Version: 2.57.0 DataVer: 706
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -603,7 +603,7 @@ Caster从者的特征？[r]哎呀，我可是万能的天才，例外中的例
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃。[r]背负罗曼诺夫王朝灭亡的悲剧皇女
|
||||
阿纳斯塔西娅·尼古拉耶芙娜·罗曼诺娃。[r]背负罗曼诺夫王朝灭亡的悲剧皇女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -2037,7 +2037,7 @@ Caster从者的特征？[r]哎呀，我可是万能的天才，例外中的例
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠比利
|
||||
……唔，唔，唔。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]唔，唔，唔。
|
||||
……唔，唔，唔。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad135 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -909,7 +909,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卡多克
|
||||
空想树大蛇，连接[line 3]。
|
||||
空想树大蛇，连接[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5039001 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 5039001 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 3001000 1 库·丘林]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaSet H 5021001 1 クー・フーリン（キャスター）]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 5021001 1 库·丘林（魔术师）]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098194600 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet K 1098194600 1 ゴーレム_シルエット]
|
||||
[charaSet J 1098194600 1 魔偶]
|
||||
[charaSet K 1098194600 1 魔偶_剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 82488080]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
@@ -124,14 +124,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠H：クー・フーリン
|
||||
……やるねえ。
|
||||
＠H：库·丘林
|
||||
……真有你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：クー・フーリン
|
||||
だが、これで終わりと思ってくれるなよ？[r]まだいくぜ。
|
||||
＠H：库·丘林
|
||||
但是，别以为这样就结束了哦？[r]还能继续。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,14 +161,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：スプリガンって！
|
||||
？2：こういうの出せるの！？
|
||||
？1：守护者！
|
||||
？2：还能召出这种吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠H：クー・フーリン
|
||||
燃費が悪いんで普段はやらねえ。[r]今だけ特別だ特別。
|
||||
＠H：库·丘林
|
||||
这消耗太大，平时我不会这么干。[r]但今天破例啦破例。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -177,14 +177,14 @@
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
＠H：クー・フーリン
|
||||
（……さすがに、その姫さんの前で[r] 首を吊るワケにはいかねえからな……）
|
||||
＠H：库·丘林
|
||||
（……毕竟总不能当着这位公主的面上吊嘛……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠H：クー・フーリン
|
||||
コイツらはちと頑丈だぜ？[r]さっきと同じようにいくかね、[&姫さんと坊主:姫さん方]。
|
||||
＠H：库·丘林
|
||||
这家伙可是有点结实的哦？[r]能像刚才那样搞定吗，[&公主和小家伙:两位公主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
何が来ようと砕くまでだ。[wt 1.2][charaFace A 2][r]覚悟せよ、このトーヘンボクめ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
无论来什么都会被我粉碎。[wt 1.2][charaFace A 2][r]觉悟吧，木鱼脑袋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：クー・フーリン
|
||||
言いがかりじゃねえかそれ！？[r]あと、どこで覚えたその言い回し！
|
||||
＠H：库·丘林
|
||||
你完全是在找茬吧！？[r]另外，你那词从哪儿学来的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だまれだまれメイヴが教えてくれたのだ！[r][line 3]ゆくぞ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
闭嘴闭嘴，这是梅芙教我的！[r][line 3]要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V570]
|
||||
什么嘛。真无聊。[r]但从总比是些沉重的东西来的好吧？
|
||||
什么嘛。真无聊。[r]但总比是些沉重的东西来的好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：我就是做成那样的。
|
||||
|
||||
@@ -9,16 +9,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet F 4037001 1 ネモ]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 ネモ・マリーン3]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1044001 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet F 4037001 1 尼莫]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 尼莫水兵3]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 116500 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[imageSet N cut328_glasses_F 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
[charaScale N 0.8]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 特效]
|
||||
[charaPut O 1200,1200]
|
||||
[charaEffect O bit_talk_spotlight02]
|
||||
[charaEffect O bit_talk_spotlight03 0,150]
|
||||
@@ -46,27 +46,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#生存競争:せいぞんきょうそう]とは、古くなればなるほど[r]厳しくなるものである。
|
||||
[line 3]所谓的生存竞争，[r]越是古老就会变得越严峻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
走れなければ、[r]走る獣を追うことはできない。
|
||||
如果不奔跑，[r]就无法追赶奔跑的野兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
武器を握れなければ、[r]獣を狩ることはできない。
|
||||
如果不手握武器，[r]就无法狩猎野兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
振り落とされ、打ち捨てられる者。
|
||||
被淘汰、被抛弃的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし人は諦めず[line 3][r]代用品を作り、あるいは共同することで。
|
||||
但是人类没有放弃[line 3][r]通过制作替代用品，或是齐心协力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生命としての死を、[r]ギリギリまで引き延ばそうとした。
|
||||
将作为生命的死亡，[r]想方设法往后拖延。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,27 +84,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな引き延ばしの一つに、視力がある。
|
||||
这类拖延的其中之一，就是视力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる競争において、必須ともいえる[r]視覚能力をフォローするため……
|
||||
为了援助在各种竞争中都是必要的视觉能力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類は十三世紀に、[r]ある視覚補助道具を発明した。
|
||||
人类在十三世纪，[r]发明了某种视觉辅助道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
視力の弱った老人であろうとも、[r]文字をハッキリと見せるための道具。
|
||||
让哪怕视力衰弱的老人也能[r]清晰看清文字的道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後に、ファッションの一つとしても[r]扱われる道具。
|
||||
后世，也被用作时髦装饰品之一的道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不思議と相手に『賢明』[r]であるイメージを抱かせる道具。
|
||||
奇妙的会带给人『明智』印象的道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまりはそれを、メガネと呼ぶ。
|
||||
这道具正是被称作眼镜的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,15 +162,15 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よーし、今日も今日とて[r]微小特異点の修正、いってみようかー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好～，今天也照旧去修正微小特异点吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イエーイ！
|
||||
？1：耶～！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
イエーイ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
何このテンションの高さ。[r]二人ともこういうノリでしたっけ……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
怎么都那么兴奋。[r]这两个人平时就这样吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、そういう訳ではないと思うのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，我觉得应该不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -207,22 +207,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：ダ・ヴィンチちゃん気合い入ってる？
|
||||
？2：达·芬奇亲干劲十足？
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気合いというよりは、[r]テンションを上げないといけない感じかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与其说是干劲，[r]不如说有种必须振奋一点才行的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
という訳で、今回の特異点に向かってもらう[r]サーヴァントたちだけど[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
于是乎，关于这次要前往特异点的从者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こんな感じだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
差不多是这些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
……僕と信勝くんはともかくとして、[r]他三人は戦力過剰なんじゃない？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
……我和信胜倒还好说，[r]其他三个明显战斗力过剩了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -279,27 +279,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かもしれないけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうも今回の特異点は、[r]いつものそれと違って……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次的特异点似乎和平时不太一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#少し引っ掛かる点がある]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#有点令人介意的要素]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なので出し惜しみはしない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以无需做任何保留。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回の特異点と相性の良いサーヴァントは、[r]５騎とも行ってもらう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
让与这次特异点相性良好的从者5骑全部出动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
はいはい。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
知道啦知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -318,13 +318,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
なんで僕じゃなくて姉上をお呼びしないんです？
|
||||
＠织田信胜
|
||||
为什么找我而不找姐姐大人呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
いえ、姉上をこんな[#些事:さじ]に、[r]お呼びするわけにはいきませんが！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
不，不能为这种鸡毛蒜皮的小事[r]就劳烦姐姐大人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
相変わらずですこと。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
你还是老样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -343,13 +343,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラス号から離れてのレイシフトか……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
离开鹦鹉螺号去灵子转移吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ひとまずマリーンたちはカルデアで待機だ。[r]僕がいなくても職務は行うように。いいね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总之水兵们就在迦勒底待命吧，[r]我不在时也要正常履行职务，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
はーい！[r]ちゃーんと艦内清掃やってまーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
是～！[r]我们会认真清扫舰艇内的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
それで。[r]具体的には何を殺してどれを壊せばいい？
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
然后呢？[r]具体该杀什么，破坏什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……彼の言い方は直接的過ぎますが、[r]確かにそれは私も疑問です。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……他的说法过于直白了，[r]但我也有相同的疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -411,23 +411,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが……特異点のサーヴァントの反応は[r]観測できていないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
其实……特异点内尚未观测到从者反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、私たちが思いもよらない方法で[r]隠れているのかもしれないけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，对方也可能以我们[r]想象不到的方法隐藏起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、何かしらの生命体が複数いることは[r]確認できている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但可以确认那里有多个某种生命体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
データから推定するに、[r]魔獣程度のものだろうけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据数据进行推测，[r]应该是魔兽程度的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -436,21 +436,21 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……ふむ……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
サーヴァントの反応なし、[r]魔獣が複数体いる程度。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
没有从者反应，[r]只有几只魔兽的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
なのに、嫌な予感がする……ですか。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
然而，确有……某种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
あなたの仰る通り、[r]ここは予感を信じた方がよさそうですね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
你说得对，看来现在还是相信预感比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
へー、そういうもんですか。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
哎～，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,18 +469,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
特異点とは、人類史の[#陥穽:かんせい]。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
所谓的特异点，就是人类史的陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
どんなに小さく、あるいは奇妙なものであれ、[r]人類史を揺るがすものに違いはありません。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
无论多么微小，或多么奇妙，[r]都无疑是会动摇人类史的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
何があろうとも粛々と、[r]やるべきことをこなさなければならない。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
不管发生什么，都必须郑重地做好该做的事才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -491,16 +491,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
正直、どうでもいいと言えばいいですけど。[r]姉上の名代としてはやらざるを得ません。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
说实话，这种可以说无关紧要。[r]但作为姐姐大人的代理人，我也不得不去做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ぱぱっと行って、[r]ささっと解決してしまいましょう。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
让我们赶快出发，[r]速战速决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、行こう！
|
||||
？1：好，走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オーケー、それでは。[r]レイシフト準備！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没问题～，那么。[r]准备灵子转移！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,20 +552,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet F 4037001 1 ネモ]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 ネモ・マリーン3]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1044001 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet F 4037001 1 尼莫]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 尼莫水兵3]
|
||||
[sceneSet L 116500 1]
|
||||
[imageSet M cut328_glasses_M 1]
|
||||
[imageSet N cut328_glasses_F 1]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 特效]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7020000 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet B 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7020000 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet B 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098227400 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098227500 1 魔獣用]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet D 1098227500 1 魔兽用]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut328_glasses_M 1]
|
||||
[imageSet G cut328_glasses_F 1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……誰だ！
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -72,21 +72,21 @@
|
||||
[seStop ad59]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君たち何をやっているんだ！？
|
||||
你们在做什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたは……？
|
||||
？1：你是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、今はいい。[r][#メガネだ]！ [#メガネを掛けろ]！！
|
||||
不，不管那么多了。[r][#眼镜]！ [#快戴上眼镜]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠？？？
|
||||
手元には……よし、二つある。[r]そら！
|
||||
手上……好，有两副。[r]给！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：い、いたーーー！
|
||||
？1：找，找到了[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
見えるか！？
|
||||
能看到吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……よし、見えるな。[r]さあマスター、指示を出せ！
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……好，能看到了。[r]好了，御主，下达指示吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
見えるならば、触れることができるならば。[r]オレの敵じゃねえ！
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
只要能看到，只要能碰到，[r]就不是我的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7020300 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098227400 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet E 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1044001 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet E 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet F 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 半透明魔獣用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 半透明魔兽用]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_skeleton_beast]
|
||||
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
粘るようだが、仕留める……！
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
虽然很难缠，但该解决了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ダメだ！[r][#仕留めればマズいことになる]！
|
||||
不行！[r][#一旦解决它就麻烦了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……ッ！
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
どういうコトだ？
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,11 +116,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
説明は後だ！[r]今は撤退、この先に[#休憩室:セーフルーム]がある！
|
||||
稍后再说明！[r]现在先撤退，前面有[#休息室:安全屋]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そこまで逃げれば、ひとまずは安全を確保できる！
|
||||
只要逃到那里，就能暂时保证安全了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……了解。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
あれま、意外に素直。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
哎呀呀，意外坦率嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
正体不明、意味不明、状況不明。[r]これだけ揃っていれば、選択肢は[#見:ケン]の一択だ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
来路不明、意义不明、状况不明。[r]那么多要素齐聚一堂，选项自然只剩观望一种了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……普通なら戦うが、[r]普通じゃないからな、今は。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……通常情况下我肯定会战斗，[r]但现在并不是通常情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,13 +163,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ですよねー。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
确实呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
さて、と。[r]それじゃああんた、案内してもらおうか。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
好了。[r]那么，你能为我们带路吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、こっちだ！
|
||||
嗯，这边走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……見えない、な。[r]それに……。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……看不见呢。[r]而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……チッ、まあいい。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……嘁，算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
……ふぅ。
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……敵は追ってきてはいない。[r]ひとまずは安全、と見なしていいだろう。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……敌人没有追过来。[r]应该可以认为暂时安全了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
そいつはありがたい。[r]ふぅ…………で、あんたどちら様？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
那真是太好了。[r]呼…………然后呢，您是哪位？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、うん。[r]そうだね。名乗りたいところだが[line 3]
|
||||
啊，嗯。[r]是啊，我也很想自我介绍[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠？？？
|
||||
申し訳ない、名乗るべきところだが[r]名乗りたくないんだ。
|
||||
但很抱歉，现在本应自报名号，[r]但我并不想自报名号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
あはははは。[wt 0.5][charaFace D 5][r][line 3]それで通じるとでも？
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊哈哈哈哈。[wt 0.5][charaFace D 5][r][line 3]你觉得这能行得通吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,26 +362,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
私はサーヴァントだ。[r]それは間違いない。
|
||||
我是从者。[r]这点不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
もしかしたら、この事態を解決するために[r]喚ばれたのかもしれない。
|
||||
有可能是为了解决当前事态才被召唤而来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あるいは、聖杯を求めていたから[r]それに呼応したのかもしれない。
|
||||
或者，是由于寻求圣杯，[r]才会与之相呼应了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠？？？
|
||||
だが……いかんせん、困ったことに。[r][#サーヴァントとしての力がない]。
|
||||
但是……不管怎么说，麻烦的是，[r][#我没有身为从者的力量]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
どこにでもいる一般人と、[r]さして変わりはしないということさ！
|
||||
和随处可见的普通人没有什么差别哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……どうやら真実のようですね。[r]つまりあなたは[line 3]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……看来说的都是真的。[r]也就是说你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -403,27 +403,27 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、名乗りたくないのは……[r][#恥辱だからだ]。
|
||||
对，之所以不想自报名号……[r][#是因为感到耻辱]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、だってそうだろう？[r]例えば私が、アーサー王だと名乗ってだよ。
|
||||
不，因为这在所难免吧？[r]比方说，如果我自称是亚瑟王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠？？？
|
||||
『しかし残念なことに、[r] 私はエクスカリバーとか使えないのです』
|
||||
『但遗憾的是，[r] 我无法使用誓约胜利之剑之类的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『あと、剣術も使えません。[r] 円卓の部下も呼べません』
|
||||
『另外，也不会用剑术。[r] 更叫不来圆桌的部下。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
って言ったらどうする？
|
||||
如果我这么说，会怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
舐めてんですか、とツッコみますね。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
我会吐槽，你这是看不起我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -443,24 +443,24 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
だろう？
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……なので、どうか名乗らないことを[r]許して欲しい。
|
||||
……所以，请原谅我无法自报名号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、せめてどう呼ぶか……
|
||||
？1：那么，至少告诉我如何称呼你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
どう呼ぶか、か。[r]ふむ、そうだね……。
|
||||
如何称呼我吗。[r]唔，让我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ミ……[wt 0.3]マイケルでどうかな。[r]ありふれた名前だろう？
|
||||
米……[wt 0.3]迈克尔如何。[r]是非常普遍的名字吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ありふれすぎてて、[r]妙な気分になるけどなー。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
但是过于普遍，[r]以至于有种奇怪的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,38 +483,38 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：よろしく、マイケル
|
||||
？1：请多关照，迈克尔。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠マイケル
|
||||
こちらこそよろしく。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
我也要请各位多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マイケル
|
||||
さて……落ち着いたところで、[r]順番に説明しよう。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
好了……既然安定下来了，[r]那我就按顺序说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
まずは先ほどの見えない魔獣について。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
首先是关于刚才那种看不见的魔兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
戦ったサーヴァントがいるし、[r]負傷もしているから[#理解:わ か]るだろうが……。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
各位中有与之战斗过的从者，[r]也负伤了，想必应该理解了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マイケル
|
||||
アレはそういう概念で動いている。[r]不可視なだけじゃない。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
那就是以那种概念行动的。[r]并不只是不可视，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
[#存在しない]という概念を保有して、[r]こちらに攻撃を仕掛けてくるんだ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
还保有着[#不存在]的概念，[r]向我们发动攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
存在しない……？
|
||||
＠织田信胜
|
||||
不存在……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -533,30 +533,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
そう。[r]こちらの攻撃は当たらない。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
对。[r]我方的攻击打不中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
そして、見えないし臭いもない。[r]その癖、向こうの攻撃[#だけ]が当たる。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
而且，看不见也没有味道。[r]然而，[#唯独]对方的攻击能命中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無敵じゃない？
|
||||
？1：这不就无敌了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
ははは、君の言う通り確かに無敵だ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
哈哈哈，的确如你所说是无敌的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マイケル
|
||||
……恐らくは、あの魔獣たちこそが[r]特異点形成の原因なのだとは思う。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
……我认为，那些魔兽恐怕[r]才是特异点形成的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マイケル
|
||||
思うが……。[r]倒し方が未だに不明だ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
虽然我这么认为……[r]但打倒方法至今不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -565,16 +565,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
