Version: 2.57.0 DataVer: 706

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700221.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
+[charaSet A 7020300 1 库·丘林·Alter]
 [charaSet B 1098227400 1 ？？？]
 
-[charaSet C 1044001 1 斎藤一]
-[charaSet D 2041000 1 織田信勝]
-[charaSet E 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
+[charaSet C 1044001 1 斋藤一]
+[charaSet D 2041000 1 织田信胜]
+[charaSet E 7033002 1 阿周那·Alter]
 
-[charaSet F 1098227500 1 ソウルイーター]
+[charaSet F 1098227500 1 噬魂者]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet H 98115000 1 半透明魔獣用]
+[charaSet H 98115000 1 半透明魔兽用]
 [charaPut H 2000,2000]
 [charaEffect H bit_talk_skeleton_beast]
 
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-粘るようだが、仕留める……！
+＠库·丘林·Alter
+虽然很难缠，但该解决了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-ダメだ！[r][#仕留めればマズいことになる]！
+不行！[r][#一旦解决它就麻烦了]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.2 0,0]
 [wt 0.2]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……ッ！
+＠库·丘林·Alter
+……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.2 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-どういうコトだ？
+＠库·丘林·Alter
+什么意思？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,11 +116,11 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-説明は後だ！[r]今は撤退、この先に[#休憩室:セーフルーム]がある！
+稍后再说明！[r]现在先撤退，前面有[#休息室:安全屋]！
 [k]
 
 ＠？？？
-そこまで逃げれば、ひとまずは安全を確保できる！
+只要逃到那里，就能暂时保证安全了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……了解。
+＠库·丘林·Alter
+……明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-あれま、意外に素直。
+＠斋藤一
+哎呀呀，意外坦率嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-正体不明、意味不明、状況不明。[r]これだけ揃っていれば、選択肢は[#見:ケン]の一択だ。
+＠库·丘林·Alter
+来路不明、意义不明、状况不明。[r]那么多要素齐聚一堂，选项自然只剩观望一种了。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-……普通なら戦うが、[r]普通じゃないからな、今は。
+＠库·丘林·Alter
+……通常情况下我肯定会战斗，[r]但现在并不是通常情况。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,13 +163,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-ですよねー。
+＠斋藤一
+确实呢～。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠斎藤一
-さて、と。[r]それじゃああんた、案内してもらおうか。
+＠斋藤一
+好了。[r]那么，你能为我们带路吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-ああ、こっちだ！
+嗯，这边走！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……。[r]……。
+＠库·丘林·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……見えない、な。[r]それに……。
+＠库·丘林·Alter
+……看不见呢。[r]而且……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……チッ、まあいい。
+＠库·丘林·Alter
+……嘁，算了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-……ふぅ。
+……呼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……敵は追ってきてはいない。[r]ひとまずは安全、と見なしていいだろう。
+＠库·丘林·Alter
+……敌人没有追过来。[r]应该可以认为暂时安全了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-そいつはありがたい。[r]ふぅ…………で、あんたどちら様？
+＠斋藤一
+那真是太好了。[r]呼…………然后呢，您是哪位？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,12 +337,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-ああ、うん。[r]そうだね。名乗りたいところだが[line 3]
+啊，嗯。[r]是啊，我也很想自我介绍[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠？？？
-申し訳ない、名乗るべきところだが[r]名乗りたくないんだ。
+但很抱歉，现在本应自报名号，[r]但我并不想自报名号。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-あはははは。[wt 0.5][charaFace D 5][r][line 3]それで通じるとでも？
+＠织田信胜
+啊哈哈哈哈。[wt 0.5][charaFace D 5][r][line 3]你觉得这能行得通吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -362,26 +362,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-私はサーヴァントだ。[r]それは間違いない。
+我是从者。[r]这点不会错。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠？？？
-もしかしたら、この事態を解決するために[r]喚ばれたのかもしれない。
+有可能是为了解决当前事态才被召唤而来的。
 [k]
 
