Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -718,11 +718,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶刻痕:Class Score]』。
|
||||
达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶星图分值:Class Score]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#职阶刻痕:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
|
||||
[#职阶星图分值:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
强化刻痕有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
|
||||
强化星图分值有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 5041000 1 シオン（ロリ）]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098270100 1 カーマ_演出用1]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 5041000 1 希翁（萝莉）]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet F 1098270100 1 迦摩_演出用1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 カーマ_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 迦摩_演出用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10001 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[imageSet N cut466_son_full 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 132900]
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -43,32 +43,32 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ａ
|
||||
……まずいな。
|
||||
＠迦勒底职员Ａ
|
||||
……糟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
ええ、理由はわからないけど。[r]マニュアルにおける『事項Ｑ－２３』に相当するわ。
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
嗯，虽然原因不明，[r]但情况符合使用手册上的『事项Ｑ－２３』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
異常事態だと判断しましょう。
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
可以判断为异常事态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
『不明な要因による虚数羅針盤ペーパームーンの[r] 性能低下・機能不全』……ね。
|
||||
＠迦勒底职员Ｃ
|
||||
『不明原因导致虚数罗盘[#平面之月:Paper Moon][r] 性能降低、机能不全』……对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
……マニュアルに基づき、事象究明のための情報収集、[r]並びに状況記録を開始します。保存強度はＡＡ。
|
||||
＠迦勒底职员Ｃ
|
||||
……按照使用手册，开始收集查明事象所需的信息，[r]同时开始记录状况。保存强度为ＡＡ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
以降、対象の状況のみならず、[r]我々の発言、操作も記録されます。ご了承を。
|
||||
＠迦勒底职员Ｃ
|
||||
接下来不仅是对象的状况，[r]我们的发言与操作也会被记录下来。敬请谅解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
ごめん、こっち手が回らない！[r]艦内アナウンスよろしく！
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
抱歉，我这边忙不过来！[r]舰内广播就麻烦你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,37 +98,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、先輩。[r]只今の放送、お聞きになりましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，前辈。[r]您听到刚才的广播了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か異常事態っぽかったね
|
||||
？1：好像是什么异常事态呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。呼び出されたのは、[r]ダ・ヴィンチちゃんとシオンさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，被叫过去的是达·芬奇亲和希翁小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おそらく何か技術的なトラブルであろうと[r]予想されますが、
|
||||
＠玛修
|
||||
可见是发生了某些技术上的问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アナウンスの声の調子から、[r]ただならぬ様子のようにも思えましたので。
|
||||
＠玛修
|
||||
只是听广播的语气，[r]感觉事态非同小可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
少しでもお手伝いできることがあれば、と。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以我想不知自己能不能帮上什么忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちも同じだよ
|
||||
？2：とりあえず行ってみよう
|
||||
？1：我也一样哦。
|
||||
？2：总之先去看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ペーパームーンが不調、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3][#平面之月:Paper Moon]发生了故障吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもそういう事みたいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちも、そこで首を傾げている[#製造元:管 理 者]に[r]詳細を聞こうとしていたところだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们也正打算找在那边歪头纳闷的[#制造商:管理员][r]打听一下详细情况呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,43 +186,43 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うーん……[r]問いただしたいのはこちらというか……
|
||||
＠希翁
|
||||
唔～……[r]其实想发问的反倒是我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
性質上、これはそうそう不調になるような[r]ものでもない[#筈:ハズ]なのですが……。
|
||||
＠希翁
|
||||
从性质上来说，它应该不会那么容易出故障才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？1：是吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ。ペーパームーンは計測能力こそ[r]超抜級ですが、その機能は極めてシンプル。
|
||||
＠希翁
|
||||
嗯。虽说[#平面之月:Paper Moon]的测量能力[r]是超常级的，但功能却极为简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
計測誤差はあり得ないし、[r]劣悪環境でも故障しない。
|
||||
＠希翁
|
||||
不可能出现测量误差，[r]在恶劣环境下也不会出故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その絶対性から、虚数空間ですら使える夢の羅針盤です。
|
||||
＠希翁
|
||||
正因为具备这种绝对性，才是在虚数空间也能使用的梦幻罗盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
結局のところこれは、形があろうがなかろうが、[r]実数の存在だろうが虚数の存在だろうが、
|
||||
＠希翁
|
||||
归根结底，无论有形还是无形，[r]无论实数存在还是虚数存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あらゆるものをそのまま映し出す平面の月、[r]というだけですから。
|
||||
＠希翁
|
||||
它就是个将这所有一切事物[r]都原原本本映照出来的平面之月而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
コレ自体が特に複雑な計算や[r]動作をするものではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
这东西本身并不会进行什么复杂的计算或运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,26 +232,26 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやいや、[r]でも中身はブラックボックスだらけじゃん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不不不，[r]可它内部全是些黑匣子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私だって壊すのが怖いから[r]無闇に開けられないくらいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
连我都害怕弄坏它，[r]不敢随便打开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアに贈呈されて長く経つものだから、[r]腕に覚えのある技術者たちがさんざん調べようとしたけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟它被赠送给迦勒底已经很久了，[r]各位对自身本领有自信的技术人员都曾试图彻底调查一番，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
結局、ボーダーが出来るまで、[r]『凄すぎるけど使い道が見つからない』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
到头来，直到潜航艇造好以前，[r]都因『确实非常厉害但不知有什么用途』的缘故，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
って感じで放置されてたヤツだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
始终将其搁置在一边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,71 +261,71 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それは当然、アトラス院の魔術礼装ですから。
|
||||
＠希翁
|
||||
那当然啦，这可是阿特拉斯院的魔术礼装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアに差し上げはしましたが、[r]設計、内部構造は秘匿中の秘匿です。
|
||||
＠希翁
|
||||
虽说送给了迦勒底，[r]但设计与内部构造可是机密中的机密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ミクロ的にいくつか[#当家:う ち]の特許技術が[r]組み込んであるので、
|
||||
＠希翁
|
||||
在微观层面上嵌入了数种[#本族:我家]的专利技术，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
根本を弄るのは私でなくては難しいでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
若没有我亲自出马，应该是很难调整根基的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：機能はシンプルなのに、難しいの……？
|
||||
？1：功能很简单，却很困难……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。難しい、というか、偏執的、というか。
|
||||
＠希翁
|
||||
是的。该说是困难，还是偏执呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね。たとえば……
|
||||
＠希翁
|
||||
我想想哦。比方说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一億個くらいのピースでできた、[r]白一色の無地のジグソーパズルを想像してください。
|
||||
＠希翁
|
||||
请想象一下由约一亿块碎片拼成的[r]完全纯白没有花纹的拼图吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それが完成品として[#糊:ノリ]で固められて、[r]額縁に入って飾られているんです。
|
||||
＠希翁
|
||||
用糨糊将拼好的拼图固定好，[r]再装进画框装饰起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それはシンプルな『白一色のポスター』に[r]ほとんど等しいものですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
这东西几乎等同于简单的『纯白海报』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
構成しているのが一億ピースの細かな[r]欠片なのは変わりません。
|
||||
＠希翁
|
||||
但依然是由一亿块细小的碎片构成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
誰も手を出せないけれど、今は[#糊:ノリ]で固定されて[r]ガッチリ組まれているから、白一色のシンプルさを持つ。
|
||||
＠希翁
|
||||
没有人能动它，现在被糨糊固定住，[r]紧紧拼凑在一起，因此具备纯白的单纯性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのシンプルさがゆえに、[r]崩れる可能性はほとんどない。
|
||||
＠希翁
|
||||
正因为这种单纯性，[r]才几乎不可能乱掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
けれど定義的にはそれは[r]一億ピースの欠片の集合体でしかありえないし、
|
||||
＠希翁
|
||||
然而从定义上来看，[r]它只是一亿块碎片的集合体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
細部をどうにかしようとすればピース一つ一つに[r]目を向けたり取り出したりするしかない……みたいな？
|
||||
＠希翁
|
||||
若想对细节进行调整，只能逐一关注[r]或拿出每一块碎片……类似于这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほど。[r]なんとなく、わかったような……気がします。
|
||||
＠玛修
|
||||
原，原来如此。[r]我似乎……大致听懂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,34 +346,34 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まあ、私に持て余すほどの時間があって、[r]目標が見つからなかった頃の産物ではあるのですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
总之，这虽说是我时间多得没事干，[r]还没找到目标时的产物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そう簡単に劣化するような素材は[r]使っていないですし、
|
||||
＠希翁
|
||||
但也没有使用会轻易劣化的材料，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何かあれば自己修復する[#術式:プログラム]も[r]組み込んでいるので[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
甚至搭载了出现意外时[r]会自我修复的[#术式:程序][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今のたとえで言うと、
|
||||
＠希翁
|
||||
用刚才的举例来说，我对此的认知是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『アトラス院長の愛娘である私（天才）が[r] ギッチリ組んだパズルが勝手に壊れるはずがない』
|
||||
＠希翁
|
||||
『身为阿特拉斯院长爱女的我（天才）[r] 拼得严丝合缝的拼图是不可能没来由损坏的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
という認識ではありますが、[r]とりあえず調べてみましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过还是先调查看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-5 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここをこうしてアクティベートして、[r]ちょいちょいと……。
|
||||
＠希翁
|
||||
把这里像这样激活，[r]我弄我弄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -397,25 +397,25 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん、あれ、待って？[r]モニターに特異点反応みたいな光が見えてる？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔，咦，等一下？[r]显示器上出现了类似特异点反应的光？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確認して！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
快确认一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ａ
|
||||
た、確かに！[r]見えています、見えてはいますが[line 3]
|
||||
＠迦勒底职员Ａ
|
||||
确，确实！[r]确实能看见，虽然能看见[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
特異点反応、ありません！
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
却没有特异点反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#本当:リアリー]？
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#真的吗:Really]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,61 +435,61 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、悪いけど確かに見えてる。[r]世界地図で言うとエジプトあたりかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，抱歉，确实能看见。[r]按世界地图来说，应该是在埃及附近吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
何度確認しても、[r]ペーパームーンへの入力情報、ありません。
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
无论确认多少遍，[r]都没有发现向[#平面之月:Paper Moon]输入的指令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
あんな光、出るわけがないのですが……！
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
本应不可能出现那种光才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何も入力されていないのに、[#見えている]？
|
||||
＠希翁
|
||||
没有输入任何指令，却[#看得见]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……考えられる可能性は二つですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
……能想到的可能性有两种呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ひとつは表示装置に問題がある場合。
|
||||
＠希翁
|
||||
第一种是显示装置有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
モニターに焼き付いているとか、[r]画面にペンでいたずら書きがされているような[#類:たぐい]の、
|
||||
＠希翁
|
||||
所谓的烧屏，[r]或是屏幕被人拿笔乱涂乱画，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
データとは関係のない錯覚。
|
||||
＠希翁
|
||||
这类与数据无关的错觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうでなければ、二つ目の可能性です。
|
||||
＠希翁
|
||||
若非如此，就是第二种可能性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それと直結された受容機構、すなわち、
|
||||
＠希翁
|
||||
与屏幕直接相连的接收器，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#ペーパームーン自体から][r][#何らかの信号が出ているとしか][line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是[#平面之月自身在发出某种信号][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
@@ -510,16 +510,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
？1：光が……！？
|
||||
？2：[#眩:まぶ]しい、くらいに……
|
||||
？1：那光……！？
|
||||
？2：变得，很刺眼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何が起こってる！？[r]総員、警戒態勢！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
发生什么事了！？[r]全员，进入警戒态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,11 +544,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、先輩、大丈夫ですか先輩！？[r]わたしの近くに……！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜，前辈，没事吧，前辈！？[r]请待在我身边……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#眩:まぶ]しすぎて、何も、見えな[line 3]
|
||||
？1：太刺眼了，什么都，看不[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：う……
|
||||
？1：唔……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout openEye 0.4 1.0]
|
||||
@@ -628,12 +628,12 @@
|
||||
[cameraHome 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ここ、は……？
|
||||
？2：見たことのない、街……？
|
||||
？1：这里，是……？
|
||||
？2：从未见过的，城市……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やーっとお目覚めですかあ？[r]相変わらず、ねぼすけさんなんですね。
|
||||
你终于醒了啊～？[r]还是那么爱睡懒觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,25 +659,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
まあでも、いいでしょう。[r]だらしのない二度寝は怠惰の証。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
不过也罢。[r]懒散的回笼觉正是怠惰的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
実にお手軽で毎日実行可能な堕落です。[r]止めはしませんよ。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
是种相当轻松，每天都能执行的堕落。[r]我可不会阻止哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
どうぞ、寝ていたければずっとそのままで。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
想睡就请一直这样睡下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
致命的な何かが起こってどうにかなっても[r]私のせいじゃありませんので。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
就算发生什么致命性问题，陷入何等境地，[r]也不是我的错嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,46 +690,46 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
？1：あれ、カーマ……？
|
||||
？2：ここは？ どうなってるの？
|
||||
？1：奇怪，迦摩……？
|
||||
？2：这里是哪儿？ 到底怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さあて、そんな雨に濡れた子犬みたいな目を[r]向けられても困ります。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎呀，就算你用那种被雨淋湿的小狗般的眼神看我，[r]我也不好办哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私だってさっき目覚めたばかりなんですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
毕竟我也是刚醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
多分、状況は[&貴方:貴女]と一緒ですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
情况多半跟你一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
つまり[line 3]なぁんにもわかんない、と。
|
||||
＠迦摩
|
||||
换言之[line 3]我也是一头雾水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっかあ
|
||||
？1：这样啊。
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
有能なニンジャのようなアサシンだったら[r]今頃周囲の調査でも済ませていたかもですが、
|
||||
＠迦摩
|
||||
换作能干忍者那种暗匿者的话，[r]这会儿也许已经调查完周遭情况了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そこはまあ、私ですから？
|
||||
＠迦摩
|
||||
不过在场的毕竟是我嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
勝手なことはせず、[&貴方:貴女]の寝顔を眺めたり[r]頬をつついたりして遊んでおくだけにしました。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我没有擅自行动，只是观察着你的睡脸，[r]戳你的脸颊玩了一会儿而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残念でしたね、うふふふ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
真遗憾呢，唔呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -747,34 +747,34 @@
|
||||
[charaFadein G 0 1]
|
||||
[charaFadein J 0 0,-200]
|
||||
|
||||
？2：でも、カーマがいてくれてちょっとほっとした
|
||||
？2：不过，能有迦摩在，我也稍微松了口气。
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なっ、なっ、何言ってるんですか……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你，你，你在说什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私なんて、そのう。別に、アレですし？
|
||||
＠迦摩
|
||||
我这样的，那个。其实，那啥吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
むしろちょっと敵っぽかったりもしますし？[r]そんな笑顔とか向けられても、その。
|
||||
＠迦摩
|
||||
反倒有点敌人的感觉？[r]就算对我露出那种笑容，我也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……あれ？ 意外と悪くないですね……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……咦？ 倒是意外不错呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
おかしい。なんか絶対おかしい。[r]忘れましょう。ハイハイ忘れましたー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
好奇怪，绝对很奇怪。[r]忘了吧，好啦好啦都忘掉啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -828,36 +828,36 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
？1：（[#目眩:めまい]……？）
|
||||
？2：（でも、我慢は、できるかな）
|
||||
？1：（头晕……？）
|
||||
？2：（不过，还算，忍得住吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく、気付いたら見知らぬ場所にいて[r]他にサーヴァントやスタッフの姿はなし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之……当我回过神时，就已身处陌生的地方，[r]没有其他从者或是工作人员的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
通信機能やら何やらも使えないので、[r]どこにも連絡できない……と。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且那什么通讯功能也用不了，[r]无法与任何地方取得联络。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どうします？
|
||||
＠迦摩
|
||||
怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
働きたくなんかないですが、[r]私しかいないとなれば仕方ありません。
|
||||
＠迦摩
|
||||
虽然我不想工作啦，[r]但既然只有我，也就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
テキトーに情報収集くらいはしてあげますよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
只是随便收集点情报的话，我倒是可以帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
一緒に動くか、まず私が一人で偵察に出るか、[r][&貴方:貴女]が決めて[line 3]
|
||||
＠迦摩
|
||||
你打算一起行动，还是我独自外出侦察呢，[r]由你来决定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.2]
|
||||
@@ -866,23 +866,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
待ちなさい。
|
||||
等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
仲間……いえ、サーヴァントだというのに[r]気付かないのですか。
|
||||
明明是同伴……不，明明是从者，[r]却没有察觉到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
注意力散漫と言わざるを得ませんね。[r]先程、僅かなバランスの崩れを目視で観測しました。
|
||||
不得不说你注意力散漫呢。[r]刚才我用肉眼观测到了些微的不平衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[&彼:彼女]は[line 3][r]どこか、体調が悪いのではないですか？
|
||||
[&他:她][line 3][r]身体应该有些不舒服吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は……
|
||||
？2：シオン？ シオンもここに[line 3]
|
||||
？1：这声音是……
|
||||
？2：希翁？ 希翁也来这里[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………なんで？
|
||||
？2：なんか小さくなってるーーーー！！
|
||||
？1：…………为什么？
|
||||
？2：怎么变小了[line 4]！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270100 1 カーマ_カットイン]
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098270100 1 迦摩_cutin]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン_カットイン]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 希翁_cutin]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 189300 1]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[sceneSet H 189300 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 189300]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：シオン？
|
||||
[line 3]失礼。[r]身体に触れさせていただきます。
|
||||
＠B：希翁？
|
||||
[line 3]恕我冒昧。[r]请允许我触摸一下你的身体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,22 +45,22 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠B：シオン？
|
||||
ふむ……体温、脈拍、瞳孔、正常。[r]今のところ健康体に見えますが。
|
||||
＠B：希翁？
|
||||
唔……体温、脉搏、瞳孔，均正常。[r]目前身体看起来还算健康。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン？
|
||||
何か自覚症状はありますか？
|
||||
＠B：希翁？
|
||||
有什么自觉症状吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のところはないけど
|
||||
？2：さっきは立ちくらみしただけで
|
||||
？1：目前还没有。
|
||||
？2：刚才只是站起来时有点头晕。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それよりも、本当にシオン……ですか？
|
||||
？1：话说，你真的……是希翁吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。[r]私はシオン・エルトナム・ソカリスです。
|
||||
＠希翁
|
||||
