令人高兴了～。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-元手[#要:い]らずのオプション料金、ゲットだぜ！
+＠想象中的示巴女王
+不需要成本的附加服务费用，到手啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1116,8 +1116,8 @@
 [charaPut M 0,0]
 [charaFadeTime M 0.1 0.7]
 
-＠妖怪・夢追い歯茎
-ハッハァ！　嘘は言ってないぜぇ、嘘は！
+＠妖怪·追梦牙龈
+哈哈！　你看我没撒谎吧，没撒谎哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1125,8 +1125,8 @@
 
 [wt 1.4]
 
-＠シャルロット・コルデー
-[font large]金[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・返[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]・せーーー！
+＠夏洛特·科黛
+[font large]把钱[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]·还给[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]·我啦[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501510.txt

@@ -6,24 +6,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098182200 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet F 2046000 1 源為朝]
+[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet B 8001410 1 玛修]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098182200 1 尼莫引擎]
+[charaSet E 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet F 2046000 1 源为朝]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 7032000 1 項羽]
+[charaSet G 7032000 1 重瞳]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 5044000 1 陳宮]
+[charaSet H 5044000 1 陈宫]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 7003002 1 呂布]
-[charaSet J 7003002 1 呂布]
+[charaSet I 7003002 1 虎狼]
+[charaSet J 7003002 1 虎狼]
 [charaScale J 1.2]
-[charaSet K 98002000 1 フォウ]
+[charaSet K 98002000 1 芙芙]
 
-[charaSet L 2046000 1 源為朝_演出用]
-[charaSet M 7032000 1 項羽_演出用]
+[charaSet L 2046000 1 源为朝_演出用]
+[charaSet M 7032000 1 重瞳_演出用]
 
 [sceneSet N 188800 1]
 [charaScale N 1.2]
@@ -32,9 +32,9 @@
 [sceneSet P 188800 1]
 [charaScale P 1.2]
 
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet Z 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet Z 1098120900 1 通讯用杂音]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-ここは？
+＠美杜莎
+这里是？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,18 +74,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、こちらはストーム・ボーダーの心臓部、[r]機関室となっています！
+＠玛修
+嗯，这里是Storm Border的心脏位置，[r]轮机室！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠マシュ
-心臓部すぎて、本来あまり[r]足を踏み入れるべきではないというか、
+＠玛修
+由于过于重要，是平时应该[r]尽量避免踏足的地点，
 [k]
 
-＠マシュ
-お仕事の邪魔をすると怒られたりしてしまう[r]場所ではあるのですが……。
+＠玛修
+或者说是个一旦来妨碍到工作，[r]就会遭到训斥的场所……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,36 +97,36 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・エンジン
-おおい！[r]どうなってんだこいつらは！
+＠尼莫引擎
+喂！[r]这些家伙到底是怎么回事啦！
 [k]
 
-？1：やあ、エンジン
+？1：哟，引擎。
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ネモ・エンジン
-やあ、じゃねぇ！
+＠尼莫引擎
+哟你个头啊！
 [k]
 
-？2：調子はどう？
+？2：状态如何？
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ネモ・エンジン
-どうもこうもあるかー！
+＠尼莫引擎
+还有什么状况可言啊！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ネモ・エンジン
-いきなりアッチコッチから木の根や枝が[r]生えてきて、その対処だけでも大変なのに……
+＠尼莫引擎
+突然到处长出树根和树枝来，[r]光是应对这些就已经很累人了……
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-呼んでもないデカブツまでやって来てさ！[r]あいつら、どうにかしてくれ！
+＠尼莫引擎
+那些大家伙又不请自来！[r]你倒是想办法处理一下那些家伙啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-あいつら？
+＠靴曲线小姐
+那些家伙？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,14 +221,14 @@
 
 [charaFace G 1]
 
-＠M：項羽
-我が[#躯体:くたい]にエネルギーの伝導を確認。[r]互換性に問題なし。
+＠M：重瞳
+吾之躯体内的能量传导确认。[r]兼容性没有问题。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠L：源為朝
-別系統の機体でありながら同等の燃料補給効率と判断。[r]システム開発者の手腕を賞賛。
+＠L：源为朝
+确定身为不同系统的机体，却能达到同等的燃料补给效率。[r]赞赏系统开发者的实力。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaEffectStop L bit_talk_armorline_mtm]
 [wt 1.2]
 
-？1：大きくてカッコイイのが
-？2：ダブルで！
+？1：既大又帅的！
+？2：双重出现！
 ？！
 
 [subRenderFadeout #A 0.5]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFadein G 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠項羽
-主導者よ。汝がここに到達するのは演算済みである。[r]故に驚きはない。
+＠重瞳
+主导者啊。吾已演算出汝必将抵达此处。[r]因此不会惊讶。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-主、我らがマスターよ。[r]我らは補給中であると報告する。
+＠源为朝
+主人，吾之御主啊。[r]报告，吾等正在进行补给。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-補給、ですか？
+＠玛修
+补给吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -285,16 +285,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠項羽
-肯定する。
+＠重瞳
+肯定。
 [k]
 
-＠項羽
-我らはおおよそにおいて、高破壊力の発揮、[r]高出力モードを求められることが多い。
+＠重瞳
+在大部分情况下，对吾等的要求多为[r]发挥高破坏力，或使用高输出模式。
 [k]
 
-＠項羽
-それはすなわち、平均的に他者よりも[r]魔力を必要とするという意味である。
+＠重瞳
+这就意味着，平均来说，[r]吾等比他人需要更多的魔力。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -304,18 +304,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-この異常状況下においては、[r]安定的な補給が行われる保証はなく。
+＠源为朝
+在这种异常的状况下，[r]无法保障能获得稳定的补给。
 [k]
 
-＠源為朝
-故にこそ、サステインモードにて活動の維持を[r]最優先とした作戦行動をとっていたのだが[line 3]
+＠源为朝
+因此，我们优先选择了能够保障[r]以维持模式活动的作战行动[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠源為朝
-この場の発見により、[r]モードの変更が可能となった。
+＠源为朝
+通过发现这个地点，[r]让模式的变更成为可能。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠項羽
-このストーム・ボーダーの駆動機構を利用して[r]リソースを生み出す、緊急事態用補給装置。
+＠重瞳
+利用这Storm Border的驱动装置产出资源的[r]紧急情况用补给装置。
 [k]
 
-＠項羽
-十全に働いていると判断できる。[r]喜ばしいことだ。
+＠重瞳
+判定目前运作状况万无一失。[r]值得高兴。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -341,18 +341,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あー、思い出した。[r]シオンがそういうの作るって言ってたっけ。
+＠达·芬奇
+啊～，哦想起来了。[r]希翁好像是提过要做这么个东西呢。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-機械系サーヴァントのみんなが補給しやすくなるように、[r]直差しで使えるリサイクル発電装置みたいなの。
+＠达·芬奇
+类似于方便各位机械系从者补给用的[r]直插直用类回收再利用发电装置。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一足先にここに設置しにきてたのか。[r]確かにエンジン周りを活用するのが一番楽そうだ。
+＠达·芬奇
+原来她已经提前设置在这里了啊。[r]运用在引擎周边确实感觉最有意思呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-説明終了。補給時のアイドル状態を利用した[r]セルフチェックを行う。
+＠源为朝
+说明结束。利用补给时的[#idle:空闲]状态，[r]开始进行自我诊断。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -374,18 +374,18 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-アイドル状態……！？
+＠靴曲线小姐
+[#Idol:偶像]状态……！？
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-まさかアナタたちが、今からアイドルに……
+＠靴曲线小姐
+难道说接下来，你们会变成[#idol:偶像]……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ゴクリ。
+＠靴曲线小姐
+咽口水。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -395,18 +395,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠項羽
-推測演算開始……終了。[r]芸能的偶像、歌手、踊り手との類似性を持つ単語。
+＠重瞳
+推测演算开始……结束。[r]是与演艺圈明星、歌手、舞者具有类似性的单词。
 [k]
 
-＠項羽
-私にその機能は備わっていないため、回答は以下。
+＠重瞳
+由于吾并不具有该功能，因此回答如下。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠項羽
-我らは汝の望むアイドルにはなれない。[r]留意されたし。
+＠重瞳
+吾等无法成为汝所期望的[#idol:偶像]。[r]还请注意。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そんな！？
+＠靴曲线小姐
+怎么会这样！？
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-諦めないでください、可能性は無限大です。[r]衣装のコトなら力になりますから！
+＠靴曲线小姐
+请不要放弃，可能性是无限大的。[r]如果担心服装的话，我会帮你们的！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの……歌って踊れるアイドルではありません。[r][#待機状態:ア イ ド リ ン グ]のアイドルかと。
+＠玛修
+那个……他们说的应该不是唱歌跳舞的idol。[r]而是[#待机状态:idling]的idle吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-あら、そうでしたか。[r]お恥ずかしい。
+＠靴曲线小姐
+哎呀，是这样吗。[r]我太丢人了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -453,26 +453,26 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-チェック中[line 3][wt 1.0]終了。[r]当機の性能に問題なし。
+＠源为朝
+诊断中[line 3][wt 1.0]结束。[r]本机性能没有问题。
 [k]
 
-＠源為朝
-機体損傷度、皆無。出力安定。思考クリア。[r]メカエリチャンアラート機能も正常に動作中。
+＠源为朝
+机体损伤度，毫无。输出稳定。思路清晰。[r]机械伊丽亲警报功能也正常运作中。
 [k]
 
-？1：そんな機能あったんだ……
-？2：そういや付けるって言ってたっけ
+？1：你还有那种功能吗……
+？2：这么说来，好像的确说过要追加这个功能？
 ？！
 
 [charaFaceFade F 5 0.2]
 
-＠源為朝
-肯定。あれらは警戒レベル[#３:スリー]の[r]要注意分析不能エリザ機体である。
+＠源为朝
+肯定。那是警戒级别３的[r]需警惕无法分析的伊丽莎机体。
 [k]
 
-＠源為朝
-警戒は[#怠:おこた]れない。
+＠源为朝
+决不可放松警惕。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠美杜莎
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-やあ、少しびっくりさせたかもだけど、[r]ウチにはこういうサーヴァントたちもいるんだ。
+＠达·芬奇
+哎呀，你或许会感到惊讶吧，[r]但我们这儿也有这样的从者哦。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そういうものだと思って慣れてほしい……[r]いや、ひょっとしてもう慣れてたりするのかな？
+＠达·芬奇
+希望你能习惯他们这样的存在……[r]不，说不定你已经习惯了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -510,14 +510,14 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……慣れては、いないけれど。
+＠美杜莎
+……应该，没有习惯吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠メドゥーサ
-私としては、彼らのような存在は[line 3]
+＠美杜莎
+对我来说，我觉得他们这样的存在[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,14 +546,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠メドゥーサ
-人よりも、神に近いように感じる。
+＠美杜莎
+比起人，更接近神。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠メドゥーサ
-だから……そう。[r]あまり親しくはなれないでしょうね。
+＠美杜莎
+所以……没错。[r]我应该无法与他们变得亲近吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -563,20 +563,20 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-信頼関係は戦力構築の重要要素だと定義。
+＠源为朝
+信任关系被定义为构筑战力的重要要素。
 [k]
 
-＠源為朝
-すなわち戦略的には好材料ではないが、[r]我が身は[#一騎当千:いっきとうせん]の軍用機体にて問題なし。
+＠源为朝
+也就是说，从战略角度来说这虽然并非好材料，[r]但吾乃一骑当千的军用机体，不成问题。
 [k]
 
-＠源為朝
-故に、興味深い。
+＠源为朝
+因此，很有意思。
 [k]
 
-＠源為朝
-我が機体が[#外:と]つ国と関わりがある可能性は[r]以前より議論されている。
+＠源为朝
+吾这机体实际与外国相关的可能性，[r]其实很久以前都有被探讨过。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -586,12 +586,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-勘違いしないで。どこがどう神っぽいとかの、[r]別に理由がある話じゃない。
+＠美杜莎
+你不要误会了。不是说你哪里像神，[r]或是怎么像神之类有理有据的话题。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-なんとなく、だから。
+＠美杜莎
+只是隐约有这种感觉。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-情報提供の継続要請。
+＠源为朝
+请求进一步提供情报。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-意外としつこいのね。[r]アルテミスにでも聞けば？
+＠美杜莎
+出人意外地难缠呢。[r]干嘛不去问问阿耳忒弥斯？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,18 +644,18 @@
 
 [bgm BGM_MAP_49 0.1]
 
-＠陳宮
-はっはっは。[r]我々はどこから来てどこに行くのか。
+＠陈宫
+哈哈哈。[r]我们究竟从何而来该去哪里。
 [k]
 
-＠陳宮
-その知的好奇心は[r]とても止められるものではありますまい。
+＠陈宫
+这种求知的好奇心可是阻挡不了的哦。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠陳宮
-あ、少し失礼しますよ。[r]どうぞこちらへ、呂将軍。
+＠陈宫
+啊，抱歉打扰一下。[r]请到这边来，虎狼将军。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,21 +670,21 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠J：呂布
+＠J：虎狼
 [image berserker_language_1][cueSe SE_23 23_ad1350][seVolume 23_ad1350 0 0.7][line 3]！
 [k]
 
-？1：呂布も来ちゃった！
+？1：虎狼也来了！
 ？！
 
 [charaFace H 1]
 
-＠陳宮
-それはもう、来ますとも。
+＠陈宫
+当然要来啦。
 [k]
 
-＠陳宮
-呂将軍は大食漢であられますのでね。[r]ま、何をどう食されるのかは[line 3]
+＠陈宫
+毕竟虎狼将军是位大胃王嘛。[r]但究竟吃什么，怎么吃[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,12 +708,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠陳宮
-[line 3]秘密ですが。
+＠陈宫
+[line 3]就是个秘密了。
 [k]
 
-＠陳宮
-さあ将軍、ご存分に。
+＠陈宫
+来吧，将军，请尽情享用吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -721,20 +721,20 @@
 
 [se ade268]
 
-＠呂布
+＠虎狼
 [image berserker_language_2][line 3]！
 [k]
 
-？1：呂布もメカ的な補給できるの……？
-？2：どこからどう補給してるの……？
+？1：虎狼也能进行机械式补给吗……？
+？2：要怎么个补给法啊……？
 ？！
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠陳宮
-それは呂将軍のとっぷしーくれっと、[r]にありますれば。
+＠陈宫
+这就是虎狼将军的最高机密了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -768,14 +768,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠ネモ・エンジン
-よそのテクノロジーが我が物顔で……ったく。
+＠尼莫引擎
+旁若无人地将别人的科技……受不了。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ネモ・エンジン
-いくら摂られても[#機関:エンジン]そのものには[r]影響ないけどさ、シンプルに邪魔！
+＠尼莫引擎
+虽然无论摄取多少都对[#轮机:引擎]本身不会有影响，[r]但纯粹就是碍事啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -786,26 +786,26 @@
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠陳宮
-確かに、よく見れば機関室に[r]むくつけき巨漢の影が三つ。
+＠陈宫
+确实，仔细看来，轮机室内有[r]三位粗野魁梧大汉的身影。
 [k]
 
-＠陳宮
-これはいけません。
+＠陈宫
+这可不行呢。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_49 1.5]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠陳宮
-……ああ、空間をスッキリとさせる[r]簡単な解決策を思いつきましたぞ。
+＠陈宫
+……啊，我想到了一个能让空间[r]变得清爽的简单解决方案哦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠陳宮
-これはもうアレしかありますまい。[r]すなわち、じば[line 3]
+＠陈宫
+现在只能用那招了吧。[r]也就是说，自b[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,16 +856,16 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-その縁起の悪い言葉使ったら、[r]スパナをブン投げっからな！
+＠尼莫引擎
+如果敢说那种不吉利的话，[r]小心我朝你扔扳手哦！
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-おまえらを乗せる[#艦:ふね]が吹っ飛ばないよう、[r]アタシが毎日どんだけ愛情注いでると思ってんだ！
+＠尼莫引擎
+为了你们乘坐的这艘舰艇不会被炸飞，[r]你知道我每天倾注了多少感情吗！
 [k]
 
-？1：もう投げた後だけど
-？2：これは仕方ない
+？1：你已经扔了吧。
+？2：这也没办法。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -875,8 +875,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ！
+＠芙芙
+芙！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -886,8 +886,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。陳宮さんの代わりに謝罪を。[r]いつもエンジンさんにはお世話になっています……。
+＠玛修
+是的。请允许我代替陈宫先生向您道歉。[r]我们平时总是承蒙引擎小姐的关照……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -897,8 +897,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-ところで、そろそろ仕事に入らせてもらえる？
+＠美杜莎
+话说，我们差不多可以回去工作了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -908,12 +908,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そうですとも。
+＠靴曲线小姐
+当然了。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-私も未練がましく機械系アイドルの可能性について[r]考えている場合ではありませんでした。レッツ[#撮:サツ]！
+＠靴曲线小姐
+我也不能总是恋恋不舍地思考[r]机械系偶像的可能性。Let's拍摄！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -925,12 +925,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠項羽
-そちらの目的は演算により算出済みである。[r]我らが脚部、接地部位の完全記録。
+＠重瞳
+汝等的目的已经通过演算计算出来了。[r]那就是完整记录吾等的足部，触地部位。
 [k]
 
-＠項羽
-しかし[line 3]
+＠重瞳
+但是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -942,20 +942,20 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-汝らが保存しようとしているデータは、[r]いささか[#詳細すぎる]。
+＠源为朝
+汝等想要保存的资料，[r]未免[#过于详细]了。
 [k]
 
-＠源為朝
-我らにとって、[r]自らの機体データは非常に重要なもの。
+＠源为朝
+对吾等来说，[r]自身机体的数据是非常重要的。
 [k]
 
-＠源為朝
-データが既知であれば、[r]そこから設計が推察できる可能性がある。
+＠源为朝
+只要知道了资料，[r]就有可能从中推导出详细设计。
 [k]
 
-＠源為朝
-設計が既知であれば、[r]そこから弱点が推察できる可能性がある。
+＠源为朝
+只要知道了详细设计，[r]就有可能从中推测出弱点。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -966,8 +966,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ、確かに、そうだね？
+＠达·芬奇
+这个嘛，确实说得没错呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -978,12 +978,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠源為朝
-故に、無条件で差し出すのは愚行と言う他ない。
+＠源为朝
+因此，不得不说无条件的提供乃是愚蠢之举。
 [k]
 
-＠源為朝
-現実的にさしたる影響はなくとも、そう[line 3][r][#気分が良くない]、と言わせてもらおう。
+＠源为朝
+即便对现实不会造成多大影响，没错[line 3][r]也可以说，[#令人不快]。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -993,8 +993,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そこを何とか、[r]ご協力をお願いしたいのですが……。
+＠玛修
+能恳请您网开一面协助我们吗……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1004,8 +1004,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-まだるっこしい。[r]力ずくで撮ればいいでしょう。
+＠美杜莎
+太拐弯抹角了。[r]只需强行拍摄就行了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1015,8 +1015,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いえその、ここはやっぱりできるだけ穏便に、[r]合意をもらってからのほうが……。
+＠玛修
+不，那个，还是尽可能稳妥地，[r]得到对方的同意比较……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1028,8 +1028,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠項羽
-そちらの事情も理解はしている。[r]取引といこう。
+＠重瞳
+吾等也明白汝等的情况。[r]做个交易吧。
 [k]
 
 
@@ -1051,12 +1051,12 @@
 [charaFaceFade F 2 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠源為朝
-データにはデータ。[r]すなわち、そちらの戦闘データと引き換えだ。
+＠源为朝
+资料就该用资料来换。[r]换言之，用汝等的战斗数据作为交换吧。
 [k]
 
-＠源為朝
-それであれば等価交換となり、[r]接地部位データの供出リスクも許容できる。
+＠源为朝
+这样就可以算是等价交换了，[r]触地部位资料的提供风险也就可以容许了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1066,8 +1066,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……結局同じことになった気がする。
+＠美杜莎
+……感觉结果还不是一样嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1077,14 +1077,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、そうですね……。
+＠玛修
+说，说得对……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠マシュ
-それでは、気を取り直しまして！
+＠玛修
+那么，让我们重新振作精神！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1094,12 +1094,12 @@
 [wait charaCrossFade B]
 [wt 0.2]
 
-＠マシュ
-模擬戦の合意が取れたというコトで、[r]撮影に入らせていただきたく思います！
+＠玛修
+既然模拟战已经得到了对方的同意，[r]那我们就开始拍摄吧！
 [k]
 
-＠マシュ
-よろしくお願いします！
+＠玛修
+请多指教！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501511.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098182200 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet E 1098273800 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet F 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet G 2046000 1 源為朝]
-[charaSet H 7032000 1 項羽]
-[charaSet I 5044000 1 陳宮]
-[charaSet J 7003002 1 呂布]
+[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet B 8001410 1 玛修]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098182200 1 尼莫引擎]
+[charaSet E 1098273800 1 靴曲线小姐]
+[charaSet F 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet G 2046000 1 源为朝]
+[charaSet H 7032000 1 重瞳]
+[charaSet I 5044000 1 陈宫]
+[charaSet J 7003002 1 虎狼]
 
 [sceneSet K 188800 1]
 [charaScale K 1.4]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [imageSet Q cut463_portrait_mtm 1]
 [imageSet S cut463_portrait_ryo 1]
 
-[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -76,18 +76,18 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠ミス・ブーツライン
-ふむふむ。いい尖り具合です。[r]その反抗的な上向き加減の角度が実にいい。
+＠靴曲线小姐
+嗯嗯。尖得恰到好处。[r]那种充满反抗感的上翘弧度太美妙了。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-只者ではないという気配を醸し出しています。
+＠靴曲线小姐
+酝酿出一种非同凡响的气息。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-……他者に好まれるかどうかは別問題ですが。
+＠靴曲线小姐
+……至于别人喜不喜欢就另当别论了。
 [k]
 
 [charaFadeinFSL V 0.1 -180,-120]
@@ -96,28 +96,28 @@
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-実に馬です。[r]馬的な足としか言いようがありません。[wt 0.4]
+＠靴曲线小姐
+着实是马。[r]只能说是马蹄了。[wt 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeinFSL Q 0.1 -180,-120]
 [wt 0.1]
 [charaFadeout V 0.4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-実に金属装甲です。
+＠靴曲线小姐
+着实是金属装甲。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-戦闘用として突き詰められたものは[r]独特の美しさを持つことがありますが、
+＠靴曲线小姐
+用途完全集中于战斗的物件[r]通常都会具有独特的美感，
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-このフォルムにも[r]似たような印象を感じますね。
+＠靴曲线小姐
+而这个样式也给人以类似的印象。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そして問題はこちら。
+＠靴曲线小姐
+问题在于接下来这个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,18 +128,18 @@
 