待て。それはおかしい。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
慢着，这话有问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
このメガネを掛けて、オレは確かにあの魔獣と戦えた。[r]手応えもあった。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
只要戴上这副眼睛，我就能与那种魔兽战斗，[r]也明确能够击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
あと一押しで沈めることができたはずだ。[r]テメエが止めなきゃ、だが。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
分明还差一下就能打倒它了。[r]如果你没有出手阻拦的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
私がそれをやらなかったと思うかい？
|
||||
＠迈克尔
|
||||
你以为我没有那么做过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……なるほど。[r]当ててみましょう。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……原来如此。[r]我来猜测一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[#力を奪われたのですね]。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[#你的力量被夺走了吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
正解。凄いな君は！[r]直感が鋭いのか、桁外れの洞察力なのか。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
回答正确。你好厉害啊！[r]是直觉敏锐，还是洞察力非同寻常呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
今までの状況とあなたの様子を観察すれば、[r]妥当な線かと……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
根据迄今为止的状况，加之对你的观察，[r]我觉得这个解释比较合理……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
待った待った待った。[r]力を奪われた？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
等下等下等下。[r]力量被夺走了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -648,37 +648,37 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
そう、この特異点がそうなのか。[r]あるいはあの魔獣の特性なのか。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
没错，这个特异点就是这样。[r]也或许是那种魔兽的特性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
敗北した魔獣は消滅する、それは確かだ。[r]でも、それと同時に倒した者は力を奪われてしまう。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
败北的魔兽会消灭，这点可以肯定。[r]但与此同时，打倒魔兽之人的力量会被夺走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
そして困ったことに、[r]魔獣は複数体存在することが判明している。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
另外令人头疼的是，[r]可以确定魔兽有好几头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マイケル
|
||||
この中の全員が一体ずつ倒しても、[r]まだまだ減ることはないだろう。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
就算我们一人能打倒一只，[r]数量应该也不会减少多少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：滅茶苦茶な強さだ……
|
||||
？1：强得离谱呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マイケル
|
||||
君がマスターなのかな？
|
||||
＠迈克尔
|
||||
你就是御主吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
なら、サーヴァント並みの戦闘力がない限りは、[r]ひとまず安全だと考えてもらっていい。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
那只要你没有媲美从者的战斗力，[r]可以认为你暂时是安全的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
連中は[#食いでがある餌]を求めているようだからね。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
因为那些家伙寻求的似乎是[#有进食价值的食物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
よし、じゃあ次の質問だ。[r]このメガネは何だ？
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
好，那下一个问题。[r]这眼镜是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
このメガネは特異点に元々存在したものだ。[r]ある種の魔術礼装であろうことは確かなのだけど。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
这眼镜是原本就存在于特异点的东西。[r]只能肯定是某种魔术礼装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -707,8 +707,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
あの魔獣の姿が見える……だけじゃないよな。[r]このメガネは……。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
不仅……能看到那种魔兽的模样吧。[r]这眼镜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -717,15 +717,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
ああ、その通り。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
このメガネには、ある程度だが[r][#理知的な行動を取らせようとする]仕掛けが施されている。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
这眼镜上还被施加了能一定程度[r][#让人采取理智性行动]的机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：理知的な行動……？
|
||||
？1：理智性行动……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,24 +734,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
マスター、オレはバーサーカーだ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
御主，我是狂战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
狂化されている以上、[r]余程じゃないと戦闘の一時停止は有り得ん。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
既然被狂化了，只要不是非常情况，[r]是不可能暂时中断战斗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
まして、そこのマイケルは[r]オレのマスターでも何でもない。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
更何况这迈克尔根本不是我的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
制止されたところで、[r]従う訳がないだろう。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
就算他出言阻止，[r]我也不可能服从他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
それができた……ならば。[r]メガネに仕掛けがある、ということだ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
然而我却做到了……所以，[r]说明眼镜上肯定有什么机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -760,12 +760,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
ああ、このメガネは人を理知的にする。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
嗯，这眼镜会让人变得理智。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
戦闘行動を取ることくらいは問題ないが、[r]積極的に何かを殺めようとすると理性が警告する。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
采取战斗这类行动时不会有什么问题，[r]但当打算积极杀害什么时，理性就会发出警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
チッ……。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
嘁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
この中で一番猛り狂うであろう、[r]君を制止できたのならば、効果のほどは確かなようだ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
你在这群人中是最凶猛狂暴的吧，[r]既然能制止你，说明效果可以保证呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
それでおまえが知っている情報は全部か？
|
||||
＠织田信胜
|
||||
这就是你知道的全部情报吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -804,22 +804,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
ああ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マイケル
|
||||
私は召喚されてから、[r][#魔獣:かれら]に襲撃を受けて撤退。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
我被召唤之后，[r]遭到[#魔兽:它们]的袭击并撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
地下室でメガネを発見して、[r]それが礼装であることを知り……。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
随后在地下室发现了眼镜，[r]了解到这是礼装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マイケル
|
||||
こうして装着。[r]戦闘を行って勝利してしまった。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
然后戴上这个，[r]去战斗并获得了胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -828,17 +828,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ああ、なるほど。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
啊啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
狂気が抑止できても、[r]理性が抑止される訳じゃない。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
虽说疯狂得到了抑止，[r]但理性不会被抑止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
あんたは理性の警告を抑えて、[r]冷静に魔獣を始末して[line 3]
|
||||
＠斋藤一
|
||||
你遏制了理性的警告，[r]冷静地干掉了魔兽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -847,33 +847,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
あはははは。時に理性の警告に従うのも大事だよね！[r]という教訓になったとも！
|
||||
＠迈克尔
|
||||
啊哈哈哈哈，偶尔依从理性的警告也是很重要的哦！[r]我学到了这个教训！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マイケル
|
||||
さて……。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
改めて言うのも何だが、[r]私と君の目的は一致していると思う。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
这么说或许有些多余，[r]但你我的目的应该是一致的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
協力して、この特異点を解決に導こう。[r]どうかな？
|
||||
＠迈克尔
|
||||
要不要互相协助，[r]解决这个特异点呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然可以！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠マイケル
|
||||
よろしい、協定成立だ！
|
||||
＠迈克尔
|
||||
很好，协定成立！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
それでは……これからの方針ですが。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
那么……关于今后的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -916,24 +916,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
ひとまず、全員分のメガネが必須だろう。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
总之，先需要全员分的眼镜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
私は壊れたときのために、[r]二つ予備を持ってきたのだが……。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
为了防止眼镜坏掉，[r]我拿了两副预备的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今[&自分:わたし]たちが使っているやつだね？
|
||||
？1：就是我们现在佩戴的吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
そう。[r]だけど、メガネの在庫はまだ残っていたはずだ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
对。[r]但是，眼镜应该还有库存才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
階段を下りて地下室へと行こう。[r]途中遭遇してしまった魔獣とは、撃退のみを意識して。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
下楼梯去地下室吧。[r]至于途中遇到的魔兽，注意仅止于击退它们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
了解。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -952,13 +952,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
戦闘行動は極力回避しましょう。[r]あなたの力ならば、それもできるはずです。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
尽量回避战斗行动。[r]凭你的力量，应该可以做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
頼るのは心苦しいですが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
虽然不甘心全部拜托你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -967,8 +967,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
気にするな。[r]そういう存在だろう、オレたちは。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
不用介意。[r]我们本就是这种存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
地下室までの辛抱だ。[r]よし、進もう！
|
||||
＠迈克尔
|
||||
先坚持到抵达地下室吧。[r]好，我们走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098227400 1 マイケル]
|
||||
[charaSet A 1098227400 1 迈克尔]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet C 4037001 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 2041000 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet C 4037001 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet E 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet E 7020300 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 斋藤一]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet H 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet I 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet G 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
[charaSet H 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
[charaSet I 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 145500 1]
|
||||
[charaScale J 1.8]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
[charaScale N 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet O 7033002 1 ダミー1]
|
||||
[charaSet O 7033002 1 dummy1]
|
||||
[charaFilter O silhouette EDEDED80]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_spotlight02]
|
||||
@@ -62,47 +62,47 @@
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人がメガネを掛けることで、[r]何が変わるかと言えば、大抵は変わらない。
|
||||
若要问人戴上眼镜后会发生什么变化，[r]那基本不会有什么变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の本質は人体の内面にあるもので、[r]外側はあくまで、他者に見せるだけのもの。
|
||||
人的本质在于人体的内面，[r]外侧不过是展示给他人看的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……本当にそうだろうか。
|
||||
……事实真是如此吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#外側がこうだからこそ]、[r][#内面が変化をする]。
|
||||
[#正因为外侧这样]，[r][#内面也会发生变化]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そういう事態も、状況も、[r]あるのではないだろうか。
|
||||
是否会发生这样的事态、状况呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
冷静なはずの人間が、車のハンドルを握った途端に[r]誰かを口汚く罵るように。
|
||||
就像本应是个冷静的人，只要一握住汽车方向盘，[r]就会破口辱骂他人一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外側が決まったからこそ、[r]内面も動く。
|
||||
正因为外侧固定了，[r]内面才会变动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
メガネを通して、[r]世界を[#明瞭:クリア]に見ることができたために[line 3]
|
||||
由于通过眼镜，[r]能够清晰明了地看清世界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理性と知性を取り戻し、[r]凶暴性が抑制される。
|
||||
才能够找回理性与智慧，[r]才能抑止凶暴性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そういうことも、[r]あるのかもしれない。
|
||||
这种情况或许也是存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……本当かね？
|
||||
……真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
よし、階段を下りていこう。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
好，下楼梯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マイケル
|
||||
十二階ほど下りなきゃいけないが、[r]エレベーターも使えないし、そこは勘弁して欲しい。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
我们得下大概十二层楼才行，[r]但电梯用不了，这点还请谅解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
はぁ……、ただでさえ疲れてるのに……。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
唉……本身就已经够累了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
くさらない、くさらない。[r]足腰を鍛えるいい訓練になるさ。気持ち的な、ね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不要悲观，不要悲观。[r]这会是锻炼腿脚的好训练。就这么想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
忍耐忍耐……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
忍耐忍耐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ところでクー・フーリン。[r]例の魔獣ですが。どのような形態でしたか？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
话说库·丘林，[r]关于那种魔兽，是什么形态的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
形態はソウルイーターをベースにしている。[r]戦闘能力そのものでもかなり手こずるな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
形态是以噬魂者为基础的。[r]光是那种战斗能力就够棘手的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
知恵は？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
智能呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
どうだろうな……。[r]警戒するほどの知性はないと推測できるが。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
这就不好说了……[r]推测来说应该没有值得警惕的智能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
もしそんな知恵があれば、[r]オレたちはとうの昔にくたばっているからな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
因为如果真的还有那种智商，[r]我们应该早就被干趴了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
なるほど、道理ですが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
原来如此，很有道理……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
ああ、あまりオレの推測は当てにならん。[r]あの魔獣たちは用心して然るべき存在だ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
嗯，但不要过于指望我的推测有多正确。[r]那些魔兽是必须提防的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
今のクー・フーリンの発言に付け加えるならば。[r]ベースとなったのは三つ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
如果加上刚才库·丘林所说的，[r]那基础类型就有三种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイケル
|
||||
地型の魔獣、海型の魔獣、そして飛行型。[r]ただ、強さは似たり寄ったりだ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
地型的魔兽、海型的魔兽，以及飞行型。[r]只不过，强度方面半斤八两。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
うわあ。[r]陸海空揃い踏みとかなんですかそれ。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
呜哇啊。[r]陆海空齐聚一堂吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
海型の魔獣……[r]オウム貝でなければいいけど。
|
||||
＠尼莫
|
||||
海型的魔兽……[r]只要不是鹦鹉螺就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
それより、先を急ぐぞ。[r]オレ一人じゃ、守れるものも守り切れん。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
重要的是抓紧前进吧。[r]单靠我一个人，该保护的也无法保全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そうですね。[r]何はなくとも、メガネです。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
说得对。[r]总之得先找到眼镜再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,23 +342,23 @@
|
||||
[charaFadeout J 1.2]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：うわ！
|
||||
？1：呜哇！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
どうしたんです？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何もかもが違って見える
|
||||
？1：一切看上去都非常不同。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
何もかも？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
一切？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
よし、あったあった！[wt 0.8][charaFace A 5][r]……む？
|
||||
＠迈克尔
|
||||
好，找到了找到了！[wt 0.8][charaFace A 5][r]……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
どうしたんです？
|
||||
＠织田信胜
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
いや、メガネの数が少なくなっている。[r]人数分はあるから、問題ないが……。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
不，眼镜的数量变少了。[r]不过有足够的数量给这里所有人，也没问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
何でもいいですよ、とにかく装着です。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
无所谓啦，总之先佩戴起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
いつまでも見えないままというのは、[r]不安しかないですし！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
始终看不见的状况只会让人不安！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
それもそうだな、[r]では好きなメガネを選んでくれ。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
说得也是，[r]那各位请选择自己喜欢的眼镜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,13 +424,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
店員さん、お勧めはあるかな？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
店员先生，有什么推荐的款吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マイケル
|
||||
お客様にお勧めのメガネはこちらに[r]なっております。
|
||||
＠迈克尔
|
||||
这位客人的话，[r]我推荐这款眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -440,12 +440,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
妙にノリいいですね、このサーヴァント。[wt 0.5][charaFace B 0][r]では、いざ！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
这个从者莫名配合呢。[wt 0.5][charaFace B 0][r]那么，来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：装着！
|
||||
？1：佩戴！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,16 +504,16 @@
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.3]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
メガネに合わせて霊衣を変えました。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
为配合眼镜，我把灵衣也换了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おお……でもどうして？
|
||||
？1：噢噢……但为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
気分です。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
心情问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
気分じゃしょうがないな……。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
既然是心情，那就没办法了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,22 +547,22 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
どうかな、マスター。[r]メガネは初めて掛けるけど。
|
||||
＠尼莫
|
||||
怎么样，御主。[r]我还是第一次佩戴眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：似合ってる！
|
||||
？1：很适合！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう？[r]プロフェッサーには、内緒にね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
是吗？[r]要对教授保密哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：プロフェッサーとはまた違う感じ
|
||||
？2：有种和教授不一样的感觉。
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
本来、必要としないものだからね。[r]男の僕には馴染みはないさ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
因为原本就是没有必要的。[r]男性的我不是非常适应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
へぇ……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
なるほどねえ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
うわ、本当に違う。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
呜哇，真的不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -618,11 +618,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
どうかな。[r]世界が変わって見えたかい？
|
||||
＠迈克尔
|
||||
怎么样。[r]看到世界变得不一样了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：文字通りね！
|
||||
？1：名副其实！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
こうして視覚を補強すると、[r]今まで謎だったものが少し理解できますね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
视觉像这样被强化之后，[r]此前成谜的问题也能多少理解一点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -641,12 +641,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
魔力の[#残滓:ざんし]どころじゃねえ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
这可不只是魔力的残渣啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
このビル全体がどっぷり魔力に浸かってる[r]みたいなレベルだったとはな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
竟然多到整座大楼都像[r]被浸透在魔力内的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -655,13 +655,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
メガネを掛けるまで、[r]まったくそれを感知できないとは……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
在戴上眼镜之前，[r]竟然完全感知不到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
仕掛けた側が並外れた力量なのか。[r]あるいは聖杯のバックアップによるものか……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
是设计机关的那方拥有非比寻常的力量，[r]还是因为有圣杯在背后辅助呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
直感だが、両方ってとこだろうな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
虽然是我的直觉，应该两种因素都有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
……来たみたいですぜ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
……似乎来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠A：全員
|
||||
＠A：全体
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
チッ……相変わらず『見える』だけで、[r]音も気配もないのか、やりにくいな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
嘁……还是只能『看见』，[r]毫无声音与气息，真棘手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そして倒してはならない。[r]つまり手加減しないといけないのですが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
同时还不能打倒。[r]也就是说必须手下留情吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -745,21 +745,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
[#狂戦士:バーサーカー]にとっちゃ、[r]至難の業ってコトだな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
对[#狂战士:Berserker]来说，[r]真是难上加难呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……選ばれたことが罠にすら思えるな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……甚至让人觉得被选来这里本身就是个陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
まあいい、オレはさっき戦ったから[r]援護に徹するぞ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
不过算了，我刚才战斗过了，[r]这次就转为支援好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
テメエらも、コイツとの戦闘に慣れておけ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
你们也去习惯一下和这家伙的战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
了解しました。[r]では三人とも、行きましょう。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
明白了。[r]那么三位，我们上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
了解ーっと。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
明白啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ああもう、面倒だなぁ。[r]やるしかないのは、分かってますけどね！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊啊，真是的，真麻烦。[r]虽然我知道非做不可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
了解。霊基分割思考、始め。[r]マリーンをパターン召喚する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
明白了。灵基分割思考，开始。[r]模式召唤水兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マイケル
|
||||
君たちの力量も測りたいからね。[r]では、よろしく頼む！
|
||||
＠迈克尔
|
||||
我也想测试你们的力量。[r]那么，拜托各位了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -17,15 +17,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かの日記
|
||||
某人的日记
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]平和を求めた。[r] 誰しもが平等に、平穏に、平和に暮らせる世界を。
|
||||
『[line 3]追求和平。[r] 追求每个人都能平等、安稳、和平生活的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし、困ったことにそのためには[r] 矛盾する存在が必要だった。
|
||||
但是，令人头疼的是，[r] 为做到这点，需要矛盾的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -33,23 +33,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
圧倒的な暴力を背景にしない限り、[r] それが誰にも負けないものでない限り。
|
||||
只要没在压倒性强大的暴力背景下，[r] 只要那不是任何人都打不倒的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつまで経っても、[r] この世界には暴力が絶えないことになる。
|
||||