没错，[r]我是希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今さら個人名の確認ですか、[r][%1][&くん:さん]？
|
||||
＠希翁
|
||||
事到如今还要确认个人名称吗，[r][%1][&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや、ふざけないでくださいよ。[r]至極当然、みたいな顔で言われても困ります。
|
||||
＠迦摩
|
||||
不，别开玩笑了啦。[r]说得好像自己很有道理的样子，我们也不好办啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴女、普段と全然姿が違うじゃないですか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你的样貌跟平时完全不同吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,41 +100,41 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……？
|
||||
＠希翁
|
||||
……[r]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何か違いますか？
|
||||
＠希翁
|
||||
有什么不一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そして、仮に多少[#視覚情報:外 見]が違っていたとしても[r]たいしたことではないでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
而且，假设[#视觉信息:外表]多少有些不一样，[r]也没什么大不了的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私はシオン・エルトナムであり、[r]自己のことを間違いなくそう認識しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
我是希翁·艾尔特纳姆，[r]也毫无疑问能这样自我认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それ以外だと認識することは不可能です。
|
||||
＠希翁
|
||||
不可能有除此以外的认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方たちもそうでしょう？
|
||||
＠希翁
|
||||
你们不也一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアのマスター、[%1][&くん:さん]。[r]そしてそのサーヴァント、カーマ。
|
||||
＠希翁
|
||||
迦勒底的御主，[%1][&先生:小姐]，[r]以及你的从者，迦摩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか雰囲気も違うんだよ[&な:ね]……
|
||||
？1：总感觉给人的印象也不一样了呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,26 +144,26 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ア・ヤ・シ・イーーー！
|
||||
＠迦摩
|
||||
太·可·疑·了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
絶対に、あからさまに怪しすぎますって！[r]貴女、本当に管制室にいたあの浮かれ女ですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
绝对、明显过于可疑了！[r]你真的是管制室里的那个闹腾女吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
シオンという名の女は、[r]ただのアトラス院の魔術師。
|
||||
＠迦摩
|
||||
名叫希翁的女人，[r]只是个普通的阿特拉斯院魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私のように姿を変えられる[r]可変タイプではないはずです！
|
||||
＠迦摩
|
||||
应该不是能像我这样能改变外形的可变类型才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,28 +173,28 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
視覚ジャック、肉体改造、別ボディへの乗り換え……
|
||||
＠希翁
|
||||
视觉劫持、肉体改造、转移至另一具躯体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
平均的なアトラス院の魔術師でも、[r]姿を変える方法など百通り以上は思いつきます。
|
||||
＠希翁
|
||||
就算是平均水准的阿特拉斯院魔术师，[r]也能想出超一百种改变外形的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私は私であり、特に姿を変えた記憶はないですが、[r]貴方のその発言は浅薄に過ぎます。
|
||||
＠希翁
|
||||
我就是我，并没有改变过外形的记忆，[r]是你的发言过于肤浅了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そして、反論させてもらいます。[r]怪しいのはそちらのほうです、カーマ。
|
||||
＠希翁
|
||||
而且，请容我反驳。[r]可疑的反而是你，迦摩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[%1][&くん:さん]は多くの英霊と[r]契約しているはずですが、なぜ貴方だけがここに？
|
||||
＠希翁
|
||||
[%1][&先生:小姐]应该与众多英灵[r]缔结了契约，为何只有你出现在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それは……私だって知りたいですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
这个……我也想知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -215,16 +215,16 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そちらこそ、無知な被害者のふりをして[r]何かを企んでいるのでは？
|
||||
＠希翁
|
||||
应该是你假装成无知的受害者，[r]在图谋着些什么吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方はマスターにとっての害となる[r]危険性を[#孕:はら]んだサーヴァントである、
|
||||
＠希翁
|
||||
你是暗藏着会为害御主危险性的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
というレポートを読んだ記憶もあります。
|
||||
＠希翁
|
||||
我有阅读过相关报告的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -234,24 +234,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ホントに何も知らないですって。[r]ここに至った経路もあやふやですし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
都说我真的什么都不知道啦，[r]就连来这里的经过也模糊不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんか誰かと話したような気がしなくもないですけど、[r]覚えてないので気のせいかも。
|
||||
＠迦摩
|
||||
隐约感觉好像跟谁说过话，[r]但又想不起来了，也许是错觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……どうも、頭におかしなフワフワ感が[r]ある感じがするんですよね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……总觉得脑袋里有种飘飘然的奇怪感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
夏の浮かれた気分ともまた違うような……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
与夏日亢奋的情绪好像又不太一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
正確性のない発言ばかりですね。有用な情報はゼロ。[r]あえてそうしているのでしょうか？
|
||||
＠希翁
|
||||
净是些毫无正确性可言的发言呢。有效信息为零。[r]你是故意这样说的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaMove D -120,315 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ま、まあまあ。とりあえず……
|
||||
？2：この場所について調べてみない？
|
||||
？1：算，算啦。总之……
|
||||
？2：要不要先调查一下这个地方？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]いいでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 3]好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その流れになることは予想していました。[r]計算通りです。
|
||||
＠希翁
|
||||
我早就预料到会是这种发展。[r]都在我计算之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,14 +345,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーんだ。[r]何が起こっても知りませんからね、私。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哼～。[r]到时无论发生什么我都管不着哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
で、調べると言っても、具体的にどうします？[r]三人で適当に歩くんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
然后呢，说是调查，具体要怎么做？[r]三个人随便走走吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,11 +362,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
待ってください。[r]大前提を共有しておきましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
请等一下。[r]我们先共享一下大前提吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大前提……とは？
|
||||
？1：大前提……是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何ですか、地面をぺたぺた触ったりして。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你不停触摸地面是想干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,26 +399,26 @@
|
||||
[charaMove B 1 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり、そうですね。[r]肌感覚から予想はしていましたが。
|
||||
＠希翁
|
||||
果然是这样啊。[r]虽说我早就根据体感猜到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
構成材質がわからない。
|
||||
＠希翁
|
||||
构成材质不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
けれど、わからないという事自体が答えを導く。[r]計算通りです。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过，从不明这个判断本身就能得出答案。[r]都在我计算之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
この場所は……[r]いえ、[#この世界]は、おそらく[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
这个地方……[r]不，[#这个世界]，恐怕是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今のは？
|
||||
＠希翁
|
||||
刚才那是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -444,24 +444,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
確かに物音が聞こえましたね。[r]そう遠くはなさそうでした。
|
||||
＠迦摩
|
||||
确实有什么声响呢。[r]听上去似乎并不远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
第一町人はっけーん、となるか、[r]第一エネミーはっけーん、となるか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
会发展成发现第一位村民，[r]还是发现第一个敌人呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
運試し、してみます？
|
||||
＠迦摩
|
||||
要碰碰运气吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちなみに私は、みんながヤダなーって思うほうだと[r]面白いな、って思います♪
|
||||
＠迦摩
|
||||
顺带一提，我觉得大家都不乐见的[r]那种情况才有意思♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,18 +495,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#両方]、ですか。[r]つまんなーい。
|
||||
＠迦摩
|
||||
是[#两者都对]呢。[r]真无聊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誰かが追われてる……！
|
||||
？1：有人正在被追赶……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かに。[r]あれは……？
|
||||
＠希翁
|
||||
确实。[r]那是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,54 +570,54 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんですかねアレ。[r]海魔ってヤツに似てるような、違うような。
|
||||
＠迦摩
|
||||
那是什么啊。[r]很像所谓的海魔，又好像不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかくヌメッとしてキモくて、センスわるー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之滑溜溜的恶心死了，真没品～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：襲われてるなら助けなきゃ！
|
||||
？1：既然有人遇袭，就得去救人！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……はぁ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい、わかりましたよ。[r]今の私は[&貴方:貴女]のサーヴァントですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
好啦好啦，我知道啦。[r]毕竟我现在是你的从者嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そんなに熱く見つめなくたって手伝ってあげます。
|
||||
＠迦摩
|
||||
不需要那么热情地盯着我，我也会帮忙啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ていうか加減してください、[r]なんだかムカムカして体調悪くなっちゃうんで。
|
||||
＠迦摩
|
||||
话说你倒是控制一下啦，[r]害我莫名堵得慌，不太舒服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも……忘れないほうがいいですよ？[r]私をそっちの都合と欲で好きに使えば使うほど、
|
||||
＠迦摩
|
||||
不过……我劝你还是不要忘记为好哦？[r]越是照你的需要与欲望肆意使唤我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
『私のほうだって私の都合と欲のために[r] 好きにやっちゃっていいかなー』ポイントは
|
||||
＠迦摩
|
||||
『我也能为了自己的需要与欲望肆意妄为呢～』点数
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どんどん溜まっていくんですからね？
|
||||
＠迦摩
|
||||
也会不断积攒哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
素敵な堕落に向けて、一歩一歩前進中、です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你正朝着美妙的堕落一步步前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,38 +629,38 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -180,0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
フラストレーションが数値化しているというのなら、[r]それを外部に表示する機能をつけてほしいものです。
|
||||
＠希翁
|
||||
既然欲求不满能数值化，[r]真希望能追加外部显示的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
メンテナンスや廃棄のタイミングを計らねばなりません。
|
||||
＠希翁
|
||||
毕竟得算好维护和报废的时间点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シオンは一応下がって……
|
||||
？1：希翁还是先退后吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ご心配なく。アトラス院の魔術師として、[r]自分の身を守る[#術:すべ]は持っています。
|
||||
＠希翁
|
||||
不必担心。身为阿特拉斯院的魔术师，[r]我自然具备保护自身安全的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
なぜか『久しぶり』な感覚はありますが、[r]技術水準に問題はありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
虽然不知为何有种『久违』的感觉，[r]但技术水平并无问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どうでもいいですけど、[r]邪魔だけはしないでくださいよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我倒是无所谓啦，[r]但请你至少不要妨碍我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
愛の矢が貴女に刺さって[r]発情しても責任は取れませんからね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
要是爱之箭射中了你，害你发情了，[r]我可不会负责哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
@@ -724,18 +724,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ハイハイ、そこまで。
|
||||
＠迦摩
|
||||
好啦好啦，到此为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴方みたいな生き物だか何だかわかんないの、[r]相手にもしたくない感じではありますが[line 3]
|
||||
＠迦摩
|
||||
虽然不知道你这种算生物还是别的什么，[r]我也有种不想跟你战斗的感觉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあ、愛も堕落も気にせず、[r]ただプチッと潰せちゃうのは気が楽ですよ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
但不用在意爱或堕落，[r]只需噗嗤一下碾碎倒也轻松呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -52,48 +52,48 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい、カーマちゃん大勝利～（棒読み）。
|
||||
＠迦摩
|
||||
很好很好，小迦摩大胜利～（棒读）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……は、別にいいんですけど。[r]んんー？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……唉，这倒是无所谓啦。[r]唔唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何かこう……魔力の流れ方とか身体の感覚が、[r]いつもと違うような、そうでもないような……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
怎么说呢……魔力的流动方式和身体的感觉[r]好像和平时不太一样，但又好像没这回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあどうでもいっか、不快害虫は潰せたし。[r]どうします、踏みにじったりとかしておきます？
|
||||
＠迦摩
|
||||
无所谓啦，反正烦人的害虫已经碾碎了。[r]怎么样，要不要踩上几脚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残虐非道なマスターであるアピールができますよ？[r]すごーい、かっこいいー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
可以藉此标榜自己是惨无人道的御主哦？[r]好厉害～，好帅气～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しません！
|
||||
？1：我才不做呢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
嘁～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
白眼視、孤立、からの堕落……頼れるのは私だけ……[r]そういう黄金ルートの可能性も……（ぶつぶつ）
|
||||
＠迦摩
|
||||
遭到冷眼对待、孤立无援，随后堕落……可以依靠的只剩我……[r]连这种黄金路线的可能性也……（嘀嘀咕咕）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,11 +105,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それよりシオン、戦闘中に何かした？
|
||||
？1：话说希翁，刚才战斗时你做了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
軽い準備運動のようなものです。お気になさらず。[r]今は、それよりも[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
类似于简单的热身运动，请不必在意。[r]现在更重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[&貴方:貴女]がたは……？
|
||||
你们是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,16 +132,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくとも敵ではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
至少不是你的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
敵性存在に襲われていた貴女を助ける程度の[r]知性と善性を持つということはご理解ください。
|
||||
＠希翁
|
||||
还请理解我们的智慧与善性足以让我们[r]愿意救助遭敌对存在袭击的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そちらの怪我は？ ……深くはなさそうですね。[r]治療が必要でしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
你的伤势如何？ ……看起来不算严重。[r]需要治疗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,11 +152,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
いいえ、不要です。[r]リソースと時間があれば自ら行えます。
|
||||
不，不需要。[r]只要有足够的资源与时间，就能自行治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[#私たちは治療を第一定義とするＡＩですから]。
|
||||
[#毕竟我们是以治疗为首要定义的ＡＩ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＡＩ……？
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaPut D 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（やはり……）
|
||||
＠希翁
|
||||
（果然没错……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
人工知能、って意味でしたっけ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
意思是人工智能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,28 +201,28 @@
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はい。自ら思考し、行動し、会話する[#被造物:プログラム]。[r]それが私たちです。
|
||||
没错。能自主思考、行动、对话的[#创造物:程序]，[r]那就是我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
設定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉシリーズ、タイプ[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]個体名は存在しません。
|
||||
设定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列，型号[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]不存在个体名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
識別番号でしたらお教えできますが、[r]その必要性はないかと推測します。
|
||||
识别编号也可以告诉你们，[r]不过我推测没有这个必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……ラニ……？
|
||||
？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……拉妮……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
頭文字を繋げて発音し、名称とする。[r]合理的です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
将首字母连起来发音作为名称。[r]这很合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ゆえに我々も口語的には[r]その呼び方を使用する場合があります。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
因此我们有时也会在口头上[r]使用这种称呼方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩとは基本的に役割のために生み出されるもの。
|
||||
＠希翁
|
||||
ＡＩ被创造出来基本都是为了某种职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうやら貴女は治療がその役割のようですが、[r]治療対象は何を想定しているのですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
你的职责看来是治疗，[r]预设的治疗对象是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それは無論、別のタイプを含めた、[r]この場にいる全てのＡＩです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
当然是包括其他型号在内的在场所有ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
皆が万全の状態で働けるよう、損傷したＡＩを[r]回復させるのが我々の使命です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
我们的使命就是修复受损的ＡＩ，[r]让大家能在万全的状态下工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その、ＡＩたち全体としての目的は？
|
||||
＠希翁
|
||||
那你们作为ＡＩ整体的目的又是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,12 +273,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それも、無論、と言わせていただきます。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这点也容我使用“当然”这个词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[line 3]この世界の円滑な運営、です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
[line 3]当然，是为了顺畅地运营这个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……世界？[r]なんだか大きく出ましたね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……世界？[r]感觉话题规模一下子变大了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,26 +299,26 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり、そうですか。[r]最初から違和感はありました。
|
||||
＠希翁
|
||||
果然是这么一回事啊。[r]我从一开始就有种违和感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
明確な結論を出すには要素が足りないと[r]保留していたのですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
只是为得出明确结论还缺乏证据，[r]所以才按下不表，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴女が世界を運営するＡＩだというのなら、[r]ある程度は正解の近似値を出せそうです。
|
||||
＠希翁
|
||||
既然你说自己是运营世界的ＡＩ，[r]看来已经能一定程度得出正确答案的近似值了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここは[line 3]ある種の仮想世界、[r]または概念世界である。
|
||||
＠希翁
|
||||
这里[line 3]是某种虚拟世界，[r]抑或是概念世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね？
|
||||
＠希翁
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
はい。我々がこの世界について知っていることは[r]そう多くはありませんが、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
是的。其实我们对这个世界知之不详，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ここが『外』でどう呼ばれているのか、は[r]基本情報としてインストールされています。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
但『外部』是如何称呼这里的，[r]倒是作为基本信息被[#安装:Install]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
@@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[#ペーパームーン]。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
[#平面之月]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それが、私たちＡＩが運営しているシステム、[r]すなわちこの世界の名称です[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这就是我们ＡＩ运营的系统，[r]也就是这个世界的名称[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン2]
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁2]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet D 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ここが、仮想世界で……あのペーパームーンっていう[r]装置の中だっていうんですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你说这里是虚拟世界……就是那个[r]名为[#平面之月:Paper Moon]的装置内部吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：現実にしか思えないけど
|
||||
？1：可我怎么看都觉得这是现实世界。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,79 +55,79 @@
|
||||
[charaMove C 1 55.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それはそうでしょう。[r]私たちにとっては現実そのものです。
|
||||
＠希翁
|
||||
那当然啦。[r]对我们来说，这就是千真万确的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちの自意識が『ここにいる』と[r]認識しているということは、
|
||||
＠希翁
|
||||
因为我们的自我意识认知到[r]『自己身在此处』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たち自身がその仮想世界に[r]取り込まれているということですから。
|
||||
＠希翁
|
||||
也就代表了我们本身已经[r]被这个虚拟世界吸进来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちを構成する脳や神経、[r]感覚器などの素材そのものが、
|
||||
＠希翁
|
||||
构成我们的大脑、神经[r]以及感观系统等材质，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『この世界の形式』になっているので、[r]何か外の世界とはズレがあったとしても、
|
||||
＠希翁
|
||||
已经变成了『这个世界的形式』，[r]就算与外部世界存在某种偏差，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちの頭ではそのズレを認識できなくなっている[r]部分がある、ということです。
|
||||
＠希翁
|
||||
我们的头脑中也存在着[r]无法认知到这些偏差的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね、たとえば身長２メートルの人間が[r]体長３０センチの小動物を飼っていたとして、
|
||||
＠希翁
|
||||
这么说吧[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
仮に全てのサイズが十分の一になる[r]別の世界に転移した場合でも、
|
||||
＠希翁
|
||||
比如有个身高2米的人类养着一只[r]身长30厘米的小动物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼らは自分たちが身長２０センチの人間と[r]体長３センチの小動物になっていることには
|
||||
＠希翁
|
||||
就算他们转移到所有尺寸都只有[r]原本十分之一的另一个世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
気付けないだろう、という話です。
|
||||
＠希翁
|
||||
也无法意识到自己变成了身高20厘米的人类，[r]与身长3厘米的小动物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ……外の世界での知識や感覚が[r]全て吸収されるということでもなさそうなので、
|