 [charaFace E 10]
 
-＠ミス・ブーツライン
-馬なのか……金属なのか……？[r]よくよく見ると不思議がいっぱいです。
+＠靴曲线小姐
+是马吗……是金属吗……？[r]仔细端详感觉真奇妙呢。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-見知ったサーヴァントの方でも、再臨段階によっては[r]まだまだ新鮮な姿を見せていただける！
+＠靴曲线小姐
+哪怕是自己熟悉的从者，不同的再临阶段[r]也能让人见识到崭新的身姿！
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-うーん、興味深いですね！
+＠靴曲线小姐
+唔～，真有意思呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
+[charaSet E 1098268100 1 靴曲线小姐]
 [wt 1.0]
 
 [fadein black 1.0]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-ふう。
+＠美杜莎
+呼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,16 +176,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-お疲れ様でした、撮影完了です！
+＠玛修
+辛苦了，拍摄完成啦！
 [k]
 
-＠マシュ
-なぜか呂布さんたちも[r]参戦してきたので驚きましたが！
+＠玛修
+虽然虎狼先生等人的参战令人惊讶！
 [k]
 
-？1：元気を補給したばかりで
-？2：近くで戦いが始まったらまあ来るよね
+？1：刚补给完了精力，
+？2：附近就发生战斗的话，的确会来呢。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-懲りずにスパナを喰らってたあいつ、何？
+＠美杜莎
+那不吸取教训被扳手砸的那家伙，算什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,12 +207,12 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そういう性癖の軍師ってだけさ。
+＠达·芬奇
+只是个有那种性癖的军师而已。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-後始末はしてくれるみたいだから、[r]特に気にしなくてもいいんじゃない？
+＠达·芬奇
+不过看来他会帮忙善后处理，[r]所以没什么好在意的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 [se ade268]
 
-＠呂布
+＠虎狼
 [image berserker_language_2][line 3]！
 [k]
 
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-気絶した陳宮さんを荷物のように抱えて、[r]立ち去ってしまわれましたね……。
+＠玛修
+像搬行李一样抱着晕过去的陈宫先生走掉了呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,30 +300,30 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace H 1]
 
-＠項羽
-新鮮な戦闘データの提供、感謝する。
+＠重瞳
+感谢各位提供新鲜的战斗数据。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠源為朝
-同感である。
+＠源为朝
+同感。
 [k]
 
-＠源為朝
-特にデータが不足していた新規ユニット、[r]黄金の剣を持つ汝との対戦は有意義であった。
+＠源为朝
+尤其是与数据缺乏的新单元，[r]持有黄金剑的汝之对战很有意义。
 [k]
 
-＠源為朝
-数多の魔性を仮想生成し使役する戦術は、[r]予測困難であるがゆえに対応訓練に適する。
+＠源为朝
+假想生成并使役大量魔性的战术，[r]正因为难以预测，才适合作为应对训练。
 [k]
 
-＠源為朝
-都度それに対処することは、[r]我が対妖戦闘法にさらなる経験値を加えるだろう。
+＠源为朝
+每当应对这种情况时，[r]都能为吾之对妖战斗法增添新的经验值吧。
 [k]
 
-＠源為朝
-定期的な鍛錬プログラムの実施を要望する。
+＠源为朝
+希望能定期执行锻炼程序。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠メドゥーサ
-私の魔たちを貴方の遊び相手にするつもりはない。[r]他を当たりなさい。
+＠美杜莎
+我可不打算让我的魔成为你们的玩耍对象。[r]麻烦你们另请高明吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠源為朝
-むう、残念。
+＠源为朝
+唔，真遗憾。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠項羽
-ともあれ、補給もデータ整理も完了した。[r]感謝を述べ、通常任務に戻る。
+＠重瞳
+不管怎么说，补给与数据都整理完成了。[r]请允许吾表示感谢，返回日常任务。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-やれやれ、やっとデカブツたちがいなくなった。
+＠尼莫引擎
+哎呀呀，大家伙们终于都不在了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そんなエンジンには悲報なんだけど……[r]多分、まだまだ来るよ？
+＠达·芬奇
+只是有个坏消息要告诉引擎……[r]多半，还会来更多哦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-は？
+＠尼莫引擎
+哈？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -437,40 +437,40 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-シオンは完全にここを補給用区画として利用する、[r]と決めてその装置を作ったんだろうからね。
+＠达·芬奇
+希翁应该是决定彻底将这里用作补给区域来使用，[r]才会制作那个装置的吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-他の機械系サーヴァントたちにも伝達されているはずさ。[r]燃料補給したければ機関室へ、って。
+＠达·芬奇
+其他机械系从者们应该也收到了这个通知。[r]也就是，如果想要补给燃料，就去轮机室吧。
 [k]
 
-？1：無許可とか[#事後承諾:じごしょうだく]なら
-？2：拒否権くらいはあるのでは……
+？1：但既然是未经许可或先斩后奏，
+？2：应该有拒绝权吧……
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ、そうだね。[r]無理強いはできない。
+＠达·芬奇
+这个嘛，也是。[r]总不能强人所难嘛。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも……こういう言い方は卑怯かもだけど、[r]一応聞いておこう。
+＠达·芬奇
+但是……这么说或许有些卑鄙，[r]但我姑且问你一句。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミはどっちがいいかな？[r]機関室を休憩場所として開放して、
+＠达·芬奇
+你觉得哪种比较好？[r]将轮机室作为休憩场所开放，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-事態の一刻も早い解決を目指す[line 3][r]侵食してくる森を一刻も早く消すか。
+＠达·芬奇
+以便尽快解决当前事态[line 3][r]尽快消除不断侵蚀的森林。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それとも際限なく伸びてくる木の根と戦いながら、[r]終わりなき機関室の仕事を続けるか[line 3]
+＠达·芬奇
+还是边与无限扩展的树根战斗，[r]边干着轮机室永无止尽的工作[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,18 +481,18 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-……ぬぐぐ。
+＠尼莫引擎
+……咕呜呜。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ネモ・エンジン
-わかったよ！　ストレスの原因が二つあるんなら、[r][#纏:まと]めて済ませたほうが効率的だ。
+＠尼莫引擎
+知道了啦！　既然压力来自两个源头，[r]那当然一并解决更有效率。
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-でも絶対、アタシの仕事は邪魔すんなよな！[r]ここに来る面子にはそう言っとけよ！
+＠尼莫引擎
+但是，绝对不准影响我的工作哦！[r]也要叮嘱来这里的人员照办哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとー！
+＠达·芬奇
+谢谢～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -515,18 +515,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-休憩場所のご提供ありがとうございます、[r]エンジンさん！
+＠玛修
+感谢您提供休憩场所，[r]引擎小姐！
 [k]
 
-＠マシュ
-マスターも自室を提供していらっしゃいますので……[r]一丸となって事態解決に向かわせていただければと！
+＠玛修
+御主也提供了自己的个人房间……[r]让我们齐心协力努力解决事态吧！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠マシュ
-勿論、もしわたしの部屋に辿り着くことができたら、[r]わたしも提供させていただく所存です！
+＠玛修
+当然，如果能找到我的房间，[r]我也愿意提供出来！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -537,16 +537,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、さすがにここまでくれば少しばかり[r]パターン予測もできるようになっていてね。
+＠达·芬奇
+啊，到了这一步，[r]多少也能预测后续套路了呢。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうやら次は部屋とかじゃなくて、[r]予想外の場所に辿り着きそうなんだけど……
+＠达·芬奇
+估计下一个应该不是什么房间，[r]而是会抵达意料之外的场所……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-予測は外れるかもしれないし、実際には[r]行ってみるしかない。引き続きよろしくね！
+＠达·芬奇
+只是预测也可能猜错，还是实际去看了[r]再说吧。那就继续麻烦你们啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501610.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7004001 1 フラン]
-[charaSet B 5011000 1 バベッジ]
+[charaSet A 7004001 1 弗兰]
+[charaSet B 5011000 1 巴贝奇]
 [charaSet C 6049000 1 果心居士]
-[charaSet D 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet E 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet F 5049900 1 出雲阿国]
-[charaSet G 5049910 1 斬ザブロー]
-[charaSet H 28005001 1 テノチティトラン]
-[charaSet I 1098182200 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機_演出用]
-[charaSet K 28005001 1 テノチティトラン_演出用]
+[charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet E 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet F 5049900 1 出云阿国]
+[charaSet G 5049910 1 斩三郎]
+[charaSet H 28005001 1 特诺奇蒂特兰]
+[charaSet I 1098182200 1 尼莫引擎]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机_演出用]
+[charaSet K 28005001 1 特诺奇蒂特兰_演出用]
 
 [sceneSet Q 188800 1]
 [sceneSet R 188800 1]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠フラン
-うま……うま……。
+＠弗兰
+好吃……好吃……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,20 +88,20 @@
 [se ad68]
 [wt 1.6]
 
-＠バベッジ
-[#健啖:けんたん]であるな、ヴィクターの娘よ。[r]良いことだ。
+＠巴贝奇
+胃口真好，维克多的女儿啊。[r]这是好事。
 [k]
 
-＠バベッジ
-我が蒸気変換補給は予定より早く終了した。
+＠巴贝奇
+我的蒸汽转换补给结束得比预计还要早。
 [k]
 
-＠バベッジ
-独自に開発したコネクターの変換効率が[r]予想以上であったのだ。
+＠巴贝奇
+独立开发的连接器的转换效率也超过了预想。
 [k]
 
-＠バベッジ
-なので私の余ったぶん、お代わりしてもよいぞ。[r]たっぷりと補給するといい。
+＠巴贝奇
+所以你可以收下我多出来的那部分。[r]好好补给吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,14 +111,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フラン
+＠弗兰
 ！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠フラン
-ありがと。[r]ばべっじ、すきー。
+＠弗兰
+谢谢。[r]喜欢，巴贝奇。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [subRenderFadein #B 0.1 0,0]
 
-＠バベッジ
-うむうむ。（満足げ）
+＠巴贝奇
+嗯嗯。（心满意足）
 [k]
 
 [charaCrossFade B 5011000 2 0.2]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [seVolume ad68 0 0.5]
 [seStop ad68 1.0]
 
-＠バベッジ
-……むっ！？[wait charaCrossFade B]
+＠巴贝奇
+……唔！？[wait charaCrossFade B]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 
 ＠果心居士
-人造人間の補給シーン。これハ貴重ですナ。[r]記録記録……。
+人造人的补给场景。这非常珍贵。[r]记录记录……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [blur lens 0.1 1 1]
 [subBlur #A lens 0.1 1 5 1.0 subBlur]
 
-＠バベッジ
-そこ！　けしからん視線である！[r]娘の食事シーンは見世物ではない！
+＠巴贝奇
+那边！　有下流的视线！[r]女儿的进食场景可不是什么表演！
 [k]
 
-＠バベッジ
-蒸気式覗き見防止装置作動！
+＠巴贝奇
+蒸汽式防止偷看装置启动！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メカエリチャン
-エリザ粒子充填中[line 3][r]変換システムに問題なし。
+＠机械伊丽亲
+伊丽莎粒子填充中[line 3][r]转换系统没有问题。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,12 +253,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠Ⅱ号機
-現在の充填率は８２％。[r]パラメータを維持して続行します。
+＠Ⅱ号机
+当前填充率为８２％。[r]维持变量继续进行。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-……おや。
+＠Ⅱ号机
+……哎呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,14 +270,14 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠出雲阿国
-はいはい、ちょ～っと失礼しますね。
+＠出云阿国
+好啦好啦，稍微打扰一下～。
 [k]
 
 [charaFace F 15]
 
-＠出雲阿国
-ははあ、ここが臨時補給部。[r]見事なものですねえ。
+＠出云阿国
+哈哈，这里就是临时补给部。[r]真壮观呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠メカエリチャン
-どうぞ。[#場所:スペース]は空いています。
+＠机械伊丽亲
+请吧。我会让出[#地方:空间]来。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-ああ、いえいえ。こういう場所がある、と聞いて[r][#物見遊山:も の み ゆ さ ん]気分で見に来ただけですので、おかまいなく。
+＠出云阿国
+啊，不是不是。我只是听说有这么一个地方，[r]所以怀着游山玩水的心情过来见识一下而已，不用在意。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ⅱ号機
-しかし斬ザブローにも必要な補給でしょう。[r]遠慮する必要はないわ。
+＠Ⅱ号机
+但是斩三郎应该也需要补给吧。[r]不用客气啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
-ザァン……？
+＠斩三郎
+斩……？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -331,12 +331,12 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-いやー、必要かどうかと言われれば、[r]微妙というかなんというか。
+＠出云阿国
+哎呀～，若问需不需要的话，[r]其实真的还挺难说的。
 [k]
 
-＠出雲阿国
-なにせ斬ザブローの仕組みについては[r]私もよくわからないところが多々あり、
+＠出云阿国
+因为对于斩三郎的构造，[r]其实连我也有很多不了解的地方，
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
-ザァン！？[messageShake 0.03 4 4 0.4]
+＠斩三郎
+斩！？[messageShake 0.03 4 4 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -357,22 +357,22 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠メカエリチャン
-基本的にアナタの魔力で動いているのは承知していますが、
+＠机械伊丽亲
+我知道他基本是靠你的魔力来行动的，
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-別に電気的・蒸気的・歯車的・エリザ粒子的エネルギーを[r]変換できないというわけではないでしょう。
+＠机械伊丽亲
+但应该并不是无法转换电力、蒸汽、[r]齿轮、伊丽莎粒子之类的能量吧。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠メカエリチャン
-これは、普段のアナタがたの働きに対する[r]カルデアからの礼……
+＠机械伊丽亲
+这是迦勒底对于你们平时辛勤劳动的回礼……
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-そう、おひねりという文化だと考えるべきでは？
+＠机械伊丽亲
+没错，或许可以认为是类似香火钱的文化吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,20 +382,20 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-おひねり！　それはまことにエクセレント！
+＠出云阿国
+香火钱！　这真是太Excellent了！
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠出雲阿国
-なるほど……となれば、受け取らないのは逆に失礼、[r]というものでございましょう。
+＠出云阿国
+原来如此……这么看来，可以说[r]不接受反而是一种失礼吧。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
-＠出雲阿国
-それではお言葉に甘えまして、斬ザブロー！
+＠出云阿国
+那就恭敬不如从命啦，斩三郎！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
-ザァン！
+＠斩三郎
+斩！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠メカエリチャン
-補給タイミングはついでのメンテナンスをする好機です。[r]レッツ・オイルパーティーといきましょう。
+＠机械伊丽亲
+补给期间也是维修保养的好时机。[r]Let's oil party吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ⅱ号機
-こんなこともあろうかと上質のオイルを用意しているわ。[r]遠慮せずグイッといきなさい。
+＠Ⅱ号机
+我早就料到会有这种情况，还特地准备了高级机油。[r]不用客气，一口闷掉吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -438,22 +438,22 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠メカエリチャン
-フフフ。実は以前から[r]新しい東のロボットが気になっていたのです。
+＠机械伊丽亲
+呵呵呵。其实我从很久以前起，[r]就很在意新来的东方机器人了。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-いい機会なので観察させてもらいます。
+＠机械伊丽亲
+趁这个好机会，让我好好观察一番吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠メカエリチャン
-……新しいと言えば為朝もいるのですが、
+＠机械伊丽亲
+……要说新来的，其实还有为朝，
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-あちらは軽くセンサーを向けるだけで[r]警戒モードに変更されてしまうので。
+＠机械伊丽亲
+但哪怕我稍稍用探测器朝向那边，[r]他也会立刻变更为警戒模式。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ⅱ号機
-ところで、最近の注目はヒールパーツらしいわ。[r]新たに仕込むなら何がいいかしら？
+＠Ⅱ号机
+话说回来，最近备受关注的好像是鞋跟部件呢。[r]如果要采购的话，什么比较好呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,28 +492,28 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠メカエリチャン
-やはりロケットブースターでは？[r]領民の窮地にいち早く駆けつけられます。
+＠机械伊丽亲
+当然应该是火箭推进器吧？[r]这样就能在领民的危急关头以最快速度赶到。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠J：Ⅱ号機
-なにそれ。防衛より攻撃でしょう。[r]外敵を排除する武装を増やすべき。
+＠J：Ⅱ号机
+那算什么。攻击肯定比防卫更好吧。[r]我觉得应该增加消灭外敌的武装。
 [k]
 
-＠J：Ⅱ号機
-[#踵:かかと]から撃ち出す誘導式ヒールミサイル、[r]全てを焼き切るヒートブレード、
+＠J：Ⅱ号机
+从鞋跟发射的制导鞋跟导弹，[r]能烧断一切的高温刀刃，
 [k]
 
-＠J：Ⅱ号機
-いえ、いっそ脚部を丸ごと射出する[r]奥の手のロケットキックとか。
+＠J：Ⅱ号机
+不，或者干脆是把整个足部发射出去的[r]绝招火箭踢之类的。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠J：Ⅱ号機
-アナタはどれがお好み？
+＠J：Ⅱ号机
+你喜欢哪种？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaFadein G 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠斬ザブロー
-ザァン！？
+＠斩三郎
+斩！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-むむむ、これはスーパーロボット歌舞伎の予感！
+＠出云阿国
+唔唔唔，有种超级机器人歌舞伎的预感！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_CHOUSIMAI_1 0.1]
 
-＠ネモ・エンジン
-おい。そこの観光客っぽいの。
+＠尼莫引擎
+喂，像观光游客的那位。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -596,15 +596,15 @@
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
 
-＠H：トラロック
-私ですか？　何か？
+＠H：特拉洛克
+说我吗？　什么事？
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out]
 [label lblConf]
 
-＠H：テノチティトラン
-私ですか？　何か？
+＠H：特诺奇蒂特兰
+说我吗？　什么事？
 [k]
 
 [label lblNotClear_out]
@@ -616,22 +616,22 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-あいつらみたいな補給ならまだいい。[r]ここを使われるのも我慢することにしたけどよぉ……
+＠尼莫引擎
+他们那种来补给的倒还好，[r]我也只能忍受这里被他们使用……
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-おまえ、アレだろ。[r]よくキャプテンに難癖つけるヤツだろ。
+＠尼莫引擎
+而你，是那啥吧。[r]是经常找船长抱怨挑刺的家伙吧。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠ネモ・エンジン
-アタシたちの[#艦:ふね]のこと、嫌いなんじゃないのかよ。[r]なんで[#寛:くつろ]いでるんだよ、ここで！
+＠尼莫引擎
+你不是讨厌我们的船吗。[r]干嘛还要跑来这里休息啦！
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-優雅にカップで[r]コーンスープなんぞ飲みやがって！
+＠尼莫引擎
+竟然还优雅地端着杯子喝着玉米汤！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -646,39 +646,39 @@
 [branch lblConf2]
 [label lblNotClear2]
 
-＠H：トラロック
-[#寛:くつろ]いでいるように見えた？
+＠H：特拉洛克
+你觉得我是在休息吗？
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠H：トラロック
-なら、やっぱりアナタたちの居住快適度は[r]たかが知れています、ね。
+＠H：特拉洛克
+那么，你们的居住舒适程度[r]果然也就这种程度了，吧。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：トラロック
-私は散歩がてら、[r]この建造物の心臓を見物しにきただけです。
+＠H：特拉洛克
+我只是在散步途中，[r]顺便来游览一下这栋建筑物的心脏而已。
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out2]
 [label lblConf2]
 
-＠H：テノチティトラン
-[#寛:くつろ]いでいるように見えた？
+＠H：特诺奇蒂特兰
+你觉得我是在休息吗？
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠H：テノチティトラン
-なら、やっぱりアナタたちの居住快適度は[r]たかが知れています、ね。
+＠H：特诺奇蒂特兰
+那么，你们的居住舒适程度[r]果然也就这种程度了，吧。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：テノチティトラン
-私は散歩がてら、[r]この建造物の心臓を見物しにきただけです。
+＠H：特诺奇蒂特兰
+我只是在散步途中，[r]顺便来游览一下这栋建筑物的心脏而已。
 [k]
 
 [label lblNotClear_out2]
@@ -690,12 +690,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-心臓だあ？[r]……まあ、機関室は[#艦:ふね]にとっちゃ心臓部だけどよ。
+＠尼莫引擎
+心脏？[r]……虽然嘛，轮机室的确可以被称作舰船的心脏部分。
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-アンタみたいなキレイどころが見て楽しいか、これ？
+＠尼莫引擎
+但像你这样的漂亮女人来游览这种地方，觉得开心吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -710,71 +710,71 @@
 [branch lblConf3]
 [label lblNotClear3]
 
-＠H：トラロック
-……まあ、それなりに。
+＠H：特拉洛克
+……这个嘛，还不错吧。
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
-＠H：トラロック
-頭脳にあたる管制室は余計な機能ばかりで[r]気に入らないけど……
+＠H：特拉洛克
+虽然作为大脑的管制室尽是些多余的功能，[r]我并不喜欢那里……
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠H：トラロック
-（人類最新の、そしてあるいは最後の居住区。[r]　ストーム・ボーダー）
+＠H：特拉洛克
+（人类最新的，或许也是最后的居住区，[r]　Storm Border。）
 [k]
 
-＠H：トラロック
-（大きさ、スタイリッシュさ、利便性……[r]　何千年の違いがあっても負けてはいない）
+＠H：特拉洛克
+（无论是巨大的体积、时尚度，还是便利性……[r]　哪怕时隔数千年的时光，我也丝毫不显逊色。）
 [k]
 
-＠H：トラロック
-（……でも）
+＠H：特拉洛克
+（……但是……）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
 [charaFace H 5]
 
-＠H：トラロック
-ちらっ。
+＠H：特拉洛克
+偷瞄。
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out3]
 [label lblConf3]
 
-＠H：テノチティトラン
-……まあ、それなりに。
+＠H：特诺奇蒂特兰
+……这个嘛，还不错吧。
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
-＠H：テノチティトラン
-頭脳にあたる管制室は余計な機能ばかりで[r]気に入らないけど……
+＠H：特诺奇蒂特兰
+虽然作为大脑的管制室尽是些多余的功能，[r]我并不喜欢那里……
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠H：テノチティトラン
-（人類最新の、そしてあるいは最後の居住区。[r]　ストーム・ボーダー）
+＠H：特诺奇蒂特兰
+（人类最新的，或许也是最后的居住区，[r]　Storm Border。）
 [k]
 