 ＠？？？
-あるいは、聖杯を求めていたから[r]それに呼応したのかもしれない。
+或者，是由于寻求圣杯，[r]才会与之相呼应了吧。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠？？？
-だが……いかんせん、困ったことに。[r][#サーヴァントとしての力がない]。
+但是……不管怎么说，麻烦的是，[r][#我没有身为从者的力量]。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠？？？
-どこにでもいる一般人と、[r]さして変わりはしないということさ！
+和随处可见的普通人没有什么差别哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……どうやら真実のようですね。[r]つまりあなたは[line 3]
+＠阿周那·Alter
+……看来说的都是真的。[r]也就是说你[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -403,27 +403,27 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-そう、名乗りたくないのは……[r][#恥辱だからだ]。
+对，之所以不想自报名号……[r][#是因为感到耻辱]。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace B 2]
 ＠？？？
-いや、だってそうだろう？[r]例えば私が、アーサー王だと名乗ってだよ。
+不，因为这在所难免吧？[r]比方说，如果我自称是亚瑟王。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠？？？
-『しかし残念なことに、[r]　私はエクスカリバーとか使えないのです』
+『但遗憾的是，[r]　我无法使用誓约胜利之剑之类的。』
 [k]
 
 ＠？？？
-『あと、剣術も使えません。[r]　円卓の部下も呼べません』
+『另外，也不会用剑术。[r]　更叫不来圆桌的部下。』
 [k]
 
 ＠？？？
-って言ったらどうする？
+如果我这么说，会怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-舐めてんですか、とツッコみますね。
+＠织田信胜
+我会吐槽，你这是看不起我吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -443,24 +443,24 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-だろう？
+对吧？
 [k]
 
 ＠？？？
-……なので、どうか名乗らないことを[r]許して欲しい。
+……所以，请原谅我无法自报名号。
 [k]
 
-？1：じゃあ、せめてどう呼ぶか……
+？1：那么，至少告诉我如何称呼你……
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 ＠？？？
-どう呼ぶか、か。[r]ふむ、そうだね……。
+如何称呼我吗。[r]唔，让我想想……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠？？？
-ミ……[wt 0.3]マイケルでどうかな。[r]ありふれた名前だろう？
+米……[wt 0.3]迈克尔如何。[r]是非常普遍的名字吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-ありふれすぎてて、[r]妙な気分になるけどなー。
+＠斋藤一
+但是过于普遍，[r]以至于有种奇怪的感觉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,38 +483,38 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：よろしく、マイケル
+？1：请多关照，迈克尔。
 ？！
 
 [charaFace B 6]
-＠マイケル
-こちらこそよろしく。
+＠迈克尔
+我也要请各位多关照。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-さて……落ち着いたところで、[r]順番に説明しよう。
+＠迈克尔
+好了……既然安定下来了，[r]那我就按顺序说明吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠マイケル
-まずは先ほどの見えない魔獣について。
+＠迈克尔
+首先是关于刚才那种看不见的魔兽。
 [k]
 
-＠マイケル
-戦ったサーヴァントがいるし、[r]負傷もしているから[#理解:わ か]るだろうが……。
+＠迈克尔
+各位中有与之战斗过的从者，[r]也负伤了，想必应该理解了吧……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠マイケル
-アレはそういう概念で動いている。[r]不可視なだけじゃない。
+＠迈克尔
+那就是以那种概念行动的。[r]并不只是不可视，
 [k]
 
-＠マイケル
-[#存在しない]という概念を保有して、[r]こちらに攻撃を仕掛けてくるんだ。
+＠迈克尔
+还保有着[#不存在]的概念，[r]向我们发动攻击。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-存在しない……？
+＠织田信胜
+不存在……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -533,30 +533,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-そう。[r]こちらの攻撃は当たらない。
+＠迈克尔
+对。[r]我方的攻击打不中。
 [k]
 
-＠マイケル
-そして、見えないし臭いもない。[r]その癖、向こうの攻撃[#だけ]が当たる。
+＠迈克尔
+而且，看不见也没有味道。[r]然而，[#唯独]对方的攻击能命中。
 [k]
 
-？1：無敵じゃない？
+？1：这不就无敌了吗？
 ？！
 
 [charaFace B 1]
-＠マイケル
-ははは、君の言う通り確かに無敵だ。
+＠迈克尔
+哈哈哈，的确如你所说是无敌的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-……恐らくは、あの魔獣たちこそが[r]特異点形成の原因なのだとは思う。
+＠迈克尔
+……我认为，那些魔兽恐怕[r]才是特异点形成的原因。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠マイケル
-思うが……。[r]倒し方が未だに不明だ。
+＠迈克尔
+虽然我这么认为……[r]但打倒方法至今不明。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -565,16 +565,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-待て。それはおかしい。
+＠库·丘林·Alter
+慢着，这话有问题吧。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-このメガネを掛けて、オレは確かにあの魔獣と戦えた。[r]手応えもあった。
+＠库·丘林·Alter
+只要戴上这副眼睛，我就能与那种魔兽战斗，[r]也明确能够击中。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-あと一押しで沈めることができたはずだ。[r]テメエが止めなきゃ、だが。
+＠库·丘林·Alter
+分明还差一下就能打倒它了。[r]如果你没有出手阻拦的话。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-私がそれをやらなかったと思うかい？
+＠迈克尔
+你以为我没有那么做过吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
+＠库·丘林·Alter
 ……！
 [k]
 