||||
＠希翁
|
||||
话虽如此……外部世界的知识与感觉[r]好像也没有被完全吸收掉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
部分的には違和感もあるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
因此在某些方面还存在违和感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方たちが首を傾げている[r]私の姿もその一環ではないでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
让你们感到纳闷的我的外形[r]想必也是其中一环吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
自分だけおかしいと思えないのは妙ですが、[r]この世界用に変換されたときに何かが起こったのかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
唯独我自己不觉得奇怪倒是件怪事，[r]估计是转换成该世界专用形式时发生了什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらく霊子化……疑似霊子化に近い現象でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
恐怕是近似于灵子化……拟似灵子化的现象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ともあれ、たとえ仮想世界であっても、
|
||||
＠希翁
|
||||
无论如何，哪怕是虚拟世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それが私たちにとっての現実である以上、[r]ここでの死もまた現実です。お気をつけを。
|
||||
＠希翁
|
||||
只要对我们来说是现实，[r]在这里死掉也会是现实。一定要注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,18 +138,18 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
正直、ワケわかんないんですけど……[r]一つだけわかることがありますよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
老实说，有些莫名其妙……[r]不过至少有一件事我很清楚哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
やっぱり貴女が怪しい、ってコトです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
那就是你果然很可疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
確か、ペーパームーンってやつは[r]貴女のところから提供されたアイテムでしょう？
|
||||
＠迦摩
|
||||
记得那个叫什么[#平面之月:Paper Moon]的东西，[r]就是你那边提供的道具吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,75 +160,75 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それは事実です。
|
||||
＠希翁
|
||||
这是事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
元々ペーパームーンの基幹部はアトラス院、[r]正確に言えばエルトナム家に伝わっていたもの。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#平面之月:Paper Moon]的根基部分原本是传承于阿特拉斯院，[r]准确地说是传承于艾尔特纳姆家的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エルトナム家当主であるズェピアが[r]娘の８歳の誕生日プレゼントとして管理権利を譲渡し、
|
||||
＠希翁
|
||||
艾尔特纳姆家的当家茨比亚将其管理权[r]作为8岁生日礼物转让给了女儿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのメンテナンス、および機能拡張を[r]８歳から９歳の間、行っていました。
|
||||
＠希翁
|
||||
又在8岁到9岁期间进行了维护与功能扩展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その後は『アトラスの契約書』に基づき、[r]カルデアに贈呈されましたが、
|
||||
＠希翁
|
||||
虽然后来基于『阿特拉斯的契约书』[r]赠送给了迦勒底，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんと合流してからも当然、[r]調整は私が行っていました。
|
||||
＠希翁
|
||||
但在与各位会合之后，[r]自然一直就由我进行调整了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
けれどペーパームーンはあくまで『装置』であり、[r]内部にあるのは最低限のソフトウェアだけです。
|
||||
＠希翁
|
||||
然而[#平面之月:Paper Moon]终究只是『装置』，[r]内部只有最低限度的软件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ペーパームーンの中に[r]こんな世界を作った覚えはありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
我不记得自己在[#平面之月:Paper Moon]里[r]打造过这样的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ただ……概念世界は、そもそも気付かないだけで[r]あらゆる場所に存在しているとも言えるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
只不过……也可以说概念世界只是未被察觉到，[r]其实存在于所有一切地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩに関しては、自己進化プログラムが気付かないうちに[r]ミクロ魔術の観点でＡＩ化していた可能性が考えられます。
|
||||
＠希翁
|
||||
至于ＡＩ，有可能是自我进化程序[r]在不知不觉间以微观魔术的观点ＡＩ化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
興味深いですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
耐人寻味呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この世界がここにあるから
|
||||
？2：ペーパームーンが動いているってこと？
|
||||
？1：意思是正因为这个世界存在于此，
|
||||
？2：[#平面之月:Paper Moon]才会运行？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
概念的にはそうなっている、ということです。
|
||||
＠希翁
|
||||
从概念上来说是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのように当て嵌められている、と[r]言い換えたほうがわかりやすいかもしれません。
|
||||
＠希翁
|
||||
或许用“被适用于这种概念”的说法[r]更为简单易懂一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのあたりは、もう少しこの世界の法則を[r]調べてみないとはっきりしたことは言えませんが。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过这方面还需要进一步调查[r]这个世界的法则后，才能断言呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぐらかされてる気がしますねえ……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总感觉被你糊弄过去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
お話し中、申し訳ありませんが、[r]少しよろしいでしょうか。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
很抱歉打断各位的对话，[r]我可以插几句话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
失礼、少し貴女を放置してしまいましたね。[r]ひとまずこの話題は[#休止:カット]です。
|
||||
＠希翁
|
||||
抱歉，刚才把你晾在一边了。[r]这个话题暂且[#停止:Cut]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……？ 治せると言っていたのに、[r]傷の治療はしないのですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
……？ 你不是说可以治好吗，[r]怎么不治疗自己的伤势？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
しなくても大丈夫なほどの軽傷には[r]思えませんし、
|
||||
＠希翁
|
||||
我不觉得你这伤轻到不需要治疗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
リソースが足りないというのなら[r]こちらが提供することも可能ですが。
|
||||
＠希翁
|
||||
要是资源不够，[r]我们这边也可以提供。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,20 +290,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
チェック。[r]自己診断プログラム、実行しました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
检查。[r]已执行自我诊断程序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
現在の性能低下率は３７％。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
目前的性能降低率为３７％。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々の定義欲求、さらには今後の円滑な活動のためにも[r]低下率０％を目指すべきですが、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
为实现我们的预设欲求，更为了今后能顺畅地开展工作，[r]本该保持０％的降低率才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
今は別のルーチンが優先されています。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
只是现在正优先执行其他例行程序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……自分で傷を治せはするが、治療よりも[r]優先すべきことがある、ということでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
……也就是说，你确实会自行疗伤，[r]但是有比治疗更需要优先的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,20 +328,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
はい。報告させていただきます。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
是的，请容我报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
現在、少し離れた場所にて、[#先程の触手生物型脅威に][r][#襲われている私の同型機が多数]。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
目前在稍远一点的地方，[#有多台我的同型机][r][#正遭受刚才的触手生物型威胁袭击]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々タイプＲ総体としての損傷率を[r]可能な限り下げるため、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
为求尽可能降低我们Ｒ型号的整体损伤率，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
可能であれば助けていただきたいのですが、[r]いかがでしょうか[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
可以的话，还希望各位出手相救，[r]不知各位意下如何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -408,12 +408,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-280]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
お人好しにも程がないです？[r]まだ何にも状況がわかっていないのに。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你也太滥好人了吧？[r]我们对现状可还一无所知呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：襲われてる仲間がいるのなら、そのみんなを助けて
|
||||
？2：落ち着いて話を聞いたほうがいいかなって
|
||||
？1：既然她有同伴遇袭，就该去救她们。
|
||||
？2：我觉得还是等事态平息后再听她说明比较好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方ならそう言うと思っていました。[r]計算通り、です。
|
||||
＠希翁
|
||||
我就知道你会这样说。[r]都在计算之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,14 +438,14 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
レポート。近いです。[r]あちらの[#角:かど]を曲がった先に同型機の反応多数。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
报告。很近了。[r]在过了那边拐角的位置，有多个同型机反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ただし、推測するに[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
只不过，据我推测[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
当然、こいつらもいますよね。[r]あーもー、うざったーい。
|
||||
＠迦摩
|
||||
肯定也少不了这些家伙呢。[r]啊～真是的～，烦死了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とにかく突破しましょう。[r]貴女は下がっていてください。
|
||||
＠希翁
|
||||
总之先突破吧。[r]请你先退下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -525,16 +525,16 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ラジャー。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
[#收到:Roger]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々は[#修理部:リ ペ ア]の治療型ＡＩとして、[r]損傷度を回復させることに喜びを覚えますが、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
我们身为[#修理部:Repair]的治疗型ＡＩ，[r]固然会对复原损伤度一事感到喜悦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それは万全の状態の何かが損傷することを[r]許容するものではありません。お気をつけを。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
但这不代表我们能够接受万全状态的事物遭受损伤。[r]各位一定要小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet E 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet E 1098269600 1 魔术师]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098269600 1 キャスター_カットイン]
|
||||
[charaSet F 1098269600 1 魔术师_cutin]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 189300 1]
|
||||
[sceneSet I 189300 1]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[sceneSet L 189300 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 189300]
|
||||
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaLayer H normal]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（また、ちょっとくらくらするけど）
|
||||
？2：（なんとか援護できた……）
|
||||
？1：（又有点晕了。）
|
||||
？2：（总算是提供了援护……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……援護は私が楽できるから嬉しいんですけど。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……能得到援护减轻负担是令人高兴啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
大丈夫です？ なんだか顔色が[line 3]
|
||||
＠迦摩
|
||||
不过你没事吧？ 感觉你的脸色[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
って、うるさいなぁ。[r]なんですか、この音は。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎呀，吵死了。[r]这声响是什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.5 0.5]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あの[#角:かど]の向こうからですか。[r]けっこう激しくやり合ってるみたいですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
是从那个拐角后传来的吗？[r]听起来像是正在进行一场相当激烈的争斗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
レポート。依然、同型機の反応、多数あり。[r]負傷者が多く、動けないようです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
报告。依然存在多个同型机反应。[r]伤员众多，似乎无法行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
また、我ら治療タイプＡＩの筆頭、[r]リーダーに相当するものもその場にいます。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
另外，相当于我们治疗型ＡＩ的首席、[r]队长的人物也在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『相当するもの』？ おかしな物言いですね。[r]リーダーそのものではないのですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
『相当于』？ 这说法真奇怪。[r]难道不是正式队长吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,16 +149,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
現在の状況においては、彼女はリーダーであると共に、[r]拡張された別の定義を持っていますので。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
因为在当前情况下，她既是队长，[r]还具备经过扩展的另一种定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
その追加された役割で呼ぶことが推奨されています。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
我推荐各位用该追加职责来称呼她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
そう[line 3][#マスター]、と。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
没错[line 3]那就是[#御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！？
|
||||
@@ -244,11 +244,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
あー、ダメだ、腹が減って力が出ん。[r]やる気も出ん。
|
||||
啊～，不行了，饿着肚子使不出力气，[r]也提不起干劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ぶっちゃけ美女の声援とか欲しい。
|
||||
老实说真想得到美女的声援啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
ちょっと、頑張ってよー！[r]私が応援してあげてるでしょ！？
|
||||
喂，你给我加把劲啦～！[r]不是有我在给你声援吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -270,11 +270,11 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
前から言っとるが、[r]おまえにゃ色気みたいなモンが全然足りんのだ。
|
||||
之前就说过了，[r]你严重缺乏妩媚之类的要素啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
もう少し[#わし様]好みになれんか？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]っ、と！
|
||||
就不能符合[#本老爷]的口味一点吗？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]嘿哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,11 +293,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
軽薄な態度ながら、[r]それなりには腕に覚えがある男のようだ。
|
||||
态度虽然轻浮，[r]但看来你对自己的本领倒是挺有自信的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
しかし無益な舞踏にも飽いた。[r]そろそろ我が刃に真紅を這わせよう。
|
||||
然而我已厌倦了无谓的舞蹈，[r]也该让我的剑刃浸染上猩红了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-244 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント……！
|
||||
？2：ジル……！？
|
||||
？1：从者……！
|
||||
？2：吉尔……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔]
|
||||
[charaSet G 1098270910 1 ラニ＝Ｒ1]
|
||||
[charaSet H 1098270910 1 ラニ＝Ｒ2]
|
||||
[charaSet I 1098270910 1 ラニ＝Ｒ3]
|
||||
[charaSet J 1098270900 1 ラニ＝Ｒ4]
|
||||
[charaSet G 1098270910 1 拉妮－Ｒ1]
|
||||
[charaSet H 1098270910 1 拉妮－Ｒ2]
|
||||
[charaSet I 1098270910 1 拉妮－Ｒ3]
|
||||
[charaSet J 1098270900 1 拉妮－Ｒ4]
|
||||
[charaScale G 0.9]
|
||||
[charaScale I 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[sceneSet M 189300 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 189300]
|
||||
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL I -350,10 1.3]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：（同じ顔の子がいっぱいいる）
|
||||
？2：（それと……）
|
||||
？1：（一大群容貌相同的女孩。）
|
||||
？2：（还有……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.5]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
んんっ？ 誰！？
|
||||
唔唔？ 是谁！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
んあっ、ちくしょう新手か？[r]逃げ道は、と[line 3]
|
||||
唔啊，可恶，又有新敌人了吗？[r]快找退路[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ちょっ、初手でそれはダメ！[r]みんなまだいるでしょう！
|
||||
喂，怎么可以刚打照面就这样！[r]大家都还在呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
知るか！ 弱いヤツは死ぬ、それが道理だ！[r]仕方がない！
|
||||
管他呢！ 弱小的家伙会死，理应如此！[r]没办法的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,11 +127,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
クク。確かに。それこそが摂理。[r]か弱き者こそが血と死を捧ぐ。
|
||||
咯咯，这确实是自然的法则。[r]弱者就该献上鲜血与死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
さて[line 3]とりあえず、[r]補給食をいただいておこう。
|
||||
好了[line 3]总之，[r]先来享用补给粮食吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ああっ！
|
||||
啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：ラニ＝Ｒ
|
||||
レポート。……識別番号２３７番、ロスト。[r]再生は不可能です。
|
||||
＠J：拉妮－Ｒ
|
||||
报告。……识别编号２３７号，失联。[r]无法再生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaPut K 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（あのＡＩが持っていた何かを、吸収した？[r] おそらくは、魔力……に相当する、何か[line 3]）
|
||||
＠希翁
|
||||
（他吸收了那个ＡＩ身上的某种东西？[r] 恐怕是……某种相当于魔力的[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -285,16 +285,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふん。やっぱりあの陰気な顔の男が[r]触手生物を操っているみたいですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哼。果然是那个面容阴暗的男人[r]在操控触手生物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どっかで見たことがあるようなないような、[r]っていう感じですけど、どうします？
|
||||
＠迦摩
|
||||
总感觉似曾相识又好像并没有过，[r]该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず彼女たちを守ろう！
|
||||
？2：目標、触手生物の排除！
|
||||
？1：总之先保护她们吧！
|
||||
？2：目标，消灭触手生物！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -304,16 +304,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今回、私は彼女たちへの追撃を警戒します。
|
||||
＠希翁
|
||||
这次我会防范针对她们的追击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
敵が接近してきた場合に[r]時間を稼ぐことくらいはできるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
敌人靠近时，[r]我应该还能帮忙争取点时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
排除はお任せします。
|
||||
＠希翁
|
||||
消灭就交给你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -323,18 +323,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい。そっちは糸遊びばっかりしちゃって[r]気楽でいいですねえ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
知道啦知道啦。反正你只需耍耍线头，[r]倒是乐得轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はあ。面倒は面倒ですけど、根元から掃除しないと[r]なんだか同じ面倒が続きそうですし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唉，虽说很麻烦，但如果不从根源上解决，[r]估计还得重复同样的麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
余裕があったらあの男にも仕掛けてみますか……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
如果还有余力，也顺便对付一下那个男人吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098269810 1 マキリ]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 アーユス_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098270100 1 カーマ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098270000 1 シオン_演出用]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet F 1098269810 1 玛奇里]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098270100 1 迦摩_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098270000 1 希翁_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -23,9 +23,9 @@
|
||||
[sceneSet L 189300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 189300]
|
||||
|
||||
@@ -152,17 +152,17 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_ichimon01wh]
|
||||
|
||||
？1：知ってるジルと、何か違う……！？
|
||||
？1：跟我认识的吉尔不太一样……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ええ。騎士っぽい感じかと思いきや、[r]太刀筋はなんだか粗暴で……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
嗯。乍一看还挺像骑士的，[r]剑招却莫名粗暴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
しかもこの使い魔たちの操りっぷり。[r]剣持ってるくせにキャスターですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
再加上这操控使魔的伎俩。[r]明明手上持剑，却是魔术师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -173,11 +173,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ククク。いかにも、[#俺]のクラスはキャスターだ。[r]よく気付いたな、美しいお嬢さん。
|
||||
咯咯咯。正是，[#我]的职阶是魔术师。[r]真亏你能察觉呢，美丽的姑娘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
なかなかに[#そそる]香りの花だ。[r]もう少し育てば我が花嫁に迎えてやってもよい。
|
||||
＠魔术师
|
||||
真是朵香气格外[#诱人]的鲜花。[r]等你再长大一点，倒是可以迎娶来当我的新娘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今はこの[#朴念仁:ぼくねんじん]を堕落させるのに忙しいので、[r]そういうのは遠慮しておきます。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我现在正忙着让这个木头人堕落呢，[r]恕我敬谢不敏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
どうなってるの？ 助けてくれた……？
|
||||
什么情况？ 我们得救了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,25 +215,25 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
（ハッ）
|
||||
（惊觉）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
よ、よーし。よしよしよォし！[r]よく来たな、待っていたぞ！
|
||||
很，很好～，很好很好很好～！[r]来得好啊，等你们很久了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
実にさすがだ、心の友よ。[r]おまえたちが来てくれたのならば百人力だ！
|
||||
着实了不起，心灵之友啊。[r]你们能前来帮忙简直有如百人助力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
さあ、共にキャスターを打ち倒そうではないか！
|
||||
来吧，何不让我们一同打倒魔术师呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：へ？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFadein L 0.5 0,-300]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠魔术师
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
どうする、マスター。
|
||||
＠魔术师
|
||||
怎么办，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -285,15 +285,15 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
チッ。[r]既に別陣営と手を組んでいたのか。
|
||||
嘁。[r]已经跟其他阵营联手了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
二騎を相手取れるほどには[r]リソースの確保は進んでいない。
|
||||
还没攒够足以与两骑为敌的资源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……ここは撤退だ、キャスター。
|
||||
……眼下还是先撤退吧，魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
了解した。部屋に招くのはまた今度……[r]ということだな。
|
||||
＠魔术师
|
||||
明白了。也就是说……[r]只能下次再邀你进房间做客了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
周囲の触手生物も全て消えたようです。[r]一段落、といったところでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
看来周遭的触手生物也全都消失了。[r]算是告一段落了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さすがに追撃とかしませんからね？[r]今日は働きすぎました。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我可不会再追击了哦？[r]今天已经工作过度了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ど、どういうこと？[r]あっちの人たち、知り合いなの？