-＠H：テノチティトラン
-（大きさ、スタイリッシュさ、利便性……[r]　何千年の違いがあっても負けてはいない）
+＠H：特诺奇蒂特兰
+（无论是巨大的体积、时尚度，还是便利性……[r]　哪怕时隔数千年的时光，我也丝毫不显逊色。）
 [k]
 
-＠H：テノチティトラン
-（……でも）
+＠H：特诺奇蒂特兰
+（……但是……）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
 [charaFace H 5]
 
-＠H：テノチティトラン
-ちらっ。
+＠H：特诺奇蒂特兰
+偷瞄。
 [k]
 
 [label lblNotClear_out3]
@@ -855,15 +855,15 @@
 [branch lblConf4]
 [label lblNotClear4]
 
-＠K：トラロック
-……賑やかです、ね。
+＠K：特拉洛克
+……非常热闹，呢。
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out4]
 [label lblConf4]
 
-＠K：テノチティトラン
-……賑やかです、ね。
+＠K：特诺奇蒂特兰
+……非常热闹，呢。
 [k]
 
 [label lblNotClear_out4]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaFadeout R 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠ネモ・エンジン
-あん？　何か言ったか？
+＠尼莫引擎
+啊？　你刚才说什么？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -890,15 +890,15 @@
 [branch lblConf5]
 [label lblNotClear5]
 
-＠H：トラロック
-運用する者が単独ではなく、複数いる。[r]その上、仲間までいるなんて、祭りのよう。
+＠H：特拉洛克
+使用的人并不只有一个，而是多个。[r]不仅如此，还带着同伴，犹如祭典。
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out5]
 [label lblConf5]
 
-＠H：テノチティトラン
-運用する者が単独ではなく、複数いる。[r]その上、仲間までいるなんて、祭りのよう。
+＠H：特诺奇蒂特兰
+使用的人并不只有一个，而是多个。[r]不仅如此，还带着同伴，犹如祭典。
 [k]
 
 [label lblNotClear_out5]
@@ -923,15 +923,15 @@
 [branch lblConf6]
 [label lblNotClear6]
 
-＠H：トラロック
-そうだ。ここはアナタが一人で？
+＠H：特拉洛克
+对了，这里只有你一个人吗？
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out6]
 [label lblConf6]
 
-＠H：テノチティトラン
-そうだ。ここはアナタが一人で？
+＠H：特诺奇蒂特兰
+对了，这里只有你一个人吗？
 [k]
 
 [label lblNotClear_out6]
@@ -943,14 +943,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-まあ、マリーンに手伝わせることもあるけど、[r]基本的にはな。
+＠尼莫引擎
+虽然水兵也会来帮忙，[r]但基本是这样。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠ネモ・エンジン
-だから忙しいんだよ！[r]余計な仕事増やすんじゃねえっての！
+＠尼莫引擎
+所以才很忙啦！[r]不要给我增加额外的工作！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -965,15 +965,15 @@
 [branch lblConf7]
 [label lblNotClear7]
 
-＠H：トラロック
-そうですか。
+＠H：特拉洛克
+这样啊。
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out7]
 [label lblConf7]
 
-＠H：テノチティトラン
-そうですか。
+＠H：特诺奇蒂特兰
+这样啊。
 [k]
 
 [label lblNotClear_out7]
@@ -1010,15 +1010,15 @@
 [branch lblConf8]
 [label lblNotClear8]
 
-＠K：トラロック
-一人で心臓を管理しているのは優秀ではあるけど、[r]それが限界でもある。
+＠K：特拉洛克
+能独自一人管理心脏说明她的确很优秀，[r]但也存在极限。
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out8]
 [label lblConf8]
 
-＠K：テノチティトラン
-一人で心臓を管理しているのは優秀ではあるけど、[r]それが限界でもある。
+＠K：特诺奇蒂特兰
+能独自一人管理心脏说明她的确很优秀，[r]但也存在极限。
 [k]
 
 [label lblNotClear_out8]
@@ -1042,29 +1042,29 @@
 [branch lblConf9]
 [label lblNotClear9]
 
-＠K：トラロック
-[#艦:ふね]を変形させて人型にするのは[r]夢のまた夢。
+＠K：特拉洛克
+看来想让舰船变形成人型的希望渺茫呢。
 [k]
 
 [charaLayer I normal]
 [charaLayer Q normal]
 
-＠K：トラロック
-どんなに優れた遠距離射撃を備えていても、[r]白兵戦ができないのでは魅力半減です、ね？
+＠K：特拉洛克
+无论具备多么卓越的远程射击能力，[r]如果无法打白刃战，魅力就会顿时减半，对吧？
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out9]
 [label lblConf9]
 
-＠K：テノチティトラン
-[#艦:ふね]を変形させて人型にするのは[r]夢のまた夢。
+＠K：特诺奇蒂特兰
+看来想让舰船变形成人型的希望渺茫呢。
 [k]
 
 [charaLayer I normal]
 [charaLayer Q normal]
 
-＠K：テノチティトラン
-どんなに優れた遠距離射撃を備えていても、[r]白兵戦ができないのでは魅力半減です、ね？
+＠K：特诺奇蒂特兰
+无论具备多么卓越的远程射击能力，[r]如果无法打白刃战，魅力就会顿时减半，对吧？
 [k]
 
 [label lblNotClear_out9]
@@ -1084,8 +1084,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.2 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-何なんだよ、あいつ。[r]妙なヤツに目をつけられちまったな……。
+＠尼莫引擎
+那家伙到底什么情况啦。[r]我是不是被奇怪的家伙盯上了……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501710.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet E 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet B 8001410 1 玛修]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet E 1098267100 1 美杜莎]
 [charaScale E 1.1]
-[charaSet F 8001410 1 マシュ]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
-[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet F 8001410 1 玛修]
+[charaSet G 98002000 1 芙芙]
+[charaSet H 3046001 1 弗栗多]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet I 3046001 1 弗栗多]
 [charaScale I 1.2]
-[charaSet J 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
+[charaSet J 1098268100 1 靴曲线小姐]
 [charaScale J 1.2]
 [sceneSet L 188900 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -31,15 +31,15 @@
 [sceneSet P 106800 1]
 [charaScale P 1.4]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 [charaPut Q 2000,2000]
 [charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用1]
 
 [scene 188400]
 
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの、ダ・ヴィンチちゃん。[r]この進路は何かの間違いでは？
+＠玛修
+请问，达·芬奇亲。[r]这条路是不是走错了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-と、思うのも当然だけど。[r]どう考えてもそこしかないんだよねえ。
+＠达·芬奇
+你会这么认为也在所难免，[r]但怎么想都只有这条路了啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-まだ見ぬ靴に会える道がそこしかないとなれば、[r]とりあえず行ってみるしかないかと。
+＠靴曲线小姐
+既然遇见未知之鞋的道路只剩这条了，[r]那当然应该先去看看再说吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-そうね。もう少しで終わりそうなんだし、[r]足を止める理由はない。行きましょう。
+＠美杜莎
+说得对。感觉再坚持一会儿就能结束一切了，[r]自然没有止步不前的理由。我们走吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-？1：外じゃん！
-？2：甲板じゃん！
+？1：这不是外面吗！
+？2：这不是甲板吗！
 ？！
 
 [charaPut Q 1]
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-探査の結果、その甲板の先にある整備用ハッチから[r]入り直さないと先には進めないようなんだ。
+＠达·芬奇
+根据扫描，如果不经由甲板去前面的整备用舱门[r]重新进入舰体，似乎就无法继续前进。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-言うまでもないけど空間の捻れの影響だね。
+＠达·芬奇
+不用说，这是空间扭曲造成的影响。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-やはり、外なだけあって風が強いですね。[r]お気をつけを……[wt 0.7][charaFace B 14]あっ！
+＠玛修
+毕竟是在室外，风果然好强啊。[r]大家小心……[wt 0.7][charaFace B 14]啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [wt 1.2]
 [seStop ad556 2.0]
 
-？1：あっ
+？1：啊！
 ？！
 
 [subCameraOn 1]
@@ -207,17 +207,17 @@
 [shake 0.03 2 2 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-ただの人の子は軽いんだから気をつけなさい。[r]いつでも誰かの手が届くわけじゃない。
+＠美杜莎
+普通的人类身体很轻，一定要注意。[r]不是随时随地都能有人来得及抓住你的。
 [k]
 
-？1：あ、ありがとう
+？1：谢，谢谢。
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠メドゥーサ
-……別に。[r]サーヴァントはこういうものでしょう。
+＠美杜莎
+……没事。[r]从者就是这样的存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [subCameraOff]
 [charaLayer A normal]
 
-＠マシュ
-マスター、重いわたしをぜひともご利用ください。[r]安定感には自信があります！
+＠玛修
+御主，还请务必利用沉重的我。[r]我对于自己的安定感非常有自信！
 [k]
 
-＠マシュ
-フォウさんもしっかりとポケットに[r]避難なさっていますので！
+＠玛修
+芙芙也快到口袋里来避难吧！
 [k]
 
 [charaDepth G 9]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFadein G 0.2 -170,-50]
 [charaMoveReturn G -170,-40 0.3]
 
-＠フォウ
-フォウ！
+＠芙芙
+芙！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -266,12 +266,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-うーん。とはいえ久しぶりの屋外ですし、[r]この風が気持ち良いのも確かです。
+＠靴曲线小姐
+唔～。不过好久没到室外来了，[r]这风确实很舒服。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-鶴として、文字通りに羽を伸ばして[r]楽しみたいという気分もありますよ。
+＠靴曲线小姐
+身为鹤，有种想要按字面意思[r]舒展羽翼好好享受的感觉。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,21 +281,21 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……そうね。[r]ここの風、悪くはない。
+＠美杜莎
+……说得对。[r]这里的风，的确不赖。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-何千年経っても、[r]風の感触自体は変わらないものね。
+＠美杜莎
+无论经过了几千年，[r]风的感触本身都没有任何改变呢。
 [k]
 
-？1：故郷の風とか、思い出す？
+？1：是不是让你回忆起了故乡的风？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠メドゥーサ
-故郷。私の中に刻まれた居場所[line 3][r]形のない島。あそこの風は……
+＠美杜莎
+故乡。刻在我身体里的归处[line 3][r]无形之岛。那里的风……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 
 [charaFace A 13]
 
-＠メドゥーサ
-いいえ。あそこでの暮らしは、[r]あまり覚えてはいないから。
+＠美杜莎
+不，我已经记不清那里的生活了。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-（そう。覚えているのは、ただ[line 3]）
+＠美杜莎
+（没错。还记得的，只有[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.2]
@@ -325,8 +325,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
 
-＠メドゥーサ
-待って。[r]そんな話よりも、何かいる。
+＠美杜莎
+慢着。[r]比起这些，这里有人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_49 0.1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。待っておったぞ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。等你们好久了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠マシュ
-ヴリトラさん！
+＠玛修
+弗栗多小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……この気配は……とんでもない魔で、[r]しかも蛇、ね。
+＠美杜莎
+……这气息……是位非同寻常的魔，[r]而且还是蛇吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-そう身構えずともよい、西の蛇。[r]別に捕って喰ったりする気はないぞ。
+＠弗栗多
+不用那么紧张啦，西方之蛇。[r]吾又不会把你抓来吃掉。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一応聞いておこうか。[r]どうしてこんなところにいるのかな？
+＠达·芬奇
+姑且先问一句。[r]你为什么会在这里？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,18 +417,18 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-そちらの事情はわかっておる。
+＠弗栗多
+吾知道你们的情况。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-この[#艦:ふね]に[#蔓延:はびこ]っておる森を排除するために、[r]サーヴァントたちの足を撮影したいのじゃな。
+＠弗栗多
+为了排除在这艘舰艇上蔓延的森林，[r]你们想要拍摄从者们的足部吧。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠ヴリトラ
-[line 3]わえの足も撮りたいのであろう？
+＠弗栗多
+[line 3]你们也想拍摄吾的足部吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それはもう！　名高い邪竜さんの履いている靴、[r]興味しかありませんとも！
+＠靴曲线小姐
+那当然啦！　名闻天下的邪龙小姐脚上穿的鞋子，[r]我实在是太有兴趣了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace H 15]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-ふふん。そうかそうか。
+＠弗栗多
+呵呵，是吗是吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,11 +468,11 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace H 4]
 
-＠ヴリトラ
-嫌じゃ！
+＠弗栗多
+吾不愿意！
 [k]
 
-？1：やっぱり！
+？1：果然！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -485,24 +485,24 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠ヴリトラ
-貴様ら、もうすぐクリアしてしまうんじゃろ？[r]今までわりとスムーズにいっとったんじゃろ？
+＠弗栗多
+你们很快就要收集完成了吧？[r]迄今为止的过程应该还挺顺利吧？
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠ヴリトラ
-ならばこのわえが立ち塞がらずしてどうする。
+＠弗栗多
+那吾岂能不阻挡你们呢。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-貴様らはもっとこう、歯を食いしばって[r]困難な目的のために頑張るべきではないのか！？
+＠弗栗多
+难道你们不应该为了困难的目标[r]而更为咬紧牙关拼尽全力吗！？
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
-＠ヴリトラ
-でないとわえが楽しくない。
+＠弗栗多
+否则吾就没什么乐趣可言了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ヴリトラさんにはおなじみの論理ですね。[r]これはまずいです……。
+＠玛修
+弗栗多小姐惯用的道理呢。[r]这下麻烦了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-あれがかなりの力を持っていることはわかる。[r]この際、無視して進むのは？
+＠美杜莎
+我能看出那家伙拥有相当强大的力量。[r]要不干脆无视她继续前进？
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-一騎ぶんくらいなら他で[#辻褄:つじつま]を[r]合わせられるかもしれない。
+＠美杜莎
+只有区区一骑拍不到的话，[r]或许还能用其他的凑一下。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -538,18 +538,18 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-そんなの許すわけがあるまい。
+＠弗栗多
+吾岂会允许这种事啊。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠ヴリトラ
-というわけでこの甲板の先にある入り口には、[r]わえがガッチリと障壁を張らせてもらった。
+＠弗栗多
+综上所述，位于这甲板前方的入口，[r]已经被吾用屏障牢固地封起来了。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-解除方法は貴様らが『わえの足を撮る』ことじゃ。[r]そのように設定した。それ以外ではけっして消えん。
+＠弗栗多
+解除方法就是你们要『拍摄到吾之脚』。[r]设定如此，除此以外是无法消除屏障的。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace C 33]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり……キミの靴が撮影できるかどうかの[r]勝負をしよう、と？　バトルで？
+＠达·芬奇
+换言之……要和你一决胜负，看我们是否[r]能拍到你的鞋？　以战斗的方式？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -572,17 +572,17 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-いや、ただのバトルでは楽しくない。[r]もっとこの場ならではの困難がよいかと思ってな。
+＠弗栗多
+不，普通的战斗一点都不有趣。[r]吾打算增加点只有在这种情况下才能设置的困难。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-それは[line 3]
+＠弗栗多
+那就是[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_49 2.0]
 
-？1：……それは？
+？1：……那就是？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 [charaFace I 13]
 
-＠ヴリトラ
-チキチキ・邪竜エアレース～！[r]じゃ！
+＠弗栗多
+奋斗·邪龙空中竞速～！[r]哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,22 +648,22 @@
 [charaFadein H 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠ヴリトラ
-せっかくの[#開:ひら]けた甲板じゃ。[r]空中でのスピードや正確な動きを競おうではないか。
+＠弗栗多
+甲板好不容易开放了。[r]就让我们较量一下空中的速度与动作的精准度吧。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠ヴリトラ
-空中にリングをいくつか浮かべるのでな、[r]それを全て[#潜:くぐ]って先にゴールしたヤツが勝ちじゃ。
+＠弗栗多
+空中漂浮着多个圆环，[r]先穿过所有圆环抵达终点的人获胜。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-これはガネーシャたちがやっておるゲームを[r]後ろで見ていて思いついた。
+＠弗栗多
+这是吾在背后看伽内什她们玩游戏时想到的方法。
 [k]
 
-？1：なるほどレースゲーム的な……
-？2：タイムアタックのミッション的な……
+？1：原来如此，是那种比赛啊……
+？2：是那种竞速模式啊……
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -673,18 +673,18 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-はぁ。付き合わないと駄目？
+＠美杜莎
+唉。就不能不奉陪吗？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠メドゥーサ
-飛ぶよりは普通に戦ったほうが簡単でしょう。
+＠美杜莎
+比起飞行，还是正常战斗比较简单吧。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-神に匹敵するような魔でも、[r]やる前から負けるとは思わない。
+＠美杜莎
+即便对手是足以与神匹敌的魔，[r]没打之前我也不觉得自己会输。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -694,24 +694,24 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。うむ、よい眼じゃ。[r]怠惰に見えて反骨心に満ち[#溢:あふ]れておる。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。嗯，眼神真不错。[r]看似怠惰，实际上充满了反骨之心呢。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠ヴリトラ
-いや……これは、神への、か？[r]よほど恨みを持つような何かがあったと見える。
+＠弗栗多
+不……这是，针对神的吗？[r]看来发生过什么让你无比仇恨神明的事呢。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠ヴリトラ
-わえでよければ、神と戦う際の心構えを[r]教えてやらんでもないぞ。
+＠弗栗多
+不介意的话，吾也可以教你在与神战斗时[r]该做好什么样的心理准备哦。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-[#彼奴:きゃつ]らは意外と心が弱いのでな、[r]最後まで楽しんでしゃぶり尽くすには適度に[line 3]
+＠弗栗多
+他们的内心其实意外脆弱，[r]为了吃干抹净享受到最后，应该适度[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-興味深い話だけど、その前に答えて。[r]本当にそんなレースをする必要が？
+＠美杜莎
+这话题虽然很有意思，但在此之前先回答我。[r]真的有必要进行这种比赛吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -732,26 +732,26 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-うむ、ある。[r]わえの足付近にも特殊な障壁をセットしておるからな。
+＠弗栗多
+嗯，有。[r]因为吾的足部附近也设置了特殊的屏障。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-そのカメラでただ撮っただけでは、[r]ノイズが入ってまともには写るまいよ。
+＠弗栗多
+单纯用那台相机拍摄的话，[r]会拍出很多噪点，根本拍不清楚哦。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠ヴリトラ
-その障壁の解除には、[r]わえとのエアレースでの勝負が必要じゃ。
+＠弗栗多
+为了解除这种屏障，[r]必须与吾进行空中竞速才行。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-それに勝ったときのみ[r]撮影妨害障壁が外れるようにしてある。
+＠弗栗多
+只有在战胜了吾的时候，[r]妨碍拍摄的屏障才能消除。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-正確にはわえの撮影妨害障壁を無効化する[r][#祝福:バ　フ]を勝者に与えるようにしてある。
+＠弗栗多
+准确地说，是吾会赐予优胜者能让[r]妨碍拍摄屏障无效化的[#祝福:buff]。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん、なんてカッチリした嫌がらせなんだ。
+＠达·芬奇
+唔～，多么严谨的找麻烦行径啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -774,18 +774,18 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-とはいえカルデアのサーヴァントの身、安心せい。[r]分は[#弁:わきま]えておる。
+＠弗栗多
+只不过，吾好歹也是迦勒底的从者，放心吧，[r]吾自然明白分寸。
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
-＠ヴリトラ
-この空間の周囲には安全ネットのような[r]障壁も張ってある。
+＠弗栗多
+吾已在这个空间的周围设下了类似安全网的屏障。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-落下や失速なぞしても[r]ボーダーから脱落するということはあるまいよ。
+＠弗栗多
+就算坠落或失速，[r]也不会从潜航艇上掉下去的。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -795,20 +795,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-安全が確保されているのは助かりますが……。
+＠玛修
+能保障安全的确很好……
 [k]
 
-＠マシュ
-では結局のところ、やはりヴリトラさんに[r]エアレースで勝たないと靴の写真は撮れないし、
+＠玛修
+但归根到底，如果在空中竞速中赢不了[r]弗栗多小姐，还是无法拍摄鞋子的照片，
 [k]
 
-＠マシュ
-この甲板から先にも進めない、ということのようですね。
+＠玛修
+也无法通过甲板继续前进吧。
 [k]
 
-？1：エアレースかぁ……
-？2：ここにいるうちで、飛べるのは……
+？1：空中竞速吗……
+？2：在场的各位中，能够飞行的是……
 ？！
 
 
@@ -827,8 +827,8 @@
 [charaMove J 150,-10 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-は、羽を伸ばしたいとは申しましたが、[r]飛ぶ速さについては、とんと自信がございません。
+＠靴曲线小姐
+我，我虽然说过想要伸展羽翼，[r]但在飞行速度上，我完全没有自信。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -839,8 +839,8 @@
 
 [charaFace J 4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-鷹や[#鳶:とんび]のお歴々には、到底敵うはずもなく。[r]織り機の[#杼:ひ]を飛ばすことは得意なのですが……。
+＠靴曲线小姐
+根本赢不了鹰或是鸢那类存在。[r]让织布机的梭子来回穿梭倒是我的拿手好戏……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,20 +848,20 @@
 [charaFadeout N 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠ヴリトラ
-なあに、試しにやってみればよい。[r]わえはいくらだって付き合うからの。
+＠弗栗多
+没事，不妨来试试看好了。[r]吾会奉陪到底的。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠ヴリトラ
-というか何度も挑んで！　負け！[r]それでも諦めずに立ち向かってくれんと困る！
+＠弗栗多
+或者说，你们如果不能一次次挑战！　一次次失败！[r]却不轻言放弃勇于面对困难可就麻烦了！
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠ヴリトラ
-わえはの、そういうのを求めておるのじゃ……[r]（ゾクゾク）
+＠弗栗多
+因为吾所寻求的，就是这种存在……[r]（兴奋激动）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -872,18 +872,18 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ヴリトラは竜種でもあるけど、[r]どれだけ飛べるのかわからない部分もある。
+＠达·芬奇
+弗栗多虽然也是龙种，[r]但她的飞行能力有多强依然是个未知数。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-相手の最高速度や旋回性能などの[r]能力を試しに測るのは有効だ。
+＠达·芬奇
+这有助于测试对手的最高时速[r]和回旋性能等能力。
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-とりあえず一発目のチャレンジャーとして[r]お願いできないかい？
+＠达·芬奇
+总之能麻烦你们先挑战一次试试看吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -894,16 +894,16 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-はぁ。私は一応、お目付役なのですが[line 3][r]ここで足止めされては困るのも事実。
+＠靴曲线小姐
+哦。我好歹算是监工[line 3][r]在这里被挡住去路确实不太好办。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_64 2.0]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-仕方ありませんね。華麗なる鶴の羽ばたき、[r]お見せするといたしましょう！
+＠靴曲线小姐
+没办法了。[r]就让各位见识一下鹤华丽的振翅吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,8 +995,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-全然ダメでしたー！
+＠靴曲线小姐
+完全不行！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1006,12 +1006,12 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ヴリトラさんの、あの速度はいったい！？
+＠玛修
+弗栗多小姐的那种速度究竟是什么！？
 [k]
 