无论经过多久，[r] 暴力都不会从这个世上消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは許せない。[r] それは耐えられない。
|
||||
这是无法饶恕的。[r] 这是无法忍受的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、誰にも負けない暴力装置を考案しよう。[r] そして世界を平和にしよう。
|
||||
所以，想一个任何人都打不倒的暴力装置吧。[r] 然后让世界获得和平吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うん。[r] 私は、極めて正常な精神を保っているとも！』
|
||||
嗯。[r] 我维持着极为正常的精神状况哦！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,25 +9,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 マイケル]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 サンソン]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 マーリン]
|
||||
[charaSet A 4037300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 迈克尔]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 桑松]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 恩奇都]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 高文]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 梅林]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 シャンタク]
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 夏塔克鸟]
|
||||
[charaSet P 1098217900 1 海魔]
|
||||
[charaSet Q 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet Q 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
@@ -44,47 +44,47 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつからそうなったのか、は[r]しっかりと記憶している。
|
||||
我们清晰地记着，[r]是从何时起变成这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#彼ら:エサ]が知識を与えてくれてからだ。[r]我らは強奪することで力を得るもの。
|
||||
因为[#他们:饵料]给与了我们知识。[r]我们是可以通过夺取获得力量的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして知識は、何よりの力だった。
|
||||
而知识，是无可比拟的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから当然のように、エサを喰らった。[r]なぜ不思議そうにする、なぜ驚く。
|
||||
所以我们理所当然地吃掉了饵料。[r]为什么会觉得奇怪、为什么要惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#こんなことになると理解していただろうに]。[r]いやそれとも、理解していなかったのか。
|
||||
[#分明早就明白会发生这种事了啊]。[r]不，还是说，压根就没有明白呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
安寧が、あるいは怠惰が、[r]彼らに油断を招かせてしまったのか。
|
||||
是安宁，或是怠惰，[r]导致了他们的大意吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあいい。[r]私は知恵ある不可視の[#魔獣:けもの]。
|
||||
算了。[r]我是有智慧的不可视之[#魔兽:野兽]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類に代わる頂点の種として、[r]繁栄と永遠を望む者である。
|
||||
是渴望代替人类，作为立于顶点的种族，[r]获得繁荣与永远的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、私は[line 3]私たちは、ダメだった。
|
||||
但是，我[line 3]我们还做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうやってもどう足掻いても、[r]ビルから出ることは叶わなかった。
|
||||
无论怎么做，无论如何挣扎，[r]都无法离开这座大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの食いでのあったエサどもの、[r]断末魔のような一言を思い出す。
|
||||
回想起那些值得吃掉的饵料们[r]临终悲鸣般的一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,16 +101,16 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
我々を殺したところで無駄だ。[r]無駄なんだよ！
|
||||
＠魔术师
|
||||
就算杀掉我们也没用。[r]没用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
だからやめて、食べないで。[r]食べないで食べないで食べないで……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]あがががが！
|
||||
＠魔术师
|
||||
所以快住手，别吃我们。[r]别吃我们别吃我们别吃我们……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]啊嘎嘎嘎嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
[line 3]ああ、畜生。[r]どうしようもないな、コレ。
|
||||
＠魔术师
|
||||
[line 3]啊啊，该死的。[r]这太无可救药了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,51 +135,51 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふむ。では、どうすれば良いか。
|
||||
[line 3]唔。那么，该如何是好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#我々]は討議し、速やかな結論に至った。
|
||||
[#我们]开始了讨论，并迅速得出了结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯戦争を執り行う。[r]英霊を喚び寄せ、その力を奪い、聖杯を顕現させる。
|
||||
执行圣杯战争。[r]召唤英灵，夺走他们的力量，并让圣杯显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このビルはあのエサたちが[#苦心惨憺:くしんさんたん]して作り上げた、[r]ある条件下で駆動する巨大な魔力[#蒐集:しゅうしゅう]装置だ。
|
||||
这栋大楼是那些饵料们煞费苦心制作出来的，[r]可以在某种条件下驱动的巨大魔力搜集装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に、喚び出された英霊を食い殺すか、[r]さもなくば戦いを見守るだけで……。
|
||||
因此，只要吃掉召唤出来的英灵，[r]或是在一旁观望他们的战斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その力を[#蒐集:しゅうしゅう]することができるのだ。
|
||||
就能搜集到他们的力量了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが[line 3]喚び出された英霊たちは[r]想像以上の力を持っていたが、賢明だった。
|
||||
但是[line 3]召唤出来的英灵们虽然拥有[r]超越我们想象的力量，但也很聪明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
争わず、こちらを撃退しつつも倒さず。[r]切り札も繰り出さない。
|
||||
彼此不争斗，击退我们的同时不打倒我们。[r]也不使用杀手锏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それどころか、互いに競って[r]聖杯を顕現させようとしていた。
|
||||
不仅如此，他们还打算通过竞争来让圣杯显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
認めよう。[r]彼らはエサではなく、倒すべき大いなる壁である。
|
||||
我承认。[r]他们不是什么饵料，而是必须打倒的巨大壁垒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に、我らも殺し合おう。[r]殺し合い、強くなり、聖杯を得る。
|
||||
因此，我们也开始自相残杀吧。[r]自相残杀、变强、获得圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
尋常に勝負せよ、英霊。[r]我らは陸と海と空の頂点に立つ者なれば。
|
||||
堂堂正正一决胜负吧，英灵。[r]我们乃是站在海陆空顶点的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,29 +204,29 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠マーリン
|
||||
よーし、もうそろそろやってくるぞ。
|
||||
＠梅林
|
||||
好～，对方差不多要来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
ではマスター、力を奪われたサーヴァントと、[r]私以外は戦闘に加わることになる。
|
||||
＠梅林
|
||||
那么御主，除了力量被夺走的从者和我以外，[r]大家都会参加战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
最後はカルナとガウェインなのは[r]決まっているし、その手前も[#提案通りにする]が……。
|
||||
＠梅林
|
||||
最后已经确定由迦尔纳和高文上，[r]而之前的也[#按照提案的进行]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
＠マーリン
|
||||
そこ以外はアドリブも含まれると思う。[r]責任重大だなぁ、ははは！
|
||||
＠梅林
|
||||
但除此以外应该也会包括一些即兴发挥。[r]责任重大哦，哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プレッシャーかけ[&るな:ないで]マーリン！
|
||||
？1：不要给我增加压力啦，梅林！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
＠マーリン
|
||||
なあに、私も余裕があれば助言はできる。[r]さあ、現れたぞ！
|
||||
＠梅林
|
||||
没事啦，我有空闲的话也能给你建议。[r]你看，出现了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うーし、それじゃあ[#殺:や]るとするか！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好嘞～，那让我们开杀吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
仕方ないか、これも巡り合わせだ。
|
||||
＠桑松
|
||||
没办法，但这也是命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -288,12 +288,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ええ、そうですね……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
嗯，说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
設計されたままに活動しているであろう[r]彼らには、気の毒ですが……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽然有些对不起按照设计活动的它们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -302,17 +302,17 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
出来れば、最後まで争いは避けたかったが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
如果可能的话，我本想避免战斗到最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この黒きメガネにかけて、[r]負ける訳にはいかんな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但赌上这黑色的眼镜，[r]我不能输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠カルナ
|
||||
……そう……この、黒き最後のメガネにかけて！[se ade126][effect bit_talk_starshine 30,160]
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……没错……赌上这，黑色最后之眼镜！[se ade126][effect bit_talk_starshine 30,160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_starshine]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[line 6]。[r]（今の単語に意見したくてムズムズしている）
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[line 6][r]（想对刚才那个单词提意见想到心痒难耐。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
性能を比較し、優れた方が生き残る。[r]うん、君たちの思考は真っ当だとも。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
比较性能，更优秀的活下来。[r]嗯，你们的想法非常合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
でも、負けてやる訳にはいかないね。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
但是，我们也不能输给你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
私とカルナは最後に。[r]陽光の下、彼らを焼き尽くしましょう。
|
||||
＠高文
|
||||
我和迦尔纳负责最后。[r]让我们在阳光下将它们烧成灰烬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
さて……。[r]それで信勝くん、大丈夫？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
好了……[r]那么信胜，不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……大丈夫、やれる！[r]多分やれる！ やらなきゃいけない！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……不要紧，能行！[r]多半能做！ 不做不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
やらなきゃ、[r]テメエの姉に顔向けできねえだろうしな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
因为如果不做，[r]你就没脸面对你姐姐了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.2]あー！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
唔[messageShake 0.05 3 3 0.2]啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
大丈夫かねホント……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
真的不要紧吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
やるしかないよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
只能这么做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：みんな……[&頼む:お願い]！
|
||||
？1：大家……拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -427,15 +427,15 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かくして、[#それ]は始まった。
|
||||
于是，[#那个]开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
陸海空の全てを支配せんとする魔獣三体、[r]それに立ち向かう十五人の英雄。
|
||||
企图支配所有海陆空的三头魔兽，[r]与毅然面对它们的十五位英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、[#蠱毒:こどく]と呼ばれる戦いである。
|
||||
也就是，被称为蛊毒的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,23 +8,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 1098232000 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 マイケル]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 サンソン]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 マーリン]
|
||||
[charaSet A 4037300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 1098232000 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 迈克尔]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 桑松]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 恩奇都]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 高文]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 梅林]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 シャンタク１]
|
||||
[charaSet P 1098217900 1 海魔１]
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 夏塔克鸟1]
|
||||
[charaSet P 1098217900 1 海魔1]
|
||||
[sceneSet Q 145600 1]
|
||||
[sceneSet R 145600 1]
|
||||
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
仕留めた……が！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
解决了……吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[charaMove B 0,-10 0.3]
|
||||
[seStop ad775 0.3]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[seStop ad193 0.5]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
チッ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[seStop ad775 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
我々はここまでのようです。[r]後はお任せします……！
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
我们似乎到此为止了。[r]后续就交给你们了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（剣を振るう可能性が僅かにある海魔を倒す……！）
|
||||
？1：（打倒了唯一拥有一丁点挥剑可能性的海魔……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……皮膚及び骨格の外装強化確認。[r]魔術詠唱及び剣術能力の発露は見られません。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……确认皮肤及骨骼外装强化。[r]未发现魔术咏唱及剑术能力的表露迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
おし、何とかなった！[r]後は皆さんにお任せだ……！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
好，总算成功了！[r]接下来就交给各位了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -229,21 +229,21 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
[#了解:いいとも]。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
[#明白了:可以]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
奪うことで強くなるのは、[r]人間もそれほど変わりない。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
通过夺取来变强，[r]其实人类也没什么差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
とはいえ、君たちの[#それ]は[r]少々やりすぎだ。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
只不过，你们的[#那个][r]做得稍微有些过分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
そしてもう一つ。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
另外还有一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
迂闊に知らない力を取り込まないことだよ。[r]ロクなことにならないから。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
那就是不能随便吸收未知力量哦。[r]因为不会有什么好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -275,29 +275,29 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
おう、魔獣。[r]最後に一つ教えてやる。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
哟，魔兽。[r]最后再教你一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
オレから奪い取った外装は、海獣クリードの[r]骨から作り出したモンでな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
从我这里夺走的外装，[r]是用海兽库瑞德的骨头制作的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
そりゃまあ耐久性は折り紙付きだが、[r]当然のようにデメリットもある。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
耐力当然可以保证，[r]但自然也有其缺点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
ソイツを着て身軽に動こうなんざ、[r]百年早い。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
想穿着那个灵敏地活动，[r]你还差得远呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
空を飛びたきゃ、[r]奪った力を投げ捨てるがいい。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
若想在空中飞行，[r]就把夺取的力量扔掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
もっとも[line 3]それができれば、[r]とうにやってるだろうが、な。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
只不过[line 3]如果你做得到的话，[r]早就已经想办法做了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やはりそうですね。[r]彼らは奪うことしかできない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
果然是这样。[r]它们只能夺取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
際限のない欲求、無制限の空腹。[r][#捨てることも与えることもできない]。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
无止境的欲望，无限的饥饿，[r][#不能舍弃也不能给与]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
現状では役に立たない魔術も剣術も、[r]持ち続けなければならない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
现阶段只能一直持有着毫无用处的魔术和剑术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -324,39 +324,39 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
空を飛ぶ力と、一際頑丈になる力。[r]その二つが釣り合ってしまった。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
在空中飞行的力量，与更为结实的能力。[r]这两个扯平了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
差し引きゼロ、という訳だ。[r]とはいえ、頑丈なことに変わりはない。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
算是不赚不亏。[r]不过变结实的事实倒无法改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
さあ、[%1]！[r]次に投入する人員を選んでくれ！
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
好了，[%1]！[r]选择下一批投入的人员吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 1098232000 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 マイケル]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 サンソン]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 マーリン]
|
||||
[charaSet A 4037300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 1098232000 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 迈克尔]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 桑松]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 恩奇都]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 高文]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 梅林]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 シャンタク]
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 夏塔克鸟]
|
||||
[charaSet P 1098217900 1 海魔]
|
||||
[sceneSet Q 145600 1]
|
||||
[sceneSet R 145600 1]
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1,7000：エルキドゥ、サンソン、お願い！
|
||||
？1,7000：恩奇都、桑松，拜托了！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
迷いはあるが……。[r][&彼:彼女]の判断が正しいと信じよう。
|
||||
＠桑松
|
||||
虽然有些犹豫……[r]但还是相信[&他:她]判断的正确吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -394,15 +394,15 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
よし、それじゃあ殺し合おうか。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
好，那就开始厮杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？2,8000：モードレッド、アルジュナ、ネモ、頼む！
|
||||
？2,8000：莫德雷德、阿周那、尼莫，拜托了！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
よーし、出番出番！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好嘞，轮到我出场了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
承りました。[r][line 3]仕留めます。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
明白了。[r][line 3]干掉对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -430,13 +430,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
了解、マスター！
|
||||
＠尼莫
|
||||
明白了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
たとえ祝福を奪ったとしても、[r]キミたちが出て行くことは永遠にない！
|
||||
＠尼莫
|
||||
哪怕夺走了祝福，[r]你们也永远不可能离开这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,21 +8,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 3008300 1 エルキドゥ]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet F 1009400 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet G 6012300 1 サンソン]
|
||||
[charaSet H 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet I 1098218800 1 シャンタク]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 4037300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 3008300 1 恩奇都]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 君士坦丁]
|
||||
[charaSet F 1009400 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet G 6012300 1 桑松]
|
||||
[charaSet H 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
[charaSet I 1098218800 1 夏塔克鸟]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet K 145600 1]
|
||||
[sceneSet L 145600 1]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaSet O 2041300 1 織田信勝1]
|
||||
[charaSet P 1098232000 1 アルジュナ・オルタ1]
|
||||
[charaSet O 2041300 1 织田信胜1]
|
||||
[charaSet P 1098232000 1 阿周那·Alter1]
|
||||
|
||||
[scene 145600]
|
||||
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
力を奪われたけど、[r]使いこなせないだろう、君には。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
虽然力量被夺走了，[r]但你是否能够运用呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,24 +164,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
なるほど。
|
||||
＠桑松
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
『大地から際限なく魔力を吸い取り回復する能力』[r]『積み重ねられた人間の医療技術』
|
||||
＠桑松
|
||||
『从大地无限吸收魔力并回复的能力。』[r]『人类久经积累的医疗技术。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
いきなり奪い取ったから、[r]心の準備……というか、脳の整理がついてないのか。
|
||||
＠桑松
|
||||
因为突然被夺走了，[r]还没做好心理准备……或者还没整理好思维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
エルキドゥの[#それ]は、人の手の及ばぬもの。[r]僕の[#それ]は、人が研鑽を経て積み重ねたもの。
|
||||
＠桑松
|
||||
恩奇都的[#那个]，是人类之手无法企及的存在。[r]我的[#那个]，是人类钻研积累而成的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
そんな二つを纏めて使用すれば[line 3]
|
||||
＠桑松
|
||||
如果一并使用这两者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠サンソン
|
||||
代謝暴走。[r]過剰な回復は毒になる。
|
||||
＠桑松
|
||||
代谢失控。[r]过剩的回复将成为毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
……それでも、強くはなっている。[r]惜しいね、君たち。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
……即便如此，还是变强了。[r]你们几个，真可惜呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,16 +211,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
よし。[r]それじゃあラストだ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
好。[r]那对付最后一个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
この選択が正しいのか、[r]間違っているかもしれないのか。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
这个选择是正确的，[r]还是有可能错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……行こうか、信勝君！
|
||||
？1：……上吧，信胜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
わ、わかってるよ！[r]やってやる！ って、大丈夫かホントに！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
我，我知道啦！[r]我会做啦！ 话说，真的不要紧吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なあに、削るとこまではやってやるさ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
没事，我们会尽可能帮你削减的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
はい。[r]ですが、トドメはきっちり、あなたにお願いします。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
是的。[r]但是，最终一击要由你来下手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade D 1098232000 15 0.3]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[#帳尻は合うはずですから]。[wait charaCrossFade D]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[#为了计算能对上]。[wait charaCrossFade D]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
プレッシャー掛けるつもりで言うが、[r][#テメエに全てが懸かっているぞ]！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
我这么说也是为了给你点压力，[r][#一切都押在你身上了哦]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ああもう！[r]二度と姉上抜きでレイシフトなんかやるもんかー！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊啊真是的！[r]我再也不会离开姐姐大人独自灵子转移了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_join]
|
||||
@@ -457,18 +457,18 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.2 1]
|
||||
＠P：アルジュナ・オルタ
|
||||
有り余る[#膂力:りょりょく]、そして私の千里眼。
|
||||
＠P：阿周那·Alter
|
||||
过剩的臂力，以及我的千里眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
＠P：アルジュナ・オルタ
|
||||
ですが、一度に与えられれば[r]最早毒です。
|
||||
＠P：阿周那·Alter
|
||||
但是，一次性全部获得，[r]等同于毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 5]
|
||||
＠P：アルジュナ・オルタ
|
||||
[#膂力:りょりょく]はあなたの飛ぶ技術を打ち消し、[r]千里眼は見えすぎて、見るべきものを見えなくさせる。
|
||||
＠P：阿周那·Alter
|
||||
臂力会打消你的飞行技术，[r]千里眼会让你看到过多，以至于看不到该看的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして旅立ちの祝福は……。[r]この戦いに勝って、初めて役立つものだしね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而启程的祝福……[r]只有等你打赢了这场战斗，才会有用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
よーし、そんじゃオレたちもこれで弾切れだ！[r]後は任せたぞ、しくじるなよ弟野郎！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好嘞～，这么一来我们也没子弹啦！[r]接下来就拜托你了，可千万别搞砸了哦，弟弟小子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -497,18 +497,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
弟野郎って何だよ！[r]どうせなら姉上野郎にしてくれ！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
弟弟小子是什么啦！[r]至少也该叫我姐姐大人小子啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ああもう、わかったわかった畜生！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊啊真是的，知道啦，我知道啦，混蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
姉上のマスター、とにかくフォローよろしく！[r]何しろ僕なんだからな！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姐姐大人的御主，你一定要想办法支援哦！[r]毕竟是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
安心してくれ。[r]僕たちで君をフォローするよ。
|
||||
＠桑松
|
||||
放心吧。[r]我们会支援你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
[line 3]いいとも。[r]そういうのは、嫌いじゃないからね。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
[line 3]没问题。[r]我也不讨厌做这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：信勝君、せっかくだから気合い入れて一言
|
||||
？1：信胜，难得的机会，鼓足精神吆喝一声吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
唐突に無茶ぶりするな！？ くそっ！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
不要那么突然强人所难啦！？ 该死的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,12 +569,12 @@
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