|
||||
这，这是怎么一回事？[r]你认识那些人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,15 +372,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
フゥー。ヨシ。[r]わし様の判断は間違っていなかったはずだ。
|
||||
呼～，很好。[r]看来本老爷的判断没有错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
『計算外の何かよくわからん奴』は敵になる前に[r]味方にしとくべきだ。何の役に立つかわからんからな。
|
||||
『意料之外却来历不明的家伙』就该在成为敌人之前[r]先拉拢来当伙伴。毕竟不知道会不会派上用场嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
まあカルナぐらいの掘り出し物は[r]そうそうおらんだろうが……。
|
||||
不过捡到迦尔纳那种宝贝的情况[r]并不多见就是了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,11 +392,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ちょっと、説明しなさいってば、バーサーカー！
|
||||
喂，快给我解释清楚啦，狂战士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（カルナって言った……？）
|
||||
？2：（バーサーカー……）
|
||||
？1：（他提到了迦尔纳……？）
|
||||
？2：（狂战士……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あれ、ちょっと、マスター？
|
||||
＠迦摩
|
||||
咦，喂，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,26 +448,26 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
しまった……！[r]後回しにすべきではありませんでした。
|
||||
＠希翁
|
||||
糟了……！[r]看来刚才就不该搁置这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり元々不調な部分があり、今の本格的な戦闘行為で[r]さらに負荷がかかってしまったのでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
果然有部位从一开始就存在问题，[r]而刚才的正式战斗行为又加重了负担吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[%1][&くん:さん]、[r]横になって、深呼吸して[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
[%1][&先生:小姐]，[r]快躺下，深呼吸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[%1][&くん:さん]！？
|
||||
＠希翁
|
||||
[%1][&先生:小姐]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270310 1 アーユス2]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet E 1098270310 1 阿愈丝2]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut466_icon 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189400]
|
||||
@@ -27,13 +27,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さすがはわし様、思っていたよりも有名であった。
|
||||
＠难敌
|
||||
不愧是本老爷，比自己想象的还要有名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そう、これは……有名税、というヤツだ。[r]そうだ、そう思おう。
|
||||
＠难敌
|
||||
对了，这就是……所谓的有名税。[r]没错，就当是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
（きょとーん）
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
（傻眼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,12 +52,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
ドゥリーヨダナ。[r]クル族に生まれたカウラヴァ、百王子の長兄。
|
||||
＠希翁
|
||||
难敌。[r]诞生于俱卢部族的俱卢族，持国百子的长兄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カリの化身ともされる不吉の子、ですか……。
|
||||
＠希翁
|
||||
被视作迦利化身的不祥之子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,53 +66,53 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おい最後のは違う。わし様の敵が流した醜聞、[r]イメージ低下戦略だ。多分きっと間違いなくそうだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
喂，最后那部分不对。那是本老爷的敌人散布的丑闻，[r]是抹黑形象的战略。感觉多半肯定是这样没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様ほど皆に慕われた愛され王子はおらんぞ。
|
||||
＠难敌
|
||||
没有比本老爷更受大家仰慕爱戴的王子了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それよりおまえ、カルナのことを知っておるのか？
|
||||
＠难敌
|
||||
话说回来，你认识迦尔纳吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなりにね
|
||||
？2：頼りになる太陽の子、施しの英雄だね
|
||||
？1：还算挺熟吧。
|
||||
？2：他是可靠的太阳之子，施舍的英雄嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうかそうか。味方として共に戦ったという感じだな？[r]あいつはわし様の子分、舎弟……いや親友だ。
|
||||
＠难敌
|
||||
是吗是吗，看来你们曾身为伙伴并肩作战过？[r]那家伙是本老爷的手下，小弟……不，是挚友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
知っているだろうが、[r]あいつを見出したのはこのわし様。
|
||||
＠难敌
|
||||
你们应该也知道，[r]正是本老爷发掘了他这个人才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様あってこそのあいつだ。[r]なのでヤツ以上の敬意と憧れを持つように。いいな？
|
||||
＠难敌
|
||||
是有了本老爷才会有那家伙。[r]因此你对本老爷的敬意与崇拜要比对他的更多。明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実はアルジュナとも[line 3]
|
||||
？1：其实我跟阿周那也[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
待[messageShake 0.05 4 3 0.3]て！ [wt 0.5][#五王子側:そ っ ち]のことは言うな。[r]動悸が止まらなく……いや、気分が悪くなる。
|
||||
＠难敌
|
||||
慢[messageShake 0.05 4 3 0.3]着！ [wt 0.5]可别提[#般度五子:那边]。[r]会害人心脏猛跳……不，是会感到恶心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いいか、けっして怖がっているわけではないが、[r]もう少しわし様の気が乗ったときにしろ。
|
||||
＠难敌
|
||||
听好了，本老爷绝不是害怕他们，[r]只是等本老爷有兴致时再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
今はあまりにカジュアルな真名バレに[r]わし様自身が動揺しておるところなのだ。マジでかー。
|
||||
＠难敌
|
||||
目前本老爷正因真名过于随便[r]就暴露而大受动摇啦。不会吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,17 +121,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
私にはよくわからないんだけど、[r]自分の名が思ったより知られてた、ってこと？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
虽然我不太明白啦，这意思是，[r]你的名字比想象的更广为人知吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね、戦ううえでは不利かもだけど、[r]仕方ないじゃない。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
是啊，这在战斗方面或许会是种不利，[r]但也没办法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
いつまでも隠し通せるものでもないでしょ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这又不可能一直隐瞒到最后吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,13 +140,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そう、そういうことにしておけ！[r]わし様の知名度スゴイ！ 以上！
|
||||
＠难敌
|
||||
没错，就当是这么一回事吧！[r]本老爷知名度超高！ 就这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえが考えるのはそれだけでよい……。[r]わし様が考えるのもそれだけでよい……。
|
||||
＠难敌
|
||||
你只需这样理解就够了……[r]本老爷也只要这样理解就够了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
正直に言えば、そちらの真名など知ったところで、[r]私たちにはあまり関係がありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
说实话，就算知道了你的真名，[r]跟我们也没多大关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
落ち着いたのであれば、[r]今の状況について話していただけますか？
|
||||
＠希翁
|
||||
既然大家都冷静下来了，[r]那现在可以聊聊当前情况了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
えーと、何から話せばいいのかしら。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
那个，该从哪里说起好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
今稼働しているのは、ＡＩ聖杯戦争……[r]グレイルウォーっていうシステムなんだけど……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
目前正在运作的是ＡＩ圣杯战争………[r]是名为Grail War的系统……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そこからか？ マスターとサーヴァントだぞ。[r]それくらいは知っておろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
从这里讲起吗？ 对方可是御主和从者哦。[r]这点总该知道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,12 +198,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも、私たちみたいなＡＩじゃなさそうだし。[r]二人いるし。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
可是，感觉[&他们:她们]不是我们这样的ＡＩ，[r]而且还有两个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
何かのイレギュラーで、システムとは関係ない人たちが[r]入ってきちゃった可能性もゼロではないと思うの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我觉得某种异常导致与系统毫无关系的人[r]闯进来的可能性并不为零。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ハハハ、そんなことあるかあ？[r]わし様、失笑。
|
||||
＠难敌
|
||||
哈哈哈，还能发生这种事吗？[r]本老爷，哑然失笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,13 +222,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
何だかバカにされてるみたいでムカつきますねぇ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总觉得被小看了，令人恼火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく……[#ＡＩ聖杯戦争:グ レ イ ル ウ ォ ー]ってものが[r]何なのか、を聞かないと話は始まらないのでは？
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之……如果不先了解[#ＡＩ圣杯战争:Grail War][r]是怎么一回事，也无从谈起吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -237,17 +237,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちの知る聖杯戦争は、七人のマスターと[r]七騎のサーヴァントで行われるバトルロイヤル。
|
||||
＠希翁
|
||||
我们所熟知的圣杯战争，是由七名御主[r]与七骑从者进行的大混战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
最後に生き残ったものが、全ての願いを[r]叶えられる聖杯を手に入れる……と、いうものです。
|
||||
＠希翁
|
||||
活到最后的人能获得可以实现[r]任何愿望的圣杯……就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
何か認識の相違がありますか？
|
||||
＠希翁
|
||||
在认识上有什么差异吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -256,38 +256,38 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー？ んー。願いが叶うのはそうかもだけど、[r]ええと……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔～？ 唔～，实现愿望这种说法或许也不算错，[r]不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そもそもこのシステムは、[r]世界のメンテナンスのために行われていることよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
归根结底，这系统是为了[r]维护世界而执行的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
この聖杯戦争を実施し、完了することで、[r]ペーパームーンは正常稼働する。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
通过举办、完成这场圣杯战争，[r][#平面之月:Paper Moon]就会正常运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
うん、それが私たちの聖杯戦争の第一義だわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
嗯，这就是我们的圣杯战争的第一要义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ペーパームーン世界の、メンテナンスのため……？
|
||||
？1：为了维护[#平面之月:Paper Moon]世界……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そこがわからないとなると、やっぱり[r]あなたたちはイレギュラーな存在っぽいわね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
连这点都不知道的话，[r]说明你们果然是异常的存在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だったらまずは、[r]もっと詳しい人のところに行くべきだと思う。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
那我觉得你们应该[r]先去找更熟悉这方面的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
この聖杯戦争の監督官、総合統括ＡＩのところにね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
去找这场圣杯战争的监督官，综合统管ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
総合統括ＡＩ……なんですかそれ？[r]貴女がリーダーって話じゃありませんでした？
|
||||
＠迦摩
|
||||
综合统管ＡＩ……那是什么？[r]不是说你就是队长吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,17 +306,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：アーユス
|
||||
私はこの[#修理部:リ ペ ア]にいる治療型の[r]ＡＩたちの代表、みたいなものよ。
|
||||
＠E：阿愈丝
|
||||
我相当于是这个[#修理部:Repair]内[r]治疗型ＡＩ们的代表啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：アーユス
|
||||
そうじゃなくて、このペーパームーン内にいる全タイプの[r]ＡＩを統括しているのが彼女。私たちの上位ＡＩね。
|
||||
＠E：阿愈丝
|
||||
而她不限于此，还统管着这[#平面之月:Paper Moon]内[r]所有型号的ＡＩ。是我们的上位ＡＩ哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：アーユス
|
||||
今からそこに連れていってあげるわ。
|
||||
＠E：阿愈丝
|
||||
我现在就带你们去找她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ええー？ わざわざ？ わし様たちが？
|
||||
＠难敌
|
||||
哎哎～？ 还要特地跑一趟？ 由我们带路？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,26 +335,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
嫌そうな顔しない！[r]助けてもらった恩があるでしょ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
别那么不情不愿啦！[r]我们还欠人家的相救之恩吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯戦争ってことは、戦争中ってことだから
|
||||
？2：途中でさっきのキャスターみたいなのに襲われない？
|
||||
？1：既然是圣杯战争，也就意味着正在打仗。
|
||||
？2：途中不会遭到刚才魔术师那样的家伙袭击吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー、ま、一直線に行けば大丈夫でしょ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔～，只要径直过去就没问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
一旦引いた以上は、キャスターも[r]すぐにまた来るって感じじゃないと思うし、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
既然已经一度撤退了，[r]感觉魔术师也不会立马卷土重来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
総合統括ＡＩがいるのは[r]戦闘が禁止されてる中立の場所だし。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
而且综合统管ＡＩ所在的分区[r]是禁止战斗的中立地带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
できればこの世界の地理関係についても[r]知っておきたいところですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
我正好想了解一下这个世界的地理分布呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -373,25 +373,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そう、そういうのも知らないのね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
是吗，连这些都不知道啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だったら道すがら[#区域分割:パ ー テ ィ シ ョ ン]についても[r]話してあげるわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
那就沿路上给你们讲讲[#区域划分:Partition]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098270370 1 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……ふふ、何だか楽しくなってきちゃった！[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……呵呵，感觉有意思起来了！[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
仕事のためでも何でもなく、みんなと一緒に[r]お喋りしながら歩いてどこかに行くだなんて。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
竟然不是出于工作或是别的什么目的，[r]就是与大家一起边走边聊前往某处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ、ひょっとしてこれが噂に聞く[r]ピクニックってやつなのかしら？ すごい！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊，难道说这就是传闻中的郊游吗？ 好棒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いやピクニックではないと思うなー。
|
||||
＠难敌
|
||||
不，这应该不算郊游吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,13 +411,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
うるさいなー。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
少啰嗦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、準備するから少しだけ待っててね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊，我需要准备一下，你们稍微等等哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,12 +427,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.3]
|
||||
＠シオン
|
||||
ふむ。ではその間に、[%1][&くん:さん]に[r]これについて説明しておきましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
嗯。那我就趁此期间向[%1][&先生:小姐][r]讲解一下这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少し目を閉じていただけますか？
|
||||
＠希翁
|
||||
可以稍微闭一会儿眼睛吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@@ -477,35 +477,35 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：視界の端に何か見えたような……
|
||||
？2：今のは？
|
||||
？1：视野边缘好像能看到什么……
|
||||
？2：刚才那是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
せっかくエーテライトで繋がっているのですから、[r]サービスで情報処理補助プログラムを。
|
||||
＠希翁
|
||||
既然都已经被灵线神经连接起来了，[r]干脆额外提供信息处理辅助程序好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちが手に入れた情報を項目ごとにまとめ、[r]思考で簡便にアクセスできるようにしておきます。
|
||||
＠希翁
|
||||
它会将我们获得的情报分门别类，[r]并且靠思考就能轻松访问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
容量を無駄遣いはしたくないので、[r]あまり重いデータは用意しませんが、
|
||||
＠希翁
|
||||
我不想浪费容量，[r]所以并没有塞入过多数据，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それでも状況整理の助けにはなるかと。[r]ご活用ください。
|
||||
＠希翁
|
||||
但应该还是能帮助整理情况的，[r]要善加利用哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シオン
|
||||
お安い御用、というものです。[r]それでは我々も移動の準備をしましょう[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
小事一桩啦。[r]那我们也来做出发的准备吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270330 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet C 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet F 1098270370 1 アーユス2]
|
||||
[charaSet A 1098270330 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet C 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet F 1098270370 1 阿愈丝2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 191100 1]
|
||||
[sceneSet I 191101 1]
|
||||
@@ -25,18 +25,18 @@
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098270900 1 ラニ＝Ｒ（演出用）]
|
||||
[charaSet P 6037000 1 カーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 6037000 1 カーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet O 1098270900 1 拉妮－Ｒ（演出用）]
|
||||
[charaSet P 6037000 1 迦摩（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 6037000 1 迦摩（演出用）]
|
||||
[sceneSet R 189400 1]
|
||||
[sceneSet S 189400 1]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189400]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
よーし、それじゃ出発ね！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
好～，那就出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,60 +66,60 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
いってらっしゃいませ。[r]留守は我々にお任せを。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
各位一路顺风。[r]我们会负责看家的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミは、ひょっとして……
|
||||
？1：你该不会是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
はい。最初に助けていただいたＡＩです。[r]その節はありがとうございました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
是的，我是第一个被各位救下的ＡＩ。[r]当时真是太感谢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
リザルト。今までの時間で治療を行いましたので、[r]現在の損傷率は０％。万全です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
结果。此前的时间都已用于治疗，[r]当前的损伤率为０％。状态万全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
他の損傷した[#修理部:リ ペ ア]のＡＩたちも、[r]今は待機モードに移行し、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
其他受损的[#修理部:Repair]ＡＩ[r]目前也已进入待机模式，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
準備ができたものから順次、[r]治療を行っているところです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
正依序从做好准备的个体开始治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
完全に破壊された数体以外は、[r]いずれ通常モードへの復帰を果たすでしょう。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
除遭到彻底破坏的数台以外，[r]迟早都能回归正常模式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはよかった
|
||||
？2：見送り、ありがとう
|
||||
？1：那真是太好了。
|
||||
？2：谢谢你来送我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々本来の業務からは外れていますが、[r]あの場にいた関係ＡＩたちによる協議の結果、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
虽说偏离了我们原本的业务，[r]不过通过与当时在场的当事ＡＩ协商后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[#満場一致:まんじょういっち]で優先度の高い行為だと判断されました。[r]その代表として私が来ただけです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
全票通过认定这是高优先度的行为。[r]而我只是作为代表前来罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
私に向けられるその表情は記念として[r]ログを保存しておきますのであしからず。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
您对我露出的那种表情会作为履历[r]保存下来留作纪念，还请理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
独り占めしたい気持ちもありますが、代表である以上、[r]共有ストレージへアップロードせざるを得ません。惜しい。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
虽然很想一个人独占，但既然身为代表，[r]就不得不上传到共享存储空间。真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,17 +128,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
むー。そうやってまた人間以外にも[r][#軽々:けいけい]に好感度上げるんですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唔～，你怎么连非人类也能像这样[r]轻而易举地赚取好感度啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
花の矢とかもういらなくないです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
已经用不着什么花之箭了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや、私の仕事が少なくなるってコトは[r]とってもいいコトなんですけど！
|
||||
＠迦摩
|
||||
不，能减少我的工作倒是件天大的好事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,13 +147,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
そして忘れるところでした。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
还有，我差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
感謝の気持ちとして、ラニメントを[r]譲渡するつもりだったのです。お受け取りください。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
为表示感谢，我们想转让[r]拉妮物质给各位。请收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……何を譲渡するですって？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……你说要转让什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠カーマ
|
||||
これは……魔力供給を受けたような感じですが……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
这感觉……像是接受了魔力供给……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -285,27 +285,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ああ[line 3]なるほど。[r]まだ認識されていないのですね。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
啊啊[line 3]原来如此。[r]各位还没有认知到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
これはこの世界のＡＩ同士でやりとりされる基本リソース、[r]無形のオールマイティ・エネルギーです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这是这个世界的ＡＩ之间用于交换的基本资源，[r]是无形的[#万能能量:Almighty Energy]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
気付いておられないだけで、貴女の活動も、この世界では[r]ラニメントを消費して行われているはずです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
只是还没意识到而已，您在这个世界中的活动，[r]应该也需要消耗拉妮物质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
名称自体に意味はありませんが、[r]さすがに必要だったため、総合統括ＡＩが名付けました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
名称本身虽并无意义，[r]但毕竟需要个名字，所以由综合统管ＡＩ如此命名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
必要なものに名付けを行うことは[r]美しい管理の第一歩です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