-＠マシュ
-コーナリングも滑らかですし、[r]いくらなんでも速すぎるように思えるのですが！
+＠玛修
+过弯时也十分流畅，[r]速度未免太快了一点吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1021,8 +1021,8 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。[r]まぁ、コースを作ったのはわえじゃからの。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。[r]毕竟制作赛道的是吾嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1033,28 +1033,28 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-解析完了！[r]ちょっとどころじゃないズルしてる！
+＠达·芬奇
+分析完成！[r]这可不是快了一点的程度啊！
 [k]
 
 [charaFace C 21]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は自分の『障壁』をチューブ状にして、[r]自分の進路を包むように展開してるんだ。
+＠达·芬奇
+她将自己的『屏障』设置成管状，[r]包裹着自己的赛道展开。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その内部で魔力放出して、圧力でカッ飛んでる。
+＠达·芬奇
+然后在管道内部释放魔力，靠压力猛冲。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり厳密には飛んでるんじゃなくて、[r]自分が[#空気銃:エアライフル]の弾丸みたいになってるってだけ！
+＠达·芬奇
+换言之，严格来说这根本不是什么飞行，[r]只是将自己变成类似气枪子弹了啦！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-障壁で作った筒をカーブさせてればコーナリングとかも[r]気にしないでいいし、そりゃ速いさ！
+＠达·芬奇
+只要靠屏障制作出的筒状弯道，也就可以[r]不用担心过弯的问题了，那肯定快啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1065,18 +1065,18 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-わえだけが卑怯者のように言うでない。
+＠弗栗多
+不要把吾说得像卑鄙小人似的。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-翼で飛ぶことしか許さんとはわえも言っておらんぞ。[r]貴様らとて、どんな手を使ってもよいのじゃ。
+＠弗栗多
+吾可没有说只允许靠翅膀飞行哦。[r]你们也完全可以不择手段啦。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
-＠ヴリトラ
-頭を使え、工夫を凝らせ。[r]全力でこの理不尽な困難に[#抗:あらが]うがよい……き、ひ、ひ！
+＠弗栗多
+要用脑子，要研究方法。[r]全力与这不讲理的困难抗争吧……咿，嘻，嘻！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1086,23 +1086,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-ずいぶん性格の[#捩:ねじ]れた魔ね。
+＠美杜莎
+真是个性格扭曲的魔呢。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-（……[#反面教師:はんめんきょうし]にしよう。うちの[#魔:こ]たちには[r]　もう少し素直に生きてほしい）
+＠美杜莎
+（……把她当做反面教材好了。[r]　希望我家的魔能活得更为坦率一些。）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout M 0.2]
 [wt 0.5]
 
-？1：これは自分たちだけじゃどうにもならなそう
-？2：みんなの助けを借りるしかない……！
+？1：看来光靠我们是无法应对的。
+？2：只能借助大家的力量了……！
 ？！
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501720.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5028001 1 イリヤ]
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
-[charaSet C 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet F 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet A 5028001 1 伊莉雅]
+[charaSet B 5041001 1 美游]
+[charaSet C 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet F 3046001 1 弗栗多]
 
 [imageSet L cut465_jetgrg01 1]
 [imageSet M cut465_jetgrg02 1]
@@ -24,13 +24,13 @@
 
 [sceneSet U 10001 1]
 [charaScale U 1.1]
-[charaSet V 1098268500 1 通信用]
+[charaSet V 1098268500 1 通讯用]
 [charaPut V 1200,1200]
 [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
-[charaSet X 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet X 5009000 1 特效用1]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用2]
 
-[charaSet Z 4004000 1 アストルフォ_エフェクト用]
+[charaSet Z 4004000 1 阿斯托尔福_特效用]
 
 [scene 106800]
 
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠イリヤ
-信じる力でなんとか……[wt 0.7][charaFace A 7]ならなーい！
+＠伊莉雅
+靠相信的力量……[wt 0.7][charaFace A 7]还是没用啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,12 +104,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 50,320]
 
-＠美遊
-計算した。向こうは魔法少女の[r]最高時速を超えてる。
+＠美游
+计算完成。对方已经超过了[r]魔法少女的最高时速。
 [k]
 
-＠美遊
-理論上、勝利は難しいと言わざるをえない。
+＠美游
+不得不说，理论上是难以取得胜利的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,12 +150,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠アルテラサンタ
-むう。この羊ではどうやらスピード不足のようだ。
+＠阿蒂拉圣诞
+唔。看来这只羊的速度还是不太够呢。
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-プレゼントが重いのかもしれないな。[r]先に子供たちに配ってこよう。
+＠阿蒂拉圣诞
+或许是因为礼物太重了吧。[r]还是先去分发给孩子们吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaLayer Y normal]
 [charaEffectDestroy Y bit_talk_42_depth]
 [subRenderFadeout #B 0.1]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 5023000 1 エレナ]
-[charaSet G 4004000 1 アストルフォ]
-[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet I 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet D 8001410 1 玛修]
+[charaSet E 5023000 1 海伦娜]
+[charaSet G 4004000 1 阿斯托尔福]
+[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet I 1098267100 1 美杜莎]
 [scene 188900]
 [wt 1.5]
 [fadein black 1.0]
@@ -185,8 +185,8 @@
 
 [wt 0.2]
 
-？1：普通に飛べる仲間たちでも
-？2：そう簡単にはいかないか……
+？1：就算是能正常飞行的同伴们，
+？2：也无法轻易获胜吗……
 ？！
 
 [bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-まだです、マスター。
+＠玛修
+还没完，御主。
 [k]
 
-＠マシュ
-こちらには[#普通以上]に飛べる皆さんもいるのです！
+＠玛修
+我们这里还有能[#超越正常]飞行的各位！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -210,16 +210,16 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エレナ
-よくわからないけど任せといて！
+＠海伦娜
+虽然不太明白，但交给我吧！
 [k]
 
-＠エレナ
-移動研究室の速度リミッターと反[image berserker_language_6]機構の[r]安全装置を解除して……ついでに[image berserker_language_5]機能もオン！
+＠海伦娜
+解除移动研究室的速度限制与反[image berserker_language_6]结构的[r]安全装置……顺便开启[image berserker_language_5]功能！
 [k]
 
-？1：なんて！？
-？2：今ちょっと聞こえにくかったけど！
+？1：你说什么！？
+？2：我有点听不清刚才的话！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-き、聞こえない方がよいことかもしれません！
+＠玛修
+或，或许还是没听到比较好！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エレナ
-だいじょーぶ！[r]これで多分勝てると思うわ！
+＠海伦娜
+没关系～！[r]这样应该能赢吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エレナ
-やった！　どう、勝った？[r]勝ったんじゃない？
+＠海伦娜
+成功了！　如何，赢了吗？[r]没赢？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-確かにゴールには先に着いとったがの。
+＠弗栗多
+确实是你先抵达了终点。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-貴様、チェックポイントのリングの半分を[r][#潜:くぐ]っておらんぞ。
+＠弗栗多
+但是你有一半检查点圆环都没钻吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エレナ
-ワープ中に別位相で[#潜:くぐ]ってたんだけど、[r]駄目かしら？
+＠海伦娜
+我是在跳跃过程中从其他相位空间钻过去的，[r]不行吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-駄目に決まっとろうが……。
+＠弗栗多
+当然不行啦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,14 +402,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-じゃあさじゃあさ、もっと小回りが利く[r]ボクのヒポグリフならいけるんじゃない？
+＠阿斯托尔福
+那么那么，更为娇小灵巧的[r]我的骏鹰应该能行吧？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠アストルフォ
-リングを[#潜:くぐ]るときだけ実体化させればいいんでしょ？[r]楽勝だよ！
+＠阿斯托尔福
+只要在钻圈的时候实体化就行了吧？[r]太轻松了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFadeout P 0.7]
 [wt 1.4]
 
-？1：速いし、ちゃんとリングも通ってる
-？2：いける……！
+？1：好快，而且都有钻过圆环。
+？2：能行……！
 ？！
 
 [se ade216]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaPut Y -30,0]
 [subRenderFadein #A 0.2 25,-420]
 
-＠アストルフォ
-ぎゅーーーーん！[r]ゴール！
+＠阿斯托尔福
+啾[line 4]！[r]冲线！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.2 1]
 
-＠アストルフォ
-……やったー！[charaMoveReturn G 0,7 0.4][se ad7 0.4][r]これは勝ったでしょ、わーい！
+＠阿斯托尔福
+……成功啦～！[charaMoveReturn G 0,7 0.4][se ad7 0.4][r]这样就赢了吧，哇～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。頑張ったのう。[r]しかし[line 3]よいのか？　残り時間は……
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。真努力呢。[r]不过[line 3]不要紧吗？　剩余时间……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,8 +563,8 @@
 
 [charaPut Z 0,0]
 
-＠アストルフォ
-ん？　何だっけ、何かやることがあったような。
+＠阿斯托尔福
+唔？　什么来着，好像还有什么事忘做了。
 [k]
 
 [charaPut Z 1200,1200]
@@ -578,14 +578,14 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-……ゼロ、と。残念、わえの足の[r]シャッターチャンスは終了じゃ。
+＠弗栗多
+……零。真遗憾，[r]吾足部的拍摄时间结束了。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠ヴリトラ
-言ったであろう？　レースに勝ったときのみ[r]撮影妨害障壁が無効化できる[#祝福:バ　フ]を与える、と。
+＠弗栗多
+吾不是说过吗？　只有在比赛胜利的时候，[r]吾才会给与妨碍拍摄屏障无效化的[#祝福:buff]。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-えー！？
+＠阿斯托尔福
+哎～！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,14 +611,14 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.2 1]
 
-＠アストルフォ
-ホントだ、撮れてなーい！[r]せっかく勝ったのに！
+＠阿斯托尔福
+真的呢，没拍到～！[r]分明好不容易赢了一次！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠アストルフォ
-……あ、レースの頑張りと今の撮影で、魔力が……。
+＠阿斯托尔福
+……啊，努力比赛加刚才的拍摄，我的魔力已经……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,8 +638,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ちなみに、その無効化時間はどれくらい……？
+＠玛修
+顺便问一下，无效化时间究竟有多久……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-んむ。[r]３秒じゃ。
+＠弗栗多
+唔嗯。[r]３秒吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -661,12 +661,12 @@
 [charaFace H 21]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-短ーい！　そしてレースで全力を出すことも想定すると、[r]実質チャレンジ権は一人一回だ。
+＠达·芬奇
+太短啦～！　考虑到比赛需要使出全力的话，[r]实际上每个人只有一次挑战权啊。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-予想より難易度が上がったぞ。
+＠达·芬奇
+难度比预想的更高了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -677,12 +677,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-スピードであいつの先を行かなくてはならないのに加えて、
+＠美杜莎
+不仅要在速度上跑在她的前面，
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-ゴールした瞬間に素早くカメラで撮る、[r]切り替えの技術も要求されるというわけね。
+＠美杜莎
+还要在冲线的瞬间迅速拿起相机拍摄，[r]对切换的技术有很高的要求呢。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -692,16 +692,16 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それは……困りました。
+＠玛修
+这下……麻烦了。
 [k]
 
-＠マシュ
-スピードに特化した方々であれば[r]太刀打ちできることは証明されましたが、
+＠玛修
+速度专精的各位能够与其对抗一事，[r]现在已经得到了证明，
 [k]
 
-＠マシュ
-ゴールした瞬間の撮影技術が必要となると……。
+＠玛修
+但如果需要冲线瞬间的拍摄技术的话……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,13 +709,13 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout D 0.1]
-[charaSet A 6040001 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
-[charaSet B 4029002 1 アキレウス]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 4001002 1 ライダー]
-[charaSet G 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet J 1098267100 1 メドゥーサ_演出用]
-[charaSet K 4001002 1 ライダー_演出用]
+[charaSet A 6040001 1 冲田·J·总司]
+[charaSet B 4029002 1 阿喀琉斯]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 4001002 1 骑兵]
+[charaSet G 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet J 1098267100 1 美杜莎_演出用]
+[charaSet K 4001002 1 骑兵_演出用]
 [subCameraOn]
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 132,192,255,255]
 [charaLayer A sub #A]
@@ -753,8 +753,8 @@
 [charaMove A 0,250 0.2]
 [wt 0.8]
 
-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-やはりジェット！[r]ジェットは全てを解決します！
+＠冲田·J·总司
+还是得喷射！[r]喷射能解决所有问题！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,16 +777,16 @@
 [cueSe Servants_604000 bac1294]
 [wt 1.4]
 
-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-あっ、しかしその、[r]ジェットは急には止まれませんので！
+＠冲田·J·总司
+啊，但是，那个，[r]喷射是无法瞬间急停的！
 [k]
 
-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-何かクッションとか制動索とか[r]用意してもらえますか？
+＠冲田·J·总司
+所以能帮忙准备缓冲垫或是[r]阻拦索之类的东西吗？
 [k]
 
-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-あるいは突いてもいいダーオカとか用意してくれたら[r]三段突きの反動で止まれるかもなんですけどー！
+＠冲田·J·总司
+或是只要准备一个哪怕被捅了也不要紧的田冈，[r]我或许就能靠三段突的反作用力停下来哦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -876,16 +876,16 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アキレウス
-悪ぃ、勝ったが写真が撮れなかった。
+＠阿喀琉斯
+抱歉，虽然跑赢了，但没能拍到照片。
 [k]
 
-＠アキレウス
-あんま速すぎると、ゴールしたときに[r]被写体が遠くにいることになる。
+＠阿喀琉斯
+由于速度过快，冲线的时候[r]已经离拍摄目标很远了。
 [k]
 
-＠アキレウス
-こいつはなかなか難しいぜ。
+＠阿喀琉斯
+想做到可是相当困难的哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -902,20 +902,20 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：スピードスターたちでも苦戦するか……
-？2：何か上手い手はないかな……
+？1：连速度之星们都陷入了苦战……
+？2：就没有什么好办法了吗……
 ？！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-カメラとスピード。[r]スピードとカメラ。
+＠玛修
+照相机与速度。[r]速度与照相机。
 [k]
 
-＠マシュ
-その二つを両立させるには……むむ……
+＠玛修
+为了兼顾到两边……唔唔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -978,12 +978,12 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadeout T 0.1]
 
-＠マシュ
-くっ、駄目です！
+＠玛修
+呜，不行！
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしの頭はいつのまにか『ジェットゲオルギウス先生』[r]というワードで占められてしまい……！
+＠玛修
+不知不觉我的脑海快要被『喷射乔尔乔斯老师』[r]这个单词占据了……！
 [k]
 
 [charaDepth C 8]
@@ -992,8 +992,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSSideR C 0.2 220,-240]
 
-＠フォウ
-フォウ、フォフォウフォウ～。
+＠芙芙
+芙，芙芙芙～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1004,19 +1004,19 @@
 [wt 1.0]
 [charaScale D 1.0]
 
-？1：……何か、ヒントが見えた気がする
+？1：……我似乎有头绪了。
 ？！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ほ、本当ですかマスター！？[r]ジェットゲオルギウス先生に心当たりが！？
+＠玛修
+是，是真的吗，御主！？[r]您对喷射乔尔乔斯老师有头绪了吗！？
 [k]
 
-？1：そうじゃなくて
-？2：両立させるためのアイデアね！
+？1：不是那个啦。
+？2：而是能够兼顾到两边的点子！
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1026,8 +1026,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-ん～、駄目か～？[r]まだ諦めんよなあ？
+＠弗栗多
+唔～，不行吗～？[r]你们还不会放弃吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1037,12 +1037,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-私も、なんとなくわかった。
+＠美杜莎
+我似乎也知道了。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-でも、それにふさわしい者がいる？[r][#撮るほうは私がやれる]けど。
+＠美杜莎
+但是，有合适的人选吗？[r]虽然[#拍摄可以由我来]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-では、[#乗せるほうは私がやりましょう]。
+那么，[#载人就由我来吧]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,8 +1083,8 @@
 [bgm BGM_MAP_89 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：ライダー！
-？2：メドゥーサ！
+？1：骑兵！
+？2：歌果！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.4]
@@ -1098,8 +1098,8 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……どういうつもり？
+＠美杜莎
+……你什么意思？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1109,16 +1109,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ライダー
-言葉通りの意味ですが。
+＠骑兵
+就是字面意思。
 [k]
 
-＠ライダー
-レース部分は私とペガサスが。[r]撮影部分は貴女がやればいい。
+＠骑兵
+竞速的部分由我和珀伽索斯负责。[r]而拍摄的部分则由你来负责就行了。
 [k]
 
-＠ライダー
-つまり、貴女と私の二人がペガサスの背に乗って[r]レースに挑めば問題は解決する。でしょう？
+＠骑兵
+换言之，只要你我两人骑在珀伽索斯的背上[r]参加比赛，就能解决问题了。对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1129,16 +1129,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おそらく[%1][&君:ちゃん]が[r]思いついた手と同じだろう。
+＠达·芬奇
+恐怕[%1]想到的也是这个点子吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-スピードと撮影を両立させたいのなら、[r]その二つを別々の者が担当すればいい。
+＠达·芬奇
+既然想要同时兼顾速度与拍摄，[r]那就由两个人分别负责就行了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ヴリトラ、キミは一対一の勝負でなくては駄目、[r]というルールは設けていなかったはずだ。
+＠达·芬奇
+弗栗多，你应该没有设置必须[r]一对一与你较量这个规则吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1149,8 +1149,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。[r]確かにそうじゃのう？
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。[r]确实没有哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1196,8 +1196,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠K：ライダー
-わかっているでしょう？　私たちとて、貴女が[r]ここで足止めをくらったままでは困るのです。
+＠K：骑兵
+你应该很清楚吧？[r]对我们来说，不能让她就这么被挡在这里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1209,18 +1209,18 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そう、その通りなんですよ。
+＠靴曲线小姐
+没错，说得对。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ヴリトラさんの趣味がこうも強固に[r]立ちはだかるのは予想外。
+＠靴曲线小姐
+万万没想到弗栗多小姐的兴趣[r]竟然会如此坚固地挡住了我们。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠ミス・ブーツライン
-お目付役としても、ここは全員の力を合わせて[r]突破してもらいたいところですね。
+＠靴曲线小姐
+身为监工，希望现在大家能够[r]齐心协力突破这个难关。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1241,8 +1241,8 @@
 [charaMove I 0,-5 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠メドゥーサ
-……わかった。[r]やるならさっさと済ませましょう。
+＠美杜莎
+……知道了。[r]既然要做，就速战速决吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1252,8 +1252,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ライダー
-では。[wt 0.8][r][line 3]『[#騎英の手綱:ベ  ル  レ  フ  ォ  ー  ン]』。
+＠骑兵
+那么。[wt 0.8][r][line 3]『[#骑英之缰绳:Bellerophon]』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1288,8 +1288,8 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.2 1]
 
-＠メドゥーサ
-……少し、触っても？
+＠美杜莎
+……可以稍微，碰一下吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1299,8 +1299,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ライダー
-触らなくては乗れませんよ。[r]ご自由に。
+＠骑兵
+不碰就骑不上来了吧。[r]请便。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1326,8 +1326,8 @@
 [charaFace I 4]
 [wt 1.0]
 
-＠メドゥーサ
-……いい子。お願いね。
+＠美杜莎
+……好孩子。拜托啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1366,7 +1366,7 @@
 [se ad775]
 [wt 1.4]
 
-？1：夢のダブルメドゥーサ態勢[&だ:]……！
+？1：梦幻的双美杜莎态势……！
 ？！
 
 [subRenderFadeout #A 0.4]
@@ -1379,12 +1379,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.2 1]
 
-＠マシュ
-はい！　そしてライダーさんのペガサスは、[r]セイバーのメドゥーサさんが持つ[#黄金剣:クリューサーオール]と同じ、
+＠玛修
+是的！　以及骑兵小姐的珀伽索斯[r]和剑士的美杜莎小姐所持的[#黄金剑:Chrysaor]一样，
 [k]
 
-＠マシュ
-彼女の血から生まれたとされるもの[line 3]
+＠玛修
+都被视为自她的鲜血中诞生的存在[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1395,12 +1395,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまりある意味では、[r]あそこには二人の母と二人の子がいるわけだ。
+＠达·芬奇
+换言之，从某种意义来说，[r]那就是两位母亲与两位孩子吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-呼吸が合わないなんてコトはないだろう！
+＠达·芬奇
+配合是不可能不合拍的啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1423,8 +1423,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-180]
 [wt 0.4]
 
-＠J：メドゥーサ
-ゴールするまで暇だから、[r]運賃として魔力はこの子に送っておくわ。
+＠J：美杜莎
+在冲线之前反正闲着没事做，[r]我会将魔力作为车费传送给这孩子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1434,16 +1434,16 @@
 [subRenderFadein #B 0.4 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠K：ライダー
-それはどうも。[r]普段より元気に走ってくれそうです。
+＠K：骑兵
+非常感谢。[r]这下他跑起来应该会更精神了吧。
 [k]
 
-＠K：ライダー
-それでは[line 3]行きますよ、私。[r]振り落とされないように。
+＠K：骑兵
+那么[line 3]走吧，我。[r]小心别被甩下去哦。
 [k]
 
-＠J：メドゥーサ
-冗談言ってる？[r]この子が私を振り落とすわけがない。
+＠J：美杜莎
+开玩笑吗？[r]这孩子是不可能把我甩下去的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1455,14 +1455,14 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ！　持てる知恵を使い、持てる力を使い、[r]困難を乗り越えようとする！　そうこなくてはの！
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻！　运用持有的智慧，运用持有的力量，[r]努力克服困难！　这样就对了！
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠ヴリトラ
-さあさあ、かかってくるがよい！
+＠弗栗多
+来吧来吧，放马过来吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501721.txt