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……なるほど。[r]当ててみましょう。
+＠阿周那·Alter
+……原来如此。[r]我来猜测一下吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-[#力を奪われたのですね]。
+＠阿周那·Alter
+[#你的力量被夺走了吧]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-正解。凄いな君は！[r]直感が鋭いのか、桁外れの洞察力なのか。
+＠迈克尔
+回答正确。你好厉害啊！[r]是直觉敏锐，还是洞察力非同寻常呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-今までの状況とあなたの様子を観察すれば、[r]妥当な線かと……。
+＠阿周那·Alter
+根据迄今为止的状况，加之对你的观察，[r]我觉得这个解释比较合理……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -638,8 +638,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-待った待った待った。[r]力を奪われた？
+＠斋藤一
+等下等下等下。[r]力量被夺走了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -648,37 +648,37 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-そう、この特異点がそうなのか。[r]あるいはあの魔獣の特性なのか。
+＠迈克尔
+没错，这个特异点就是这样。[r]也或许是那种魔兽的特性吧。
 [k]
 
-＠マイケル
-敗北した魔獣は消滅する、それは確かだ。[r]でも、それと同時に倒した者は力を奪われてしまう。
+＠迈克尔
+败北的魔兽会消灭，这点可以肯定。[r]但与此同时，打倒魔兽之人的力量会被夺走。
 [k]
 
-＠マイケル
-そして困ったことに、[r]魔獣は複数体存在することが判明している。
+＠迈克尔
+另外令人头疼的是，[r]可以确定魔兽有好几头。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マイケル
-この中の全員が一体ずつ倒しても、[r]まだまだ減ることはないだろう。
+＠迈克尔
+就算我们一人能打倒一只，[r]数量应该也不会减少多少吧。
 [k]
 
-？1：滅茶苦茶な強さだ……
+？1：强得离谱呢……
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-君がマスターなのかな？
+＠迈克尔
+你就是御主吗？
 [k]
 
-＠マイケル
-なら、サーヴァント並みの戦闘力がない限りは、[r]ひとまず安全だと考えてもらっていい。
+＠迈克尔
+那只要你没有媲美从者的战斗力，[r]可以认为你暂时是安全的。
 [k]
 
-＠マイケル
-連中は[#食いでがある餌]を求めているようだからね。
+＠迈克尔
+因为那些家伙寻求的似乎是[#有进食价值的食物]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -687,8 +687,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-よし、じゃあ次の質問だ。[r]このメガネは何だ？
+＠库·丘林·Alter
+好，那下一个问题。[r]这眼镜是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-このメガネは特異点に元々存在したものだ。[r]ある種の魔術礼装であろうことは確かなのだけど。
+＠迈克尔
+这眼镜是原本就存在于特异点的东西。[r]只能肯定是某种魔术礼装。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -707,8 +707,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-あの魔獣の姿が見える……だけじゃないよな。[r]このメガネは……。
+＠库·丘林·Alter
+不仅……能看到那种魔兽的模样吧。[r]这眼镜……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -717,15 +717,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ああ、その通り。
+＠迈克尔
+嗯，说得对。
 [k]
 
-＠マイケル
-このメガネには、ある程度だが[r][#理知的な行動を取らせようとする]仕掛けが施されている。
+＠迈克尔
+这眼镜上还被施加了能一定程度[r][#让人采取理智性行动]的机关。
 [k]
 
-？1：理知的な行動……？
+？1：理智性行动……？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -734,24 +734,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-マスター、オレはバーサーカーだ。
+＠库·丘林·Alter
+御主，我是狂战士。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-狂化されている以上、[r]余程じゃないと戦闘の一時停止は有り得ん。
+＠库·丘林·Alter
+既然被狂化了，只要不是非常情况，[r]是不可能暂时中断战斗的。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-まして、そこのマイケルは[r]オレのマスターでも何でもない。
+＠库·丘林·Alter
+更何况这迈克尔根本不是我的御主。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-制止されたところで、[r]従う訳がないだろう。
+＠库·丘林·Alter
+就算他出言阻止，[r]我也不可能服从他。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-それができた……ならば。[r]メガネに仕掛けがある、ということだ。
+＠库·丘林·Alter
+然而我却做到了……所以，[r]说明眼镜上肯定有什么机关。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -760,12 +760,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ああ、このメガネは人を理知的にする。
+＠迈克尔
+嗯，这眼镜会让人变得理智。
 [k]
 