给必要的事物取名乃是优雅管理的第一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -314,17 +314,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
外の世界で言うところの『魔力』でしょうね。
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是外部世界所说的『魔力』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
確かに独自のスケールを持つ概念世界であれば、
|
||||
＠希翁
|
||||
确实，既然是拥有独特规格的概念世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それに適応した形の魔力が[r]循環していてもおかしくはありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
其中循环着形式与之相适应的魔力[r]也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,18 +333,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あ。なんか最初から魔力の触り心地が[r]おかしいように感じていたのは、そのせい……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
啊。魔力的触感之所以从一开始就怪怪的，[r]是因为这个吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いつのまにか別のものに[r]置き換わってたってわけですか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
因为在不知不觉间，[r]被置换成了别的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か魔力と違いがあるの？
|
||||
？1：跟魔力有什么差别吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
サーヴァントやマスターに関わる部分では[r]あまり違いはないでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
事关从者与御主的部分应该没什么差别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,22 +362,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
私たちは知識としてしか[r]外の世界の魔力というものを知りませんが……。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
对于外部世界的魔力，[r]我们只有知识层面的了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ラニメントはＡＩたちにとっての生命力であり、[r]また『価値あるもの』という共通認識のもとで
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
拉妮物质是ＡＩ们的生命力，[r]也是基于『具有价值之物』这一共识，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
交換可能な、この世界の唯一のリソースです。[r]つまり『貨幣』のような意味も持つかもしれません。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这个世界唯一可用于交换的资源。[r]换言之，也许还有类似于『货币』的意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
その意味でも、お礼として渡すのは[r]ラニメントが適切だと判断いたしました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
从这层意义来说，我们也认定送给各位[r]拉妮物质作为谢礼是合适的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーん。まあそれなりにお腹は膨れましたよ、[r]どうもです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呼～。肚子确实算是填饱了吧，[r]谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
（貨幣のような価値を持つエネルギーリソース。[r] なるほど、ならばキャスターのように、）
|
||||
＠希翁
|
||||
（拥有类似货币价值的能量资源。[r] 原来如此，所以就算存在像魔术师那种……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（力でそれを奪おうとする者がいても[r] 不思議ではない、か……）
|
||||
＠希翁
|
||||
（想靠蛮力来抢夺的人也很正常吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のぶんはー？
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷那份呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたにはちゃんと予定通りの量を渡したでしょ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不是已经按照预定的量给你了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
育ち盛りの一流王族サーヴァントなのだぞ？[r]ちっとはサービスがあってもよいではないか。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷可是正处于发育期的一流王族从者啊？[r]就不能多给点额外福利嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だーめ。[wt 0.5][charaFace A 1][r]さ、そろそろ出発するわよ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不行～。[wt 0.5][charaFace A 1][r]好了，该出发啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
いってらっしゃいませ。[r]どうか皆様、お気をつけて[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
一路顺风。[r]各位请多加小心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ええとね、総合統括ＡＩは、[r]この世界の真ん中にあたる場所にいるの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说，综合统管ＡＩ在相当于这个世界正中的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
基本的にそこから動かないわ。[r]動く必要がないってことね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
她基本上不会离开那里，[r]也没必要离开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
中立どうこう言っていましたが、[r]それはどういう意味でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
你说她中立云云的，[r]那是什么意思呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -523,13 +523,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
うーんと……その前に、[r]この世界全体の形を説明しておくわね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这个嘛……我还是先解说一下[r]这个世界整体的样貌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
図があったほうがわかりやすいかな？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
附带图解会比较易懂吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
基本的にこの世界は円形をしてる。[r]その中にもう一つの円があって、
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
这个世界基本上呈圆形。[r]内部还有一个圆，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
で、その周りが五つのパーティションに[r]分かれているわ。真ん中も含めれば六つだけど。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
然后，其周围被划分为了五个[#分区:Partition]。[r]包含正中在内，共有六个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,31 +597,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
このパーティションは、ペーパームーンを運営している[r]六種のＡＩたちがそれぞれ集まる場所になっているわ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
这些区域，是运营着平面之月的六种ＡＩ[r]分别聚集的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
もちろん仕事のためにみんな色んなところに[r]行ったりはするんだけど、
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
当然出于工作需要，[r]大家也会前往各个不同的地方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
デフォルトで集まる場所は決まっていたほうが[r]管理しやすいからね。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
不过规定好默认聚集场所会比较方便管理嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale D 0.8]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.2 -400,-200]
|
||||
＠シオン
|
||||
六種のＡＩ……その一つが、[r]貴女たち治療タイプのＡＩということでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
六种ＡＩ……而其中之一，[r]就是你们治疗型的ＡＩ吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
そ！ [wt 0.4][charaFace F 0]今いる私たち[#修理部:リ ペ ア]のエリアがここね。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
没错！ [wt 0.4][charaFace F 0]目前所在的我们[#修理部:Repair]的区域在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,16 +636,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
他にあるのは[#移送部:トランスファー]、[#維持部:キ ー プ]、[#生産部:グ ロ ウ]、[#構築部:ビ ル ド]、[#警防部:ディフェンド]よ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
除此以外还有[#转运部:Transfer]、[#维持部:Keep]、[#生产部:Grow]、[#构筑部:Build]、[#警防部:Defend]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
他の五つのパーティションはそれらに対応するエリアで、[r]それぞれの役割を持ったＡＩが集まっているわ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
在其他五个分区中，身负不同职责的ＡＩ[r]也分别聚集在各自对应的区域内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
直近に関わるところから言うと、[r]真ん中の小円にあたる部分は[#警防部:ディフェンド]のエリアで、
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
从我们马上就要扯上关系的地方讲起，[r]正中内圆的部分对应的是[#警防部:Defend]的区域，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,20 +660,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
そこはこの聖杯戦争においては[r]中立に近いエリアになってるの。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
那里是这场圣杯战争中接近中立的区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
ここを根城にしているサーヴァントとマスターはいない。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
没有从者和御主驻扎在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
さらにその中心にある総合統括ＡＩのいる場所は[r]もっと中立的で、戦闘行為自体が完全に禁止されてるわ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
而位于内圆中心的综合统管ＡＩ所在的场所[r]则更为中立，在那里战斗行为是被彻底禁止的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
だから今から行こうとするのも[r]そんなに危険はないだろうってワケ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
所以我们现在过去也不会有太大的危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -709,25 +709,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
たとえば[#移送部:トランスファー]は、何かを運ぶＡＩさんたちが[r]いるんでしょうけれど。
|
||||
＠迦摩
|
||||
比方说[#转运部:Transfer]的话，[r]那里应该都是些负责搬运什么的ＡＩ吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今までの説明からすると、[r]このペーパームーンってやつは、
|
||||
＠迦摩
|
||||
根据迄今为止的说明，[r]这个叫平面之月的玩意儿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そのＡＩさんたちが働くことによって[r]動くものだった、ってわけですよね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
正是依靠了那些ＡＩ的工作，[r]才能够正常运作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠カーマ
|
||||
しかも話を聞くに、管理者が[r]認識してるわけでもないＡＩの働きです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且根据你的说法，[r]还是连管理者都没能认知的ＡＩ的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そういうコトって、[r]本当にありえるんですかね……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
真的存在这种可能性吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -737,65 +737,65 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
まだ私を疑っているんですか。
|
||||
＠希翁
|
||||
你还在怀疑我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここは仮想世界、概念世界だと言ったでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
我都说这里是虚拟世界、概念世界了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
仮に、外から何らかの方法で[r]ペーパームーン内部を観測したとしても、
|
||||
＠希翁
|
||||
即便能通过某种方法[r]从外部观测到平面之月内部，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
この世界の動きが見えるわけではないと思います。
|
||||
＠希翁
|
||||
应该也不代表能看到这个世界的动态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
たとえば[line 3]そうですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
比方说[line 3]对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
体内の仕組みを子供に説明するのに、[r]赤血球さんがこう動いて白血球さんがこう動いて、
|
||||
＠希翁
|
||||
向孩子解释人体构造时，[r]有时会用类似红细胞会这样行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
みたいな擬人化で話をするときがあるでしょう？[r]それと同じようなものです。
|
||||
＠希翁
|
||||
白细胞会那样行动的拟人化描述吧？[r]跟这种情况一样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
『内部にいる私たちにはそう見えている世界』[r]なんですよ、これは。
|
||||
＠希翁
|
||||
这是『身在内部的我们眼中的世界』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここのＡＩたちの動きが、現実世界では別の[r]魔術的・化学的反応、内部現象に相当している。
|
||||
＠希翁
|
||||
这里ＡＩ们的行动在现实世界里相当于[r]其他魔术性、化学性反应，相当于内部现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
電極の間を電子が流れるという現象。[r]働き手が電子という荷物を運ぶ行為。
|
||||
＠希翁
|
||||
电子在电极间流动的现象，[r]劳工搬运电子这一货物的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
認識に使う土台が違うだけで、[r]世界からしてみればそこに区別はないのです。
|
||||
＠希翁
|
||||
只是认知所使用的基础不同，[r]从世界角度来看，两者不存在差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
ある世界に存在する私たちは、[r]その世界用の物差しを使わざるを得ない。
|
||||
＠希翁
|
||||
既然我们存在于某个世界，[r]就不得不使用该世界专用的尺度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのように『見えてしまう』[line 3][r]そういう感じかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
于是『看起来』就变成这样了[line 3][r]就是这么个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかったような、わからないような……
|
||||
？1：好像听懂了，又好像没懂……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
しかもその世界は勝手にできてたって[r]いうんですよね。ふーん。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且那世界还是自说自话形成的呢。[r]哼～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
それは……事実ですから、仕方ないでしょう。[r]いつまでも[#擦:こす]らないでください。
|
||||
＠希翁
|
||||
这……毕竟是事实，我也没办法啊。[r]不要揪着一点来回讽刺啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -825,13 +825,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
よくわかんないけど仲良くねー。[r]健康には心の健康も大事！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
虽然我不太明白，但你们要好好相处哦～。[r]心理健康也是健康的重要部分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ほら、もう少し歩いたら[r]真ん中の[#警防部:ディフェンド]エリアに入るわよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
你们看，再走一会儿就要进入[r]正中央的[#警防部:Defend]区域啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだなぁ。[r]入っちまうんだなぁ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
是啊。[r]要进去了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
バーサーカー？[r]難しい顔して、どしたの？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
狂战士？[r]怎么一脸复杂，有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -860,32 +860,32 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様はパワフルに強い最強の戦士なのは勿論、[r]軍を率いても立派に戦えるほどの知将だ。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷是身强力壮的最强战士这点自不必说，[r]在率军方面也是能征善战的智将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
その知性と[#溢:あふ]れる人徳はユディシュティラみたいな[r]ただの坊ちゃんとは比べ物にならないと思うか？ と
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷的智慧与高尚品德可不是[r]坚战那种小少爷能比得了的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
百人にアンケートしたところ百人がイエスと[r]答えたという客観的事実がある。（百王子内調べ）
|
||||
＠难敌
|
||||
客观事实是哪怕找一百个人做问卷调查问这个问题，[r]得出的答案也都是肯定的。（持国百子内部调查）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
すなわち、だな……とっても頭の良いわし様は[r]今すべきことを結論づけた。
|
||||
＠难敌
|
||||
换句话说呢……脑袋非常灵光的本老爷[r]已经决定好现在该做什么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
やはりこうすべきなのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
果然就该这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[f large]ど[messageShake 0.05 4 3 0.4]りゃああああ！
|
||||
＠难敌
|
||||
[f large]嘿[messageShake 0.05 4 3 0.4]呀啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょっと、何ですかいきなり！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
喂，你这是要干什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet E 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
|
||||
[charaSet F 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ3]
|
||||
[charaSet H 1098269100 1 総合統括ＡＩ]
|
||||
[charaSet I 1098269100 1 総合統括ＡＩ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet B 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet E 1098270500 1 拉妮－Ｄ]
|
||||
[charaSet F 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ3]
|
||||
[charaSet H 1098269100 1 综合统管ＡＩ]
|
||||
[charaSet I 1098269100 1 综合统管ＡＩ（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098270540 1 サイレンロボ]
|
||||
[charaSet K 1098270540 1 サイレンロボ2]
|
||||
[charaSet L 1098270540 1 サイレンロボ3]
|
||||
[charaSet J 1098270540 1 警报机器人]
|
||||
[charaSet K 1098270540 1 警报机器人2]
|
||||
[charaSet L 1098270540 1 警报机器人3]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 189500 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ぐわー！
|
||||
＠难敌
|
||||
呜哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,17 +79,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
アホですか貴方は？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你是白痴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
頭バーサーカー？[r]あ、バーサーカーでしたね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
狂战士脑？[r]啊，确实是狂战士呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
よし殺しましょう。敵です敵。間違いなく。
|
||||
＠迦摩
|
||||
好，杀掉吧。反正是敌人啦，敌人，毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,20 +98,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
否定はできません。
|
||||
＠希翁
|
||||
无法否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少し前からチラチラ隙を[#窺:うかが]っているような気配が[r]ありましたので、いつかやるとは思っていました。
|
||||
＠希翁
|
||||
感觉他从不久前起就一直在偷偷寻找[r]我们的破绽，我早猜到他迟早会动手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
計算通りです。
|
||||
＠希翁
|
||||
都在我计算之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでいきなり攻撃を……
|
||||
？1：为什么突然发动攻击……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,24 +128,24 @@
|
||||
[seVolume ad984 0 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
くうっ。奇襲すればいけるかと思ったが、[r]小娘のわりにやるではないか。
|
||||
＠难敌
|
||||
呜。还以为只要偷袭就能成功呢，[r]小姑娘家还挺能干的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さすがのわし様も無意識の油断が[r]出てしまったようだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
看来连本老爷也在不知不觉间掉以轻心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
仕方ない、ここは……。
|
||||
＠难敌
|
||||
没办法，眼下只好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
よ、よぉし！ 鍛錬は充分だな！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]おまえたちの実力はわかった！
|
||||
＠难敌
|
||||
很，很好！ 这下锻炼够了吧！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]本老爷也摸清你们实力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ハァ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,17 +164,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
奇襲に対する心構えができているか、[r]それを確かめたかったのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷只是想确认一下你们是否做好了[r]应对偷袭的心理准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
つまりこれはわし様の愛のムチである。
|
||||
＠难敌
|
||||
换言之，这是本老爷爱的鞭笞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様もドローナによくやられた。これはマジだ。[r]よくカルナに押しつけて逃げたものだ。ははは！
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷也常被德罗纳这样鞭笞呢，千真万确哦。[r]反正基本上都推给迦尔纳，自个儿开溜啦，哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
|
||||
@@ -186,32 +186,32 @@
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（フン。いろいろ言ってはいるが、[r] サーヴァントなのだから無関係であるはずはない）
|
||||
＠难敌
|
||||
（哼。虽然[&他们:她们]扯了堆有的没的，[r] 但毕竟是从者，怎么可能毫无关系。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（完全に油断しているときに奇襲で一騎仕留められれば[r] かなりのアドバンテージであったが……）
|
||||
＠难敌
|
||||
（如果能趁[&他们:她们]彻底大意时靠偷袭干掉一骑，[r] 就能占据相当大的优势了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（ま、機会はいくらでもある。また今度だ、また今度。[r] フフフ、これぞまさに知将の極み！）
|
||||
＠难敌
|
||||
（也罢，反正机会有的是。下次再说吧，下次再说。[r] 哼哼哼，这才是智将之极致啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0]
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いやあ、すまんかったな。
|
||||
＠难敌
|
||||
哎呀，实在是太抱歉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様、戦士の中の戦士であるあまり、ついおまえらも[r]そのようなモンだとして行動してしまったわー。
|
||||
＠难敌
|
||||
由于本老爷是战士中的战士，[r]所以一不小心采取了把你们作为同类应对的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
もう少し一般人的な扱いをしてやるべきだったわー。
|
||||
＠难敌
|
||||
应该将你们当做普通人看待才对呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,17 +222,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
何やってるのよ、もー！[r]本当に戦闘してるのかと思ったじゃない。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
你在干什么啊，真是的！[r]我还以为你真的在战斗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう少し心を込めて謝りなさい、ホラ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
道歉得再诚恳一些啦，快点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade D 1098270310 4 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
大丈夫だった？ 怪我してない？[r]してたら修理するわよ、というか修理させて？[wait charaCrossFade D]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
你们没事吧？ 没受伤吧？[r]受伤了可得修理哦，或者说请允许我修理？[wait charaCrossFade D]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……大丈夫です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……我没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
|
||||
@@ -254,18 +254,18 @@
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（一人なら間違いなく底の底まで堕落させて愛し殺して[r] ケジメつけてもらうところですけど）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（如果只有他一个人，我毫无疑问会让他堕落到[r] 深渊底部予爱予杀跟他把账给算清楚。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（マスターのほうの態度がフツーだから、[r] やりにくくはありますね……）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（但御主的态度又很正常，[r] 不太好办呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（まぁ、うちのマスターが指示してくれれば楽なんですけど[r] 絶対に言わないし、この人！ もう！）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（要是咱们的御主能给我指示，我也就不用烦恼了，[r] 可这个人是绝不会说的！ 真是的！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,12 +273,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
？1：どうしてむくーって睨んでるのかな……？
|
||||
？1：为什么突然狠狠瞪我啦……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんでもありません！[r]いつか痛い目見ますよ、本当！
|
||||
＠迦摩
|
||||
没什么！[r]你迟早会吃苦头的，我说真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ハハハ仲良くしたまえ仲良くー。
|
||||
＠难敌
|
||||
哈哈哈，要好好相处啦，好好相处～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,12 +310,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ところで……こっちだけ真名バレしとるのは[r][#癪:シャク]だから考えてみたのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
话说回来……只有我方暴露真名感觉不太爽，[r]于是本老爷思考了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
その、インドの香りがする花の矢。[r]花の矢といえばもちろんカーマ神だが、もしや……
|
||||
＠难敌
|
||||
你那散发着印度香气的花之箭。[r]提起花之箭当属迦摩神，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（どうします？ の目配せ）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（“怎么办？”的眼神）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（どうしよう）
|
||||
？2：（別に教えてもいいような気はするけど）
|
||||
？1：（怎么办呢……）
|
||||