@@ -4,27 +4,27 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet F 4001002 1 ライダー]
-[charaSet G 1098267110 1 メドゥーサ]
-[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet A 1098267110 1 美杜莎]
+[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 8001410 1 玛修]
+[charaSet E 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet F 4001002 1 骑兵]
+[charaSet G 1098267110 1 美杜莎]
+[charaSet H 3046001 1 弗栗多]
 [imageSet I cut463_portrait_vtr 1]
 [charaScale I 0.9]
 
-[charaSet K 4001002 1 ライダー]
+[charaSet K 4001002 1 骑兵]
 [sceneSet L 188900 1]
 [charaScale L 1.4]
 [sceneSet M 188900 1]
-[charaSet N 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet P 3048000 1 メリュジーヌ]
-[charaSet Q 98002000 1 フォウ]
+[charaSet N 5009000 1 特效用1]
+[charaSet P 3048000 1 梅柳齐娜]
+[charaSet Q 98002000 1 芙芙]
 
 [sceneSet R 106800 1]
 
-[charaSet Z 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet Z 1098120900 1 通讯用杂音]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -125,8 +125,8 @@
 [scene 188900]
 [wt 1.0]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet G 1098267100 1 美杜莎]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1326]
 [fadein white 0.5]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-やりました！　撮影成功のようです！
+＠玛修
+做到了！　似乎成功拍到了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、この甲板から先に進むための道も[r]開けたということだね。
+＠达·芬奇
+也就是说，由甲板继续前进的通道也开启了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-いやあ、負けた負けた。[r]息ぴったりじゃったからのう、仕方ないのう。
+＠弗栗多
+哎呀，输掉了输掉了。[r]你们还真是默契无间呢，没办法。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [se ade158]
 [seVolume ade158 0 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-そう？[r]……別に、普通だったと思うけど。
+＠美杜莎
+是吗？[r]……我觉得，很正常啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [wt 0.6]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ライダー
-そろそろ還しますが、いいですか。
+＠骑兵
+差不多该还给我了，可以吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠メドゥーサ
-あっ、待って。
+＠美杜莎
+啊，等一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠メドゥーサ
-（ペガサスの首をサスサス）
+＠美杜莎
+（摩擦珀伽索斯的颈部）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,21 +265,21 @@
 [seStop ade385 1.0]
 [charaFace A 6]
 
-＠メドゥーサ
-（顔面を首に近付けてスリスリ）
+＠美杜莎
+（面颊靠近颈部蹭蹭）
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠メドゥーサ
-[f small]……くっ……可愛い……還したくない……。[r][f small]もっと……撫でていたい……。
+＠美杜莎
+[f small]……呜……好可爱……不想还回去……[r][f small]好想……多抚摸一会儿……
 [k]
 
 [blurOff lens 0]
 [charaFace K 4]
 
-＠K：ライダー
-あの……そろそろ……？
+＠K：骑兵
+那个……差不多该……？
 [k]
 
 
@@ -298,19 +298,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠メドゥーサ
-おほん。[wt 1.0][r]……わかってる。もういい。[charaFace A 7]
+＠美杜莎
+咳咳。[wt 1.0][r]……我知道。可以了。[charaFace A 7]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 [charaFace K 0]
 
-＠メドゥーサ
-またね。
+＠美杜莎
+回头见。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-[line 3]あなたの兄弟も、[r]きっと会えてよかったと言っている。
+＠美杜莎
+[line 3]你的兄弟肯定也会说[r]很高兴能见到你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ライダー
-それでは。残りはもう少しです。[r]頑張ってください。
+＠骑兵
+那我先告辞了。就差一点了。[r]要加油哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠美杜莎
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,20 +384,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ライダーのメドゥーサさんも、
+＠玛修
+看来骑兵的歌果小姐……
 [k]
 
-＠マシュ
-バーヴァン・シーさんに心から協力している[r]わけではなく……カルデアの一員として、
+＠玛修
+肯定也不是心甘情愿协助芭万·希小姐的……[r]而是作为迦勒底的一员，
 [k]
 
-＠マシュ
-この異変を早く終わらせたいと[r]思っているのは確かなようですね。
+＠玛修
+想要尽快解决当前的异变呢。
 [k]
 
-＠マシュ
-やはり森での出来事は、何か取引のようなものが[r]あった、という感じなのでしょうか。
+＠玛修
+我觉得在森林发生的那件事，[r]背后肯定存在某种交易吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,22 +407,22 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ええ、うん、そうですね？
+＠靴曲线小姐
+嗯，啊，应该是吧？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-まあ、そのあたりは[r]特に気にしないほうがよろしいかと。
+＠靴曲线小姐
+不过，我觉得还是不要[r]过于在意这个问题为好哦。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-何にしても、バーヴァン・シーさんの[r]要求に応えればこの異変は終わる。
+＠靴曲线小姐
+毕竟只要实现了芭万·希小姐的要求，[r]这场异变就能结束。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それは確かですので。
+＠靴曲线小姐
+这点是可以肯定的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -433,12 +433,12 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやー、しかし今回は面倒臭かった。
+＠达·芬奇
+哎呀～，但这次好麻烦啊。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-本当、ただのバトルとか[r]スピード勝負だったらどれだけよかったか。
+＠达·芬奇
+说真的，如果只是单纯的战斗[r]或是竞速的话，该有多好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-簡単に乗り越えられるような困難にしてどうする。
+＠弗栗多
+怎么能设置成可以轻松克服的困难呢。
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -464,17 +464,17 @@
 [charaFadeTime P 0.4 0.6]
 [charaMove P 420,0 10.0]
 
-＠ヴリトラ
-わえがここに来たとき、ちょうどそのへんを[r]あの竜の妖精がうろうろしておったからの。
+＠弗栗多
+吾来这里时候，[r]那个龙之妖精正好在这附近转悠。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ヴリトラ
-ヤツは速く、強い。[r]最低限、ヤツにも簡単には越えられん試練にせんとな。
+＠弗栗多
+那家伙既快，又强。[r]吾觉得，至少要设置一个那家伙也无法轻易克服的试炼才行。
 [k]
 
-？1：メリュ子のせいで難易度上がってたかー
+？1：都怪梅柳子，难度才会那么高啊。
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんとか越えられたからいいけど。[r]反省というか、少しは協力してもらうよ！
+＠达·芬奇
+虽然最终还是成功克服了，[r]但希望你能反省，或者说稍微协助我们一下啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-えー？　ま、褒美のオマケということならよかろう。[r]それなりに苦しむ姿が楽しめたしの。
+＠弗栗多
+哎～？　这个嘛，作为附赠奖励的话，倒是可以。[r]毕竟吾也享受过你们痛苦的样子了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ここが開放感のある場所なのは確かだから……そうだね。[r]ベンチとか置いて、テラスみたいな休憩地点にしよう。
+＠达·芬奇
+这里的确是个充满开放感的场所……让我想想，[r]在这里放些椅子，作为露台那类的休憩场所吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミはそのための安全装置というか、誰かが飛ばされて[r]落ちたりしないように障壁を張り続けていてほしい。
+＠达·芬奇
+希望你能成为这个地方的安全装置，也就是继续[r]维持屏障，保障不会有人被吹走或是掉下去。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -528,14 +528,14 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-めんどいのー。
+＠弗栗多
+好麻烦啊～。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠ヴリトラ
-しかし今は気分がよい。[r]それくらいであればやってやろう。
+＠弗栗多
+但现在吾心情不错。[r]这点小事就帮你们办了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -545,19 +545,19 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それでは、甲板の先のハッチから中に入って、
+＠玛修
+那么，我们就从甲板前面的舱门进去，
 [k]
 
-＠マシュ
-再びボーダーの中を進みながら[r]サーヴァントの皆さんを探していきましょう。
+＠玛修
+再次回到潜航艇内，[r]边前进边寻找各位从者吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-あと三十騎ぶんほどで、バーヴァン・シーさんが[r]求めている足データの数に到達できるはずです。
+＠玛修
+再拍摄三十骑左右，应该就能达成[r]芭万·希小姐要求的足部资料数量了。
 [k]
 
-？1：ラストスパート、頑張っていこう！
+？1：最后冲刺，加油干吧！
 ？！
 
 [charaTalk off]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501810.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1040000 1 水着葛飾北斎]
-[charaSet B 7031000 1 水着ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1031000 1 フラン]
-[charaSet D 6030002 1 段蔵]
-[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
+[charaSet A 1040000 1 泳装葛饰北斋]
+[charaSet B 7031000 1泳装贞德·Alter]
+[charaSet C 1031000 1 弗兰]
+[charaSet D 6030002 1 段藏]
+[charaSet E 6019001 1 风魔小太郎]
 [charaSet F 6049000 1 果心居士]
-[charaSet G 1098170900 1 森長可]
-[charaSet H 7029001 1 織田信長]
-[charaSet I 11012000 1 蘭丸Ｘ]
-[charaSet J 1043001 1 ローラン]
-[charaSet K 25003001 1 謎のヒロインＸＸ]
+[charaSet G 1098170900 1 森长可]
+[charaSet H 7029001 1 织田信长]
+[charaSet I 11012000 1 兰丸Ｘ]
+[charaSet J 1043001 1 罗兰]
+[charaSet K 25003001 1 谜之女主角ＸＸ]
 [charaSet L 6049000 1 果心居士_演出用]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
 [charaSet M 6049000 1 果心居士_演出用]
-[charaSet N 7029001 1 織田信長_演出用]
+[charaSet N 7029001 1 织田信长_演出用]
 
 [imageSet O cut027_fks 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaMove P 75,-250 10.0]
 [wt 0.7]
 
-＠葛飾北斎
-はん。今日は風が騒がしいったらないねェ。[r][#五月:さつき]の[#鯉:こい]もいっそ空を泳いでいっちまいそうだ。
+＠葛饰北斋
+哈，今天的风儿实在是太喧嚣了。[r]感觉五月鲤鱼旗也要去空中游泳了。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠葛飾北斎
-……いや、騒がしいだけじゃあねえナ。[r]こいつは、なんつーか……
+＠葛饰北斋
+……不，不只是喧嚣呢。[r]这情况，该怎么说呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaMove A 250,0 0.1]
 [charaMove P 75,-250 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-泣いているわ。風が。
+＠贞德·Alter
+风儿，在哭泣呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-へぇ。[r]哀しいようにゃあ思えねェが。
+＠葛饰北斋
+哎。[r]但我觉得似乎并不哀伤啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,14 +131,14 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ええ。さすがね。
+＠贞德·Alter
+嗯，确实。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-これは……きっと、[r]フォア・フロイデ・ヴァイネンの一種よ。
+＠贞德·Alter
+这……肯定，[r]算是一种Vor freude weinen吧
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,14 +149,14 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-何ィ！？
+＠葛饰北斋
+什么！？
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠葛飾北斎
-そいつは、その、アレだな。[r]ああ。格好良い、アレだ。
+＠葛饰北斋
+这……那个，怎么说呢。[r]啊啊，很帅的那种啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そう……[#嬉し泣き:フォア・フロイデ・ヴァイネン]。[r]予感に打ち震える歓喜の発露。
+＠贞德·Alter
+没错……[#喜极而泣:Vor freude weinen]。[r]是因预感而感动欢喜的表露。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-感じない？[r]島を震わせる、新たな熱を。
+＠贞德·Alter
+你感受不到吗？[r]这震动岛屿的全新热量。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-オゥよ。しっかし、[r]おれたちに何ができるってワケでもねェ。
+＠葛饰北斋
+当然那。但是，[r]我们却做不了什么。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-その通り。[r]仲良しこよしで足を引っ張るなんて馬鹿げてる。
+＠贞德·Alter
+没错。[r]和和睦睦拖人后腿这种事未免太蠢了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私たちは、ただ待つだけ。[r]先を行く者として。同じ戦場を駆ける者として。
+＠贞德·Alter
+我们只需等待即可。[r]作为先驱者，作为同在战场驰骋之人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-オゥ。[r][line 3]この騒がしい風を、感じながらナ。
+＠葛饰北斋
+是的。[r][line 3]就让我们感受这喧嚣的风儿吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace B 18]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（決まった）
+＠贞德·Alter
+（太帅了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFadeout S 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠葛飾北斎
-（決まった）
+＠葛饰北斋
+（太帅了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,22 +282,22 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠フラン
-熱？　あのふたりは、おかしい。[r]ここはすずしい。
+＠弗兰
+热量？　那两个人，好奇怪。[r]这里很凉爽。
 [k]
 
-＠フラン
-おなかいっぱいになって、[r]着替えて外に出たら、すずしい。
+＠弗兰
+肚子吃得饱饱的，[r]换了身衣服出来一看，好凉爽。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠フラン
-かんぺき……ぱらいそ……。
+＠弗兰
+完美……[#天堂:paraíso]……
 [k]
 
-＠フラン
-なので、ふらんは、おやすむます。[r]ぐぅ。[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
+＠弗兰
+所以，弗兰要，休息了。[r]呼。[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [bgm BGM_MAP_43 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠段蔵
-……我々は恥じねばなりませぬ。
+＠段藏
+……我们必须感到愧疚。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,12 +329,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠風魔小太郎
-はい。主殿が困っていたというのに、[r]我々は助けになれなかった。
+＠风魔小太郎
+是的。主公分明遇到了困难，[r]我们却帮不上忙。
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-風魔の忍びとして[#忸怩:じくじ]たる思いです。
+＠风魔小太郎
+身为风魔忍者，我感到无地自容。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -344,12 +344,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-過ちを繰り返さぬために。
+＠段藏
+为了不让这样的错误重演。
 [k]
 
-＠段蔵
-次にあのようなことがあれば、[r]我らが速やかに任務を遂行できるように。
+＠段藏
+为了在下次遇到那种情况的时候，[r]我们能迅速完成任务。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -359,28 +359,28 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-ええ。我が風魔にも空を飛ぶ術の一つや二つは[r]ありましたが、
+＠风魔小太郎
+嗯。虽然我们风魔也有那么一两种[r]在空中飞行的技术，
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-この状況においては[r]いささか時代遅れであるのも事実。
+＠风魔小太郎
+但在这种情况下确实显得有些落伍了。
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-今という時代に適合した、[r]新・風魔流ムササビの術の開発が求められているのです。
+＠风魔小太郎
+为了跟上时代，[r]有必要开发新·风魔流鼯鼠之术。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠風魔小太郎
-幸い、ここはその鍛錬にぴったりの場。[r]有効活用させてもらいましょう。
+＠风魔小太郎
+万幸的是，这里非常适合进行这种锻炼。[r]就让我们充分利用起来吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠風魔小太郎
-まずはどのような改良を施せば？
+＠风魔小太郎
+应该先进行什么样的改良呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,11 +429,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠果心居士
-……では、まずでスね……
+……那么，首先啊……
 [k]
 
 ＠果心居士
-速度[#上昇:アップ]のたメに……[r]脚部[#噴射機構:ブ ー ス タ ー]を装着いたしましょウね。
+为了提升速度……[r]在足部安装喷射装置吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,8 +456,8 @@
 
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠風魔小太郎
-（いきなり難しいアプローチが来たな……）
+＠风魔小太郎
+（一上来就提了个困难的方法呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-果心居士さま！？[r]健康体の小太郎殿を絡繰にしてはだめです！
+＠段藏
+果心居士大人！？[r]不能将身体健康的小太郎阁下改成机关啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠M：果心居士
-あっ、そうでスね……！！
+啊，说得对……！！
 [k]
 
 
@@ -527,18 +527,18 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠森長可
-おいおい大殿よお。[r]そんなに縁から身を乗り出すなんて[line 3]
+＠森长可
+喂喂大殿下。[r]竟然将身子从边缘探出去那么多[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠森長可
-だいぶテンション上がってるじゃねぇの！[r]飛び降りようってんなら、オレ様も付き合うぜ！
+＠森长可
+看来您兴致一定很高吧！[r]如果想跳下去，我也愿意奉陪哦！
 [k]
 
-＠森長可
-安心しな、一番飛びは譲るからよ！
+＠森长可
+放心吧，第一跳可以让给您哦！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,12 +548,12 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-なんでそうなるんじゃ！？[messageShake 0.04 3 3 0.6]
+＠织田信长
+为什么会这么理解！？[messageShake 0.04 3 3 0.6]
 [k]
 
-＠織田信長
-おいやめろ、押すな、押すなよ！[r]だから押すな！　イヤ、フリではないわ！
+＠织田信长
+喂，快住手，别推我，别推我啦！[r]都叫你别推我了！　不，我没在装啦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -563,8 +563,8 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠森長可
-じゃあ何してんだ？
+＠森长可
+那您到底在干吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -574,22 +574,22 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-うはははは！　それは勿論、この開放感ある場所での[r]野外[#敦盛:ロック]フェスティバルの算段に決まっておる！
+＠织田信长
+哇哈哈哈哈！当然是在这种充满开放感的场所[r]举办野外[#敦盛:摇滚]节啦！
 [k]
 
-＠織田信長
-『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r]　清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r]　～そして伝説へ～』
+＠织田信长
+『信·空中野外敦盛节[r]　如今时代还是这样的比清水舞台更好吧[r]　～然后成为传说～』
 [k]
 
-＠織田信長
-の開催なのじゃ！
+＠织田信长
+正式举办！
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠織田信長
-わしは知っておる。[r]風の強い場所で歌い踊り演奏することこそロック！
+＠织田信长
+我知道哦。[r]只有在风力强劲的地方唱歌跳舞演奏才叫摇滚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠蘭丸Ｘ
-ひゅーひゅー！[r]空中へのモッシュダイブ、期待しているであります！
+＠兰丸Ｘ
+咻～咻～！[r]我很期待您能冲向半空的观众席哦！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -615,8 +615,8 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-満員御礼でも空にモッシュは０人！　乙るわ！
+＠织田信长
+就算现场观众爆满，向半空冲也只有０人会接！　会死的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,20 +642,20 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace H 5]
 
-＠織田信長
-いや、しかし待てよ。何かが足りん気がする。[r]前に何かを見たぞ。
+＠织田信长
+不，等一下。感觉好像还缺了些什么。[r]我以前好像见过。
 [k]
 
-＠織田信長
-風に吹かれる……ロック……。[r]……ＰＶ……？
+＠织田信长
+被风吹拂着……摇滚……[r]……ＰＶ……？
 [k]
 
-＠織田信長
-そうじゃ、風になびく裸ロングネクタイに……[r]ベルトで作られたような隙間だらけの服……。
+＠织田信长
+对了，在风的吹拂下被裸体长领带……[r]穿着用皮带构成的满是空隙的服装……
 [k]
 
-＠織田信長
-そのようなものがロックの鉄板であった、[r]ような。
+＠织田信长
+这种打扮好像……才是摇滚的经典吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaFace I 15]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-総じて、露出度の高さにベルトとネクタイを[r]組み合わせるのがロック、という感じでありますか？
+＠兰丸Ｘ
+总结来说，就是暴露程度较高加上皮带和[r]领带的组合才叫摇滚，是这个意思吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -683,20 +683,20 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-冷静に考えると意味がわからんな。
+＠织田信长
+冷静思考一下，感觉意义不明呢。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠織田信長
-まぁ、わしは既に水着ゆえ、あとはネクタイか[r]ベルトという概念を組み合わせればロックじゃろ！
+＠织田信长
+算了，反正我已经穿着泳装了，接下来只要与领带[r]或皮带这些概念组合起来就很摇滚了！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠織田信長
-よーし、急ぎネクタイかベルトを持て！[r]レボリューション！
+＠织田信长
+好嘞～，赶紧把领带或皮带拿来！[r]Revolution！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -719,24 +719,24 @@
 [charaMove J 0,0 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠ローラン
-っかー、たまんねえな！[r]手加減なしの風が[#剥:む]き出しの肌に当たる感触！
+＠罗兰
+啊～，太爽了！[r]毫不留情的风吹拂着裸露皮肤的感触！
 [k]
 
-＠ローラン
-全裸ならもっと気持ちいいのも確かだが、[r]まあ、これはこれで。
+＠罗兰
+可以肯定如果全裸一定能更舒服，[r]不过，这样其实也不错。
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
-＠ローラン
-服のせいでより露出してる部分の感覚が際立つからな。[r]ああ、来た来た来たぁ！
+＠罗兰
+由于衣服，裸露部分的感觉更为鲜明了。[r]啊啊，来了来了来了！
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ローラン
-いや、どうしたもっと来いよヘクトパスカル！[r]遠慮なんかいらねぇ、俺は頑丈だ！
+＠罗兰
+哎呀，再多来几个百帕斯卡吧！[r]不用客气，我非常结实！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk H,J]
 [charaFace H 2]
 
-＠織田信長=spot[H,J]
-ほ、本物じゃー！[r]何がどうとは言わんが本物じゃー！
+＠织田信长=spot[H,J]
+正，正牌货！[r]虽然不好说正牌在哪里，但是正牌货！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,8 +793,8 @@
 
 [charaFace I 0]
 
-＠蘭丸Ｘ=spot[I,J]
-もしもし銀河警察メンですか？　不審者堂々登場であります。[r]大急ぎで出前を一丁。はい、大盛りで。
+＠兰丸Ｘ=spot[I,J]
+喂喂，是银河警察man吗？　可疑人物公然登场了。[r]请火速提供一份外卖。是的，要大份。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,24 +832,24 @@
 [wt 0.5]
 [subCameraOff]
 
-＠ヒロインＸＸ
-出前を頼みたいのは私ですがまあいいでしょう！
+＠女主角ＸＸ
+想叫外卖的应该是我不过算了！
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠ヒロインＸＸ
-人は深淵に出前を頼むとき、[r]同時に深淵に出前を頼まれているとかなんとか。
+＠女主角ＸＸ
+据说当人向深渊点外卖的时候，[r]深渊也会向人点外卖什么的。
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-意味はまったくわかりませんが、つまり私にも[r]カツ丼をいただく権利があるということかと。
+＠女主角ＸＸ
+虽然完全不理解什么意思，但也就是说[r]我也有得到猪排盖浇饭的权利吧。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
-＠ヒロインＸＸ
-というわけで、助けを求める民間人の声に応え、[r]今、参上！　犯罪者はどこですか！
+＠女主角ＸＸ
+综上所述，回应民众求助的声音，[r]前来，拜访！　罪犯在哪里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,12 +880,12 @@
 [charaTalk on]
 [wt 0.2]
 