我が名は織田信勝！[r]第六天魔王、織田信長が弟なり！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
我的名字是织田信胜！[r]乃第六天魔王，织田信长的弟弟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
えーと……やるぞー！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
呃……要上啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
幸先、ちょっと不安かな？
|
||||
＠恩奇都
|
||||
这前兆未免令人有些不安吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
うーん、よく頑張ったと思うよ、僕は！
|
||||
＠桑松
|
||||
唔～，我觉得他已经很努力啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,14 +10,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2041300 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet B 4001300 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1098227400 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet D 5008400 1 マーリン]
|
||||
[charaSet E 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet F 1007300 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 2041300 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet B 4001300 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet C 1098227400 1 君士坦丁]
|
||||
[charaSet D 5008400 1 梅林]
|
||||
[charaSet E 3004400 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet F 1007300 1 高文]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098158600 1 蟲毒]
|
||||
[charaSet G 1098158600 1 蛊毒]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 145600 1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[sceneSet J 145600 1]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1009001 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet K 1009001 1 特效用1]
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
[charaEffect K bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
トドメだ！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
最后一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
か……勝っ……勝った……けど……！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
赢……赢……赢了……但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
崩壊したが、消滅しない……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
崩溃了，但没有消灭……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
いや、読み通りだ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
不，正如预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
織田信勝の攻撃を受けて、[r]最後の一体が最高の一体となって蘇る。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
遭受织田信胜的攻击，[r]最后一只作为最强的一只觉醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
[line 3]だが、カルデアのマスター。[r]その最高は最低なんだろう？
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[line 3]但是，迦勒底的御主。[r]这个最强其实是最弱吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,27 +142,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……そうだ。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
僕はそもそも、英霊なんてなれるはずのない、[r]木っ端のようなサーヴァントだ。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
我原本只是个根本成不了什么英灵，[r]如木屑般无足轻重的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
そんな僕に僅かながら力があるとしたら、[r]それは[#姉上に力を与える力だ]。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
如果说这样的我还有那么点力量的话，[r]那就是[#给予姐姐大人力量的力量]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
それ以外、僕には何にも存在しない。[r]ついでに言うと、ここに姉上はいない。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
除此以外，我没有任何东西。[r]顺便一提，姐姐大人也不在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
いないのに、僕の力は姉上に力を与えようとする。[r]……すると、どうなる？
|
||||
＠织田信胜
|
||||
即便不在，也要将我的力量给姐姐大人。[r]……而这样一来，会变得怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,17 +181,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……おかしい！？[r]力が、これまで溜めた魔力が。あらゆる異能が。
|
||||
……太奇怪了！？[r]力量、迄今为止积累的魔力、各种异能、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
剣術が、魔眼が、千里眼が、魔術が、[r][#曖昧模糊:あ い ま い も こ]としたものに変わって抜けていく……！
|
||||
剑术、魔眼、千里眼、魔术，[r]变得朦胧模糊逐渐抽离……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad266]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
与える力？ 何だそれは！？[r]奪うことと何が違うのか？ 理解が、できない……！
|
||||
给予的力量？ 那是什么！？[r]和夺取有什么不同吗？ 无法，理解……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,14 +211,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
言わんこっちゃない。言ってないけど。[r]姉上がいないのなら、僕の力は無意味だ。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
我不是早说过嘛。虽然没说过。[r]只要姐姐大人不在，我的力量就毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
[#とっとと盗んだものを垂れ流せ]。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[#继续排出你偷走的东西吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
形態変化を開始しました……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
形态开始变化了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
恐らく、最終形態。[r]蠱毒の完成形ということか！
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
恐怕会是最终形态。[r]也就是蛊毒的完成形态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
だが……！[r]弱体化が著しい、これなら……！
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
但是……！[r]明显弱化了，这样一来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マーリン
|
||||
そう、これで攻略の道筋が見えた！[r]最後は当然、キミたち二人とマスターだとも！
|
||||
＠梅林
|
||||
没错，这样就能看到攻略的眉目了！[r]最后当然由你们两个和御主上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
ああ。[r]全力で頑張ろう。全力で頑張ろう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
嗯。[r]全力努力吧。全力努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,17 +319,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 1.0 -100,0]
|
||||
[charaMoveFSL F -80,0 6.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
御意。[r]集まった誰もがバトンのように繋いできたのです。
|
||||
＠高文
|
||||
遵命。[r]聚集于此的每个人都像交接棒一样维系了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ならば、ここで仕留められねば一生の恥。
|
||||
＠高文
|
||||
那么，若无法在此解决那家伙，[r]将会是我一生的耻辱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
この身こそは太陽の騎士。[r]円卓が一人、ガウェイン[line 3]参る！
|
||||
＠高文
|
||||
此身即为太阳之骑士。[r]圆桌之一，高文[line 3]出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,21 +347,21 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この身に抱えるには重すぎる荷物だが、[r]光栄というより他ない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
虽然该负担对此身而言过于沉重，[r]但确为光荣不容置疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
神々の王の慈悲を知れ。[r]我こそはカルナ。我が槍こそは暴威そのもの。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
领教诸神之王的慈悲吧。[r]吾乃迦尔纳，吾之枪即为暴威本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 3]行くぞ、蠱毒の怪物。[r]霊長に覇を唱える者。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 3]要上了，蛊毒的怪物。[r]要称霸灵长的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カルナ
|
||||
その道、ここで阻ませてもらう！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我要在此，阻挡你的前路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,13 +386,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：……行くよ！
|
||||
？1：……上吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠二人
|
||||
了解！！
|
||||
明白了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,28 +8,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 1098232000 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 サンソン]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 マーリン]
|
||||
[charaSet A 4037300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 1098232000 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 君士坦丁]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 桑松]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 恩奇都]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 高文]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 梅林]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098227900 1 イアソン]
|
||||
[charaSet O 1098227900 1 伊阿宋]
|
||||
|
||||
[imageSet P cut327_krn01 1 1]
|
||||
[charaSet Q 1098158600 1 蟲毒]
|
||||
[charaSet Q 1098158600 1 蛊毒]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098158600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 1098158600 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
そこだ！
|
||||
＠高文
|
||||
就是那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[seVolume ad11 0 0]
|
||||
[seVolume ad11 2.0 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠カルナ
|
||||
では見せてやろう蠱毒の怪物。[r]真の英雄とは即ち[line 3]
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那就让你见识一下吧，蛊毒的怪物。[r]真正的英雄就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
メガネ越しであっても、[#眼で殺すものだと]！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
即便隔着眼镜，[#也能用眼杀人]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[se ad632]
|
||||
[seVolume ad632 0 0]
|
||||
[seVolume ad632 1.0 0.8]
|
||||
＠カルナ
|
||||
くらえ！[r]ザ・ファイナル・ダーク・ゴッド！！！！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
吃我这招！[r]The Final Dark God！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet P 7033400 1 アルジュナ・オルタ1]
|
||||
[charaSet P 7033400 1 阿周那·Alter1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_black_mist]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
………………。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠マーリン
|
||||
おお、やったやった。
|
||||
＠梅林
|
||||
噢噢，成功了成功了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
消滅していきますね。[r]断末魔の雄叫びなし。こんなものでしょうか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
消灭掉了吧。[r]也没有临终的咆哮。就这种程度了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
Ｂ級ホラーなら生き残りがまだいて、[r]って流れだけどな。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
如果在B级恐怖片里，[r]应该会是还有幸存者的发展吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -210,13 +210,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……いえ。我が千里眼withメガネは[r]奪われる前に、全てを見通しました。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……不。我的千里眼with眼镜[r]在被夺走前就看透了一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
このビルに、生きている魔獣は存在しません。[r]ご安心を。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
这栋大楼里已经没有存活的魔兽了。[r]放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
おっと、聖杯だ。[r]えーと……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
哎哟，是圣杯。[r]呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
今回は君たちに譲ろう、カルデアの。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
这次就让给你们吧，迦勒底的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ま、今さら争ったってなあ。[r]しゃあないか。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
反正事到如今也没什么好争的了。[r]没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
オッケーそれじゃ遠慮なく！[r]マスター、回収するよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
好嘞，那我们就不客气了！[r]御主，回收啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,31 +287,31 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
これで退去のようです。[r]本来相争うべき我々ですが[line 3]
|
||||
＠高文
|
||||
看来现在就要退去了。[r]我们原本应该相互争斗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
戦いではない、[r]知恵比べも案外楽しいものでしたね。
|
||||
＠高文
|
||||
但用较量智慧代替战斗倒也相当有趣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
それでは。
|
||||
＠高文
|
||||
那先告辞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ええ、確かに。[r]本当に楽しかった。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
嗯，确实。[r]真的非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そちらに私が召喚されているようなら、[r]ぜひ、今回の体験を伝えてみてください。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
如果你们那边也召唤了我，[r]还请务必将这次的体验告诉他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
きっと最初は信じないと思いますが……。[r]ふふ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
他一开始肯定不会相信……[r]呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,23 +348,23 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
よし、僕たちも。
|
||||
＠桑松
|
||||
好，我们也要走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
特異点修正にしては、[r]なかなか楽しかったよ。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
以特异点修正而言，[r]这次倒是相当开心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それではお先に失礼します。[r]聖杯は惜しいですが……ふふ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那我们先告辞了。[r]圣杯虽然有些可惜……呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ま、しょうがねえか。[r]じゃなー！ 縁があったら、また[#戦:や]ろうぜー！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
算了，也没办法。[r]再见啦！ 有缘的话，一定要再[#战:玩]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
……終わりだな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……结束了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -408,38 +408,38 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ああ……そうだな、終わりだ。[r]ところでカルナ、折角だし最後に一つ言っておきます。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
嗯……说得对，结束了。[r]话说迦尔纳，难得的机会，最后我要对你说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠カルナ
|
||||
む？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
おまえのソレはサングラスであって、[r]メガネとは呼ばないのではないか。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
你的那副是墨镜，[r]不应该叫眼镜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠カルナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠カルナ
|
||||
……そうかもしれないな。[r]……そうかもしれないか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……或许呢。[r]……或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……わかってくれれば、[r]いいのです……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……只要你理解就好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.2 1]
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうか……これはサングラスだったか……。[r]道理で全体的に暗いと思った……。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
是吗……这是墨镜啊……[r]难怪我觉得整体视野有些暗呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
最後がそれでいいんですか、インドの大英雄。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
最后说这个真的好吗，印度的大英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,13 +481,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
問題ありません。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
言葉がなくとも、[r]語り合うことはできるものです。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
就算不用言语，[r]也能相互沟通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -496,12 +496,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
聖杯回収も完了。[r]帰還準備だな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
圣杯回收也完成了。[r]准备返回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
やれやれ、まったく。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
哎呀呀，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -510,30 +510,30 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
聖杯……か。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
圣杯……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
いや、私が聖杯を求めたのは[r]かつて私と共に滅んだ帝国が[line 3]
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
不，因为我想过，[r]我希望圣杯实现的愿望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
[#より平和的に終わる結末はないか]、[r]と考えたからなんだ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
是过去和我一起毁灭的帝国，[r][#能否获得更为和平结束的结局呢]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
だからここに召喚され、[r]だからうっかり勝利してしまったのだろう。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
所以才会被召唤到这里，[r]所以才一不小心就获得了胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
やれやれ。[r]上手くいかないものだなあ……。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
哎呀呀。[r]但总是无法事事如愿呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -542,17 +542,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
そりゃそうでしょうよ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
人ひとりの理想の生き方すら、[r]よってたかって邪魔されるもんだ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
连区区一个人的理想生活方式，[r]都会遭到各式各样的问题妨碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
それが国になったら、[r]どうしようもない。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
放大到国家层面的话，[r]就真的无能为力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,62 +561,62 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
……かもしれないな。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
……或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
だがまあ、国が滅ぶ時というのは[r]決して良いものではない。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
但是嘛，国家毁灭之时决不是什么好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
そういう意味では、[r]このビルの魔術師たちに賛成だ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
从这个角度来说，[r]我倒是赞成这栋大楼里的魔术师们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
平和……秩序の維持は、[r]苦労する割に見返りは少ないが。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
想要维持和平……秩序，[r]不仅辛苦，回报还少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
とても、素晴らしいものなのだよ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
但这，却是非常美妙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかる
|
||||
？1：我能理解。
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
……そうか！[r]わかってくれるなら、いいさ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
……是吗！[r]你能理解就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まだ、わからない
|
||||
？2：我还无法理解。
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
そうか。[r]君もいつか、わかってくれるといい。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
是吗。[r]但愿你终有一天能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
平和とは……[r]それほど素晴らしいものなのだ、と。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
理解和平……[r]是多么美妙的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
それでは私も退去の時間だ。[r]会えて楽しかったよ、またいつかどこかで。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
我也到退去的时间了。[r]很高兴能遇见你们，有缘今后在别处再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
次に会うときは敵かもしれない、[r]味方かもしれない。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
下次见面时我们可能是敌人，[r]也有可能是同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
だが[line 3]平和を求めたいものだな。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
但是[line 3]会是追求和平的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,18 +632,18 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠マーリン
|
||||
お疲れ様。それでは私も失礼しよう。[r]生き霊を飛ばすのにも節度、いや限度がある。
|
||||
＠梅林
|
||||
辛苦啦。那我也失陪了。[r]放出生灵也要有分寸，不，也是有极限的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
＠マーリン
|
||||
しかしもう少し、知的ゲームを[r]繰り広げたかったものだ。
|
||||
＠梅林
|
||||
不过，真希望能再展开一点智力游戏呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
＠マーリン
|
||||
サーヴァント全員が眉を寄せて頭を悩ませる顔なんて、[r]そうそう見られるものじゃないからね！
|
||||
＠梅林
|
||||
毕竟从者全员皱眉烦恼的表情，[r]可不是能经常看见的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,11 +656,11 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 9]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠P：アルジュナ・オルタ
|
||||
実に好き勝手なことを言って[r]消えていきましたね……。
|
||||
＠P：阿周那·Alter
|
||||
真是自说自话完就消失了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マーリンらしいと言えばらしい
|
||||
？1：其实这还挺像梅林的作风呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -669,25 +669,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ハァ……ホント疲れた。[wt 0.5][charaFace C 2][r]頼むから二度と呼ぶなよ！ 絶対に呼ぶなよ！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
唉……真的累死了。[wt 0.5][charaFace C 2][r]拜托你了，再也别找我了哦！ 绝对别找我了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_78 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：知り合いのセイバーに似てきたね信勝君
|
||||
？1：你越来越像我认识个某个[#剑士:Saber]了哦，信胜。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
は、知り合いのセイバー？[r]傍若無人の？ 金髪サボり魔？
|
||||
＠织田信胜
|
||||
哈，你认识的某个[#剑士:Saber]？[r]旁若无人的？ 金发的偷懒狂魔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
[f large]アイツかよ！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
[f large]是那家伙吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,27 +9,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037001 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 5010002 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet A 4037001 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1044001 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet C 2041000 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet F 5010002 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 库·丘林·Alter]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 2005001 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet I 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet J 7001001 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet K 5017001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet L 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet M 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet N 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet O 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet H 2005001 1 阿塔兰忒]
|
||||
[charaSet I 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet J 7001001 1 赫拉克勒斯]
|
||||
[charaSet K 5017001 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet L 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet M 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet N 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet O 11007000 1 织田信长]
|
||||
|
||||
[charaSet P 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet Q 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet R 1098163000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet P 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet Q 6007001 1 杰基尔]
|
||||
[charaSet R 1098163000 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……なるほど。[r]それで真面目に働くことにした訳だオマエ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……原来如此。[r]然后你就认真干活了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
そりゃそうだろう。[r]比べられるのは、何かこう……嫌だ。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
那当然啦。[r]毕竟总是……不愿意被拿来比较。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,17 +66,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、まだまだ初級者だな。[r]真の完全なるサボり魔とは！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈，你还是个新手呢。[r]所谓真正完全的偷懒狂魔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ひとつ 種火集めや宝物庫探索に付き合わず！[r]ふたつ 隙あらば全力で逃げ出し！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
其一 不陪同参加搜集种火或宝物库探索！[r]其二 一有机会就全力逃跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
みっつ 決して仕事をすることはなく！[r]よっつ あらゆる理由を使ってサボる！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
其三 绝对不会工作！[r]其四 找各种借口偷懒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だその顔は。[r]え？ 後ろ？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
你那是什么表情。[r]哎？ 身后？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
いつつ そして我々に見つかり
|
||||
＠阿塔兰忒
|
||||
其五 然后被我们发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
むっつ 襟首を掴まれて
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
其六 被揪住后脖颈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[voice 700100_0_B030]
|
||||
＠ヘラクレス
|
||||
＠赫拉克勒斯
|
||||
[image berserker_language_2]！！
|
||||
[k]
|
||||
[wait voice 700100_0_B030]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaShake E 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くっそ放せ畜生！[r]オレは今日もスローライフを送るんだ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