？2：（其实我觉得告诉他们也无妨。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,17 +351,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おい待て待て。さすがにその目配せでわからんほど[r]わし様、鈍くないぞ。
|
||||
＠难敌
|
||||
喂，慢着慢着。本老爷还不至于迟钝到[r]看到你们的眼神交流还不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
マジか、本当なのか？
|
||||
＠难敌
|
||||
不会吧，真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
というか……なぜ女……？
|
||||
＠难敌
|
||||
话说……为什么是女人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,12 +371,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いろいろ事情があるんですよ。性別なんて[r]私たちにとってはたいした差異ではありません。
|
||||
＠迦摩
|
||||
有各种原因啦。而且性别对我们来说[r]也不是什么特别重要的差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,17 +385,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ま、言われてみるとそうか。神だものな。
|
||||
＠难敌
|
||||
听你这么一说倒也没错。毕竟是神嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
しかし、情欲を引き起こす花の矢か。
|
||||
＠难敌
|
||||
话说回来，诱发情欲的花之箭啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんなものがあれば、ドラウパディーも他の美女も[r]簡単にわし様のものに……ぐふふ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
只要有了这玩意，无论[#德罗波蒂:黑公主]还是其他美女，[r]都能轻松收入本老爷囊中……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -404,17 +404,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
私、神としての仕事は絶賛ボイコット中なんで。[r]どう崇められようが働く気なんてありませんから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我，正拒做神明工作愉快罢工中。[r]无论怎么崇拜我，我都不打算干活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ていうかいきなり仕掛けてきた相手が[r]何言ってんだって話ですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
话说突然发动袭击的家伙哪儿来的脸提要求呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
次やったらブッ殺しますからね！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
敢再有下次，小心我宰了你哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
もちろん、わかっておるとも。
|
||||
＠难敌
|
||||
当然啦，本老爷明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
神として、一騎のサーヴァントとして、今後は[r]お互いに敬意を払った付き合いをしようではないか。
|
||||
＠难敌
|
||||
身为神明，身为一骑从者，[r]今后何不让我们彼此心怀敬意地相处呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（しかし何だかんだ言ってわし様たちの神だ。[r] 上手いことすれば利用できる可能性も……）
|
||||
＠难敌
|
||||
（不管怎么说，她终究是我们的神明。[r] 顺利的话，或许可以加以利用……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -459,13 +459,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんで機嫌が良いのかな？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
怎么心情又好起来了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
まあいいか、もうすぐ中央の[#警防部:ディフェンド]エリアに入るわ。[r]行きましょ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
算了，就快进入中央的[#警防部:Defend]区域啦。[r]我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,6 +587,8 @@
|
||||
[charaCrossFade F 1098270520 0 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade F]
|
||||
|
||||
[wait fastPlayDraw 1.0]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn E -50,40 0.8]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -607,6 +609,9 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098270500 0 0.3]
|
||||
[charaCrossFade F 1098270500 0 0.3]
|
||||
|
||||
[wait fastPlayDraw 1.0]
|
||||
|
||||
[se ad95]
|
||||
[se ade428]
|
||||
[charaMove E 100,50 1.2]
|
||||
@@ -631,24 +636,24 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ちょっと違うラニがいる……
|
||||
？1：有些不太一样的拉妮……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あれが[#警防部:ディフェンド]の子たち、タイプＤのＡＩね。[r]この世界にもバグとかたまに出てくるから、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
那就是[#警防部:Defend]的孩子，是型号Ｄ的ＡＩ哦。[r]这世界偶尔也会出现一些故障，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
その警戒と排除を行うのが役目よ。[r]外で言うところの、警察？ みたいな役割なのかな。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
她们的使命是警戒并排除那些故障。[r]按照外面的说法，应该是类似警察（？）的职务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
大事な子たちだから、ちょっかいをかけないようにね。[r]怒られちゃうわよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
那些孩子都很重要，可别去招惹她们哦。[r]不然会挨骂的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
ここが総合統括ＡＩがいるという場所ですか。[r]教会、のように見えますが……。
|
||||
＠希翁
|
||||
这里就是综合统管ＡＩ所在的场所吧。[r]看起来，像是教会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -683,18 +688,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
デザインに関してはわからないわね。[r]きっと特に意味はないわよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我不太懂设计呢。[r]肯定没什么特别的意义啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アーユス
|
||||
一番すわりがよかった、[r]とかそういう感じじゃない？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
估计是想给人以最为安定的感觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
さ、入りましょ。[r]入館リクエスト送信、と[line 3][wt 0.6][charaFace D 1]おっけ、許可されたわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
来，进去吧。[r]发送入馆请求[line 3][wt 0.6][charaFace D 1]OK，获得许可了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -740,19 +745,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
聞こえていましたが、その通りです。
|
||||
刚才的话我都听到了，你说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この建物の形状に特に理由はありません。[r]いかなる宗教的意味も持ちません。
|
||||
这栋建筑的形状没什么特别的理由，[r]也没有任何宗教方面的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
データの平均値を計測し、最も違和感なく適切だと[r]思われる形状を選択した結果がこれというだけです。
|
||||
只是测量了数据的平均值，选择了被认为[r]最没有违和感、最合适形状的结果而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
すなわち[line 3]『お約束』というものでしょう。
|
||||
换言之[line 3]这就是所谓的『经典』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,56 +793,56 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、ここにいるのもラニなんだね
|
||||
？1：这里的这位果然也是拉妮啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
はい。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
私はこの世界に存在する全てのＲ.Ａ.Ｎ.Ｉシリーズ[r]ＡＩの基盤、[#礎:いしずえ]となるプライマリＡＩです。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
我是作为这世界所有Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列ＡＩ的[r]基盘与基础的[#首要:Primary]ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
当然ながら他のＡＩの外見設定も私という存在が[r]軸となっています。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
其他ＡＩ的外观设定当然也是[r]以我这个存在为主轴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
また、その呼び名についても考察と把握を行いました。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
另外，我也对称呼进行过考究与掌握。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
本来は不要ながら、現状においては『個体名』を[r]否定する必要はなく、むしろ有用であると認識します。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
原本并不需要，但我认为现阶段[r]不仅不需要否定『个体名』，而且还是有用处的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
すなわち、私こそがラニである、[r]とも言えますが……不正確ですね。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
换言之，虽然也可以说我才是拉妮……[r]但这也不准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
私は機能的にはオンリーワンですので、[r]タイプの補足ではなく、
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
我在功能上是独一无二的，[r]因此不对型号进行补充，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
現在のバージョン情報、すなわちメジャーアップデートの[r]実行回数を示唆したほうがより適切かと。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
而是表明当前的版本信息，[r]也就是重大更新的次数会更为合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
以上の論理によって、示しましょう。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
所以我就基于上述逻辑，向各位公开吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
ラニ＝[#ⅩⅡ:トゥエルブ]。
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
拉妮－[#ⅩⅡ:Twelve]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠総合統括ＡＩ
|
||||
それが、私の名前ということになります[line 3]
|
||||
＠综合统管ＡＩ
|
||||
目前这就是我所谓的名字[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 悪性データ1]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 悪性データ2]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet H 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet I 1098270540 1 サイレンロボ1]
|
||||
[charaSet J 1098270540 1 サイレンロボ2]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 恶性数据1]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 恶性数据2]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet H 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
[charaSet I 1098270540 1 警报机器人1]
|
||||
[charaSet J 1098270540 1 警报机器人2]
|
||||
|
||||
[scene 189500]
|
||||
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#修理部:リ ペ ア]の区画に戻るまでの間に、各部のＡＩの特徴を[r]聞いておいてもよいでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
趁着返回[#修理部:Repair]分区的这期间，[r]可以问一下各部门ＡＩ的特征吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
名前である程度の想像はできますが、[r]一応の確認のためです。
|
||||
＠希翁
|
||||
虽说听名字也能一定程度上想象出来，[r]但我还是想大致确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -44,32 +44,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
勿論、いいわよ。[#修理部:リ ペ ア]の治療タイプは当然、[r]損傷したＡＩの修理役。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
当然可以。[#修理部:Repair]的治疗型负责的[r]当然是受损ＡＩ的修理工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#移送部:トランスファー]は輸送タイプ、情報やモノを運ぶ役目ね。[r][#構築部:ビ ル ド]は新しく何かを『作る』役目で……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#转运部:Transfer]是运输型，工作是搬运信息或物品。[r][#构筑部:Build]的工作则是『制造』新的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#維持部:キ ー プ]は私たちと似てはいるけど、どうしても[r]起こってしまうＡＩの自然劣化を抑えるための、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#维持部:Keep]看似跟我们很像，[r]但工作内容偏向于日常维护，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
日々のメンテナンスに寄った役目。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
用以抑制ＡＩ无法避免的自然劣化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]はこの世界の基礎物質、[r]材料であるマテリアルを生成しているわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#生产部:Grow]则负责生成这世界的基础物质，[r]也就是作为材料的素材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
この世界のエネルギー的根幹はラニメントだけど、[r]そうじゃない物質的根幹、ってことね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这世界的能量根基是拉妮物质，[r]而素材则是除此以外物质的根基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そこらの建物とかの材料。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
比如周围建筑之类的材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どこにどのサーヴァントがいるとか、[r]もうわかってるんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你已经知道哪些从者在哪里了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,18 +90,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー、あんまり。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔～，不太清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
さっきのキャスターは方向的に[#構築部:ビ ル ド]のほうから[r]来たっぽいかなって思ってるけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不过从方向上来看，刚才的魔术师[r]似乎是来自[#构筑部:Build]那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あと最初に偵察みたいなことをしたとき、[#維持部:キ ー プ]の[r]あたりに一騎見かけたわね。あれは多分ランサー……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
另外最开始在进行类似侦察工作时，[r]在[#维持部:Keep]附近发现了一骑。那多半是枪兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ゲーフエフエフ！ ゴホンゴホン！
|
||||
＠难敌
|
||||
嗯哼嗯哼！ 咳咳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いやスマン。[r]ここ、空気悪くない？
|
||||
＠难敌
|
||||
哎呀，抱歉。[r]这里空气不太好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
別に有毒成分なんて検知されてないわよ。[r]気のせいじゃない？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我并没有检测到有毒成分啊。[r]是你的错觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それでね、そのランサー……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
然后啦，关于那个枪兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
お、あ、ああーっ！[r]見ろ見ろ、あれ見ろ！
|
||||
＠难敌
|
||||
噢，啊，啊啊～！[r]快看快看，快看那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう、うるさいわねバーサーカー！[r]今度は何よ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
讨厌，吵死了，狂战士！[r]这次又是什么事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ええと……いや、そう、アレだ！[r]慌てた様子で走っとるぞ、何かあったのではないか！？
|
||||
＠难敌
|
||||
那个……不，对了，看那边！[r]她们跑得慌慌张张的，应该是发生什么事了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -212,16 +212,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……確かにそうね。行ってみる？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……确实呢。要去看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行ってみよう！
|
||||
？2：一応、確認はしておきたいかな
|
||||
？1：去看看吧！
|
||||
？2：姑且想去确认一下呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
おっけ。それじゃ、後を追ってみましょ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
OK。那我们追过去看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-5 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
フゥ～。
|
||||
＠难敌
|
||||
呼～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……あれは？
|
||||
＠希翁
|
||||
……那是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,26 +280,26 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
悪性データだわ！ ほっとくと周りを巻き込んで壊すの。[r]構造物もＡＩも関係なくね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
是恶性数据！ 放任不管就会牵连并破坏周遭事物。[r]无论是建筑物还是ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
総合統括がさっき言ってた、[#ＡＩたち:わ た し た ち]が[r]対処すべき様々な問題、のうちの一つよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这就是综合统管刚才提到的，[r][#ＡＩ们:我们]必须应对的各种问题之一啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは大変だ[&:ね]
|
||||
？2：退治を手伝ったほうがいいかな？
|
||||
？1：这下不好了。
|
||||
？2：是否应该帮她们消灭呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そんなに珍しいものでもないから、[r]仕事自体はみんな慣れてるけど……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
其实这也不是什么稀罕事，[r]工作本身大家都已经习惯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
警防タイプの子たち、対処に必要な人数が[r]集まりきるまでにはもう少しかかるかもね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
只是等警防型的孩子们凑齐处理问题[r]所需的人手可能还要花费一段时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ふむ。ならば手伝ったほうがよかろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
唔。那还是帮她们一把比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
このエリアで禁止されているのはＡＩに対しての手出しで、[r]『仕事を手伝うな』というわけではあるまい？
|
||||
＠难敌
|
||||
反正这片区域禁止的是对ＡＩ出手，[r]又不是『不准帮她们工作』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それはその通りね。[r]別に問題はないと思うわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
说得确实没错。[r]我觉得没什么问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんか企んでます？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你有什么企图吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -346,20 +346,20 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
バカモノ、見損なうな！[r]困った民を助けるのは王族と戦士の務めだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
蠢货，别小看本老爷！[r]帮助遇到困难的民众乃是王族与战士的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
神にはわからぬかもしれんが、こうして人は[r]助け合って生きていくのだ……ウム尊い。
|
||||
＠难敌
|
||||
神明也许理解不了吧，人类就是这样[r]互帮互助生存下去的……唔嗯，真伟大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
よし、下がっていろＡＩたちよ。[r]ここはわし様たちが引き受ける[line 3]！
|
||||
＠难敌
|
||||
好，ＡＩ们都退下吧。[r]这里就交给我们了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 アーユス2]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ3]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 难敌2]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 难敌3]
|
||||
[charaScale E 1.03]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet H 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet I 1098269010 1 ＤＸ2]
|
||||
[charaSet J 1098269010 1 ＤＸ3]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ1]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 サイレンロボ2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 警报机器人1]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 警报机器人2]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[sceneSet S 189500 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 189500]
|
||||
|
||||
@@ -55,18 +55,18 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 426,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -86,0]
|
||||
|
||||
＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
|
||||
ご助力、感謝します。
|
||||
＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
|
||||
感谢各位的协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K,M]
|
||||
|
||||
＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
|
||||
基本思考ルーチンに基づき、ラニメントを規定量[r]譲渡することで感謝の意を表します。
|
||||
＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
|
||||
基于基础思维例行程序，[r]将转让规定量的拉妮物质以示感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
|
||||
人命救助の賞状のようなものですので、[r]遠慮なくお受け取りください。
|
||||
＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
|
||||
类似于表彰见义勇为的奖状，[r]不必客气，请收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -75,19 +75,19 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おっと、そうかあ？
|
||||
＠难敌
|
||||
哎哟，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんなつもりはなかったが、悪いなあ。
|
||||
＠难敌
|
||||
虽说本老爷原本并无这种意图，不过谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,14 +157,14 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……ククク。なんと丁度良いのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
……咯咯咯，真是刚刚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
最小限の労力で最大限の利益。収支は大幅プラス。[r]おお、自分の賢さが怖い……。
|
||||
＠难敌
|
||||
以最低限度的劳动换取最大限度的收益。收支大幅提升。[r]噢噢，本老爷的聪明才智真可怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああ、いや、わし様はもういい。[r]それはアサシンに渡してやれ。
|
||||
＠难敌
|
||||
啊啊，不，本老爷已经够了。[r]那些就给暗匿者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 426,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -86,0]
|
||||
|
||||
＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
|
||||
了解。
|
||||
＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -235,25 +235,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
バーサーカー、優しいじゃない！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
狂战士，你还挺善良的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……独り占めしそうかなーって、[r]ちょっと思っちゃって、ごめんね？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……我原本还担心你会不会独吞呢，[r]对不起哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
バカモノ、わし様ばかり満腹だったら[line 3]
|
||||
＠难敌
|
||||
蠢货，如果只有本老爷自己填饱了肚子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
もし誰かに襲われたとき、わし様が[r][#矢面:やおもて]に立って戦わんとならんようになるだろ！
|
||||
＠难敌
|
||||
万一遭到别人袭击，[r]本老爷就得一马当先出去迎战了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,22 +263,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
耳を貸せ。いいか？ 今後、わし様たちは極力、[r]あいつらを盾として動く。
|
||||
＠难敌
|
||||
把耳朵凑过来。听好了哦？ 今后我们要[r]尽可能地把那些家伙当肉盾使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
こちらは省エネ第一、安全第一だ。
|
||||
＠难敌
|
||||
我方要贯彻节能第一、安全第一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は……負けるわけにはいかん。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷……决不能输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだ。負けるわけにはいかん相手が、[r]いるのだからな……。
|
||||
＠难敌
|
||||
没错，因为有个决不能输的对手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,36 +294,36 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
って、イタァイ！？
|
||||
＠难敌
|
||||
呃，好痛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえ、自分のサーヴァントのお尻をつねるとか、[r]どうなってんの？ ガチで王子よ、わし様！
|
||||
＠难敌
|
||||
你掐自己从者的屁股是想干嘛啦？[r]本老爷可是正牌王子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
卑怯なことばかり言ってるからよ、まったくもう！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
都怪你满嘴卑鄙无耻啦，真是受不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それより、タイプＤの子たちの中に、[r]少し怪我してる子もいるわよね。治療するわよ治療。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说回来，型号Ｄ的孩子中有几个受了点伤呢。[r]该治疗啦，治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ふふふ、腕が疼くわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
呵呵呵，手痒痒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
見てなさい、傷跡一つ残らないほど、データ損傷率が[r]０％になるほどカンペキに治してあげるんだから……！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
给我看好了，我会把她们完美地治疗到[r]不留一丝伤痕，数据损伤率降至０％……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（……卑怯なこと、か……）
|
||||
＠难敌
|
||||
（……满嘴卑鄙无耻吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,19 +366,19 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
体調に変化はありませんね？
|
||||
＠希翁
|
||||