-＠ヒロインＸＸ
-うーん、ああいう趣味系のやつはちょっと。
+＠女主角ＸＸ
+唔～，我对那种爱好的家伙稍微有些……
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-宇宙刑事よりもむしろ行政のほうに押しつけ……[r]もとい、[#適材適所:てきざいてきしょ]……。
+＠女主角ＸＸ
+比起宇宙刑警，应该把他塞给行政……[r]不对，这才叫适材适所……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -895,42 +895,42 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-まあよい、よく考えればロックアイテムも[r]無理にわしが装備する必要はなかろう。
+＠织田信长
+好吧，算了，仔细想来，[r]我其实不需要强行装备摇滚道具吧。
 [k]
 
-＠織田信長
-ステージ上にあればそれで充分じゃ。
+＠织田信长
+只要登上舞台就足够了。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠織田信長
-風、ロック、露出ベルト、そしてステージ演出的な[r]火花を発するブースター……
+＠织田信长
+风、摇滚、裸露皮带，以及为了[r]舞台演出释放火花的喷射装置……
 [k]
 
-＠織田信長
-野外フェスに必要なものは揃った！
+＠织田信长
+野外音乐节所需的要素都凑齐了！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠織田信長
-まあ、加えて……そうじゃな、
+＠织田信长
+然后，再加上……让我想想，
 [k]
 
-＠織田信長
-突然の落雷とか機材トラブルとか[r]それにも負けず演奏されるロックとかあれば、
+＠织田信长
+如果有突如其来的雷电劈中或器材故障[r]或是演奏水平不输给这些的摇滚，
 [k]
 
-＠織田信長
-マジモンの伝説になれるのじゃが！[r]そればかりは天候次第じゃからの！
+＠织田信长
+就能成为货真价实的传说了！[r]但唯独这件事只能取决于天气了！
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠織田信長
-さて、始めようではないか！
+＠织田信长
+好了，让我们开始吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -964,8 +964,8 @@
 [blur lens 0.7 1 1]
 [wt 0.4]
 
-＠フラン
-……うー。うるさい。
+＠弗兰
+……唔。吵死了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 
 
 ＠
-『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r]　清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r]　～そして伝説へ～』
+『信·空中野外敦盛节[r]　如今时代还是这样的比清水舞台更好吧[r]　～然后成为传说～』
 [k]
 
 ＠

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501910.txt

@@ -7,28 +7,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet B 8001410 1 玛修]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet E 1098268500 1 芭万·希]
 
-[charaSet F 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet F 1098267100 1 美杜莎]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet G 2043000 1 芭万·希]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 8001410 1 マシュ]
+[charaSet H 8001410 1 玛修]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet I 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet I 2043000 1 芭万·希]
 [charaScale I 0.8]
 
-[charaSet J 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet J 1098267100 1 美杜莎]
 [charaScale J 0.8]
 
-[charaSet K 98002000 1 フォウ]
+[charaSet K 98002000 1 芙芙]
 
 [sceneSet L 188400 1]
 [charaScale L 1.4]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 2.1]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
 
 [imageSet S cut459_binder 1]
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……ふぅ。終わった。
+＠美杜莎
+……呼。结束了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ファイルに入れて、と。
+＠玛修
+收入文件册。
 [k]
 
-＠マシュ
-どうでしょう、これでバーヴァン・シーさんの[r]求めていた数は揃ったと思うのですが……。
+＠玛修
+怎么样，芭万·希小姐要求的数量[r]这下应该凑齐了吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,24 +114,24 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-＠バーヴァン・シー
-ふぅん、揃ったんだ。[r]ちょっと遅かったけど、やるじゃん。
+＠芭万·希
+唔，凑齐了啊。[r]虽然慢了一点，但真有你们的。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-じゃあ道を開けるから持ってきてよ。[r]あ、土壇場で落として壊したりしないようにね。
+＠芭万·希
+那我去开放道路，把那个拿给我吧。[r]啊，可别在关键时候弄掉或者弄坏哦。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ほら、なんていうの？　気を抜いた途端、[r]信じらんないミスする時あるじゃない。
+＠芭万·希
+因为，怎么说来着？　松懈的时候，[r]就是发生难以置信失误的时候吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そういうの、ミスした方も、見てる方も辛いだろ。
+＠芭万·希
+无论是失误方，还是旁观到[r]失误的人，都会很难受吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-なんで、仕事は『最後まで集中する』じゃなくて、[r]『最後こそ集中する』な？　覚えた？
+＠芭万·希
+为什么，工作并非『集中注意力到最后』，[r]而是『最后才更需要集中』吧？　记住了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-はいはーい。[r]それではみなさん、お仕事お疲れ様でした。
+＠靴曲线小姐
+好啦好啦～。[r]那么各位，工作辛苦了。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-さっそくボスの部屋に向かって[r]成果物を引き渡すことにいたしましょう！
+＠靴曲线小姐
+我们赶紧前往老大的房间，[r]将成果交给她吧！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaMove F 200,-10 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠美杜莎
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-[charaSet E 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet E 2043000 1 芭万·希]
 
 [wt 2.0]
 
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadeout M 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-ボーダーの一室が、いつのまにかこんな内装に……。
+＠玛修
+潜航艇的房间之一什么时候被装修成这样了……
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -216,14 +216,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠バーヴァン・シー
-なに、落ち着かない？[r]ざぁーんねん。私はこっちの方が落ち着くぜ。
+＠芭万·希
+怎么，令人坐立不安？[r]太遗憾了～，这反而能让我心情平静。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠バーヴァン・シー
-……って、無駄話は後よね。[r]まずは本題。ほら。ファイル。
+＠芭万·希
+……不对，我们稍后再聊吧。[r]先进入正题。把资料给我。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -233,12 +233,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、それでは。
+＠玛修
+好，那么。
 [k]
 
-＠マシュ
-こちらになります。[r]カメラもお返ししておきますね。
+＠玛修
+就是这个。[r]照相机也还给您。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,18 +273,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-やっば、これこれ！
+＠芭万·希
+太赞了，就是这个！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-遠隔で繋いで見てはいたけど、[r]生写真は格別キてる！
+＠芭万·希
+远程联系时虽然也看到了，[r]但现场照片果然与众不同呢！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-何度見てもコイツのはイカレてる。[r]コイツのは指先凍るほどクールだし……。
+＠芭万·希
+无论看多少次都觉得这家伙疯了，[r]而这家伙酷到能把指尖都冰冻起来……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -295,18 +295,18 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-モノには満足してくれたかい？
+＠达·芬奇
+你对东西还满意吗？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、私たちは約束を守り、[r]求められていたものを納品した。
+＠达·芬奇
+好了，我们遵守了承诺，[r]交付了你想要的东西。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミにも約束を守ってほしいものだけど。
+＠达·芬奇
+希望你也能遵守你的承诺。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,12 +317,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-ちょっと待って。[r]本当に足りてるかどうか調べさせて。
+＠芭万·希
+稍微等一下，[r]我先确认一下是否真的足够了。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-まずは、えーと……そうそう。[r]最初に何を載せるのかの熟考？
+＠芭万·希
+首先，呃……对了对了。[r]应该先仔细思考先刊登什么？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-（最初に載せる……？）
+＠玛修
+（先刊登……？）
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.2]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-普通のじゃつまらないし、[r]何か意味合いは必要よね。んー……
+＠芭万·希
+普通的就太无趣了，[r]最好包含某种意义吧。唔～
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 2.5]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFaceFade G 2 0.2]
 [wt 1.0]
 
-？1：（嫌な予感）
-？2：（あの表情の意味は……）
+？1：（不祥的预感。）
+？2：（那表情意味着……）
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace C 33]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-悪いな、マスター。[r]必要なのが一個足りない。
+＠芭万·希
+不好意思啦，御主。[r]还缺一个必须的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-えー？　数は充分なはずだろう？
+＠达·芬奇
+哎～？　数量应该足够了吧？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -400,22 +400,22 @@
 [wt 0.4]
 [charaPut R 2000,2000]
 
-＠バーヴァン・シー
-数じゃないの。質……ううん、ブランドの話。
+＠芭万·希
+不是数量。是质量……不对，指的是品牌。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-どうしても一つ、[r]『それ』がなくちゃいけないってのを忘れてた。
+＠芭万·希
+我差点忘了还有一件缺『其』不可的东西。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-欲しいのはサーヴァントの[#靴:ヒール]データじゃねぇ。[r]オマエのだよ、マスター。
+＠芭万·希
+我想要的不是从者的[#鞋子:鞋跟]资料。[r]而是你哦，御主。
 [k]
 
 ？1：…………！？
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-そ、それはどういうことでしょう？
+＠玛修
+这，这是什么意思？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -437,34 +437,34 @@
 [charaFadein G 0.4 -150,0]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
-そのままの意味だけど？
+＠芭万·希
+就是字面意思啊？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-サーヴァントのデータと同じように、[r]マスターの足元データも欲しいってだけ。
+＠芭万·希
+和从者的资料一样，[r]我还想要御主的足部资料。
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
-＠バーヴァン・シー
-まあ……特に意味はないんだけど？[r]いつも見てるし。
+＠芭万·希
+虽然嘛……没什么特殊的含义？[r]平时也一直能看到。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠バーヴァン・シー
-でもまあ、撮った奴ら全員のマスターであるのは[r]確かだから……
+＠芭万·希
+但是，毕竟你是所有拍摄对象的御主……
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠バーヴァン・シー
-[#象徴:シンボル]としては丁度良くて、[r]逃せないって話。
+＠芭万·希
+正适合用来作为[#象征:symbol]，[r]这我是不会放过的。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-あ、カメラ返ってきたから私が撮ればいいのか。[r]面倒臭いけど一枚くらいならいいかな。
+＠芭万·希
+啊，反正照相机也还给我了，我来拍就行了。[r]虽然有些麻烦，但区区一张无所谓啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [se ad7]
 [wt 0.4]
 
-＠H：マシュ
-だ、駄目です！　そのカメラでの撮影は、サーヴァントの[r]皆さんにも少なからず霊的ショックのあるものでした。
+＠H：玛修
+不，不行啦！　那台照相机的拍摄甚至[r]能给各位从者造成相当程度的灵性打击。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠H：マシュ
-生身であるマスターに、[r]どれだけダメージがあるかわかりません……！
+＠H：玛修
+不知会对肉身的御主造成多大的伤害……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,12 +506,12 @@
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、それ以前に被撮影者側は魔力の流れを作るために[r]動く必要があるんじゃなかったかな？
+＠达·芬奇
+不，更重要的是，为了创造被拍摄者魔力流动的条件，[r]必须动起来才行吧？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]が動かなければ、[r]撮影は成立しないのでは？
+＠达·芬奇
+[%1]不动的话，[r]拍摄不就无法成立了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,25 +530,25 @@
 [charaTalk I]
 [charaTalk on]
 
-＠I：バーヴァン・シー
-それは過去の話な。時間があったから、[r]追加のレンズパーツも作っといたんだよ。
+＠I：芭万·希
+这已经是过去的事了。时间充足，[r]我已经制作了追加镜头部件。
 [k]
 
-＠I：バーヴァン・シー
-コレをつければ動かなくても一方的に撮れるようになる。[r]一回二回で壊れるから、使い捨てのオプションだけど。
+＠I：芭万·希
+只要装上这个部件，就算被拍摄者不动，也能单方面拍摄。[r]但拍个一两次就会坏掉，算是一次性配件就是了。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：マシュ
-その追加パーツは、撮影時のショック対策にも[r]なっているのですか？
+＠H：玛修
+那个追加配件能解决拍摄时造成的冲击吗？
 [k]
 
 [charaPut R 1]
 [charaFace C 15]
 
-＠I：バーヴァン・シー=spot[C,I]
-[FFFFFF]？[-]　被写体の安全とか、考える必要ある？[r]まあ、撮れたものは大切に扱うけど。
+＠I：芭万·希=spot[C,I]
+[FFFFFF]？[-]　有必要考虑被拍摄者的安全吗？[r]虽然拍摄到的照片需要小心珍惜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,18 +557,18 @@
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ダメじゃん。
+＠达·芬奇
+完全不行嘛。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、元々のカメラの効果からして、気絶や一時的な衰弱、[r]魔力を失って寝込む程度かなとは思うけど、
+＠达·芬奇
+虽然根据这台照相机原本的效果，估计也就是晕过去、[r]短暂衰弱，或是失去魔力卧床不起而已，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それでもリスクがないワケじゃない。[r]ちょっと許可はできないかな。
+＠达·芬奇
+但这并不意味着毫无风险。[r]我还是无法准许呢。
 [k]
 
 [charaFace G 14]
@@ -580,35 +580,35 @@
 [wt 0.4]
 [charaPut R 2000,2000]
 
-＠バーヴァン・シー
-はあ！？[r]ここまでやっておいて怖じ気づくのかよ！？
+＠芭万·希
+哈！？[r]都做到这个地步了竟然还临阵退缩！？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-いいだろ、あと一枚なんだから！[r]大事にしてやるって言ってるじゃん！？
+＠芭万·希
+有什么关系嘛，反正只剩一张了！[r]我不是说了我会小心珍惜的嘛！？
 [k]
 
-？1：脱いだ靴を撮ってもらうとかじゃダメ？
+？1：就不能直接拍摄脱下的鞋子吗？
 ？！
 
 [charaFace G 4]
 
-＠バーヴァン・シー
-駄目。今回はそういうのじゃないから。
+＠芭万·希
+不行。这次要的不是这种。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-だいたい、これだけイイのが揃ったのに、[r]オマエのだけ[#中途半端:ちゅうとはんぱ]って良くないでしょ。
+＠芭万·希
+再说了，都已经凑到那么多好照片了，[r]只有你的那张半吊子未免不太好吧。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-つーか、[r]元々は足首からぶった切って保存してた私だぜ？
+＠芭万·希
+再说了，[r]我原本的做法可是从脚脖子处砍下来保存起来的哦？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-写真で済むのがラッキーだってわかんない？
+＠芭万·希
+你就不明白用照片解决已经算你们走运了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,12 +628,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaTalk on]
 
-＠H：マシュ
-申し訳ありませんが、マスターに害が生じる可能性が[r]ある以上、許可はできません。
+＠H：玛修
+非常抱歉，但只要存在伤害御主的可能性，[r]我就不能允许。
 [k]
 
-＠H：マシュ=spot[H,G]
-わたしたちは約束を果たしました。どうか[r]この異変を収めてください、バーヴァン・シーさん。
+＠H：玛修=spot[H,G]
+我们已经兑现了承诺。[r]还请平息这场异变，芭万·希小姐。
 [k]
 
 
@@ -647,18 +647,18 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠バーヴァン・シー
-チッ。[r]結局、最後は力ずくか。
+＠芭万·希
+嘁。[r]最终还是要动用武力啊。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-別にいいけどぉ。[r]力ずくって言葉、大好きだし。
+＠芭万·希
+其实倒也可以。[r]我最喜欢动用武力这句话了。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-手伝いは[line 3]
+＠芭万·希
+至于帮手[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,12 +686,12 @@
 
 
 
-＠ミス・ブーツライン
-申し訳ございません、バーヴァン・シーさん。[r]この場の私は、中立ということでお願いいたします。
+＠靴曲线小姐
+非常抱歉，芭万·希小姐。[r]在场的我希望能保持中立。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-アナタの行動目的に賛同してはおりますが、[r]マスＰさんへの直接攻撃は、いたしかねます。
+＠靴曲线小姐
+虽然我赞成您的行动目的，[r]请允许我拒绝直接攻击御Ｐ。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -701,24 +701,24 @@
 [charaFadeout D 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
-……ま、オマエはそれでいいか。
+＠芭万·希
+……好吧，你这样也好。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-戦いで手や羽根を怪我されたら、[r]こっちの求めるものも作れなくなるし。
+＠芭万·希
+万一在战斗中伤到双手和翅膀，[r]就无法制作我所要求的东西了。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-[line 3]だからぁ。
+＠芭万·希
+[line 3]所以。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-[#アナタに協力を要請しましょうか]、[#メドゥーサ]。
+＠芭万·希
+[#就请你协助好了]，[#美杜莎]。
 [k]
 
 [charaDepth G 5]
@@ -734,8 +734,8 @@
 
 [charaFace B 6]
 
-＠バーヴァン・シー
-いい加減思い出したでしょ？[r]私を手伝わなきゃ終わらないわよ？
+＠芭万·希
+你差不多也该想起来了吧？[r]如果不帮我的话，事情可结束不了哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,8 +760,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
-＠メドゥーサ
-……ふぅ。
+＠美杜莎
+……呼。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠メドゥーサ
-確認。[r]どうしても、マスターの写真が必要なのね？
+＠美杜莎
+先确认。[r]无论如何都需要御主的照片吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -782,12 +782,12 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
-必要。じゃないと完成しない。
+＠芭万·希
+需要。否则就无法完成了。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-完成しないと気分も乗らないし。[r]アナタに約束したものも渡せないわね。
+＠芭万·希
+完成不了就没有兴致了。[r]和你约好的东西也就无法给你了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [charaFadein O 0.4 -200,-150]
 [charaFadein F 0.4 100,-10]
 
-＠メドゥーサ
-[line 3]そう。[r]だったら、仕方ない。
+＠美杜莎
+[line 3]是吗。[r]那么，就没办法了。
 [k]
 
 
@@ -838,8 +838,8 @@
 [charaFadeout J 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠フォウ
-フォウ！？
+＠芙芙
+芙！？
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -851,8 +851,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-メドゥーサさん！？
+＠玛修
+美杜莎小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -862,8 +862,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-悪いけど、私はこちらにつく。[r]事情があるから。
+＠美杜莎
+不好意思，我得站这边。[r]因为有些隐情。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-事情ね。[r]聞いたら教えてくれるかい？
+＠达·芬奇
+隐情啊。[r]如果问你，你愿意说吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -886,8 +886,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-これは私と彼女の間の事情。[r]貴女たちには関係ない。教える必要はないと思う。
+＠美杜莎
+这是我和她之间的问题，[r]和你们没有关系，应该没必要告诉你们。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -898,8 +898,8 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-じゃあ、別のことを聞こう。[r][line 3]いつからバーヴァン・シー側だった？
+＠达·芬奇
+那我问个别的。[r][line 3]你是从何时起站在芭万·希那边的？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -910,24 +910,24 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-微妙なところね。[r][#思い出した]のは、巨大樹の上で顔を見たときだったし。
+＠美杜莎
+这问题倒是比较微妙呢。[r]我[#能想起来的]，是在巨大树木上看到她的时候，
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠メドゥーサ
-ひょっとしたらそういうことなのかもしれない、[r]と思いながら写真を撮ることになって……
+＠美杜莎
+我就猜测或许是这么一回事，[r]并开始拍摄照片……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠メドゥーサ
-それで、今、よ。
+＠美杜莎
+然后，到现在，
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-やっぱりそういうことか、と確信した。[r]確信したのなら、私は彼女を手伝うしかない。
+＠美杜莎
+我终于确定果然是这么一回事。[r]既然确定了，我也只能帮助她了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -937,12 +937,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-そーそー。約束だかんな？[r]正当なる取引ってヤツ！
+＠芭万·希
+没错～没错～。这是约定哦？[r]是正当的交易！
 [k]
 
-？1：約束……？
-？2：取引……？
+？1：约定……？
+？2：交易……？
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -952,8 +952,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-やるならさっさと済ませましょう。[r]時間が惜しい。
+＠美杜莎
+既然决定了，就速战速决吧。[r]时间不等人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -978,23 +978,23 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-やる気は充分みたいね。[r]アナタのそういう[#真面目:ド　ラ　イ]なとこ、好きよ。
+＠芭万·希
+看来干劲十足呢。[r]我喜欢你那种[#认真:不讲情面]哦。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠バーヴァン・シー
-それじゃあ、最後の仕上げに一枚、[r]ガッツリ撮って保存といきましょう。
+＠芭万·希
+那么，让我们好好拍摄并保存[r]作为收尾的最后一张照片吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-マスターの[#靴:ヒール]は[#可愛い:キ ュ ー ト]、[#格好いい:ク　 ー　 ル]、[r]それとも[#ヤバい:オ ー サ ム]？
+＠芭万·希
+御主的[#鞋子:鞋跟]究竟是[#可爱:cute]、[#帅气:cool]、[r]还是[#令人惊叹:awesome]呢？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ま、いつも見てるから知ってるけどな！
+＠芭万·希
+反正平时总能看到，我早就知道了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1034,26 +1034,26 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.2 1]
 
-＠マシュ
-お二人が接近！
+＠玛修
+两人正在接近！
 [k]
 
-＠マシュ
-シールダーとしての全ての能力をもって、[r]マスターの撮影妨害ミッションを開始します！
+＠玛修
+作为盾兵用尽所有力量[r]妨碍拍摄御主的任务，开始！
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、わたしの後ろから[r]けっして出ないようにお願いします！
+＠玛修
+御主，请躲在我的身后，[r]千万不要露面！
 [k]
 
-？1：ちょっと体調悪くなるくらいなら
-？2：別に撮らせてあげてもいいような……
+？1：如果只会导致身体些微不适的话，
+？2：其实给她拍一张也无妨吧……
 ？！
 
 [charaCrossFade B 1098257910 29 0]
 
-＠マシュ
-だー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]めー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]でー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]すー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+＠玛修
+绝～[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]对～[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]不～[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]行～！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501911.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 8001400 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet E 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098267110 1 美杜莎]
+[charaSet B 8001400 1 玛修]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet E 2043000 1 芭万·希]
 
 [sceneSet F 189000 1]
 [charaScale F 1.4]
@@ -20,14 +20,14 @@
 [sceneSet H 189000 1]
 [charaScale H 1.3]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet I 98115000 1 特效用1]
+[charaSet J 98115000 1 特效用1]
 
-[charaSet K 1098271300 1 ケルベロス]
+[charaSet K 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 
-[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -96,8 +96,8 @@
 [blurOff motion 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-くっ……！
+＠玛修
+呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっとちょっと！[r]いくらなんでも本気すぎない！？
+＠达·芬奇
+等下等下！[r]你们未免太较真了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,18 +120,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-本気でなければこんなことはできない。[r]負けるわけにはいかない。
+＠美杜莎
+不认真可做不到这些。[r]我不能输。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠メドゥーサ
-もし、負けてしまえば。[r]この望みが叶わなければ。
+＠美杜莎
+万一输了，[r]无法实现这个愿望的话。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私は[line 3]
+＠美杜莎
+我[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうなるっていうんだい？
+＠达·芬奇
+会怎么样呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,12 +154,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……そうね。[r]とにかく絶望的な状況になるでしょう。
+＠美杜莎
+……是啊。[r]会陷入十分绝望的状况吧。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-この世界から退去することになるかもしれないし、[r]自らそれを望むようになるかもしれない。
+＠美杜莎
+甚至有可能自己主动希望从这个世界退去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ！？
 [k]
 