可恶，放开我，混蛋！[r]我今天也要悠闲地过慢生活！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
みなさん、がんばりましょー！
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
各位，让我们一起加油吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……。[r]……仕事、するか……！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……[r]……还是，工作吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,18 +242,18 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい残念……。[r]こんなコトってあるでしょうか……。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，很遗憾……[r]是这种情况啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
メガネ聖杯戦争、素晴らしい響きです。[r]私のためにあるような特異点でした。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
眼镜圣杯战争，听起来真美妙。[r]简直就像为我准备的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 6 0.3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい過去形～。[r]メガネが涙で真っ白ケです～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，过去式～。[r]眼镜落泪～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
何かごめん……。[r]悪気はなかったんだけど……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总觉得有些对不起你……[r]虽然我没有恶意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ドックの隅っこでいじけているので、[r]しばらくは放置プレイでよろしくです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
我在船坞角落独自自闭，[r]请麻烦你暂时别管我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
なーかしたーなーかしたー！[r]キャープテーンがなーかしたー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
弄哭人家啦～弄哭人家啦～！[r]船～长～弄～哭～人～家～啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これ僕に責任があるの！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这件事我有责任吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いつものことながら。[r]目が痛いねこの部屋。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
这间房间还是那么扎眼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そうですか？[r]慣れればこんなもんですけど。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
是吗？[r]习惯了其实不算什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠織田信長
|
||||
しかし本当に信勝が最後の決め手になったのじゃ？
|
||||
＠织田信长
|
||||
不过真的是信胜负责最后一击的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしったら、マスターから話を聞いても、[r]未だに信じられないんじゃが、じゃが。
|
||||
＠织田信长
|
||||
即便是御主亲口告诉我的，[r]我也至今难以置信呢，难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやいやいや、ホントもホント。[r]褒めてあげてよ。最後の〆、バッチリだったし。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不不不，是真的啦，真的。[r]好好夸奖他啦。最后的收尾太完美了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,17 +386,17 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信長
|
||||
うーむ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
軽々しく褒美の言葉をかけるのものう。[r]ようやく独り立ちを始めたとこじゃし……。
|
||||
＠织田信长
|
||||
但随便夸奖他两句也不太好。[r]毕竟他好不容易才开始独立……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
まあ、今回くらいは[#労:ねぎら]っても良いか！[r]信勝！ 良かったな、弱くて！ とか！
|
||||
＠织田信长
|
||||
好吧，这次就稍微犒劳他一下好啦！[r]比如！ 信胜！ 太好了，幸亏你那么弱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
相変わらず雑な扱いですね。[r]まあ、信勝君は喜ぶと思いますが……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
你对他还是那么粗暴。[r]不过，我觉得信胜应该会很高兴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信長
|
||||
あやつ何でもかんでもわしが構うだけで[r]喜ぶからな……。
|
||||
＠织田信长
|
||||
因为那家伙只要我肯理睬他[r]就会高兴嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,12 +428,12 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠土方歳三
|
||||
メガネを掛けて知的ゲームとはな。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
戴上眼镜玩智力游戏啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
策の方はともかく、[r]顔に似合わないことしやがって。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
计策暂且不论，[r]这种事和你这张脸还真不适合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやあ、結構似合ってたと思うんですけど。[r]沖田ちゃんはどう思う？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不是啦，我倒觉得相当适合哦。[r]冲田亲怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,15 +454,15 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
正直、似合うと思いますよ。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
说实话，我觉得很适合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
今や斎藤さんと言えば新選組の服より[r]リーマンスーツの方ですしね、ぶっちゃけ。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
我就直说好了，现在提起斋藤先生，[r]比起新选组的制服，还是会想起工薪族的西装呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -471,13 +471,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
たまには着替えておいた方がいいかなぁ……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
看来偶尔还是得换一下衣服比较好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ジキル
|
||||
パラケルスス？[r]そういう顔で本を読んでいるのは珍しいね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
帕拉塞尔苏斯？[r]难得看到你面带这种表情读书呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -523,21 +523,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……ええ。[r]実は、先日修正された特異点の件で少し。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……嗯。[r]其实，是关于前几天修正的特异点那件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
どうやら、その……[r]はぐれサーヴァントの一騎として現界した私が、
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
看来，那个……[r]作为落单从者之一现界的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に駆け回った上に……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
不仅纵横驰骋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
メガネまで掛けていたようで。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
还戴着眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -546,13 +546,13 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
メガネ。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
＠ジキル
|
||||
ああいや、駆け回ったというのは？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
啊，不，所谓的驰骋是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
信じ難いことですが、[r]オニごっこで走り続けていたそうです。私が。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
令人难以置信的是，我竟然在[r][#抓鬼游戏:捉迷藏]期间一直在奔跑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
それは……[#俄:にわか]には信じ難いね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
这……确实令人难以置信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -581,16 +581,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ええ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ですが、類似の状況に至ったなら、[r]この私も全力で駆け回るのかもしれません。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
但是，如果遇到类似的情况，[r]现在这个我或许也会全力驰骋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ですので[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -599,22 +599,22 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
陸上競技の本を読むことにした、と？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
你才会阅读这种田径的书吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
＠ジキル
|
||||
体力強化はサーヴァントには難しいけれど、[r]体の動かし方ぐらいは身に付くかもしれない、か。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
虽然强化体力对从者来说比较困难，[r]但或许能学会运动身体的方法，是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
理屈はわかるけど、うーん。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
道理我能理解，唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
＠ジキル
|
||||
流石にそれは、[r]実戦経験を積むべきじゃないかな？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
但难道不应该积累点实战经验吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
その通りなのですが、[r]指導者に心当たりがないもので。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
你说得没错，[r]但我想不出该找谁当指导者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -633,12 +633,12 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
……友人に一人、[r]とても足が速いセイバーがいてね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……我朋友里有一个跑得非常快的[#剑士:Saber]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
機嫌次第ではあるかもだけど、[r]折角だし、教えを乞いに行かないか？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
虽然要取决于对方心情如何，[r]但机会难得，要拜托那个人教导吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
なるほど。[r]では少々不安ですが、お願いしましょう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
原来如此。[r]虽说多少有点不安，但拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
少々？[r]大いに不安かな、僕は！
|
||||
＠杰基尔
|
||||
有点不安？[r]我可是非常不安哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,22 +689,22 @@
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……なるほどねぇ。[r]平和維持のための魔獣とは。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……原来如此。[r]为了维持和平，竟然动用魔兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
誰しもが不可視の何かに見張られていると[r]知れば、恐怖に縛られて悪事は働けないだろう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
一旦知道被某种什么人都看不见的存在监视着，[r]就会被恐惧束缚而无法干坏事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 3]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
でもそれ、ただのメタクソな監視社会だよネー。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但这种做法，不就是过度的监视社会嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
平和かもしれないけど、[r]平和と呼んでいいのかなソレ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
或许确实能获得和平，[r]但那种能叫和平吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
発想の時点で致命的に間違ってるな。[r]魔術師ってやつはこれだから。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
从想出点子的那刻起就犯下了致命错误呢。[r]魔术师这种存在就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -723,16 +723,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
それでも……平和を目指したこと自体は[r]美しい、私はそう思ってしまいますね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
即便如此……我还是觉得，[r]以和平为目标本身是很美的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
暴走しねじ曲がるのは人間の[#性:サガ]。[r]そこは悲しい、と言うべきですが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
失控扭曲是人类的本性。[r]只能说这是无比悲哀的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪事をどうやって決めたんだろう？
|
||||
？1：但该如何判断一个人是不是在为恶呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
個々人の認識を適当にインプットしたんじゃない？[r]盗み、殺人、暴行は悪いこと、とか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
应该是随便输入了每个人的认知吧？[r]比方说，偷盗、杀人、暴力是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -751,16 +751,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ですが、悪とは無数にあるもの。[r]そして同時に悪が悪でなくなることもある。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
但是，恶有无数种。[r]于此同时，恶有时也会变得不再是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ただの悪と、悪でなくなった悪。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
普通的恶，与不是恶的恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
彼らはそれと、どうやって折り合いを[r]つけようとしていたのでしょうか……？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
它们究竟会如何妥善选择呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -769,17 +769,17 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君たちにとって、[r]実につまらなく嫌なことを伝えよう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我会告诉你们一件[r]对你们来说非常无聊而讨厌的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
彼らにとって、[r]『小さなイレギュラーはどうでもいい』のサ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
对它们来说，[r]『小小的异常根本无关紧要』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
世界を俯瞰する者にとって、[r]些細なイレギュラーは無視すべき存在だからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因为对俯瞰世界的存在来说，[r]些微的异常是该被无视的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……だとしたら、[r]やはり間違いだったのでしょうね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……如果是这样的话，[r]那果然是错误的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -798,26 +798,26 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ところでマスター君。[r]そのメガネ、気に入ったの？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
话说御主。[r]你是不是很喜欢那副眼镜？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：少し……
|
||||
？1：是有点……
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
まあ、ファッションメガネも[r]あることだしネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
毕竟还有时尚配饰用眼镜嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：かなり……
|
||||
？2：相当喜欢……
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
レンズの交換をお勧めするヨ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我个人推荐你换一下镜片哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
見えないものを見てしまう道具を使うと、[r]大体ロクな目に遭わないからネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因为使用可以看到看不见东西的道具，[r]多半不会有什么好事哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どうしたのかネ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -848,16 +848,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
いや……。[r]もしも、を考えていただけだ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
不……[r]我只是在思考，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
あの魔獣たちがオレたちの攻撃を受けきって、[r]滅びることなく繁栄を謳歌し、ビルから解き放たれたら。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
如果那些魔兽彻底接下了我们的攻击，[r]没有毁灭，而是讴歌繁荣，从大楼解放出去的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
どういう文明が再構築されたのか、ってな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
它们会重新构筑出什么样的文明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -866,12 +866,12 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 4]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
途中で共食いして滅んだんじゃないのかネェ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
中途应该会同类相食走向毁灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
一度文明を滅ぼした者たちが、[r]新しい文明を再構築できるとは思えないし。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我不认为曾毁灭过文明的存在，[r]能重新构筑出全新的文明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……かもな。[r]お代わり。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……或许吧。[r]再来一杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
はいはい。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,37 +907,37 @@
|
||||
[seStop ade256 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
平和は尊いもの。[r]平和は美しいもの。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
和平是尊贵的，[r]和平是美丽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それは間違いなく正しい。[r]だが、尊く美しいからこそ手に入れるのが難しくもある。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这毫无疑问是正确的。[r]但是，正因为尊贵而美丽，才难以获得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
例えば[line 3]まあ、今がその状況だろう？[r]難しいさ、何事も何事も。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
比方说[line 3]嗯，当前这种状况吧？[r]万事都很难呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？1：但是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでも、諦める選択肢はないから
|
||||
？1：即便如此，我也没有放弃这个选项。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……だよネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……就是嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何、得るのは難しくとも考えればいいのさ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没事，就算难以获得，只要思考就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
おや。[r]考えるだけですか？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
哎呀。[r]只要思考吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
平和について考える。[r]その時くらいは、きっと平和だろうからネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
思考有关和平的事。[r]因为至少这一刻，肯定是和平的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
確かにそうかもしれませんが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
或许确实如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -976,28 +976,28 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そのために人は知恵を積み上げ、[r]そのために人は積み上げたものを記録した。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
人类就是为此才积累智慧，[r]人类就是为此才将积累起来的东西都记录了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして、記録がいつまでも読めるように。[r]いつでも読めるように。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
然后，为了能一直阅读记录，[r]为了能随时阅读记录，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
五感の情報入力の内、八割を司るという[r]視力を強化する画期的な道具を発明したのさ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
才发明了一种划时代的道具，可以用来强化[r]在五感情报输入中占据了八成的视力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それこそが[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メガネ
|
||||
？1：眼镜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういうコト！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1018,23 +1018,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]結局、世界平和は果たされなかった。
|
||||
[line 3]结果，世界没能获得和平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔術師の夢は[#潰:つい]え、[r][#塵:ちり]のように跡形もなく消え去った。
|
||||
魔术师的梦想破灭，[r]如尘土般消失得无影无踪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あとに残ったのは、[r]見えないものを見ることができるメガネだけ。
|
||||
只留下了能看到不可视东西的眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも君は／あなたは、[r]そのメガネを掛けると少しばかり[line 3]
|
||||
即便如此，你只要戴上眼镜，[r]还是会想要慎重思考[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界の平和について、[r]思慮深く考えたくなったりしてしまうのだ。
|
||||
有关世界和平的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,15 +38,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I500]
|
||||
今年はメガネの年、即ちメガネイヤーです。[wait tVoice]
|
||||
今年是眼镜年，也就是眼镜year。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I501]
|
||||
あなたにお似合いのメガネが、きっと見つかるでしょう。[wait tVoice]
|
||||
您一定能找到适合您的眼镜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098232000 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098232000 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,27 +38,27 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I510]
|
||||
光と闇、私とカルナのエンドレスメガネ。[wait tVoice]
|
||||
光与暗，我与迦尔纳的endless眼镜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 7033400 0 0.3]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I511]
|
||||
……いえ、特に何の意味もない戯れ言です。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
……不，纯粹是没有什么特殊意义的玩笑话。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I512]
|
||||
羊が……黄金の羊が[#囁:ささや]いたような……。[wait tVoice]
|
||||
似乎有只羊……有只黄金的羊在对我呢喃……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I513]
|
||||
それはともかくログインボーナスです。[wait tVoice]
|
||||
这个暂且不论，这是登录奖励。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -14,11 +14,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -40,39 +40,39 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I520]
|
||||
いらっしゃいませ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
欢迎光临，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I521]
|
||||
メガネは順調ですか？[wait tVoice]
|
||||
眼镜还顺利吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I522]
|
||||
メガネと共にあらんことを。[wait tVoice]
|
||||
愿眼镜与你同在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098232000 12 0.3]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I523]
|
||||
英語に訳すとメイ・ザ・メガネ・ビー・ウィズ・ユー……[r]というところでしょうか。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
翻译成英文的话就是May the Megane be with you……[r]差不多这样吧。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 7033400 3 0.3]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I524]
|
||||
どこかで聞いたことがある？[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
似乎在哪儿听过？[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I525]
|
||||
気のせいでしょう。[wait tVoice]
|
||||
一定是您的错觉吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,21 +39,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I530]
|
||||
メガネの歴史は意外に古く、意外に新しいとも言えます。[wait tVoice]
|
||||
眼镜的历史可以说意外古老，也可以说意外崭新。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I531]
|
||||
いずれにせよ、これほど人類史に貢献した補助道具は[r]滅多に存在しないでしょう。[wait tVoice]
|
||||
不管怎么说，对人类史贡献如此之大的辅助道具[r]应该极为罕见吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I532]
|
||||
人類は文字という発明により、[r]知識の普遍化に成功したのですから。[wait tVoice]
|
||||
因为人类通过发明文字，[r]成功普及了知识啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,33 +39,33 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I540]
|
||||
メガネを掛けたサーヴァントも随分と多いですね。[wait tVoice]
|
||||
佩戴眼镜的从者倒是相当多呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I541]
|
||||
本来は歴史上掛けていない者まで掛けているようです。[wait tVoice]
|
||||
连原本历史上没戴的都戴了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I542]
|
||||
例えばシグルドのあれは、[r]ルーン魔術で加工されたスーパーメガネです。[wait tVoice]
|
||||
比方说齐格鲁德的那个，[r]是用卢恩魔术加工的超级眼镜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I543]
|
||||
目からビームこそ出ませんが、斬撃や[r]刺突耐性のあるメガネはメガネと呼んでいいものかどうか。[wait tVoice]
|
||||
虽然不会从眼睛发射激光，但对斩击[r]与突刺有耐性的眼镜是否还能被称作眼镜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098232000 6 0.3]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I544]
|
||||
私のメガネは、ごく普通のメガネです。ええ。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
我的眼镜就是非常普通的眼镜，嗯。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,31 +39,31 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I550]
|
||||
いよいよイベントもクライマックスが近くなってきました。[wait tVoice]
|
||||
活动终于也要迎来高潮了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I551]
|
||||
どうか欠かさずのログインを。[wait tVoice]
|
||||
请不要缺席继续登录。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098232000 6 0.3]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I552]
|
||||
こまめなメンテナンスこそ、メガネを長持ちさせる[#秘訣:ひけつ]です。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
勤勤恳恳的维护，才是让眼镜持久的秘诀。[wait tVoice][wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I553]
|
||||
また、メガネを構成する小さなネジは[r]専門家に任せた方がいいでしょう。[wait tVoice]
|
||||
另外，构成眼镜零件之一的小螺丝钉[r]还是交给专家处理比较好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I554]
|
||||
あれ、ヘタすると指にくっついて無くなってしまうので。[wait tVoice]
|
||||
因为那个一不小心可能会粘在手上遗失哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -40,45 +40,45 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I560]
|
||||
メガネがその人間の知性に関係ある訳では、[r]もちろんありません。[wait tVoice]
|
||||
眼镜与佩戴人的智慧当然没有关系。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I561]
|
||||
それはただの外見から来るイメージ。[wait tVoice]
|
||||
这只是外表给人的印象。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I562]
|
||||
メガネを掛けた善人も、メガネを掛けた悪人も、[r]どちらも存在するのが世間というものです。[wait tVoice]
|
||||
世间自然同时存在戴眼镜的善人和戴眼镜的恶人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I563]
|
||||
ただそれはそれとしてメガネを掛ける、[r]という動作そのものに意味を見出すこともできます。[wait tVoice]
|
||||
但撇开这个问题不谈，[r]从戴眼镜这个动作本身上倒是可以觅到意义。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I564]
|
||||
たとえば性格のスイッチ、切り替えに使用する。[wait tVoice]
|
||||
比方说作为性格的开关，切换时使用。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I565]
|
||||
あるいは交渉で攻撃に転じる時に、[r]攻撃的に見えるようなメガネに掛け替える。[wait tVoice]
|
||||
或是在交涉中转为攻击时，[r]可以换上看上去很有攻击性的眼镜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I566]
|
||||
世界にメガネは[#溢:あふ]れんばかり。どうか、[r]あなたが良いメガネと巡りあうことを心からお祈りします。[wait tVoice]
|
||||
世界上充斥着眼镜。[r]我由衷祈祷您能够遇到一副好眼镜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]请在做完准备后点击画面】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,31 +39,31 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I410]
|
||||
一月前、我々に喜びをくれたあなたに。[wait tVoice]
|
||||
这是为了一个月前，给与了我们喜悦的您，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I411]
|
||||
心からの贈り物です。[wait tVoice]
|
||||
送上的由衷赠礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I412]
|
||||
私だけではなく、私以外のサーヴァントも含めて。[wait tVoice]
|
||||
不只是我，也包括了除我以外的从者们。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I413]
|
||||
どうか互いに幸福であるよう、努力しましょう。[wait tVoice]
|
||||