身体没什么不舒服吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エーテライトでたいていの状況はわかりますが、[r]それでも全てをモニタリングできるわけではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
大致情况我都能靠灵线神经来掌握，[r]但这并不代表一切都在我监控之下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何か異常がありましたら、すぐに。
|
||||
＠希翁
|
||||
如果有什么异常，记得立刻告诉我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のところ大丈夫、ありがとう
|
||||
？1：目前还好，谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
@@ -390,15 +390,15 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……？ なんかゴツいのが来ました。[r]一応、警戒してください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……？ 好像有个硬邦邦的家伙过来了。[r]姑且警戒一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1303 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ。大丈夫、警戒の必要はないわ。[r]その大きいのは[#警防部:ディフェンド]の[#筆頭:プライマシー]ＡＩよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊，没关系，不用警戒。[r]那个大家伙是[#警防部:Defend]的[#首席:Primacy]ＡＩ啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
さっき説明されたと思うけど、自分の仕事があるから[r]聖杯戦争には参加していない子ね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
刚才应该说明过了，她有工作在身，[r]所以不参加圣杯战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
[#治療型:タ イ プ Ｒ]のマスター。[r]悪性データ処理への協力があったと判断する。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
[#治疗型:型号Ｒ]的御主。[r]据我判断，你帮忙处理了恶性数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
遅れたことへの謝罪。[r]並びに、部下たちに代わって感謝を。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
我要对来迟一事道歉。[r]同时，也替部下们向你致谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私たちだけでやったんじゃないし。[r]みんなで協力した結果よ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
帮忙的不只有我们俩，[r]这是大家齐心协力的成果哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
そちらは？
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
这几位是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,18 +503,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
説明が難しいなあ。[r]迷子……みたいなものだと思ってたけど、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
解释起来有点复杂呢。[r]我原以为[&他们:她们]……是迷路了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
総合統括ＡＩに判断を仰いだら、[r]この人たちも[#ＡＩ聖杯戦争:グ レ イ ル ウ ォ ー]の参加者だって。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
就去请示综合统管ＡＩ了，[r]结果她说这些人也是[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的参加者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから私たちと同じように扱ってほしいな。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
所以请你一视同仁地对待我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……理解。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.8 1]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：こんにちは、ええと……
|
||||
？1：你好，呃……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ふふ、ＡＩだから個体名はないんだけど。[r]あなたにとっては呼びにくいかもしれないわね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
呵呵，因为是ＡＩ，所以没有个体名啦。[r]对你来说可能不好称呼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,12 +568,12 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ねえ、暫定的にでも呼び名を決めたら？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说，暂用的也行，要不要给自己定个称呼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私はバーサーカーにつけてもらったけど、[r]案外いいものよ、名前って。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我的是让狂战士帮忙起的，[r]名字这东西意外不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,47 +582,47 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……不明。高難度と判断。[r]助力を希望。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……不明。判断为高难度。[r]请求援助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー、じゃあ少し手伝おうか。[r]やっぱり役目に何か関連があったほうがいいわよね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔～，那我就提供点小帮助吧。[r]还是起跟工作有关联的比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたは[#警防部:ディフェンド]のＡＩ、タイプＤの[r]筆頭だから、それをもじって……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
你是[#警防部:Defend]的ＡＩ，型号Ｄ的首席，[r]所以从这种方向联想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ディー、ダー……ディフ……うーんと……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
Ｄ，Ｄａ……Ｄｅｆ……唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……それでは“[#ＤＸ:ディーエックス]”とでも。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……那就叫“ＤＸ”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんかまだ記号的だけど……まあいっか。[r]シンプルでわかりやすい気もするし。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
感觉还是比较像记号……不过也行吧。[r]反正听起来既简单又好懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
当機、並びに[#警防型:タ イ プ Ｄ]のＡＩたちは、[r]この世界の安定を保つために存在。
|
||||
本机，以及[#警防型:型号Ｄ]的ＡＩ们[r]是为了维护这个世界稳定而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
貴殿たちも[#規範:ルール]を守り、ＡＩと世界に[r]無用な損害を出すことなく戦われることを望む。
|
||||
希望各位也能遵守[#规范:Rule]，[r]战斗时不要给ＡＩ与世界造成无谓的损害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんだか堅苦しいＡＩですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
真是个一板一眼的ＡＩ呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -644,22 +644,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私たちはみんなそうだけど、この子たちは特に、[r]何て言うのかな……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
其实我们全都是这样的，只是这些孩子尤其，[r]该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そう、外の世界っぽく言えば、仕事人間？[r]みたいな感じだから。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
对了，以外部世界的风格来说，[r]类似于工作狂（？）吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
治安維持のために、[r]いつだって真面目に働いてくれるの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
为了维持治安，[r]她无时无刻不在认真工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……シャレが通じない、とかそういう意味でもあるから、[r]ふざけちゃ駄目だからね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……这也意味着毫无幽默感，[r]所以千万不能对她开玩笑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
明確に禁止します。いいですね？
|
||||
＠希翁
|
||||
明确禁止。听清楚了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふざけないでくださいよ。[r]迷惑を[#被:こうむ]るのはこっちなんですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
千万别胡闹哦。[r]到时候遭殃的可是我们几个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,20 +734,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：駄目ですよ！
|
||||
？2：メッ！
|
||||
？1：不可以哦！
|
||||
？2：禁止！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんで口々にわし様にだけ言うのかー！[r]わし様、子供ではないぞ！
|
||||
＠难敌
|
||||
为什么一个个都针对本老爷啦！[r]本老爷又不是小孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それよりも、ふむ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
话说回来，唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,14 +809,14 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
何か？
|
||||
有事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠E：ドゥリーヨダナ
|
||||
うーん、ちと違うかなあ。[r]そのヨロイを脱いで欲しくはある。
|
||||
＠E：难敌
|
||||
唔～，有些不太一样呢。[r]希望你能脱下这身铠甲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,28 +836,28 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
またじろじろ見て！
|
||||
＠B：阿愈丝
|
||||
又直勾勾地盯着别人瞧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
ごめんねＤＸ、この人、なんか初対面の女性タイプに[r]まとわりつくクセがあるの。
|
||||
＠B：阿愈丝
|
||||
抱歉啦，ＤＸ，这人有个坏毛病，[r]就爱缠着初次见面的女性型号不放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：ドゥリーヨダナ
|
||||
匂いを嗅ぎたがる犬みたいに言うな！
|
||||
＠E：难敌
|
||||
别把人家说得像喜欢闻味道的狗一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
とにかく後片付けはお願いしていいわよね。[r]それじゃ、私たちはこれで……。
|
||||
＠B：阿愈丝
|
||||
总之，善后处理应该可以麻烦你吧。[r]那我们先告辞了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_AMAZONES 2.0]
|
||||
@@ -865,16 +865,16 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
警告。[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の影響か、[r]現在、悪性データ等の発生・出現確率が有意に上昇中。
|
||||
警告。也许是受[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]影响，[r]目前，恶性数据等物的发生、出现率正被人为地提升中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
注意されたし。また[line 3]
|
||||
敬请留意。另外[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
詳細不明の攻性データも確認されている。[r]遭遇時は警戒を推奨。
|
||||
还确认了不明详情的攻性数据。[r]遭遇时建议提高警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,14 +888,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
詳細不明の攻性データ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
不明详情的攻性数据？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……キャスターのウネウネじゃないんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……不是魔术师的扭扭怪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -906,11 +906,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
否定。あれはキャスターの召喚する[r]使い魔に相当するものと推測。
|
||||
否定。推测你所说的相当于魔术师召唤的使魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
あれはあれで治安に害なす存在であり、[r]憂慮すべき事象であるが、それとは別だ。
|
||||
那些固然也是危害治安的存在，[r]是需要担忧的事象，但我说的是另一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -920,8 +920,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
じゃあ、詳細不明の攻性データって何なの？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
那所谓不明详情的攻性数据是指什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
不明。[#人型形状の影]、という報告のみ。[r][#警防部:ディフェンド]として、この警告は全マスターに順次行う予定。
|
||||
不明。报告内容只有[#人型形状之影]这点。[r]我们[#警防部:Defend]预计将依次向所有御主发送这份警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
[line 3]以上。任務に戻る。
|
||||
[line 3]以上。我去继续执行任务了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
@@ -960,26 +960,26 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
よくわかりませんが、エネミーが出るかもしれないから[r]気をつけろ、ということでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
虽然不太明白，但她想表达的是[r]也许会出现敌人，还请小心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのようなものは[line 3]計算通りです。
|
||||
＠希翁
|
||||
这些内容[line 3]都在我计算之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そも、遭遇する敵性存在の種類など[r]限定できる場面のほうが稀。
|
||||
＠希翁
|
||||
再说了，能对遇到的敌对存在种类[r]加以限定的情况反而比较罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#柔軟:フレキシブル]に対応できる態勢を取っておく、[r]というのが我々の唯一にして最適の解に違いありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
保持能[#灵活:Flexible]应对的态势，[r]这无疑才是我们唯一且最优的解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その通りかも
|
||||
？2：何が起こってもいいように気をつけておこう
|
||||
？1：或许你说得对。
|
||||
？2：我们得小心行事，以便发生任何事都能应对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね。それじゃ、[r]今度こそ[#修理部:リ ペ ア]の本拠地に戻りましょ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
说得对。那接下来，[r]真的要返回[#修理部:Repair]大本营啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,27 +7,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet H 1098271000 1 蠢魔3]
|
||||
[charaSet I 1098269800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 魔术师]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 189301 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[charaSet P 1098270310 1 アーユス（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098270310 1 阿愈丝（演出用）]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189301]
|
||||
@@ -44,15 +44,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：時間感覚がちょっとおかしいけど
|
||||
？2：ここにも夜はあるんだね
|
||||
？1：虽然时间感有点奇怪。
|
||||
？2：不过这里也有夜晚呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
便宜上のものだけどね。空だって、[r]それっぽいのを天井に投影してるだけだし。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
只是为了方便起见啦。天空也一样，[r]只是将像是那么回事的东西投影在天花板上而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらく外から見ても、内部の活動に[r]何か変化があるというわけではないでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
恐怕从外部看来，[r]内部的活动也不存在任何变化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
単純に、概念的な１サイクルの区切りとして[r]採用されているだけだと思います。
|
||||
＠希翁
|
||||
我觉得单纯只是采取这种方法，[r]来对概念层面上的一次循环进行划分罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そういうことね。[wt 0.6][r]……ん？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
应该就是这样吧。[wt 0.6][r]……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なあなあ、少し聞くが……
|
||||
＠难敌
|
||||
喂喂，本老爷有个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
その弓と矢、他人に貸したりはできんのかな？[r]他人が使っても効果はあるのかな？
|
||||
＠难敌
|
||||
你的弓和箭可以借给别人吗？[r]别人使用也有效果吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
バカじゃないですか？[r]仕事をする気はないって言ったでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你是白痴吗？[r]我说过我不打算干活吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,17 +119,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや、それはわかっとる！[r]だから貸してくれたらどうかという話だ！
|
||||
＠难敌
|
||||
不，本老爷当然知道！[r]所以才问能不能借给本老爷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なあーん、いいだろうー？[r]これはまだ見ぬ美女のためだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
好嘛～，有什么关系嘛～？[r]这都是为了尚未谋面的美女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のことが好きで好きでたまらないが[r]勇気を出せない美女のためなのだ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
都是为了喜欢本老爷到无法自拔[r]但却提不起勇气的美女……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
気持ち悪い猫撫で声を出さないでください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
不要发出那种恶心的谄媚声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
というかそんな女、どこにいるんです？[r]貴方の周りにいるのはマスターだけでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且上哪儿去找那种女人啊？[r]你身边就只有你的御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,13 +152,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
あんな乳臭い小娘に興味はない！[r]自分でもびっくりするほど微塵もない！
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷对那种乳臭未干的小丫头不感兴趣！[r]兴趣缺缺到连本老爷自己都很惊讶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だからホラ、わし様の輝ける未来のためにだな！
|
||||
＠难敌
|
||||
所以啦，为了本老爷光辉的未来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
もう、うるさいなあ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
受不了，你吵死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,68 +187,68 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんだか悪口が聞こえたような気もするけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我好像听到有人在说我的坏话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……ふふ。あの二人、仲がいいのかな、悪いのかな。[r]ああいうのって、なんだか[line 3]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……呵呵。那两人究竟算感情好，还是不好呢。[r]看他们那种样子，总觉得[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ね。外から来たあなたたちだから聞くけど、[r]ああいうのが、アレなんでしょう？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说，我想问问来自外部的你们，[r]那种关系，就是那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
気心の知れた、遠慮のないやりとりをする……[r]そのう……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
彼此知根知底，互动时毫不客气的……[r]那种关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
『兄妹』、みたいな？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
就像是『兄妹』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかもね
|
||||
？2：微笑ましいね
|
||||
？1：也许吧。
|
||||
？2：令人莞尔呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
う、うんうん、そうでしょう！？[r]やっぱりね！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔，嗯嗯，对吧！？[r]我就知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
私ね……なんだかそういう『家族』ってもの、[r]いいなあ、って思うの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我啊……总觉得『家人』这种关系很美好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ただの筆頭ＡＩだったころから持ってた自然個性か、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
虽然我已经想不起这是我身为首席ＡＩ时[r]就拥有的自然个性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それともランダマイザでこういう人格あるマスターに[r]なってから生まれた気持ちかは忘れたけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
还是因乱数器成为这种具有人格的御主后[r]才萌生的感情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とってもあったかくて、幸せで、[r]ほっとする関係だと思う。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
但我觉得这种关系非常温暖、幸福、[r]令人安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから[line 3]言っちゃっていいかな。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
所以[line 3]我可以说出来吗。[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,41 +266,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
私が聖杯戦争に勝った場合の願いは、[r]家族が欲しい、ってこと。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
当我赢得圣杯战争时想许的愿望，[r]是想要家人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
より具体的に言うと、家族と会いたい、[r]一緒に暮らしたい、みたいな。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
说得更具体一些，就是想见到家人，[r]想跟家人一起生活之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
なんだかそういうビジョンがあるのよね。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
心里莫名有这样的愿景呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
だから、総合統括ＡＩになって世界を[r]カスタマイズしていいってなったら、
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
所以，如果能成为综合统管ＡＩ，[r]定制世界的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
私は今とはもう少し違ったＡＩたちの在り方を[r]構築するつもり。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
我打算构筑一种跟现在不太一样的[r]ＡＩ们的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
今見てるみたいに現状でもそれっぽくはあるんだけど、[r]もっと細やかで、もっと体系化した……
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
虽说正如你们所见，现阶段也有模有样的，[r]但我希望能构筑一种更为细腻，更为体系化的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
家族関係、みたいなものができるようにしたいわ。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
类似家人间的关系呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……素敵な願い、だね
|
||||
？2：（複雑）
|
||||
？1：这是个……很美好的愿望呢。
|
||||
？2：（五味杂陈）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaCrossFade A 1098270300 3 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ！ いや、違うのよ、ごめんね！？[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊！ 没有，不是啦，对不起哦！？[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから勝ちを譲れとか言ってるんじゃなくて、[r]そんな気持ちは全然なくて、ただ……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我的意思不是让你们把胜利让给我，[r]我完全没有这种想法，只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,21 +326,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いーや、よいよい。言っておけ。[r]プレッシャーをかけておくのは大事だ。
|
||||
＠难敌
|
||||
哎呀～，没事没事，尽管说。[r]给对手施加压力也是很重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
欲しいものがあれば遠慮はいらん。[r]自分はこれが欲しいのだ、と正当性を主張しろ！
|
||||
＠难敌
|
||||
如果想要什么，根本不必客气。[r]就该表明自己想要这个，主张自己的正当性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
たとえ正当性がなくとも主張しろ！[r]だって欲しいのなら仕方がないではないか！
|
||||
＠难敌
|
||||
哪怕没有正当性也要主张！[r]毕竟就是想要嘛，那有什么办法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は常にそうやって生きてきたぞ。[r]愛神の矢のレンタルを希望するようにな！
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷一直都是这样过日子的。[r]就像现在想租借爱神之箭一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから貸しませんって。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我都说了不会借你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ていうかそういう生き方だから、昔はアレやコレや[r]大変なことになったんじゃないんですかねぇ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
话说就是因为你这种人生态度，[r]以前才会遭遇五花八门的麻烦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -363,39 +363,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだ、わし様は欲しかった。戦争を起こしてでも[r]欲しかったものがあった、だから戦った！
|
||||
＠难敌
|
||||
没错，本老爷就是想要。就是因为有不惜[r]引发战争也想得到的东西，才会去战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そこに何も後悔はない。[r]正しかったとしか思っておらん。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷对此丝毫不后悔，[r]只认为自己做得很对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
たとえわし様は百万回生まれ変わっても[r]同じことをするだろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
哪怕本老爷转世投胎个上百万次，[r]也会做同样的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だから今回も同じなのだ。[r]わし様はわし様の欲しいもののために戦う。
|
||||
＠难敌
|
||||
所以这次也一样。[r]本老爷要为了本老爷想要的东西而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
共闘関係ではあるが、最後に負けてやる気は[r]まったくないからな。覚悟しておくがいい。
|
||||
＠难敌
|
||||
我们虽是同盟关系，但本老爷丝毫不打算[r]在最后输给你们。先给做好思想准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……今回の、あなたの願いは？
|
||||
？1：……你这次的愿望是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ほう？ ほほう？[r]聞く、それを聞いちゃう？
|
||||
＠难敌
|
||||
哦？ 哦哦？[r]竟然会问，竟然问这个问题？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いいだろう、答えてやろう。[r]それはな[line 3]
|
||||
＠难敌
|
||||
好啊，那就回答你吧。[r]关于这个啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,17 +404,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[f x-large]す[wt 0.1]・[wt 0.1]べ[wt 0.1]・[wt 0.1]て[wt 0.1]、[wt 0.1]だ！