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-だから……大人しく撮らせなさい！
+＠美杜莎
+所以……老老实实让我拍吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-（けっこうガチじゃん！[r]　コイツ、思ったよりやべーヤツだった！）
+＠芭万·希
+（相当认真呢！[r]　这家伙比我想象的还要危险啊！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠マシュ
-（っ、このままでは……！）
+＠玛修
+（呜，再这样下去……！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaMoveReturnFSL E -230,-5 0.4]
 [wt 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
-ちょっと。[r]なんで邪魔してんだよ、オマエ。
+＠芭万·希
+喂，你为什么要妨碍我们啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,47 +393,47 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-さすがにやりすぎではないか、[r]と思いましたので。
+＠靴曲线小姐
+因为我觉得，[r]你们做得有些太过火了。
 [k]
 
-？1：仲間だったはずでは……？
+？1：你们不是同伴吗……？
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そうですね。ですから[line 3][r]仲間として止めた、ということになるでしょうか。
+＠靴曲线小姐
+说得对。所以[line 3][r]我是身为同伴阻止了她们吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-バーヴァン・シーさん。仲間ですから、[r]私はアナタの願いを知っています。
+＠靴曲线小姐
+芭万·希小姐。我是你的同伴，[r]所以我知道你的愿望。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-アナタが作ろうとしているものを知っています。
+＠靴曲线小姐
+也知道你想要制作什么。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-作りたいのは、アナタの幸せから生まれるもの。[r]同じ想いを持つかもしれない人を、幸せにするもの。
+＠靴曲线小姐
+你想做的，是自你的幸福中诞生的存在，[r]是能让那些可能与你怀着相同情感的人得到幸福的存在。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠ミス・ブーツライン
-だからこそ[line 3][#人を傷つけて生まれるようなものでは]、[r][#あってはならないと思うのです]。
+＠靴曲线小姐
+正因为如此[line 3][#我才觉得不能让其成为][r][#通过伤害他人来诞生的存在]。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-だから、これはやりすぎです。
+＠靴曲线小姐
+所以，我才说你做得过火了。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠バーヴァン・シー
-……。[r]……。
+＠芭万·希
+……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
@@ -458,12 +458,12 @@
 [wait charaCrossFade B]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-作ろうとしているもの……[r]それは、いったい？
+＠玛修
+想要制作的东西……[r]究竟是什么？
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちが集めた皆さんの足データと[r]関係があるものですか？
+＠玛修
+是和我们搜集的大家的足部资料[r]有关的东西吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -475,39 +475,39 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-もちろん、そのデータこそが根幹。[r]作ろうとしているものはその先にあります。
+＠靴曲线小姐
+当然，这些数据才是根基。[r]想要制作的东西是这些的延伸。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それを作りたい、という話を聞かされたのが、[r]私やガラテアさんが彼女に協力していた理由です。
+＠靴曲线小姐
+而我和伽拉忒亚小姐协助她的理由，[r]就是听说了她想制作那个。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それは、誰にも作る権利があるもの。[r]それぞれに価値のあるもの。
+＠靴曲线小姐
+那是任何人都有权制作的存在。[r]是每一件都有相应价值的存在。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-様々な『好き』という想いの詰まったもの。
+＠靴曲线小姐
+里面包含了各式各样『喜爱』的感情。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-そして話を聞く限りでは、[r]夏の風物詩と言えなくもないもの[line 3]
+＠靴曲线小姐
+而且我听说，[r]那也可以算是某种夏季的季节特色[line 3]
 [k]
 
-？1：それは、まさか
+？1：那个，难道是……
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ふふ、聡明なるマスＰさんには[r]すぐおわかりになったようですね。
+＠靴曲线小姐
+呵呵，聪明的御Ｐ看来已经意识到了吧。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-やはり実体験があると、心と身体の奥底に[r]それが刻み込まれてしまうのでしょう。
+＠靴曲线小姐
+果然在有了亲身体验后，[r]那就会被刻在心灵和身体的深处呢。
 [k]
 
-？2：何だろう……？
+？2：是什么啊……？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター。それはひょっとして、[r]アレではないでしょうか？
+＠玛修
+御主，说的难不成是那个？
 [k]
 
-＠マシュ
-あの辛くも楽しかった記憶が思い出されます……！
+＠玛修
+令人想起那段辛苦而快乐的记忆……！
 [k]
 
 ？！
@@ -562,16 +562,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ええ。[#それは]、[#本です]。[r]より正確に言えば、[#同人誌]です。
+＠靴曲线小姐
+嗯。[#那]，[#就是书]。[r]更为准确地说，是[#同人志]。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-彼女はね、[#靴:ヒール]好きのための[r]同人誌を作ろうとしていたのですよ。
+＠靴曲线小姐
+她呀，由于喜欢[#鞋子:鞋跟]，[r]打算做一本相关的同人志哦。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-サーヴァントたちの靴データ集や、[r]素敵な靴のデザインスケッチを載せた、ね。
+＠靴曲线小姐
+搜集从者们的鞋子数据，[r]刊载优秀的鞋子设计草稿。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-……。[r]……。
+＠芭万·希
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]

gamedatatop.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "response": [{
         "resCode": "00",
         "success": {
-            "version": 794,
+            "version": 795,
             "master": "",
             "useProtoBuf": 1,
             "isCloseSvtGetEffect": "0000",
@@ -15,7 +15,7 @@
             "FixVersion_iOS": 0,
             "voiceLabelSet": 1,
             "npVoiceLabelSet": 1,
-            "assetStorageVersion": 202405071810,
+            "assetStorageVersion": 202405152007,
             "paramsExtension": {
                 "checkOrderNum": 10,
                 "checkOrderTime": 30

master/mstBanner.json

@@ -1,30 +1,6 @@
 [{
-    "id": 80783,
-    "bannerId": 80783,
-    "bannerPriority": 9,
-    "terminalBannerPriority": 9,
-    "noticeAt": 1713506400,
-    "finishedAt": 1715925599,
-    "linkType": 2,
-    "linkBody": "SummonScene/5002626",
-    "deviceType": 0,
-    "dialogImage": "0",
-    "dialogText": "0"
-}, {
-    "id": 80786,
-    "bannerId": 80786,
-    "bannerPriority": 99,
-    "terminalBannerPriority": 99,
-    "noticeAt": 1714111200,
-    "finishedAt": 1715925599,
-    "linkType": 1,
-    "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2024-04-11/activityNotice_6320_1713340380.html",
-    "deviceType": 0,
-    "dialogImage": "0",
-    "dialogText": "0"
-}, {
-    "id": 80793,
-    "bannerId": 80793,
+    "id": 80794,
+    "bannerId": 80794,
     "bannerPriority": 98,
     "terminalBannerPriority": 98,
     "noticeAt": 1715320800,
@@ -35,20 +11,8 @@
     "dialogImage": "0",
     "dialogText": "0"
 }, {
-    "id": 80794,
-    "bannerId": 80794,
-    "bannerPriority": 97,
-    "terminalBannerPriority": 97,
-    "noticeAt": 1715320800,
-    "finishedAt": 1715925599,
-    "linkType": 2,
-    "linkBody": "SummonScene/5002636",
-    "deviceType": 0,
-    "dialogImage": "0",
-    "dialogText": "0"
-}, {
-    "id": 80795,
-    "bannerId": 80795,
+    "id": 80796,
+    "bannerId": 80796,
     "bannerPriority": 96,
     "terminalBannerPriority": 96,
     "noticeAt": 1715504400,
@@ -59,8 +23,8 @@
     "dialogImage": "0",
     "dialogText": "0"
 }, {
-    "id": 80796,
-    "bannerId": 80796,
+    "id": 80797,
+    "bannerId": 80797,
     "bannerPriority": 95,
     "terminalBannerPriority": 95,
     "noticeAt": 1715677200,
@@ -70,4 +34,40 @@
     "deviceType": 0,
     "dialogImage": "0",
     "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 80798,
+    "bannerId": 80798,
+    "bannerPriority": 94,
+    "terminalBannerPriority": 94,
+    "noticeAt": 1715925600,
+    "finishedAt": 1717775999,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2024-04-24/activityNotice_6336_1715240592.html",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 80799,
+    "bannerId": 80799,
+    "bannerPriority": 93,
+    "terminalBannerPriority": 93,
+    "noticeAt": 1715925600,
+    "finishedAt": 1716530399,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002639",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
+}, {
+    "id": 80800,
+    "bannerId": 80800,
+    "bannerPriority": 92,
+    "terminalBannerPriority": 92,
+    "noticeAt": 1716109200,
+    "finishedAt": 1716739199,
+    "linkType": 2,
+    "linkBody": "SummonScene/5002640",
+    "deviceType": 0,
+    "dialogImage": "0",
+    "dialogText": "0"
 }]

master/mstClosedMessage.json

@@ -1260,7 +1260,7 @@
     "message": "Lostbelt No.6通关＆灵基再临第4阶段＆牵绊Lv.5后开放"
 }, {
     "id": 80280,
-    "message": "霊基再臨3段階目で開放"
+    "message": "灵基再临第3阶段后开放"
 }, {
     "id": 2000401,
     "message": "12月1日 AM 0:00 开放"

master/mstEvent.json

@@ -10398,6 +10398,31 @@
     "myroomBgmId": 0,
     "script": [],
     "shortName": ""
+}, {
+    "id": 10552,
+    "baseEventId": 0,
+    "type": 10,
+    "openType": 1,
+    "name": "使用期限付コンティニューアイテムプレゼント！",
+    "detail": "開催期間中、初回ログインでコンティニューアイテム「霊脈石×3」をプレゼント！",
+    "noticeBannerId": 0,
+    "bannerId": 0,
+    "iconId": 0,
+    "bannerPriority": 0,
+    "openHours": 0,
+    "intervalHours": 0,
+    "noticeAt": 1715976000,
+    "startedAt": 1715976000,
+    "endedAt": 1719604799,
+    "finishedAt": 1719604799,
+    "materialOpenedAt": 2145888000,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
+    "deviceType": 0,
+    "myroomBgId": 0,
+    "myroomBgmId": 0,
+    "script": [],
+    "shortName": ""
 }, {
     "id": 10583,
     "baseEventId": 0,
@@ -17222,8 +17247,8 @@
     "bannerPriority": 0,
     "openHours": 0,
     "intervalHours": 0,
-    "noticeAt": 1714543200,
-    "startedAt": 1714543200,
+    "noticeAt": 1717776000,
+    "startedAt": 1717776000,
     "endedAt": 2145888000,
     "finishedAt": 2145888000,
     "materialOpenedAt": 2145888000,
@@ -19994,6 +20019,81 @@
     "myroomBgmId": 0,
     "script": [],
     "shortName": ""
+}, {
+    "id": 71350,
+    "baseEventId": 0,
+    "type": 7,
+    "openType": 1,
+    "name": "可使用续关道具！",
+    "detail": "可使用续关道具！",
+    "noticeBannerId": 0,
+    "bannerId": 0,
+    "iconId": 0,
+    "bannerPriority": 0,
+    "openHours": 0,
+    "intervalHours": 0,
+    "noticeAt": 1715925600,
+    "startedAt": 1715925600,
+    "endedAt": 1719676799,
+    "finishedAt": 1719676799,
+    "materialOpenedAt": 2145888000,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
+    "deviceType": 0,
+    "myroomBgId": 0,
+    "myroomBgmId": 0,
+    "script": [],
+    "shortName": ""
+}, {
+    "id": 71351,
+    "baseEventId": 0,
+    "type": 7,
+    "openType": 1,
+    "name": "消耗AP 降低75%",
+    "detail": "消耗AP 降低75%纪念活动",
+    "noticeBannerId": 0,
+    "bannerId": 0,
+    "iconId": 0,
+    "bannerPriority": 0,
+    "openHours": 0,
+    "intervalHours": 0,
+    "noticeAt": 1715925600,
+    "startedAt": 1715925600,
+    "endedAt": 1717775999,
+    "finishedAt": 1717775999,
+    "materialOpenedAt": 2145888000,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
+    "deviceType": 0,
+    "myroomBgId": 0,
+    "myroomBgmId": 0,
+    "script": [],
+    "shortName": ""
+}, {
+    "id": 71352,
+    "baseEventId": 0,
+    "type": 7,
+    "openType": 1,
+    "name": "消耗AP减半",
+    "detail": "消耗AP减半纪念活动",
+    "noticeBannerId": 0,
+    "bannerId": 0,
+    "iconId": 0,
+    "bannerPriority": 0,
+    "openHours": 0,
+    "intervalHours": 0,
+    "noticeAt": 1715925600,
+    "startedAt": 1715925600,
+    "endedAt": 1717775999,
+    "finishedAt": 1717775999,
+    "materialOpenedAt": 2145888000,
+    "linkType": 1,
+    "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
+    "deviceType": 0,
+    "myroomBgId": 0,
+    "myroomBgmId": 0,
+    "script": [],
+    "shortName": ""
 }, {
     "id": 71368,
     "baseEventId": 0,

master/mstEventCampaign.json

@@ -6906,6 +6906,17 @@
     "warIds": [],
     "groupId": 0,
     "priority": 0
+}, {
+    "calcType": 2,
+    "entryCondMessage": "",
+    "eventId": 71350,
+    "idx": 1,
+    "target": 28,
+    "targetIds": [],
+    "value": 94083401,
+    "warIds": [],
+    "groupId": 0,
+    "priority": 0
 }, {
     "calcType": 2,
     "entryCondMessage": "",

master/mstGacha.json

@@ -77069,6 +77069,80 @@
     "type": 1,
     "warId": 100,
     "flag": 2
+}, {
+    "adjustId": 50010381,
+    "bannerQuestId": 1000002,
+    "bannerQuestPhase": 1,
+    "baseId": 10029,
+    "beforeDrawNum": 1,
+    "beforeGachaId": 101,
+    "closedAt": 1716530399,
+    "condQuestId": 1000002,
+    "condQuestPhase": 1,
+    "detailUrl": "",
+    "drawNum1": 1,
+    "drawNum2": 11,
+    "extraAddCount1": 1,
+    "extraAddCount2": 0,
+    "extraGroupId1": 427,
+    "extraGroupId2": 0,
+    "freeDrawFlag": 0,
+    "gachaGroupId": 0,
+    "gachaProbabilityId": 5002639,
+    "gachaSlot": 90,
+    "id": 5002639,
+    "imageId": 82164,
+    "maxDrawNum": 0,
+    "name": "「Ordeal Call 开幕前夕」阿纳斯塔西娅推荐召唤",
+    "openedAt": 1715925600,
+    "pickupClosedAt": 1716530399,
+    "pickupId": 50012912,
+    "pickupOpenedAt": 1715925600,
+    "priority": 5002639,
+    "rarityId": 3,
+    "shopId1": 4,
+    "shopId2": 5,
+    "ticketItemId": 4001,
+    "type": 1,
+    "warId": 100,
+    "flag": 2
+}, {
+    "adjustId": 50010391,
+    "bannerQuestId": 1000002,
+    "bannerQuestPhase": 1,
+    "baseId": 10029,
+    "beforeDrawNum": 1,
+    "beforeGachaId": 101,
+    "closedAt": 1716739199,
+    "condQuestId": 1000002,
+    "condQuestPhase": 1,
+    "detailUrl": "",
+    "drawNum1": 1,
+    "drawNum2": 11,
+    "extraAddCount1": 1,
+    "extraAddCount2": 0,
+    "extraGroupId1": 428,
+    "extraGroupId2": 0,
+    "freeDrawFlag": 0,
+    "gachaGroupId": 0,
+    "gachaProbabilityId": 5002640,
+    "gachaSlot": 91,
+    "id": 5002640,
+    "imageId": 82166,
+    "maxDrawNum": 0,
+    "name": "「Ordeal Call 开幕前夕」伊凡雷帝推荐召唤",
+    "openedAt": 1716109200,
+    "pickupClosedAt": 1716739199,
+    "pickupId": 50012922,
+    "pickupOpenedAt": 1716109200,
+    "priority": 5002640,
+    "rarityId": 3,
+    "shopId1": 4,
+    "shopId2": 5,
+    "ticketItemId": 4001,
+    "type": 1,
+    "warId": 100,
+    "flag": 2
 }, {
     "adjustId": 0,
     "bannerQuestId": 1000002,

master/mstGachaAppend.json

@@ -4948,4 +4948,26 @@
     "extraAddCount": 0,
     "maxDrawNum": 0,
     "flag": 1
+}, {
+    "gachaId": 5002639,
+    "idx": 3,
+    "type": 7,
+    "shopId": 8,
+    "gachaGroupId": 330,
+    "drawNum": 1,
+    "extraGroupId": 0,
+    "extraAddCount": 0,
+    "maxDrawNum": 0,
+    "flag": 1
+}, {
+    "gachaId": 5002640,
+    "idx": 3,
+    "type": 7,
+    "shopId": 8,
+    "gachaGroupId": 331,
+    "drawNum": 1,
+    "extraGroupId": 0,
+    "extraAddCount": 0,
+    "maxDrawNum": 0,
+    "flag": 1
 }]

master/mstGachaGroup.json

@@ -1966,6 +1966,18 @@
     "maxDrawNum": 1,
     "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
     "flag": 1
+}, {
+    "id": 330,
+    "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
+    "maxDrawNum": 1,
+    "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
+    "flag": 1
+}, {
+    "id": 331,
+    "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
+    "maxDrawNum": 1,
+    "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
+    "flag": 1
 }, {
     "id": 90000,
     "name": "新手冲刺卡池",

master/mstGachaPickupCollateral.json

@@ -1744,4 +1744,16 @@
     "rarity": 5,
     "tiggerDrawNum": 0,
     "maxGetNum": 1
+}, {
+    "gachaPickupCollateralGroupId": 293,
+    "type": 1,
+    "rarity": 5,
+    "tiggerDrawNum": 0,
+    "maxGetNum": 1
+}, {
+    "gachaPickupCollateralGroupId": 294,
+    "type": 1,
+    "rarity": 5,
+    "tiggerDrawNum": 0,
+    "maxGetNum": 1
 }]

master/mstGachaPickupCollateralGroup.json

@@ -871,4 +871,10 @@
 }, {
     "id": 292,
     "gachaId": 5002638
+}, {
+    "id": 293,
+    "gachaId": 5002639
+}, {
+    "id": 294,
+    "gachaId": 5002640
 }]

master/mstGachaStoryAdjust.json

@@ -3618,4 +3618,24 @@
     "imageId": 82042,
     "headerName": "",
     "footerName": ""
+}, {
+    "gachaId": 5002639,
+    "idx": 1,
+    "adjustId": 50010401,
+    "condType": 1,
+    "targetId": 3000125,
+    "value": 1,
+    "imageId": 82163,
+    "headerName": "",
+    "footerName": ""
+}, {
+    "gachaId": 5002640,
+    "idx": 1,
+    "adjustId": 50010401,
+    "condType": 1,
+    "targetId": 3000125,
+    "value": 1,
+    "imageId": 82165,
+    "headerName": "",
+    "footerName": ""
 }]

master/mstGachaSub.json

@@ -1807,6 +1807,24 @@
     "openedAt": 1713506400,
     "closedAt": 1715925599,
     "commonReleaseId": 20060301
+}, {
+    "gachaId": 1,
+    "id": 204,
+    "priority": 1,
+    "imageId": 8,
+    "adjustAddId": 204,
+    "openedAt": 1715925600,
+    "closedAt": 1716739199,
+    "commonReleaseId": 0
+}, {
+    "gachaId": 1,
+    "id": 205,
+    "priority": 2,
+    "imageId": 8,
+    "adjustAddId": 205,
+    "openedAt": 1715925600,
+    "closedAt": 1716739199,
+    "commonReleaseId": 20060301
 }, {
     "gachaId": 1,
     "id": 10000,

master/mstItem.json

@@ -23747,9 +23747,9 @@
     "value": 0
 }, {
     "bgImageId": 3,
-    "detail": "【「Ordeal Call」开幕前夕活动限定续关道具】\n主线剧情战斗全灭时使用，\n可让组队全员复活。\n\n※使用期限 2024/6/7(周五) 23:59",
+    "detail": "【「Ordeal Call」开幕前夕活动限定续关道具】\n主线剧情战斗全灭时使用，\n可让组队全员复活。\n\n※使用期限 2024/6/29(周六) 23:59",
     "dropPriority": 9001,
-    "endedAt": 2145888000,
+    "endedAt": 1719676799,
     "id": 94083401,
     "imageId": 94054401,
     "individuality": [],
@@ -23758,7 +23758,7 @@
     "priority": 94083401,
     "script": {},
     "sellQp": -1,
-    "startedAt": 2145888000,
+    "startedAt": 1715925600,
     "type": 27,
     "unit": "",
     "value": 0

master/mstQuest.json

@@ -414910,4 +414910,36 @@
     "scriptQuestId": 0,
     "spotId": 99003,
     "type": 3
+}, {
+    "actConsume": 5,
+    "afterActionVals": [],
+    "afterClear": 1,
+    "bannerId": 1001,
+    "bannerType": 0,
+    "beforeActionVals": [],
+    "chaldeaGateCategory": 4,
+    "chapterId": 1,
+    "chapterSubId": 1,
+    "chapterSubStr": "",
+    "charaIconId": 33001000,
+    "closedAt": 2145888000,
+    "consumeType": 1,
+    "displayHours": 0,
+    "flag": 0,
+    "forceOperation": 0,
+    "giftIconId": 40,
+    "giftId": 0,
+    "hasStartAction": 0,
+    "iconId": 0,
+    "id": 913300101,
+    "intervalHours": 0,
+    "name": "灵基解放关卡 所多玛之兽／德拉科",
+    "nameRuby": "",
+    "noticeAt": 1715925600,
+    "openedAt": 1715925600,
+    "priority": 369989,
+    "recommendLv": "70",
+    "scriptQuestId": 0,
+    "spotId": 99003,
+    "type": 3
 }]