让我们一起努力，让彼此都能获得幸福吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[tVoice ChrVoice_109823410 0_I414]
|
||||
幸福というものは、怠惰なままでは逃げることもありますからね。[wait tVoice]
|
||||
如果一直很懒惰的话，幸福是可能会逃跑的哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
＄94-06-94-01-1-0
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 阿维斯布隆]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……さて、到着だ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
……好，到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
例によって[%1]君は、[r]フードを被るなり何なりで擬装するように。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
[%1]就和上次一样，[r]戴上兜帽之类的伪装一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
じゃあ、僕は霊体化しておくよ。
|
||||
＠比利
|
||||
那我就灵体化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,16 +60,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
夜とはいえ、賑わいはある。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
虽说已经是夜晚了，但还是很热闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
パツシィ君がいるなら、[r]上手く情報を仕入れることができたが……。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
如果帕茨西还在，[r]应该就能顺利套取情报了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
我々では盗み聞きが関の山だな。[r]少し待っていてくれ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
而我们最多只能在一旁偷听。[r]稍微等我一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、はい。[r]……壁に手をつけて、どうするのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是。[r]……把手放在墙壁上是打算做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
[#盗み聞きさ]。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
[#是在窃听]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[seVolume ad4 0 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098126520 1 ヤガ市民1]
|
||||
[charaSet B 1098126610 1 ヤガ市民2]
|
||||
[charaSet D 1098126810 1 ヤガ市民3]
|
||||
[charaSet E 1098126910 1 ヤガ市民4]
|
||||
[charaSet F 1098126520 1 ヤガ市民5]
|
||||
[charaSet G 1098126610 1 ヤガ市民6]
|
||||
[charaSet A 1098126520 1 雅嘎市民1]
|
||||
[charaSet B 1098126610 1 雅嘎市民2]
|
||||
[charaSet D 1098126810 1 雅嘎市民3]
|
||||
[charaSet E 1098126910 1 雅嘎市民4]
|
||||
[charaSet F 1098126520 1 雅嘎市民5]
|
||||
[charaSet G 1098126610 1 雅嘎市民6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
雷帝が[line 3]
|
||||
雷帝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#皇帝:ツァーリ]万歳！
|
||||
[#皇帝:沙皇]万岁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オプリチニキに殺され[line 3]
|
||||
被亲卫队杀死[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
魔獣の革が足りない[line 3]
|
||||
魔兽的皮革不够啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,15 +233,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バケモノがいる[line 3]
|
||||
有怪物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
奇妙な音が最近聞こえ[line 3]
|
||||
最近听到了奇怪的声音[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
音といえば、[#皇帝:ツァーリ]が[line 3]
|
||||
说起声音，[#皇帝:沙皇][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,77 +275,77 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……当だって！ 見たんだって！[r]あれは、確かに旧種の姿だった！
|
||||
……的啦！ 我看到了！[r]那确实是旧种的身影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
（……ヒット）
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
（……找到了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
[charaDepth F 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
北にあるほら、古い教会！[r]あそこにいたんだって！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
就是北方那座古旧的教会！[r]我就是在那里看到的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
アイツを倒せばまだ勝機は……！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
只要打倒那家伙，就还有胜算……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
馬鹿野郎、それが本当だとしても[r][#殺戮猟兵:オプリチニキ]が従うような奴だぞ！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
蠢货，就算你说的是真的，[r]那也是[#杀戮猎兵:亲卫队]听命的对象啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
勝てるはずがない！[r][#皇帝:ツァーリ]に逆らっていい事なんて、何もない！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
你怎么可能赢得了！[r]忤逆[#皇帝:沙皇]是绝对不会有任何好处的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
いまさら言うな！[r]うんざりだ、[#皇帝:ツァーリ]なんぞ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
事到如今就别说这种话了！[r]我已经彻底厌烦什么[#皇帝:沙皇]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
[#殺戮猟兵:オプリチニキ]に任せっきりで、[r]いざ動けば村や街を潰して回る！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
什么事都交给[#杀戮猎兵:亲卫队]，[r]一旦开始行动就将村庄或城镇悉数毁灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
その癖、俺たちに何もしない！ 何もだ！[r]この街を築き上げたのは俺たちで、雷帝じゃねぇ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
与此同时，却完全不为我们做任何事！ 什么都不做！[r]建造这座城镇的是我们，不是雷帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
だが、[#皇帝:ツァーリ]は強い！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
但[#皇帝:沙皇]很强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
……結局、そうだろう。[r]俺たちは血で理解している。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
……到头来还是这样。[r]我们通过鲜血得到了教训。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
あの怪物に、あの化物に、[r]打ち勝つ術などない[line 3]とな。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
知道了[line 3]我们是[r]无法战胜那个怪物、那个妖怪的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
……唯一の希望は、[r]あの方が起きないことを祈るだけだ。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
……唯一的希望，[r]就只有祈祷那位大人不要醒来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
そうすれば俺たちは、[r]上手く立ち回って生きていける。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
这样的话，我们还能苟且偷生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
……[#殺戮猟兵:オプリチニキ]め、[r][#殺戮猟兵:オプリチニキ]の狗どもめ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
……该死的[#杀戮猎兵:亲卫队]，[r][#杀戮猎兵:亲卫队]那群鹰犬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
俺たちは……這い回るしか……ないのか……。
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
我们……就只能……匍匐屈从吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,9 +365,9 @@
|
||||
|
||||
[scene 54202]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -379,29 +379,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……よし。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
盗み聞きの結果、謎のサーヴァントは古い教会に[r]滞在しているらしい、ということが発覚した。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
根据窃听的内容，得知了[r]谜之从者目前正滞留于旧教会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：す、すごいですね
|
||||
？2：……もしかして万能なのでは？
|
||||
？1：好……好厉害啊。
|
||||
？2：……难不成你是万能的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ゴーレムの術式を応用しただけだ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
这只是对魔偶术式的应用而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
情報を獲得できたのは、単なる幸運だとも。[r]特定の情報を拾うのには不向きの術だからね。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
能获得情报纯粹是运气好。[r]毕竟这不是擅长筛选特定情报的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
それほどまで話題にされているという事だろう。[r]では、教会とやらに行ってみよう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
只能说现在这件事已经成为热议的话题了。[r]那我们就去教会那边看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ここが教会ですね。[r]動体反応、特にありませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……这里就是教会吧。[r]并没有检测到什么运动物体的反应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
特に何か、教会にそぐわない……[r]サーヴァントの残した物は見当たらないな。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
也没有发现什么与教会不符的………[r]从者的残留物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。使われてない、というだけの[r]ただの教会のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。看来这只是座遭废弃的普通教会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ホームズ、どうかね？[r]君の分析に期待しているのだが。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
福尔摩斯，怎么样？[r]我很期待你的分析。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,20 +476,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、モニター越しでは少し観察しにくいが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唔，虽说隔着监视器有点不太好观察[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
うん。痕跡が残っているね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。有痕迹残留。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
派遣されたサーヴァントは、[r]ここを根城としていたようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来被派遣来的从者将这里当作根据地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
場所の相性が良いのだろう。キャスターほどではないが、[r]一種の工房的な扱いをしていたようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
或许是与场所的相性良好吧。虽然没到Caster的程度，[r]但似乎也将这里视作某种工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
すごいな、さすが名探偵。
|
||||
＠比利
|
||||
真厉害，不愧是名侦探。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,11 +513,11 @@
|
||||
|
||||
[se ad13]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠[51ffff]アナウンス[-]
|
||||
[51ffff]いまのは私、私が分析したんだよ～！[-][r][51ffff]ホームズはその分析結果見てるだけ～！[-]
|
||||
＠[51ffff]广播语音[-]
|
||||
[51ffff]刚才那个是我啦，是我分析出来的～！[-][r][51ffff]福尔摩斯只是看了我的分析结果而已～！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホームズ！
|
||||
？1：福尔摩斯！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -525,14 +525,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しまった、バレたか。[r]少しばかり見栄を張ってしまった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
糟糕，露馅了啊。[r]刚才我只是摆摆样子而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここのところキレのある結論を口にできないので、[r]私もストレスが溜まっていたんだ。ははは失敬。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟最近压根没说什么一针见血的结论，[r]我压力也很大啊。哈哈哈见笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 51603]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -567,18 +567,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
は、よく言ったものだ、この脳天気自己中探偵が。[r]世界で一番ストレスと程遠いだろうに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哈，你这轻狂自我中心的侦探还真敢说啊。[r]你明明就是世界上与压力这个词最扯不上关系的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや。[r]何を言うのです、Mr.ゴルドルフ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不。[r]您在说什么呢，Mr.戈尔德鲁夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#解けない謎がある]。[r]それだけで私には最大級のストレスになるのですよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#存在无法解开的谜]。[r]这对我来说就是最大级别的压力了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
では、しばらく待つとしよう。[r]ここが根城ならば、いずれ帰還するだろう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
那我们就稍作等候吧。[r]既然这里是根据地，那对方迟早会回来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -621,28 +621,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アヴィケブロンさんに賛成です、マスター。[r]ここまで一度野営しただけで、かなりの強行軍でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
我赞成阿维斯布隆先生的意见，御主。[r]这一路上我们只野营了一次，已经算相当严苛的强行军了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターには一度、[r]しっかりとした休息を要請します。
|
||||
＠玛修
|
||||
我请求御主去好好休息一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
この長椅子は眠るに適したものではないと思うが、[r]座っているだけでも随分楽だろう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
尽管这些长椅不适合用来睡觉，[r]但坐在上面应该能轻松不少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、ここは暖かいし
|
||||
？1：说得也是，这里很暖和。
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ、じっくり休みなさい。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
嗯，好好休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おやすみ。ありがとう、マシュ
|
||||
？2：晚安。谢谢你，玛修。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター。[r]何かありましたら起こしますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，御主。[r]如果发生什么事，我会叫您起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet D 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 1098123400 1 神父]
|
||||
|
||||
[scene 10310]
|
||||
@@ -674,25 +674,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
うそ。ホントに知らない？[r]魔術属性はおろか、彼らの名前さえ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不会吧。你真的不知道？[r]别说魔术属性了，就连他们的名字都不知道？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
信じられなーい、[%1][&クン:ちゃん]ったら[r]はっくじょーう！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
难以置信～，[%1]真是的，[r]太薄情寡义啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
これじゃあ彼らが目覚めた後、恨まれても[r]仕方ないかもね？ だって[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
那等他们醒来之后，你会遭怨恨[r]也是很正常的哦？ 因为你想啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
キミが彼らから、活躍の場も、その存在意義も、[r]カルデアという居場所すら奪ったんだから。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
毕竟你不仅从他们那里夺走了表现的机会、存在意义，[r]甚至连迦勒底这个归宿都被你夺走了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -714,11 +714,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
何が、とは、また悠長だな。[r]分からないかい？
|
||||
居然问我遗憾什么，还真是从容不迫。[r]你还不明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
君たちが成しとげた奇蹟が、凡人によって踏みにじられ、[r]台無しにされてしまう[#現実:すべて]にだよ。
|
||||
当然是指你们达成的奇迹，[r]将被凡人践踏、并毁于一旦的[#现实:一切]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,11 +747,11 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 アマデウス・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 阿马德乌斯·Alter]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……スター、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
……主，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,17 +761,17 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫ですか、マスター？[r][#魘:うな]されていたようでしたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
没事吧，御主？[r]您好像被噩梦魇住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なんでもない
|
||||
？1：没……没什么事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった、また夢で別の世界に[r]行ってしまったのではないかと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了，我还以为您又在梦中去其他世界了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
そんなことがあるのかね？
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
居然还发生过这种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、過去に何度か、そういった現象が。[r]それよりアヴィケブロンさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
对，过去发生过几次类似这样的现象。[r]比起这个，阿维斯布隆先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ。[r]……来たか。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
嗯。[r]……来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,15 +822,15 @@
|
||||
[charaSpecialEffect B appearanceReverse 1 1.5]
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
よっと。[r]さーて、引き金を引くべきか、引かざるべきか。
|
||||
＠比利
|
||||
噢哟。[r]好了，究竟该扣动扳机，还是不该扣动扳机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
それが問題だ。
|
||||
＠比利
|
||||
这是个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント？
|
||||
？1：从者？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -841,20 +841,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさん、と思しきサーヴァントは[r]教会の前に立っています。
|
||||
＠玛修
|
||||
有一位令人联想到阿马德乌斯先生的从者[r]正站在教会门前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力は抑制しているようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
他似乎抑制住了魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ですが、そこから動こうとはしません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……但是，他站在那里纹丝不动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
出てこい、ということらしいね。
|
||||
＠比利
|
||||
意思应该是，给我出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -877,16 +877,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましょう、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
该怎么办啊，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずは出て、話をしよう
|
||||
？1：先出去和对方谈谈吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
？2：レッツゴー！
|
||||
？2：我们走啰！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ノリが軽いな君は。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
你还真是来劲呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気をつけてください、上です！
|
||||
＠玛修
|
||||
请小心，在上面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,8 +947,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
おっと。[se ade160]
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
哎哟。[se ade160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
これはまた不躾な挨拶だな。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
你这招呼打得太没礼貌了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれが……アマデウスさん……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那就是……阿马德乌斯先生……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,12 +1014,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
[#皇帝:ツァーリ]の威光に従わぬ不届き者の[#叛逆:はんぎゃく]軍を[r]待っていれば、来訪したのはカルデアの者たちか！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我本打算等待不服[#皇帝:沙皇]威光的无礼反叛军，[r]不曾想来访者竟是迦勒底的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
この異聞帯に、貴様たちの居場所はない。[r][#故に立ち去るな]、[#殺してやる]。
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
这异闻带没有你们的容身之处。[r][#因此不准离开]，[#我会杀了你们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 51603]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -1049,18 +1049,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（異聞帯……いま彼はそう言ったのか？[r] 異聞……なるほど、異聞か！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（异闻带……他刚才是这么说的吧？[r] 异闻……原来如此，是异闻啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（そしてこれがテクスチャの上書きであるなら、[r] 確かにこれは帯と言うべきだ！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（而且如果这是[#织物:Texture]的覆写，[r] 那确实应该称之为带呢！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（まさに、これまでの仮説を組み上げるに[r] 相応しいマスターピースだ！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（这正是与我迄今为止构想的假说[r] 相称的最关键的一块拼图！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,12 +1088,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ワーオ、カッコイイなあ、アイツ！[r]全身のあれは、スーツ？ 鎧？
|
||||
＠比利
|
||||
哇哦，那家伙好帅啊！[r]覆盖全身的那是啥，西装？ 铠甲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
で、アレがアマデウスなのかい！？
|
||||
＠比利
|
||||
话说，那就是阿马德乌斯吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1104,12 +1104,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……霊基数値、不定！
|
||||
＠玛修
|
||||
……灵基数值，不定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさんかもしれませんし、[r]そうでないかもしれません！
|
||||
＠玛修
|
||||
或许是阿马德乌斯先生，[r]也或许不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,8 +1124,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何やら霊が呼応しているようだ。[r]死を運ぶ、と自称するだけのことはある。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
总觉得有灵正在与其呼应。[r]真不愧是自称带来死亡的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1135,39 +1135,39 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
神の愛はここに在らず。[r][line 3]故に、狩る。
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
此处并无神之垂爱。[r][line 3]因此，要狩猎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
我が死を[#餞:はなむけ]に！[r]我は人ならざる者であれば！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
倘若吾乃非人之存在！[r]便为吾之死饯别吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：目を覚ますんだ、アマデウス！
|
||||
？1：清醒过来啊，阿马德乌斯！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
……おお、[messageShake 0.05 5 5 0.3]おおお、おおおおお！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
……噢噢，[messageShake 0.05 5 5 0.3]噢噢噢，噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
その名を[line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]呼ぶなァッ！！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
不准叫[line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]那个名字！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あなたは、本当にアマデウス？
|
||||
？2：你真的是阿马德乌斯吗？
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
……黙れ！ 黙れ、黙れ、黙れ！[r]我が名はアマデウス！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
……闭嘴！ 闭嘴，闭嘴，闭嘴！[r]吾名为阿马德乌斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
そうでなければ[line 3][r]神に許[messageShake 0.05 5 5 0.3]されぬ！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
若非如此[line 3][r]神是[messageShake 0.05 5 5 0.3]不会饶恕我的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 98021000 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 20501]
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ、■■■■。[r]気を悪くしないでもらいたいんだが[line 3]
|
||||
话说，■■■。[r]虽然我不想惹你不高兴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……何だ。
|
||||
……什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,19 +51,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君は本当に、[#アイツ]を殺したのかい？[r]いや、もちろん直接殺したって訳じゃないだろ。
|
||||
你难道真的杀了[#那家伙]吗？[r]不，我指的当然不是直接下杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でもその……ほら、間接的に人を殺せる方法なんか、[r]いくらでも有るわけだし？
|
||||
不过那啥……你看，世上不是有[r]很多可以间接杀人的方法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]あれを殺した、だと？[r]冗談ではない。
|
||||
[line 3]你说我杀了他？[r]别开玩笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だ、だよな。[r]そうだよな……うん。いや、悪かった。
|
||||
说……说得也是。[r]确实呢……嗯。没事，抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,87 +81,87 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#冗談ではない]。[r][#間違いなく私が殺したのだ]。
|
||||
[#别开玩笑了]。[r][#毫无疑问是我杀的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、あのアマデウスを殺したのは私だ。[r]レクイエム・二短調を依頼したのは私だ。
|
||||
没错，杀死那个阿马德乌斯的人是我。[r]委托他创作d小调安魂曲的人是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この私が！[r]あの天才を！ 殺したのだ！
|
||||
就是我！[r]杀死了！ 那位天才！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……馬鹿馬鹿しい、そうであれば[r]どれほど救われたか。
|
||||
……太荒谬了，如若真是如此，[r]我该会得到多大的解脱啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
殺せなかった。[r]本当に、どうしても殺せなかった。
|
||||
我没能杀掉。[r]我真的无论如何都下不了杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
親友だからではなく、友情だからではなく、[r]ただその天賦の才を以て殺害を認められない。
|
||||
并非因为他是挚友，并非因为彼此的友情，[r]我只是无法容忍那天赋之才遭到杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それがアマデウス、それがモーツァルトだ。
|
||||
这就是阿马德乌斯，这就是莫扎特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、世界は、人心は、そして私自身ですら、[r][#犯人を捜したがる]。
|
||||
但是，世界、人心，就连我自己，[r][#都想找出犯人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの天才のあの神曲を[#妬:ねた]む愚かな誰かが！[r]あの男を地獄に叩き落としたのだと！
|
||||
究竟是哪个愚蠢之辈嫉妒那位天才的那首神曲！[r]究竟是谁将那个男人抛入地狱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神曲を作るものすら、[#分け隔て無く死ぬ]という、[r]真の地獄から目を背けるために！
|
||||
为了不再对那连创造出神曲之人[r]都会[#与常人无异般死去]的真正地狱视而不见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は、我は、そう作り替えられた。[r]そう作り替えられたのだ！！
|
||||
在下，我，就这样被改头换面了。[r]就这样被改头换面了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、いいとも！ それでいい！
|
||||
但是，没问题！ 这样便好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
愛していた。羨んでいた。焦がれていた。[r]尊敬し、感服し、憧憬を抱いていた[line 3]
|
||||
我爱着、羡慕着、思慕着。[r]尊敬、钦佩、心怀憧憬[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#あの神の子を殺した名誉を背負えるのであれば]！[r]それは神の配剤に他ならない！
|
||||
[#既然我背负起了杀害那位神之子的名誉]！[r]那必然是上帝的安排！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、だが、しかし[line 3]
|
||||
啊啊，但是，然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの男は、私に何かもっと大事なことを……[r]言っていた……気がする……。
|
||||
我总觉得……那个男人……[r]似乎对我说过什么更为重要的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,13 +176,13 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 アマデウス・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098128100 1 アマデウス・オルタ特殊]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 ビリー・ザ・キッド]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 阿马德乌斯·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098128100 1 阿马德乌斯·Alter特殊]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 比利小子]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -197,11 +197,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：話を聞いてく[&れ:ださい]！