|
||||
＠难敌
|
||||
[f x-large]所[wt 0.1]·[wt 0.1]有[wt 0.1]·[wt 0.1]一[wt 0.1]·[wt 0.1]切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
富、栄誉、名声、快楽……他にもいろいろ。[r]とにかくわし様はわし様が欲しい全てが欲しい。
|
||||
＠难敌
|
||||
财富、荣誉、名声、快乐……还有很多其他的。[r]总之本老爷想得到自己渴求的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
一番欲しいのが何か、などという愚かな問いはするなよ。[r]そんなものは[line 3]
|
||||
＠难敌
|
||||
你可别问“那你最想要什么”这种愚蠢的问题哦。[r]那种东西[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや。[r]そんなものは、何の意味もない。
|
||||
＠难敌
|
||||
没什么。[r]那种东西毫无任何意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも何か、初対面の女性タイプはやたら[r]じろじろ見るクセがあるわよね。いやらしい。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
可当遇到初次见面的女性型号时，你有总是[r]直勾勾盯着别人瞧的老毛病吧。真下流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
むう。それは、まぁ、ないとは言わんが。
|
||||
＠难敌
|
||||
唔。这个嘛，本老爷倒是不否认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様の心が女を探せと[#囁:ささや]いているのだ。[r]思うに……おそらく、妻候補だな。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷的内心在低声呢喃，快去找女人。[r]想来……估计是在挑选候补新娘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さもありなん、かっこいい王子には[r]ふさわしい妻が必要だろう。わっはっは！
|
||||
＠难敌
|
||||
这就难怪了，帅气的王子总是需要[r]般配的妻子嘛。哇哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
まあ、それも家族的なものなのかな。[r]無理矢理とかじゃなければ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这也算是一种家人关系吧，[r]只要不是强行逼迫就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,27 +475,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
とにかく全てを手に入れれば、そこに[r]わし様の欲しいものがあるのは確実なのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
总之只要获得一切，[r]其中肯定会有本老爷想要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わはは、わかったか、[r]この最高にステキな願いが？
|
||||
＠难敌
|
||||
哇哈哈，明白了吗，[r]理解本老爷这穷妙极巧的愿望了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だからこの高貴なるわし様が、わざわざ[r]マスターを勝たせるために働いてやっとるのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
所以高贵的本老爷才会特地[r]为了让御主获胜而不辞辛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
統括ＡＩの権限があればこの小さな世界の造りなぞ[r]思うがままだろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
只要有统管ＡＩ的权限，这小小世界的构造[r]还不是任本老爷拿捏把玩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
まず金ピカのドデカい宮殿を建てさせてー、[r]そこに財宝やら美味いメシを集めてー、ぐふふ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
先造一座金闪闪的巨大宫殿～，[r]然后在里面广纳财宝和美食～，哼呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう。ホントにワガママなのよね、[r]バーサーカーってば。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
受不了，狂战士你还真是任性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,17 +514,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
違う、そっちが小物なのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
错，是你太小家子气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
せっかく全ての願いが叶うというのに、家族とか[r]小さいことを言っておるなあ、とわし様は思っとる。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷觉得，都能够实现所有愿望了，[r]竟然还扯什么家人这种渺小的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんなにいいものかあ？[r]兄弟が百人おる[#喧:やかま]しさ、知らんだろ。
|
||||
＠难敌
|
||||
家人真有那么好吗？[r]你肯定不知道家里一百个兄弟会有多吵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -533,26 +533,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
知るわけないでしょ、そんな特殊な例を出さないでよ。[r]まあ、特殊じゃない例も知識としてしか知らないけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我当然不可能知道啦，别举你那种特殊案例好吗。[r]不过非特殊的案例我也只在知识层面上了解过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも、あなたたちは家族ってものを知ってるのよね。[r]それはちょっと羨ましいな。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
但是，你们都了解所谓的家人吧。[r]这让我有点羡慕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうだ、少しだけ学習させてほしいわ。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
对了，拜托让我学习一下吧。[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたたちが家族だとしたら、[&お父さん:お母さん]と、[r]その娘たち二人……になるのかな？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
假设你们是一家人，那就是[&父亲:母亲]与[r]两个女儿……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう、自慢の娘たちです
|
||||
？2：[&お兄さん:お姉さん]と妹たちでよろしく
|
||||
？1：没错，她们是我引以为傲的女儿们。
|
||||
？2：麻烦假设成[&哥哥:姐姐]和两个妹妹吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,39 +570,39 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ？ 子供扱いしないでくれます？[r]私がこの姿なのはたまたまです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哈？ 能别把我当小孩子吗？[r]我之所以这副模样，只是偶然罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
この怪しげな錬金術師とは[r]一緒にしないでほしいですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
拜托别把我跟这个可疑的炼金术师混为一谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
怪しげとは何ですか。私は現在の姿・思考に[r]何ら恥じるところはありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
可疑是什么意思？[r]我当前的样貌与思想没有任何需要羞愧的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
能力的に、娘や妹ではなく、[r]信頼し合い、支え合える対等の関係[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
从能力上来说，不该是什么女儿或妹妹，[r]而是相互信赖、相互支撑的对等关系[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一つの組織内における同僚、といったものを[r]考えもしましたが、それは個人的な要望。
|
||||
＠希翁
|
||||
我也考虑过同一组织内的同事这种形式，[r]不过这只是我个人的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
強弁はしません。そもそも[r]それで満足かと問われれば疑問符があり、
|
||||
＠希翁
|
||||
我不会争辩。更何况这样安排是否[r]能让我满意，也还得打个问号，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
また、立場というのは自分から主張したり[r]定義を求めたりするものではなく……
|
||||
＠希翁
|
||||
另外，立场这东西并不是靠自己主张[r]或是寻求定义的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ははは、仲良くしろ。わし様から見ればオマエら全員、[r]乳臭い小娘だ。変わらん変わらん。
|
||||
＠难敌
|
||||
哈哈哈，好好相处啦。在本老爷看来，[r]你们全都是乳臭未干的小丫头。没差没差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ん、今私も含めなかった？[r]私は立派な筆頭ＡＩなんだけど！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔，你这话是不是把我也算进去了？[r]我可是体面的首席ＡＩ哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さあなー。
|
||||
＠难敌
|
||||
谁知道呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -643,18 +643,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう……[wt 0.6][charaFace A 3]ん？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
真是的……[wt 0.6][charaFace A 3]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんだか本拠地のほうが騒がしくない？[r]何かあったのかな。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
大本营那边是不是有点吵闹？[r]是发生什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アーユス
|
||||
タイプ間通信[line 3]あれ、通じない。[r]変ね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
同型号间通讯[line 3]咦，接不通。[r]真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
確認していませんでしたが、[r]ＡＩたちには通信機能があるのですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
我还没确认过，[r]原来ＡＩ之间有通讯功能吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,32 +673,32 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
基本的に、同タイプ間なら[r]ネットワークでのやりとりができるわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
基本上，同型号间都能通过网络对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
他のタイプ間だと少し難しくて、個体識別番号を[r]交換してからの一対一通信になるわね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不同型号间就不太方便了，得先交换个体[r]识别号码后，才能进行一对一通讯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
他にも遠隔通信できる手段はなくもないけど、[r]非常時用だったりするから、基本はそんな感じね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
其实除此以外还有其他能实现远程通讯的手段，[r]但那些都是紧急时用的，平常基本只能这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とにかく今は治療タイプ間の[r]通常ネットワークがダウンしてる感じなの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
总之治疗型之间的普通网络现在好像是宕机了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから本拠地にいる子たちとの連絡が取れなくて……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
所以我无法与身在大本营的那些孩子取得联络……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
嫌な予感がするわ。[r]急ぎましょ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我有种不祥的预感。[r]快走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,11 +766,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
みんな！！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
大家！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……！
|
||||
？1：这是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,11 +801,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠？？？
|
||||
ずいぶん遅いお帰りじゃないか。
|
||||
回来得还真晚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
散歩のときには、戸締まりを[r]しっかりしておかなくてはいけないぞ？
|
||||
出门散步的时候，[r]一定要记得锁好门才行哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ、留守は危険だ。本当に危険だ。[r]何が起こるか、わからないからな……。
|
||||
＠魔术师
|
||||
嗯，不在家是很危险的，真的很危险。[r]毕竟不知道会发生什么嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 1098269800 1 キャスターのマスター]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet G 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
|
||||
[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet D 1098269800 1 魔术师的御主]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet G 1098270000 1 希翁]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098269800 1 キャスターのマスター（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098269800 1 魔术师的御主（演出用）]
|
||||
[sceneSet M 189401 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189401]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠キャスター
|
||||
おっと。逃がすと思うか？
|
||||
＠魔术师
|
||||
哎哟，以为我会放过你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,13 +71,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ……たまらん。
|
||||
＠魔术师
|
||||
啊啊……何其美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠キャスター
|
||||
命無き人形とはいえ！ 女の柔肌に剣を刺し入れるのは！[r]やはり、たまらんものだ！ ハハハハハ！
|
||||
＠魔术师
|
||||
虽说是没有生命的人偶！ 但是把剑刺入女人吹弹可破的肌肤！[r]果然叫人欲罢不能啊！ 哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
喜ぶのはいいが、[r]きちんとラニメントは喰っておけよ、キャスター。
|
||||
想怎么高兴都随意，[r]但要记得吃掉拉妮物质哦，魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
っ、やめなさい！ やめて！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
呜，快住手！ 住手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャスターと……
|
||||
？2：そのマスター、か……！
|
||||
？1：魔术师和……
|
||||
？2：他的御主吗……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,30 +122,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
確認するまでもないだろう？
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
这还需要确认吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
やはり愚かだな、[r]バーサーカーとアサシンのマスター。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
狂战士和暗匿者的御主果然愚蠢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 9 0.2]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]はリソース確保と補給の戦争だ。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]就是抢占与补充资源的战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
それが読めていないから、[r]優秀な私に大事な宝箱を差し出すことになる。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
就因为你们连这点都看不清，[r]才会将重要的宝箱献给了优秀的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ああ、タイプは違うが、大本は同じシリーズだ。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
嗯，虽然型号不同，但根源是同一系列。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ネットワーク妨害程度、解析すれば簡単にできたが、[r]貴様には無理なのだろう？ 愚かな顔をしているからな。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
不过是网络干扰的程度，只需解析一下就能轻易做到，[r]不过你应该不会吧？ 毕竟一脸蠢相。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……っ……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]いいから、その子たちから、離れなさい！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……呜……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]少废话，快放开那些孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,30 +164,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
離れるわけがないだろう。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
我怎么可能放开嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]じゃないが、この世界という畑から[r]どうラニメントを収穫するかというときに、
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
虽说不是[#生产部:Grow]，[r]但若想从世界这片田地中收获拉妮物质，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
最高効率の方法は決まっている。[r]他から奪うことだ。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
效率最高的方法显而易见。[r]那就是从别处掠夺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
まさか[#馬鹿:ば か][#正直:しょうじき]に自分のところだけで[r]済ませる気だったのか？
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
你该不会是打算老实巴交地[r]只靠自己的一亩三分地吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
それは[line 3]ああ、本当に愚かなことだな。[r]これほど合理的な唯一の正解にすら気付けないとは。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
这做法[line 3]啊啊，真是愚蠢。[r]竟然连如此合理的唯一正确答案都没发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ランダマイザはこんな性能差も生んでしまうのか。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
乱数器竟会产生如此巨大的性能差距啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -198,13 +198,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
何でしょう。[r]特に理由はないんですけど、心の底から[line 3]
|
||||
＠迦摩
|
||||
不知为何。[r]没什么来由，但我打从心底[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
イラッとします。
|
||||
＠迦摩
|
||||
感到不爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,20 +213,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
欲しいものは奪う。まぁそれはいいだろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
想要什么就去抢夺。这倒是没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だが実際それをやっていいのは、血筋と顔と実力に[r]恵まれたこのわし様のようなものだけだ！
|
||||
＠难敌
|
||||
然而实际可以这样做的，只有兼具血脉、[r]容貌与实力的本老爷这样的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ガキが、片腹痛いわ！
|
||||
＠难敌
|
||||
区区小鬼头，太可笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -235,13 +235,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……やるしかないようですね。[r]ですが、気をつけてください。
|
||||
＠希翁
|
||||
……看来只能动手了。[r]但请各位小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠シオン
|
||||
この場に姿を現したということは。[r]私の計算によれば[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
既然他们出现在这里，[r]根据我的计算[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
|
||||
[charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
|
||||
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
|
||||
[charaSet H 1098270310 1 アーユス]
|
||||
[charaSet I 1098269800 1 キャスターのマスター]
|
||||
[charaSet J 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet K 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet L 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet M 1036001 1 高長恭]
|
||||
[charaSet H 1098270310 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet I 1098269800 1 魔术师的御主]
|
||||
[charaSet J 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet K 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet L 1098269500 1 莱诺尔]
|
||||
[charaSet M 1036001 1 高长恭]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 189401 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -31,10 +31,10 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet U 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet T 1098269500 1 莱诺尔]
|
||||
[charaSet U 1098269500 1 莱诺尔]
|
||||
[sceneSet V 189401 1]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
[sceneSet W 189401 1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：っ……！
|
||||
？1：呜……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
いくら行動予測で対応しても、[r]純粋なこの物量、魔力量差は……！
|
||||
＠希翁
|
||||
哪怕能靠行动预测来应对，[r]这纯粹的数量与魔力量差距……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,21 +164,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ……いい。力あるものが力なきものを害す。[r]正しきものが[#過:あやま]つものを罰す。
|
||||
＠魔术师
|
||||
啊啊……真棒。强大之人加害于弱小之人，[r]正确之人惩罚错误之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
それは至極当然の摂理だ。[r]なんと、なんと、なんとなんとなんっとっっっ……
|
||||
＠魔术师
|
||||
这是理所当然的法则。[r]这是何等，何等，何等何等何等[line 3]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠キャスター
|
||||
な[messageShake 0.05 4 3 0.4]んと！ [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心地好いことかッ！
|
||||
＠魔术师
|
||||
何[messageShake 0.05 4 3 0.4]等！ [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心情舒畅啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
当然、当然、当然当然当然ンンン！[r]どうだ、謝れ、謝れ、謝れッ！
|
||||
＠魔术师
|
||||
当然，当然，当然当然当然[line 3]！[r]如何，道歉，道歉，道歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,17 +245,17 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠キャスター
|
||||
ふふ。血の臭いだ。ああ、血の臭いだ。[r]それを嗅ぎたかったのは、おまえらだろう？
|
||||
＠魔术师
|
||||
呵呵，血腥味。啊啊，有血腥味。[r]想闻这味道的，不就是你们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠キャスター
|
||||
そうだ、当然の罰なのだ。俺との約束を。[r]だから部屋に地獄を見る。
|
||||
＠魔术师
|
||||
没错，这是当然的惩罚，这是与我的约定。[r]所以让你在房间里见到地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
暗闇に[#蠢:うごめ]く[#魔:モノ]に、我が[#蠢魔:しゅんま]に、[r]貪り食われる[line 3]
|
||||
＠魔术师
|
||||
被黑暗中蠢动的[#魔物:东西]，被我的蠢魔，[r]大口吞食[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ……ああっ……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊……啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -358,17 +358,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
予想通りすぎて張り合いがないぞ、バカめ。[r]計算はちゃんとしないと駄目だろう。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
和预想的过于一致，令人毫无干劲，一群蠢货。[r]计算就得算无遗策才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
おまえたちは戦ったのに補給も何もしないで[r]総合統括のところに行ったのか？
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
在经历了一番战斗后，你们没进行[r]任何补给就跑去找综合统管了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
それならたっぷりと補給した私のキャスターのほうが[r]総ラニメント量が多くなって当然だ。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
所以肯定是我这进行了充分补给的[r]魔术师的拉妮物质总量更多啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
っ……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.5 0.5]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（悔しいですが、確かに。蓄えている燃料の量が、[r] 違いすぎます……このままでは[line 3]）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（虽然不甘心，但他说得没错。储备的燃料量[r] 差距过于巨大……再这样下去[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のことをバカと言ったのか！？[r]この……この、バカガキがー！
|
||||
＠难敌
|
||||
你是说本老爷是笨蛋吗！？[r]你这……你这笨蛋小鬼头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -413,22 +413,22 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
頭を使わず、準備もせずにうろついていれば、[r]こうなって当然だ。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
既不动脑筋，又不做准备就出门闲逛，[r]会变成这样也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
組んだだけで安心したのか？[r]それだけでこの優秀な私に勝てると思ったか？
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
只要联个手就感到踏实了吗？[r]以为光靠这样就能战胜优秀的我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
愚かすぎる。それは一つのエリアに二騎ということだ。[r]つまり補充量も半分になるということだ。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
愚蠢透顶。这意味着一个区域有两骑从者，[r]换言之，补给量也会减半。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
弱いサーヴァントが二騎いようが関係ない。[r]もう少し頭を使え、バカが！
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
弱小从者哪怕两骑凑在一起也无足轻重。[r]多动动脑筋啦，蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -446,17 +446,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
（令呪を使えば……ラニメントを一時的に[r] ブーストできるかもしれない）
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
（用令咒的话……[r] 说不定能暂时增幅拉妮物质。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
（……でも、それでも勝てなかったら？）
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
（……但是，万一这样还是赢不了呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
（もし勝てても、この先の戦いに使えなくなる……[r] それで、いいの……？）
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
（就算赢了，在往后战斗中也没得用了……[r] 这样，好吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 -175,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 175,0]
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
終わりだ。優秀なエリートである私の性能に、[r]おまえらは負けた。ただそれだけさ。
|
||||
＠魔术师的御主
|
||||
结束了。你们输给了我这名[r]优秀菁英的性能，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：？？？
|
||||
へーえ。じゃ、[#三騎いたらどうなんだ]？
|
||||
哎～。那我问你，[#如果凑够三骑又将如何]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user