master/mstQuestRelease.json

@@ -255678,4 +255678,36 @@
     "openLimit": 0,
     "closedMessageId": 0,
     "imagePriority": 10000
+}, {
+    "questId": 913300101,
+    "type": 7,
+    "targetId": 3300100,
+    "value": 3,
+    "openLimit": 0,
+    "closedMessageId": 80280,
+    "imagePriority": 5000
+}, {
+    "questId": 913300101,
+    "type": 8,
+    "targetId": 3300100,
+    "value": 0,
+    "openLimit": 0,
+    "closedMessageId": 0,
+    "imagePriority": 10000
+}, {
+    "questId": 913300101,
+    "type": 12,
+    "targetId": 0,
+    "value": 0,
+    "openLimit": 0,
+    "closedMessageId": 0,
+    "imagePriority": 6000
+}, {
+    "questId": 913300101,
+    "type": 47,
+    "targetId": 94082524,
+    "value": 2,
+    "openLimit": 0,
+    "closedMessageId": 0,
+    "imagePriority": 3000
 }]

master/mstShop.json

@@ -5954,6 +5954,32 @@
     "slot": 0,
     "targetIds": [9406960],
     "warningMessage": ""
+}, {
+    "baseShopId": 14252,
+    "bgImageId": 0,
+    "closedAt": 1719590399,
+    "defaultLimitCount": 0,
+    "defaultLv": 0,
+    "detail": "兑换【主线关卡支援活动限定续关道具】",
+    "eventId": 0,
+    "flag": 2048,
+    "id": 14252,
+    "imageId": 94054401,
+    "infoMessage": "",
+    "itemIds": [0],
+    "limitNum": 10,
+    "name": "【限时使用续关道具】灵脉石",
+    "openedAt": 1715925600,
+    "payType": 4,
+    "prices": [10],
+    "priority": 99,
+    "purchaseType": 1,
+    "script": {},
+    "setNum": 1,
+    "shopType": 2,
+    "slot": 0,
+    "targetIds": [94083401],
+    "warningMessage": ""
 }, {
     "baseShopId": 14301,
     "bgImageId": 0,
@@ -21556,6 +21582,32 @@
     "slot": 0,
     "targetIds": [601800],
     "warningMessage": ""
+}, {
+    "baseShopId": 4000514,
+    "bgImageId": 0,
+    "closedAt": 1716739199,
+    "defaultLimitCount": 0,
+    "defaultLv": 1,
+    "detail": "限时兑换★5从者",
+    "eventId": 0,
+    "flag": 0,
+    "id": 4000514,
+    "imageId": 0,
+    "infoMessage": "",
+    "itemIds": [17],
+    "limitNum": 1,
+    "name": "伊凡雷帝",
+    "openedAt": 1716109200,
+    "payType": 9,
+    "prices": [10],
+    "priority": 3,
+    "purchaseType": 4,
+    "script": {},
+    "setNum": 1,
+    "shopType": 7,
+    "slot": 0,
+    "targetIds": [402800],
+    "warningMessage": ""
 }, {
     "baseShopId": 4000721,
     "bgImageId": 0,

master/mstShopDetail.json

@@ -98,7 +98,7 @@
     "okTextImageId": 0
 }, {
     "shopId": 14252,
-    "message": "【限时使用续关道具】灵脉石\n是限制使用时间的道具。\n[FFFF00]在期限前不使用就会消失。[-]\n\n使用期限 2024/6/7(周五) 23:59\n\n是否进行兑换？",
+    "message": "【限时使用续关道具】灵脉石\n是限制使用时间的道具。\n[FFFF00]在期限前不使用就会消失。[-]\n\n使用期限 2024/6/29(周六) 23:59\n\n是否进行兑换？",
     "frequencyType": 3,
     "presentMessageId": 0,
     "afterMessage": "",

master/mstSvtComment.json

@@ -3709,10 +3709,10 @@
     "svtId": 105700,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "螺旋证明世界 Lilim Harlot ～无人喝彩的蔷薇～通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "condMessage": "",
     "comment": "据说英灵瑟坦特是从『并非此处的迦勒底』到来的从者。\n「具体情况找提亚马特或是梅……那个白色女人打听就行了吧？」\n本人如是说（※但不保证那两个人是否愿意说明）。\n具体情况他自己似乎也不太明白。\n\n总之，瑟坦特似乎作为「临时的客人」留在了迦勒底。\n只不过，被召唤的英灵对现世来说基本全都是临时的过客，这点他似乎也有自觉。\n换言之，虽然是临时的存在……\n但对于身为从者和御主命运与共一事，英灵瑟坦特既有觉悟，也接受了这一事实，\n他似乎也相当中意『这边的御主和迦勒底』，到让他觉得即便这样也无妨了。",
-    "condType": 1,
-    "condValues": [94082525],
+    "condType": 9,
+    "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
     "condValue": 0,
     "script": {}
@@ -20867,10 +20867,10 @@
     "svtId": 604800,
     "id": 6,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "螺旋证明世界 Lilim Harlot ～无人喝彩的蔷薇～特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "condMessage": "",
     "comment": "『永别了，心爱的皇帝陛下』\n阶级：EX　种类：自裁宝具\n有效范围：―　最大捕捉：1人（※只对尼禄有效）\n\nFinis Venenum Nero\n人生中仅此一次倾尽全力制作而成，\n并收纳在黄金小盒子中的高精度毒药。\n能让使用对象安详地沉睡，静静地熄灭生命之火。\n\n皇帝尼禄拿着这个小盒子，逃亡到了塞维利乌斯庭园，\n但最终还是没能吃下毒药。\n尼禄是自刎而死的。\n\n——这个事实，让洛库斯塔陷入了疯狂。",
-    "condType": 1,
-    "condValues": [94082521],
+    "condType": 9,
+    "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
     "condValue": 0,
     "script": {}
@@ -20878,10 +20878,10 @@
     "svtId": 604800,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "螺旋证明世界 Lilim Harlot ～无人喝彩的蔷薇～通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "condMessage": "",
     "comment": "愿伟大的皇帝尼禄能安详地死去。\n这就是洛库斯塔的目的。\n被疯狂束缚的洛库斯塔并未发现。\n连这，都不是自己真正的愿望。\n\n如果存在某种奇迹，能带领尼禄前往那落日的前方。\n如果可以邂逅能引发这种奇迹的某个人。\n那个时候，洛库斯塔或许就会真正敞开心扉了吧。\n\n没错。洛库斯塔其实希望那位美丽的少女——\n能够活下去。\n只是希望她能够活下去。\n\n「不过，即便如此还是会下毒的。肯定会。」",
-    "condType": 1,
-    "condValues": [94082525],
+    "condType": 9,
+    "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
     "condValue": 0,
     "script": {}
@@ -20945,7 +20945,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『机关外法·如狮奋勇』\n阶级：B　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～40　最大捕捉：1人／50人\n\nKarakurigehou Shishifunjin\n同时使用魔眼与机关的杀人绝技。\n以无暇抵抗的怒涛般攻击杀戮对象。\n\n首先，扩大变形为高大且具有多条手臂，酷似「女郎蜘蛛」的形态。\n随后解放魔眼来拘束对象，\n让对象陷入毫无防备的状态，并同时并列启动所有秘藏的战斗机关兵器。\n边放出与加藤段藏使用的机关导弹等同体系的重火力攻击，边用多条手臂发动切断攻击，歼灭敌对存在。\n\n其实在完成上述攻击后还会发动后述宝具『妖术斩法·瓠瓜』，斩落对方首级来收尾。\n\n　　◆\n\n『妖术斩法·瓠瓜』\n阶级：C　种类：对人宝具\n有效范围：0～30　最大捕捉：1人\n\nYoujyutsuzanpou Hisago\n幻术的一种兼绝技，极端残忍的杀人妖术。\n将手中的果实视为对象来斩落，这样对象的首级也会掉落。\n加藤段藏修得的第二宝具『妖术斩法·夕颜』（兵法书『北越军谈』中段藏使用的招数）的原型。\n在本作中，果心居士才是这种妖术的真正使用者，是她主动为加藤段藏搭载了自己的招数。\n另外这种绝技，据说是果心居士身体置换成机关之前……也就是尚为肉身，双眼都是绯红之瞳时学会的招数。",
+    "comment": "『机关外法·狮子奋迅』\n阶级：B　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～40　最大捕捉：1人／50人\n\nKarakurigehou Shishifunjin\n同时使用魔眼与机关的杀人绝技。\n以无暇抵抗的怒涛般攻击杀戮对象。\n\n首先，扩大变形为高大且具有多条手臂，酷似「女郎蜘蛛」的形态。\n随后解放魔眼来拘束对象，\n让对象陷入毫无防备的状态，并同时并列启动所有秘藏的战斗机关兵器。\n边放出与加藤段藏使用的机关导弹等同体系的重火力攻击，边用多条手臂发动切断攻击，歼灭敌对存在。\n\n其实在完成上述攻击后还会发动后述宝具『妖术斩法·瓠瓜』，斩落对方首级来收尾。\n\n　　◆\n\n『妖术斩法·瓠瓜』\n阶级：C　种类：对人宝具\n有效范围：0～30　最大捕捉：1人\n\nYoujyutsuzanpou Hisago\n幻术的一种兼绝技，极端残忍的杀人妖术。\n将手中的果实视为对象来斩落，这样对象的首级也会掉落。\n加藤段藏修得的第二宝具『妖术斩法·夕颜』（兵法书『北越军谈』中段藏使用的招数）的原型。\n在本作中，果心居士才是这种妖术的真正使用者，是她主动为加藤段藏搭载了自己的招数。\n另外这种绝技，据说是果心居士身体置换成机关之前……也就是尚为肉身，双眼都是绯红之瞳时学会的招数。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -26443,7 +26443,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "无法忍受打倒了自己的2018年的人类，\n在某个平行世界中竟被和自己一样\n『来自大海的灾厄』毁灭的事态，\n因此作为幼体显现的创世之兽。\n\n提亚马特创造了『初始化自己并获得新生之情况』\n下的分体，然后将其作为从者送去了迦勒底。\n总是一副不愉快的样子是因为还记得那次屈辱与痛苦，\n但比起那些，更重视『想要守护人类』的\n爱过于巨大的神灵从者",
+    "comment": "无法忍受打倒了自己的2018年的人类，\n在某个平行世界中竟被和自己一样\n『来自大海的灾厄』毁灭的事态，\n因此作为幼体显现的创世之兽。\n\n提亚马特创造了『初始化自己并获得新生之情况』\n下的分体，然后将其作为从者送去了迦勒底。\n总是一副不愉快的样子是因为还记得那次屈辱与痛苦，\n但比起那些，更重视『想要守护人类』的\n爱过于巨大的神灵从者。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -29421,10 +29421,10 @@
     "svtId": 3300100,
     "id": 6,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "螺旋证明世界 Lilim Harlot ～无人喝彩的蔷薇～通关且牵绊Lv.4时开放",
+    "condMessage": "",
     "comment": "性格（天动说体）\n基本性格参考第一、第二再临的地动说体。\n在第三再临，经过了一个证明，与御主建立了信任关系，成为了全新的德拉科。\n结果来说，原本『薔薇皇帝』的性质浮上表面，性格也不断偏向那边。\n\n心情不悦的态度收敛起来，\n表现出些许肯定热情的一面。\n肯定人类的贪婪，容许无谓或奢侈，称赞御主的苦战。\n承认御主是配得上驱使身为兽之自己的对手，并愿意作为御主的爪牙毫无保留地发挥自己十全的力量。\n但由于偏向原本的性质，所以如果不多照顾她一些，就会瞬间变得心情不快。不够坦率，一旦闹起了变扭，会变得相当难应对。\n\n傲慢而具奉献精神，冷酷而重感情，神经质而怕寂寞。\n身为贪食人世的兽，却选择与人类并肩前行，即是人类恶，也是人类爱。\n\n『——在邪恶宇宙的存在形式中。\n　默示录之兽离开地表，\n　蔷薇虽燃烧殆尽，却驰骋于天际，成为了闪耀的星辰。』\n\n动机·对御主的态度\n与御主建立了信任关系时的德拉科。\n换言之，与第一、第二再临时不同，第三再临时的德拉科会对御主表露极度娇惯的态度。\n而原本的德拉科则羞于第三再临时的自己，会以「那可不是什么余」「快忘掉。余也会立刻忘掉」这种理由施加强大的压力。",
-    "condType": 1,
-    "condValues": [94082525],
+    "condType": 9,
+    "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
     "condValue": 0,
     "script": {}
@@ -29432,10 +29432,10 @@
     "svtId": 3300100,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "螺旋证明世界 Lilim Harlot ～无人喝彩的蔷薇～、「终局特异点」通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "condMessage": "「终局特异点」通关且牵绊Lv.5时开放",
     "comment": "在某个平行世界中，所多玛之兽模仿盖提亚的『人理烧却』，\n创造了证明世界，从无数平行世界中引来了“迦勒底”。\n搜集了众多迦勒底愿望的所多玛之兽成为了真体，\n却被某个迦勒底打倒，证明世界也崩溃了。\n德拉科为了自己拉上帷幕，召唤来了讨伐Beast的从者。\n第六之兽引发的故事本应在此结束。\n\n然而就在这时，毁坏了的证明世界与\n可被称为原型世界的迦勒底建立了连接。\n御主被拒绝死亡的魔兽赫们带到了证明世界。\n于是德拉科和御主围绕着\n螺旋证明世界的全新故事拉开了帷幕。\n\n超越了落日的德拉科，是被泛人类史排斥的可能性。\n是通往诅咒世界之Bad end的路线。\n因此德拉科维持着Beast的状态被召唤。\n这究竟有何意义。\n究竟会通往什么样的结局。\n一切，皆在编织着浪漫的悲喜剧之中。\n\n祈祷与诅咒，伤与爱，\n正确与邪恶，吞噬一切升上苍穹吧。",
     "condType": 1,
-    "condValues": [94082525],
+    "condValues": [1000822],
     "condValue2": 0,
     "condValue": 0,
     "script": {}

master/mstSvtCommentAdd.json

@@ -228,9 +228,9 @@
     "id": 7,
     "idx": 0,
     "priority": 0,
-    "condType": 9,
+    "condType": 0,
     "condValue2": 0,
-    "condValues": [5],
+    "condValues": [0],
     "condValue": 0
 }, {
     "svtId": 202000,
@@ -1650,18 +1650,18 @@
     "id": 6,
     "idx": 0,
     "priority": 0,
-    "condType": 9,
+    "condType": 0,
     "condValue2": 0,
-    "condValues": [5],
+    "condValues": [0],
     "condValue": 0
 }, {
     "svtId": 604800,
     "id": 7,
     "idx": 0,
     "priority": 0,
-    "condType": 9,
+    "condType": 0,
     "condValue2": 0,
-    "condValues": [5],
+    "condValues": [0],
     "condValue": 0
 }, {
     "svtId": 604900,
@@ -2667,18 +2667,18 @@
     "id": 6,
     "idx": 0,
     "priority": 0,
-    "condType": 9,
+    "condType": 0,
     "condValue2": 0,
-    "condValues": [4],
+    "condValues": [0],
     "condValue": 0
 }, {
     "svtId": 3300100,
     "id": 7,
     "idx": 0,
     "priority": 0,
-    "condType": 1,
+    "condType": 0,
     "condValue2": 0,
-    "condValues": [1000822],
+    "condValues": [0],
     "condValue": 0
 }, {
     "svtId": 3300100,

master/mstSvtVoice.json

@@ -46220,8 +46220,8 @@
             "form": 0
         }],
         "conds": [{
-            "condType": 4,
-            "value": 104600
+            "condType": 5,
+            "value": 1307
         }]
     }, {
         "overwriteName": "",
@@ -363150,8 +363150,8 @@
             "form": 0
         }],
         "conds": [{
-            "condType": 4,
-            "value": 104600
+            "condType": 5,
+            "value": 1307
         }]
     }, {
         "overwriteName": "对话 23",
@@ -563892,146 +563892,6 @@
             "condType": 16,
             "value": 0
         }]
-    }, {
-        "overwriteName": "御主任务 2024年4月 1",
-        "infos": [{
-            "id": "0_A2880",
-            "face": 0,
-            "delay": 0.0,
-            "text": "圣杯不足的时候，请务必尝试商店的圣杯铸造。",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2881",
-            "face": 1,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n虽然需要大量资源……但无疑能提升战力！",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }],
-        "conds": [{
-            "condType": 16,
-            "value": 91
-        }]
-    }, {
-        "overwriteName": "御主任务 2024年4月 2",
-        "infos": [{
-            "id": "0_A2890",
-            "face": 6,
-            "delay": 0.0,
-            "text": "啊，这里也有蛋的画，又找到一个复活节彩蛋了！",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2891",
-            "face": 1,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n这精湛的描写能力，肯定是北斋小姐画的吧。",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2892",
-            "face": 14,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n啊，但仔细想来，这画其实无比贵重吧！？",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }],
-        "conds": [{
-            "condType": 16,
-            "value": 91
-        }]
-    }, {
-        "overwriteName": "御主任务 2024年4月 3",
-        "infos": [{
-            "id": "0_A2900",
-            "face": 13,
-            "delay": 0.0,
-            "text": "赏花团子是由粉色、白色、绿色三种排列在一起的，关于这个配色的选取，好像有各种说法哦。",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2901",
-            "face": 22,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n我喜欢的说法是粉色代表花朵，也就是春天，白色代表白雪，也就是冬天，绿色代表绿叶，也就是夏天。",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2902",
-            "face": 1,
-            "delay": 0.3,
-            "text": "[r]\n之所以没有秋天，是因为不会吃腻（秋天）。",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2903",
-            "face": 23,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n呵呵，很有趣吧？",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }],
-        "conds": [{
-            "condType": 16,
-            "value": 91
-        }]
-    }, {
-        "overwriteName": "御主任务 2024年4月 4",
-        "infos": [{
-            "id": "0_A2910",
-            "face": 0,
-            "delay": 0.0,
-            "text": "据说卯月（四月）这个词的出处之一，是卯月的“卯（U）”还有“初（Ui）”或是“产（Ubu）”的意思，代表了种稻和农耕开始的月份。",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2911",
-            "face": 13,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n也就是一年的循环从四月开始，前辈要不要也开始尝试些新事物呢？",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }],
-        "conds": [{
-            "condType": 16,
-            "value": 91
-        }]
-    }, {
-        "overwriteName": "御主任务 2024年4月 5",
-        "infos": [{
-            "id": "0_A2920",
-            "face": 12,
-            "delay": 0.0,
-            "text": "前辈知道愚人节还有这么一个不祥的传说吗？",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2921",
-            "face": 8,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n据说，撒的谎在那年绝不会实现。",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2922",
-            "face": 4,
-            "delay": 0.1,
-            "text": "[r]\n所以，如果说什么“自己品尝了极品料理”这种话的话……",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }, {
-            "id": "0_A2923",
-            "face": 21,
-            "delay": 0.3,
-            "text": "[r]\n啊！　那个，刚才那句话不是什么谎言，只是为了说明而选取的比喻啦！",
-            "form": 0,
-            "changeEffect": 0
-        }],
-        "conds": [{
-            "condType": 16,
-            "value": 91
-        }]
     }, {
         "overwriteName": "御主任务 2024年5月 1",
         "infos": [{
@@ -564151,6 +564011,125 @@
             "condType": 16,
             "value": 92
         }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年6月 1",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A2970",
+            "face": 13,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "说到六月，应该是薰衣草盛放的季节吧。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2971",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n前辈要不要在房间里放一株？",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2972",
+            "face": 22,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n那种香味有很好的放松效果，应该能帮助人获得优质的睡眠！",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 93
+        }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年6月 2",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A2980",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "这段时期，日本的水田里似乎会传出青蛙的叫声吧。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2981",
+            "face": 22,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n据说那种叫声是用来寻找搭档的求爱信息。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2982",
+            "face": 6,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n哎，大合唱？　吵到睡不着觉？",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2983",
+            "face": 6,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n哦……身体明明那么小，却拥有强大的能量呢。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 93
+        }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年6月 3",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A2990",
+            "face": 7,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "今年也迎来了——蜜瓜的季节！",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2991",
+            "face": 23,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n冰淇淋和果汁，果冻和蛋糕。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2992",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n前辈喜欢哪种？",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 93
+        }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年6月 4",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A3000",
+            "face": 7,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "就差临门一脚的时候，能决出胜负的关键，就是额外技能。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A3001",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n虽然开放、强化需要从者币和素材，但能从中获得对特定职阶特攻等效果。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A3002",
+            "face": 13,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n手头有多余资源时，请务必试试看。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 93
+        }]
     }],
     "scriptJsonAdditory": []
 }, {
@@ -571560,6 +571539,125 @@
             "condType": 16,
             "value": 91
         }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年5月 1",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A2930",
+            "face": 13,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "听说日本有个叫端午节的节日呢！",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2931",
+            "face": 22,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n希望孩子能像竹子一样茁壮成长。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2932",
+            "face": 13,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n据说怀着这种愿望的人们会在这个节日吃竹笋，是个非常好的习惯。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2933",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n我们去拜托猫咪小姐做一些竹笋料理吧！",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 92
+        }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年5月 2",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A2940",
+            "face": 0,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "说到五月的第二个星期日，应该是母亲节吧。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2941",
+            "face": 13,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n何不赠送康乃馨给那些一直温暖地守护自己的人物呢？",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2942",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n比方说……如果送给赖光小姐，她肯定会非常高兴吧！",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 92
+        }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年5月 3",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A2950",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "前辈有没有赶过海呢？",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2951",
+            "face": 13,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n对象虽然主要是花蛤和文蛤，但还有长竹蛏、马珂蛤、黄蚬子……",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2952",
+            "face": 23,
+            "delay": 0.3,
+            "text": "[r]\n呵呵，有好多贝类，就像在寻宝呢。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 92
+        }]
+    }, {
+        "overwriteName": "御主任务 2024年5月 4",
+        "infos": [{
+            "id": "0_A2960",
+            "face": 13,
+            "delay": 0.0,
+            "text": "御主，您有没有在个人房间浏览过图鉴呢？",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2961",
+            "face": 22,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n在那里可以回顾与从者们的记忆，以及迄今为止的旅途记录哦。",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }, {
+            "id": "0_A2962",
+            "face": 1,
+            "delay": 0.1,
+            "text": "[r]\n何不偶尔回顾一下重要的回忆呢？",
+            "form": 0,
+            "changeEffect": 0
+        }],
+        "conds": [{
+            "condType": 16,
+            "value": 92
+        }]
     }],
     "scriptJsonAdditory": []
 }, {

master/mstTreasureDevice.json

@@ -13365,7 +13365,7 @@
 }, {
     "id": 604901,
     "seqId": 604900,
-    "name": "机关外法·如狮奋勇",
+    "name": "机关外法·狮子奋迅",
     "ruby": "Karakurigehou Shishifunjin",
     "rank": "B",
     "maxLv": 5,