|
||||
？1：请听我说！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
話すことなど、[r]なに一つとしてあるものか……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我与你们根本无话可说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[line 3]そこだ、仮面の。
|
||||
＠比利
|
||||
[line 3]接招，戴面具的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
が……くそっ……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
嘎……可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,22 +255,22 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……[#違います]！
|
||||
＠玛修
|
||||
……[#不对]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この人は……アマデウスさんではありません！[r]霊基数値も、顔も違い過ぎます！
|
||||
＠玛修
|
||||
这个人……并不是阿马德乌斯先生！[r]灵基数值与样貌都相差甚远！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえ反転していたとしても、[r]ここまで違うはずがありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
就算是反转了，[r]也不该有这么大的差异！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは、一体……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
您，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -281,14 +281,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
我……わ、私、は[line 3]
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
吾……我，我，是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
私は、アマデウスでは、ない……！[r]くそう……アマデウスでは、ないのだ……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我，并非，阿马德乌斯……！[r]该死……并非，阿马德乌斯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 0.5]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]！[r]敵襲だ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]！[r]有敌人来袭！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そっちのレーダーは旧式だな。[r]お陰でこちらも近付きやすい。
|
||||
你们的雷达是旧式的呢。[r]多亏如此，我们才能轻易靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？[r]その、声は……！
|
||||
＠玛修
|
||||
！？[r]这……声音是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -339,15 +339,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad173 0.5]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#殺戮猟兵:オプリチニキ]、待機。[r]掛かってくれたな、本命が。
|
||||
[#杀戮猎兵:亲卫队]，待机。[r]目标人物送上门来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
宮廷音楽家は……もう、ダメか。[r]まあいい、そろそろ不要になってきた頃だ。
|
||||
宫廷音乐家……已经撑不住了吗。[r]算了，你也快没用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さよなら、サリエリ。
|
||||
永别了，萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サリエリ……アントニオ・サリエリか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
萨列里……是安东尼奥·萨列里吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カドックさん……ですか……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
您是……卡多克先生吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -381,28 +381,28 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
マシュ・キリエライト……？[r]何だ、通信か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
玛修·基列莱特……？[r]怎么，是通讯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……さて。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ありきたりの言葉だけど、[r]やっぱこう言っておいた方がいいのか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
尽管都是些老套的台词，[r]但还是说出来比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#やっと会えたな]、最後のマスター。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#终于见到你了]，最后的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕の名はカドック・ゼムルプス。[r]この[#異聞帯:ロストベルト]を担当する、[#魔術師:クリプター]の一人だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我的名字是卡多克·泽姆露普斯。[r]乃是负责这个[#异闻带:Lostbelt]的[#魔术师:隐匿者]之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
＄94-06-94-02-1-0
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 阿维斯布隆]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……さて、到着だ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
……好，到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
例によって[%1]君は、[r]フードを被るなり何なりで擬装するように。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
[%1]就和上次一样，[r]戴上兜帽之类的伪装一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
じゃあ、僕は霊体化しておくよ。
|
||||
＠比利
|
||||
那我就灵体化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,16 +60,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
夜とはいえ、賑わいはある。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
虽说已经是夜晚了，但还是很热闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
パツシィ君がいるなら、[r]上手く情報を仕入れることができたが……。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
如果帕茨西还在，[r]应该就能顺利套取情报了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
我々では盗み聞きが関の山だな。[r]少し待っていてくれ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
而我们最多只能在一旁偷听。[r]稍微等我一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、はい。[r]……壁に手をつけて、どうするのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是。[r]……把手放在墙壁上是打算做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
[#盗み聞きさ]。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
[#是在窃听]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[seVolume ad4 0 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098126520 1 ヤガ市民1]
|
||||
[charaSet B 1098126610 1 ヤガ市民2]
|
||||
[charaSet D 1098126810 1 ヤガ市民3]
|
||||
[charaSet E 1098126910 1 ヤガ市民4]
|
||||
[charaSet F 1098126520 1 ヤガ市民5]
|
||||
[charaSet G 1098126610 1 ヤガ市民6]
|
||||
[charaSet A 1098126520 1 雅嘎市民1]
|
||||
[charaSet B 1098126610 1 雅嘎市民2]
|
||||
[charaSet D 1098126810 1 雅嘎市民3]
|
||||
[charaSet E 1098126910 1 雅嘎市民4]
|
||||
[charaSet F 1098126520 1 雅嘎市民5]
|
||||
[charaSet G 1098126610 1 雅嘎市民6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
雷帝が[line 3]
|
||||
雷帝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#皇帝:ツァーリ]万歳！
|
||||
[#皇帝:沙皇]万岁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オプリチニキに殺され[line 3]
|
||||
被亲卫队杀死[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
魔獣の革が足りない[line 3]
|
||||
魔兽的皮革不够啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,15 +233,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バケモノがいる[line 3]
|
||||
有怪物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
奇妙な音が最近聞こえ[line 3]
|
||||
最近听到了奇怪的声音[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
音といえば、[#皇帝:ツァーリ]が[line 3]
|
||||
说起声音，[#皇帝:沙皇][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,77 +275,77 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……当だって！ 見たんだって！[r]あれは、確かに旧種の姿だった！
|
||||
……的啦！ 我看到了！[r]那确实是旧种的身影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
（……ヒット）
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
（……找到了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
[charaDepth F 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
北にあるほら、古い教会！[r]あそこにいたんだって！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
就是北方那座古旧的教会！[r]我就是在那里看到的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
アイツを倒せばまだ勝機は……！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
只要打倒那家伙，就还有胜算……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
馬鹿野郎、それが本当だとしても[r][#殺戮猟兵:オプリチニキ]が従うような奴だぞ！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
蠢货，就算你说的是真的，[r]那也是[#杀戮猎兵:亲卫队]听命的对象啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
勝てるはずがない！[r][#皇帝:ツァーリ]に逆らっていい事なんて、何もない！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
你怎么可能赢得了！[r]忤逆[#皇帝:沙皇]是绝对不会有任何好处的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
いまさら言うな！[r]うんざりだ、[#皇帝:ツァーリ]なんぞ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
事到如今就别说这种话了！[r]我已经彻底厌烦什么[#皇帝:沙皇]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
[#殺戮猟兵:オプリチニキ]に任せっきりで、[r]いざ動けば村や街を潰して回る！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
什么事都交给[#杀戮猎兵:亲卫队]，[r]一旦开始行动就将村庄或城镇悉数毁灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
その癖、俺たちに何もしない！ 何もだ！[r]この街を築き上げたのは俺たちで、雷帝じゃねぇ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
与此同时，却完全不为我们做任何事！ 什么都不做！[r]建造这座城镇的是我们，不是雷帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
だが、[#皇帝:ツァーリ]は強い！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
但[#皇帝:沙皇]很强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
……結局、そうだろう。[r]俺たちは血で理解している。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
……到头来还是这样。[r]我们通过鲜血得到了教训。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
あの怪物に、あの化物に、[r]打ち勝つ術などない[line 3]とな。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
知道了[line 3]我们是[r]无法战胜那个怪物、那个妖怪的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
……唯一の希望は、[r]あの方が起きないことを祈るだけだ。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
……唯一的希望，[r]就只有祈祷那位大人不要醒来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
そうすれば俺たちは、[r]上手く立ち回って生きていける。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
这样的话，我们还能苟且偷生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
……[#殺戮猟兵:オプリチニキ]め、[r][#殺戮猟兵:オプリチニキ]の狗どもめ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
……该死的[#杀戮猎兵:亲卫队]，[r][#杀戮猎兵:亲卫队]那群鹰犬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
俺たちは……這い回るしか……ないのか……。
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
我们……就只能……匍匐屈从吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,9 +365,9 @@
|
||||
|
||||
[scene 54202]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -379,29 +379,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……よし。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
盗み聞きの結果、謎のサーヴァントは古い教会に[r]滞在しているらしい、ということが発覚した。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
根据窃听的内容，得知了[r]谜之从者目前正滞留于旧教会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：す、すごいですね
|
||||
？2：……もしかして万能なのでは？
|
||||
？1：好……好厉害啊。
|
||||
？2：……难不成你是万能的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ゴーレムの術式を応用しただけだ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
这只是对魔偶术式的应用而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
情報を獲得できたのは、単なる幸運だとも。[r]特定の情報を拾うのには不向きの術だからね。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
能获得情报纯粹是运气好。[r]毕竟这不是擅长筛选特定情报的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
それほどまで話題にされているという事だろう。[r]では、教会とやらに行ってみよう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
只能说现在这件事已经成为热议的话题了。[r]那我们就去教会那边看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ここが教会ですね。[r]動体反応、特にありませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……这里就是教会吧。[r]并没有检测到什么运动物体的反应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
特に何か、教会にそぐわない……[r]サーヴァントの残した物は見当たらないな。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
也没有发现什么与教会不符的………[r]从者的残留物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。使われてない、というだけの[r]ただの教会のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。看来这只是座遭废弃的普通教会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ホームズ、どうかね？[r]君の分析に期待しているのだが。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
福尔摩斯，怎么样？[r]我很期待你的分析。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,20 +476,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、モニター越しでは少し観察しにくいが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唔，虽说隔着监视器有点不太好观察[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
うん。痕跡が残っているね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。有痕迹残留。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
派遣されたサーヴァントは、[r]ここを根城としていたようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来被派遣来的从者将这里当作根据地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
場所の相性が良いのだろう。キャスターほどではないが、[r]一種の工房的な扱いをしていたようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
或许是与场所的相性良好吧。虽然没到Caster的程度，[r]但似乎也将这里视作某种工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
すごいな、さすが名探偵。
|
||||
＠比利
|
||||
真厉害，不愧是名侦探。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,11 +513,11 @@
|
||||
|
||||
[se ad13]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠[51ffff]アナウンス[-]
|
||||
[51ffff]いまのは私、私が分析したんだよ～！[-][r][51ffff]ホームズはその分析結果見てるだけ～！[-]
|
||||
＠[51ffff]广播语音[-]
|
||||
[51ffff]刚才那个是我啦，是我分析出来的～！[-][r][51ffff]福尔摩斯只是看了我的分析结果而已～！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホームズ！
|
||||
？1：福尔摩斯！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -525,14 +525,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しまった、バレたか。[r]少しばかり見栄を張ってしまった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
糟糕，露馅了啊。[r]刚才我只是摆摆样子而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここのところキレのある結論を口にできないので、[r]私もストレスが溜まっていたんだ。ははは失敬。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟最近压根没说什么一针见血的结论，[r]我压力也很大啊。哈哈哈见笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 51603]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -567,18 +567,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
は、よく言ったものだ、この脳天気自己中探偵が。[r]世界で一番ストレスと程遠いだろうに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哈，你这轻狂自我中心的侦探还真敢说啊。[r]你明明就是世界上与压力这个词最扯不上关系的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや。[r]何を言うのです、Mr.ゴルドルフ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不。[r]您在说什么呢，Mr.戈尔德鲁夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#解けない謎がある]。[r]それだけで私には最大級のストレスになるのですよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#存在无法解开的谜]。[r]这对我来说就是最大级别的压力了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
では、しばらく待つとしよう。[r]ここが根城ならば、いずれ帰還するだろう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
那我们就稍作等候吧。[r]既然这里是根据地，那对方迟早会回来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -621,28 +621,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アヴィケブロンさんに賛成です、マスター。[r]ここまで一度野営しただけで、かなりの強行軍でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
我赞成阿维斯布隆先生的意见，御主。[r]这一路上我们只野营了一次，已经算相当严苛的强行军了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターには一度、[r]しっかりとした休息を要請します。
|
||||
＠玛修
|
||||
我请求御主去好好休息一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
この長椅子は眠るに適したものではないと思うが、[r]座っているだけでも随分楽だろう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
尽管这些长椅不适合用来睡觉，[r]但坐在上面应该能轻松不少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、ここは暖かいし
|
||||
？1：说得也是，这里很暖和。
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ、じっくり休みなさい。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
嗯，好好休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おやすみ。ありがとう、マシュ
|
||||
？2：晚安。谢谢你，玛修。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター。[r]何かありましたら起こしますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，御主。[r]如果发生什么事，我会叫您起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet D 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 1098123400 1 神父]
|
||||
|
||||
[scene 10310]
|
||||
@@ -674,25 +674,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
うそ。ホントに知らない？[r]魔術属性はおろか、彼らの名前さえ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不会吧。你真的不知道？[r]别说魔术属性了，就连他们的名字都不知道？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
信じられなーい、[%1][&クン:ちゃん]ったら[r]はっくじょーう！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
难以置信～，[%1]真是的，[r]太薄情寡义啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
これじゃあ彼らが目覚めた後、恨まれても[r]仕方ないかもね？ だって[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
那等他们醒来之后，你会遭怨恨[r]也是很正常的哦？ 因为你想啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
キミが彼らから、活躍の場も、その存在意義も、[r]カルデアという居場所すら奪ったんだから。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
毕竟你不仅从他们那里夺走了表现的机会、存在意义，[r]甚至连迦勒底这个归宿都被你夺走了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -714,11 +714,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
何が、とは、また悠長だな。[r]分からないかい？
|
||||
居然问我遗憾什么，还真是从容不迫。[r]你还不明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
君たちが成しとげた奇蹟が、凡人によって踏みにじられ、[r]台無しにされてしまう[#現実:すべて]にだよ。
|
||||
当然是指你们达成的奇迹，[r]将被凡人践踏、并毁于一旦的[#现实:一切]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,11 +747,11 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 アマデウス・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 阿马德乌斯·Alter]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……スター、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
……主，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,17 +761,17 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫ですか、マスター？[r][#魘:うな]されていたようでしたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
没事吧，御主？[r]您好像被噩梦魇住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なんでもない
|
||||
？1：没……没什么事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった、また夢で別の世界に[r]行ってしまったのではないかと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了，我还以为您又在梦中去其他世界了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
そんなことがあるのかね？
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
居然还发生过这种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、過去に何度か、そういった現象が。[r]それよりアヴィケブロンさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
对，过去发生过几次类似这样的现象。[r]比起这个，阿维斯布隆先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ。[r]……来たか。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
嗯。[r]……来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,15 +822,15 @@
|
||||
[charaSpecialEffect B appearanceReverse 1 1.5]
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
よっと。[r]さーて、引き金を引くべきか、引かざるべきか。
|
||||
＠比利
|
||||
噢哟。[r]好了，究竟该扣动扳机，还是不该扣动扳机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
それが問題だ。
|
||||
＠比利
|
||||
这是个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント？
|
||||
？1：从者？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -841,20 +841,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさん、と思しきサーヴァントは[r]教会の前に立っています。
|
||||
＠玛修
|
||||
有一位令人联想到阿马德乌斯先生的从者[r]正站在教会门前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力は抑制しているようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
他似乎抑制住了魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ですが、そこから動こうとはしません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……但是，他站在那里纹丝不动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
出てこい、ということらしいね。
|
||||
＠比利
|
||||
意思应该是，给我出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -877,16 +877,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましょう、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
该怎么办啊，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずは出て、話をしよう
|
||||
？1：先出去和对方谈谈吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
？2：レッツゴー！
|
||||
？2：我们走啰！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ノリが軽いな君は。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
你还真是来劲呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気をつけてください、上です！
|
||||
＠玛修
|
||||
请小心，在上面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,8 +947,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
おっと。[se ade160]
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
哎哟。[se ade160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
これはまた不躾な挨拶だな。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
你这招呼打得太没礼貌了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれが……アマデウスさん……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那就是……阿马德乌斯先生……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,12 +1014,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
[#皇帝:ツァーリ]の威光に従わぬ不届き者の[#叛逆:はんぎゃく]軍を[r]待っていれば、来訪したのはカルデアの者たちか！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我本打算等待不服[#皇帝:沙皇]威光的无礼反叛军，[r]不曾想来访者竟是迦勒底的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
この異聞帯に、貴様たちの居場所はない。[r][#故に立ち去るな]、[#殺してやる]。
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
这异闻带没有你们的容身之处。[r][#因此不准离开]，[#我会杀了你们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 51603]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -1049,18 +1049,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（異聞帯……いま彼はそう言ったのか？[r] 異聞……なるほど、異聞か！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（异闻带……他刚才是这么说的吧？[r] 异闻……原来如此，是异闻啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（そしてこれがテクスチャの上書きであるなら、[r] 確かにこれは帯と言うべきだ！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（而且如果这是[#织物:Texture]的覆写，[r] 那确实应该称之为带呢！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（まさに、これまでの仮説を組み上げるに[r] 相応しいマスターピースだ！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（这正是与我迄今为止构想的假说[r] 相称的最关键的一块拼图！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,12 +1088,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ワーオ、カッコイイなあ、アイツ！[r]全身のあれは、スーツ？ 鎧？
|
||||
＠比利
|
||||
哇哦，那家伙好帅啊！[r]覆盖全身的那是啥，西装？ 铠甲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
で、アレがアマデウスなのかい！？
|
||||
＠比利
|
||||
话说，那就是阿马德乌斯吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1104,12 +1104,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……霊基数値、不定！
|
||||
＠玛修
|
||||
……灵基数值，不定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさんかもしれませんし、[r]そうでないかもしれません！
|
||||
＠玛修
|
||||
或许是阿马德乌斯先生，[r]也或许不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,8 +1124,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何やら霊が呼応しているようだ。[r]死を運ぶ、と自称するだけのことはある。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
总觉得有灵正在与其呼应。[r]真不愧是自称带来死亡的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1135,39 +1135,39 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
神の愛はここに在らず。[r][line 3]故に、狩る。
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
此处并无神之垂爱。[r][line 3]因此，要狩猎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
我が死を[#餞:はなむけ]に！[r]我は人ならざる者であれば！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
倘若吾乃非人之存在！[r]便为吾之死饯别吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：目を覚ますんだ、アマデウス！
|
||||
？1：清醒过来啊，阿马德乌斯！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
……おお、[messageShake 0.05 5 5 0.3]おおお、おおおおお！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
……噢噢，[messageShake 0.05 5 5 0.3]噢噢噢，噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
その名を[line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]呼ぶなァッ！！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
不准叫[line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]那个名字！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あなたは、本当にアマデウス？
|
||||
？2：你真的是阿马德乌斯吗？
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
……黙れ！ 黙れ、黙れ、黙れ！[r]我が名はアマデウス！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
……闭嘴！ 闭嘴，闭嘴，闭嘴！[r]吾名为阿马德乌斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
そうでなければ[line 3][r]神に許[messageShake 0.05 5 5 0.3]されぬ！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
若非如此[line 3][r]神是[messageShake 0.05 5 5 0.3]不会饶恕我的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 98021000 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 20501]
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ、■■■■。[r]気を悪くしないでもらいたいんだが[line 3]
|
||||
话说，■■■。[r]虽然我不想惹你不高兴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……何だ。
|
||||
……什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,19 +51,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君は本当に、[#アイツ]を殺したのかい？[r]いや、もちろん直接殺したって訳じゃないだろ。
|
||||
你难道真的杀了[#那家伙]吗？[r]不，我指的当然不是直接下杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でもその……ほら、間接的に人を殺せる方法なんか、[r]いくらでも有るわけだし？
|
||||
不过那啥……你看，世上不是有[r]很多可以间接杀人的方法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]あれを殺した、だと？[r]冗談ではない。
|
||||
[line 3]你说我杀了他？[r]别开玩笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だ、だよな。[r]そうだよな……うん。いや、悪かった。
|
||||
说……说得也是。[r]确实呢……嗯。没事，抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,87 +81,87 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#冗談ではない]。[r][#間違いなく私が殺したのだ]。
|
||||
[#别开玩笑了]。[r][#毫无疑问是我杀的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、あのアマデウスを殺したのは私だ。[r]レクイエム・二短調を依頼したのは私だ。
|
||||
没错，杀死那个阿马德乌斯的人是我。[r]委托他创作d小调安魂曲的人是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この私が！[r]あの天才を！ 殺したのだ！
|
||||
就是我！[r]杀死了！ 那位天才！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……馬鹿馬鹿しい、そうであれば[r]どれほど救われたか。
|
||||
……太荒谬了，如若真是如此，[r]我该会得到多大的解脱啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
殺せなかった。[r]本当に、どうしても殺せなかった。
|
||||
我没能杀掉。[r]我真的无论如何都下不了杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
親友だからではなく、友情だからではなく、[r]ただその天賦の才を以て殺害を認められない。
|
||||
并非因为他是挚友，并非因为彼此的友情，[r]我只是无法容忍那天赋之才遭到杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それがアマデウス、それがモーツァルトだ。
|
||||
这就是阿马德乌斯，这就是莫扎特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、世界は、人心は、そして私自身ですら、[r][#犯人を捜したがる]。
|
||||
但是，世界、人心，就连我自己，[r][#都想找出犯人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの天才のあの神曲を[#妬:ねた]む愚かな誰かが！[r]あの男を地獄に叩き落としたのだと！
|
||||
究竟是哪个愚蠢之辈嫉妒那位天才的那首神曲！[r]究竟是谁将那个男人抛入地狱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神曲を作るものすら、[#分け隔て無く死ぬ]という、[r]真の地獄から目を背けるために！
|
||||
为了不再对那连创造出神曲之人[r]都会[#与常人无异般死去]的真正地狱视而不见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は、我は、そう作り替えられた。[r]そう作り替えられたのだ！！
|
||||
在下，我，就这样被改头换面了。[r]就这样被改头换面了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、いいとも！ それでいい！
|
||||
但是，没问题！ 这样便好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
愛していた。羨んでいた。焦がれていた。[r]尊敬し、感服し、憧憬を抱いていた[line 3]
|
||||
我爱着、羡慕着、思慕着。[r]尊敬、钦佩、心怀憧憬[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#あの神の子を殺した名誉を背負えるのであれば]！[r]それは神の配剤に他ならない！
|
||||
[#既然我背负起了杀害那位神之子的名誉]！[r]那必然是上帝的安排！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、だが、しかし[line 3]
|
||||
啊啊，但是，然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの男は、私に何かもっと大事なことを……[r]言っていた……気がする……。
|
||||
我总觉得……那个男人……[r]似乎对我说过什么更为重要的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,13 +176,13 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 アマデウス・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098128100 1 アマデウス・オルタ特殊]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 ビリー・ザ・キッド]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 阿马德乌斯·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098128100 1 阿马德乌斯·Alter特殊]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 比利小子]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -197,11 +197,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：話を聞いてく[&れ:ださい]！
|
||||
？1：请听我说！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
話すことなど、[r]なに一つとしてあるものか……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我与你们根本无话可说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[line 3]そこだ、仮面の。
|
||||
＠比利
|
||||
[line 3]接招，戴面具的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
が……くそっ……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
嘎……可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,22 +255,22 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……[#違います]！
|
||||
＠玛修
|
||||
……[#不对]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この人は……アマデウスさんではありません！[r]霊基数値も、顔も違い過ぎます！
|
||||
＠玛修
|
||||
这个人……并不是阿马德乌斯先生！[r]灵基数值与样貌都相差甚远！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえ反転していたとしても、[r]ここまで違うはずがありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
就算是反转了，[r]也不该有这么大的差异！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは、一体……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
您，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -281,14 +281,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
我……わ、私、は[line 3]
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
吾……我，我，是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
私は、アマデウスでは、ない……！[r]くそう……アマデウスでは、ないのだ……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我，并非，阿马德乌斯……！[r]该死……并非，阿马德乌斯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 0.5]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]！[r]敵襲だ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]！[r]有敌人来袭！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そっちのレーダーは旧式だな。[r]お陰でこちらも近付きやすい。
|
||||
你们的雷达是旧式的呢。[r]多亏如此，我们才能轻易靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？[r]その、声は……！
|
||||
＠玛修
|
||||
！？[r]这……声音是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -339,15 +339,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad173 0.5]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#殺戮猟兵:オプリチニキ]、待機。[r]掛かってくれたな、本命が。
|
||||
[#杀戮猎兵:亲卫队]，待机。[r]目标人物送上门来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
宮廷音楽家は……もう、ダメか。[r]まあいい、そろそろ不要になってきた頃だ。
|
||||
宫廷音乐家……已经撑不住了吗。[r]算了，你也快没用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さよなら、サリエリ。
|
||||
永别了，萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サリエリ……アントニオ・サリエリか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
萨列里……是安东尼奥·萨列里吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カドックさん……ですか……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
您是……卡多克先生吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -381,28 +381,28 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
マシュ・キリエライト……？[r]何だ、通信か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
玛修·基列莱特……？[r]怎么，是通讯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……さて。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ありきたりの言葉だけど、[r]やっぱこう言っておいた方がいいのか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
尽管都是些老套的台词，[r]但还是说出来比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#やっと会えたな]、最後のマスター。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#终于见到你了]，最后的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕の名はカドック・ゼムルプス。[r]この[#異聞帯:ロストベルト]を担当する、[#魔術師:クリプター]の一人だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我的名字是卡多克·泽姆露普斯。[r]乃是负责这个[#异闻带:Lostbelt]的[#魔术师:隐匿者]之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 カドック泣き]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 比利]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 卡多克哭泣]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 55600]
|
||||
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ……！？[r]どう見ても僕たちの方が強い……
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜……！？[r]怎么看都是我们这边更强啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕たちの方が強いのに、何故[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
明明我们更强，为什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,22 +42,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
そりゃ年季の違いだよ。あるいは経験かな。
|
||||
＠比利
|
||||
毕竟入行时间不同嘛。[r]或者说是经验的差距吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
さて、と。[r]大人しくしておいてくれるかい？
|
||||
＠比利
|
||||
好了。[r]现在能稍微老实一点了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
一応言っておくけど、[r]一切の容赦はなし。
|
||||
＠比利
|
||||
事先声明，[r]我可不会手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕は魔術師とは縁遠い人生だったものでね。[r]何かやろうとしたら、即撃つ。
|
||||
＠比利
|
||||
我的人生与魔术师八竿子打不着。[r]无论你试图做什么事，我都会立即开枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,24 +67,24 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まだだ。[r]まだ[messageShake 0.05 5 5 0.3]終わってない！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……还没完。[r]还没[messageShake 0.05 5 5 0.3]结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にすると約束した！[r]この世界でダメなら、[#異なる世界を構築する]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我承诺过，要让她成为[#皇帝:沙皇]！[r]如果在这个世界不行，[#那我就构筑异世界]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その違う世界で、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にする！[r]諦めるものか！ 絶対に諦めるものか！
|
||||
＠卡多克
|
||||
在那个不同的世界，让她成为[#皇帝:沙皇]！[r]我不会放弃！ 我绝对不会放弃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#僕だって]、[#君みたいにできるはずだ]！！
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#你能做到的事]，[#我也一定能做到]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[line 3]そうかい。
|
||||
＠比利
|
||||
[line 3]是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まだカードは残っている……！[r]この、[#大令呪:シリウスライト]で[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我的手牌还没用尽……！[r]用这道[#大令咒:Sirius Light][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,15 +138,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]カドック・ゼムルプスが何をするにせよ、[r]遅きに失した。
|
||||
[line 3]无论卡多克·泽姆露普斯打算做什么，[r]都为时已晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ビリーが引き金を引くまでに掛かる時間は、[r]コンマ１秒にも満たず。
|
||||
比利扣动扳机所需时间，[r]甚至不到0.1秒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その時間で[#何か]をすることは、[r]いかにクリプターといえども不可能だ。
|
||||
就算是[#隐匿者:Crypter]，[r]也不可能在这点时间内做到[#什么]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に。[r]この結末は、必然である。
|
||||
因此。[r]这个结局，可谓必然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -221,117 +221,117 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_06 0,-50]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……銃は……[wt 0.3]苦手ね……。[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……我讨厌……[wt 0.3]枪械……[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
馬鹿な……アナスタシア！[r]何をしている！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
怎么会……阿纳斯塔西娅！[r]你在干什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……お馬鹿さんね、カドック。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……你真是个傻瓜，卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたが死ねば、[r][#私:わたくし]も死にます。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
如果你死去，[r]我也会死的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
サーヴァントなのだから、[r]当然でしょう？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我可是从者，[r]会这么做是很正常的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
違う！
|
||||
＠卡多克
|
||||
不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕には[#大令呪:シリウスライト]があった！[r]クリプターだけの特権があった！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我有[#大令咒:Sirius Light]！[r]这是[#隐匿者:Crypter]才有的特权！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この大令呪で新しい世界に[r]塗り替えれば、君は……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
只要用这道大令咒[r]重置新世界，你就……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てを引っ繰り返して、[r]勝てるんだ……勝てるんだよ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
就能推翻一切，[r]获得胜利……就能赢啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本当に、愚かね。[r]……そんな勝利に、何の意味があるのでしょう。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你真傻。[r]……这种胜利又有什么意义呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]はロマノフ王朝の正統なる後継者、[r]アナスタシア。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我是罗曼诺夫王朝的正统继承人，[r]阿纳斯塔西娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#掠:かす]め取るだけの行為を[line 3][r]勝利などとは呼びません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
掠夺的行为[line 3][r]是不能被称作胜利的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……それでも……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
殉死も許しません。[r]自爆も許しません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不准殉死。[r]不准自爆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
落ち着いて、カドック。[r]……[#私:わたくし]は、信じています。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
冷静点，卡多克。[r]……我始终相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
選択肢をどれほど間違えようとも[line 3][r]あなたはきっと、正しく為すべきことを為すと。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
无论做错了多少次选择[line 3][r]你也一定能准确地完成自己应做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……いいや、そんなことはない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……不，不会的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕はいつでも、いつだって、[r][#できるはずだった]っていう後悔ばかりだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我总是，总是，[r]沉浸在[#我本应做得到]的后悔中啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……その後悔を抱いて生きなさい、[r]マスター。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……怀着这份后悔活下去吧，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]……きっと、もう二度とできません。[r]銃弾の前に、身を投げ出すなんて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我肯定……无法再次做这种事了。[r]居然会挺身而出挡住子弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
よろしい？ [#私:わたくし]はあなたが優れていたから[r]助けた訳ではありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你知道吗？ 我并非因为你优秀，[r]才会选择救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]を信じてくれたから、[r]サーヴァントとして、当然のことをしたのです。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
而是因为你相信我，[r]我才会做出从者应做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……光栄に……思って……ちょうだいな……。[r]本当に……かわいい……人……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……你要……为此……感到光荣哦……[r]真是个……可爱的……人呢……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：カドック
|
||||
……っ！
|
||||
＠D：卡多克
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……。
|
||||
＠比利
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……く、そ……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……该，死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,24 +398,24 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
これでいいかい？[r]マスターが命令するなら、僕は[#殺:や]るけど。
|
||||
＠比利
|
||||
这样就行了吗？[r]只要御主下命令，我就能[#杀了他:下手]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……いいや、これでいい
|
||||
？1：……不，这样就行了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕の選択は間違っていなかったか。[r]……悪いね。
|
||||
＠比利
|
||||
尽管我的选择没有错。[r]……但抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、ビリー
|
||||
？2：谢谢你，比利。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
どういたしまして、マイマスター。[r]こういう役割が、僕の仕事だ。
|
||||
＠比利
|
||||
不用客气，[#我的御主:My Master]。[r]我的工作，就是扮演这种角色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 カドック泣き]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 比利]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 卡多克哭泣]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 55600]
|
||||
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ……！？[r]どう見ても僕たちの方が強い……
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜……！？[r]怎么看都是我们这边更强啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕たちの方が強いのに、何故[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
明明我们更强，为什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,22 +42,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
そりゃ年季の違いだよ。あるいは経験かな。
|
||||
＠比利
|
||||
毕竟入行时间不同嘛。[r]或者说是经验的差距吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
さて、と。[r]大人しくしておいてくれるかい？
|
||||
＠比利
|
||||
好了。[r]现在能稍微老实一点了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
一応言っておくけど、[r]一切の容赦はなし。
|
||||
＠比利
|
||||
事先声明，[r]我可不会手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕は魔術師とは縁遠い人生だったものでね。[r]何かやろうとしたら、即撃つ。
|
||||
＠比利
|
||||
我的人生与魔术师八竿子打不着。[r]无论你试图做什么事，我都会立即开枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,24 +67,24 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まだだ。[r]まだ[messageShake 0.05 5 5 0.3]終わってない！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……还没完。[r]还没[messageShake 0.05 5 5 0.3]结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にすると約束した！[r]この世界でダメなら、[#異なる世界を構築する]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我承诺过，要让她成为[#皇帝:沙皇]！[r]如果在这个世界不行，[#那我就构筑异世界]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その違う世界で、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にする！[r]諦めるものか！ 絶対に諦めるものか！
|
||||
＠卡多克
|
||||
在那个不同的世界，让她成为[#皇帝:沙皇]！[r]我不会放弃！ 我绝对不会放弃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#僕だって]、[#君みたいにできるはずだ]！！
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#你能做到的事]，[#我也一定能做到]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[line 3]そうかい。
|
||||
＠比利
|
||||
[line 3]是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まだカードは残っている……！[r]この、[#大令呪:シリウスライト]で[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我的手牌还没用尽……！[r]用这道[#大令咒:Sirius Light][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,15 +138,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]カドック・ゼムルプスが何をするにせよ、[r]遅きに失した。
|
||||
[line 3]无论卡多克·泽姆露普斯打算做什么，[r]都为时已晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ビリーが引き金を引くまでに掛かる時間は、[r]コンマ１秒にも満たず。
|
||||
比利扣动扳机所需时间，[r]甚至不到0.1秒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その時間で[#何か]をすることは、[r]いかにクリプターといえども不可能だ。
|
||||
就算是[#隐匿者:Crypter]，[r]也不可能在这点时间内做到[#什么]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に。[r]この結末は、必然である。
|
||||
因此。[r]这个结局，可谓必然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -221,117 +221,117 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_06 0,-50]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……銃は……[wt 0.3]苦手ね……。[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……我讨厌……[wt 0.3]枪械……[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
馬鹿な……アナスタシア！[r]何をしている！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
怎么会……阿纳斯塔西娅！[r]你在干什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……お馬鹿さんね、カドック。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……你真是个傻瓜，卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたが死ねば、[r][#私:わたくし]も死にます。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
如果你死去，[r]我也会死的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
サーヴァントなのだから、[r]当然でしょう？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我可是从者，[r]会这么做是很正常的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
違う！
|
||||
＠卡多克
|
||||
不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕には[#大令呪:シリウスライト]があった！[r]クリプターだけの特権があった！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我有[#大令咒:Sirius Light]！[r]这是[#隐匿者:Crypter]才有的特权！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この大令呪で新しい世界に[r]塗り替えれば、君は……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
只要用这道大令咒[r]重置新世界，你就……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てを引っ繰り返して、[r]勝てるんだ……勝てるんだよ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
就能推翻一切，[r]获得胜利……就能赢啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本当に、愚かね。[r]……そんな勝利に、何の意味があるのでしょう。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你真傻。[r]……这种胜利又有什么意义呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]はロマノフ王朝の正統なる後継者、[r]アナスタシア。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我是罗曼诺夫王朝的正统继承人，[r]阿纳斯塔西娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#掠:かす]め取るだけの行為を[line 3][r]勝利などとは呼びません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
掠夺的行为[line 3][r]是不能被称作胜利的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……それでも……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
殉死も許しません。[r]自爆も許しません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不准殉死。[r]不准自爆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
落ち着いて、カドック。[r]……[#私:わたくし]は、信じています。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
冷静点，卡多克。[r]……我始终相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
選択肢をどれほど間違えようとも[line 3][r]あなたはきっと、正しく為すべきことを為すと。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
无论做错了多少次选择[line 3][r]你也一定能准确地完成自己应做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……いいや、そんなことはない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……不，不会的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕はいつでも、いつだって、[r][#できるはずだった]っていう後悔ばかりだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我总是，总是，[r]沉浸在[#我本应做得到]的后悔中啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……その後悔を抱いて生きなさい、[r]マスター。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……怀着这份后悔活下去吧，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]……きっと、もう二度とできません。[r]銃弾の前に、身を投げ出すなんて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我肯定……无法再次做这种事了。[r]居然会挺身而出挡住子弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
よろしい？ [#私:わたくし]はあなたが優れていたから[r]助けた訳ではありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你知道吗？ 我并非因为你优秀，[r]才会选择救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]を信じてくれたから、[r]サーヴァントとして、当然のことをしたのです。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
而是因为你相信我，[r]我才会做出从者应做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……光栄に……思って……ちょうだいな……。[r]本当に……かわいい……人……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……你要……为此……感到光荣哦……[r]真是个……可爱的……人呢……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：カドック
|
||||
……っ！
|
||||
＠D：卡多克
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……。
|
||||
＠比利
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……く、そ……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……该，死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,24 +398,24 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
これでいいかい？[r]マスターが命令するなら、僕は[#殺:や]るけど。
|
||||
＠比利
|
||||
这样就行了吗？[r]只要御主下命令，我就能[#杀了他:下手]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……いいや、これでいい
|
||||
？1：……不，这样就行了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕の選択は間違っていなかったか。[r]……悪いね。
|
||||
＠比利
|
||||
尽管我的选择没有错。[r]……但抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、ビリー
|
||||
？2：谢谢你，比利。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
どういたしまして、マイマスター。[r]こういう役割が、僕の仕事だ。
|
||||
＠比利
|
||||
不用客气，[#我的御主:My Master]。[r]我的工作，就是扮演这种角色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user