-＠マイケル
-戦闘行動を取ることくらいは問題ないが、[r]積極的に何かを殺めようとすると理性が警告する。
+＠迈克尔
+采取战斗这类行动时不会有什么问题，[r]但当打算积极杀害什么时，理性就会发出警告。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-チッ……。
+＠库·丘林·Alter
+嘁……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-この中で一番猛り狂うであろう、[r]君を制止できたのならば、効果のほどは確かなようだ。
+＠迈克尔
+你在这群人中是最凶猛狂暴的吧，[r]既然能制止你，说明效果可以保证呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-それでおまえが知っている情報は全部か？
+＠织田信胜
+这就是你知道的全部情报吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -804,22 +804,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ああ。
+＠迈克尔
+嗯。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-私は召喚されてから、[r][#魔獣:かれら]に襲撃を受けて撤退。
+＠迈克尔
+我被召唤之后，[r]遭到[#魔兽:它们]的袭击并撤退。
 [k]
 
-＠マイケル
-地下室でメガネを発見して、[r]それが礼装であることを知り……。
+＠迈克尔
+随后在地下室发现了眼镜，[r]了解到这是礼装……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マイケル
-こうして装着。[r]戦闘を行って勝利してしまった。
+＠迈克尔
+然后戴上这个，[r]去战斗并获得了胜利。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -828,17 +828,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-ああ、なるほど。
+＠斋藤一
+啊啊，原来如此。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠斎藤一
-狂気が抑止できても、[r]理性が抑止される訳じゃない。
+＠斋藤一
+虽说疯狂得到了抑止，[r]但理性不会被抑止吧。
 [k]
 
-＠斎藤一
-あんたは理性の警告を抑えて、[r]冷静に魔獣を始末して[line 3]
+＠斋藤一
+你遏制了理性的警告，[r]冷静地干掉了魔兽[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -847,33 +847,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-あはははは。時に理性の警告に従うのも大事だよね！[r]という教訓になったとも！
+＠迈克尔
+啊哈哈哈哈，偶尔依从理性的警告也是很重要的哦！[r]我学到了这个教训！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-さて……。
+＠迈克尔
+好了……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠マイケル
-改めて言うのも何だが、[r]私と君の目的は一致していると思う。
+＠迈克尔
+这么说或许有些多余，[r]但你我的目的应该是一致的。
 [k]
 
-＠マイケル
-協力して、この特異点を解決に導こう。[r]どうかな？
+＠迈克尔
+要不要互相协助，[r]解决这个特异点呢？
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然可以！
 ？！
 
 [charaFace B 6]
-＠マイケル
-よろしい、協定成立だ！
+＠迈克尔
+很好，协定成立！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -904,8 +904,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-それでは……これからの方針ですが。
+＠阿周那·Alter
+那么……关于今后的方针。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -916,24 +916,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ひとまず、全員分のメガネが必須だろう。
+＠迈克尔
+总之，先需要全员分的眼镜吧。
 [k]
 
-＠マイケル
-私は壊れたときのために、[r]二つ予備を持ってきたのだが……。
+＠迈克尔
+为了防止眼镜坏掉，[r]我拿了两副预备的……
 [k]
 
-？1：今[&自分:わたし]たちが使っているやつだね？
+？1：就是我们现在佩戴的吧？
 ？！
 
 [charaFace B 1]
-＠マイケル
-そう。[r]だけど、メガネの在庫はまだ残っていたはずだ。
+＠迈克尔
+对。[r]但是，眼镜应该还有库存才对。
 [k]
 
-＠マイケル
-階段を下りて地下室へと行こう。[r]途中遭遇してしまった魔獣とは、撃退のみを意識して。
+＠迈克尔
+下楼梯去地下室吧。[r]至于途中遇到的魔兽，注意仅止于击退它们。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-了解。
+＠库·丘林·Alter
+明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -952,13 +952,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-戦闘行動は極力回避しましょう。[r]あなたの力ならば、それもできるはずです。
+＠阿周那·Alter
+尽量回避战斗行动。[r]凭你的力量，应该可以做到。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠アルジュナ・オルタ
-頼るのは心苦しいですが……。
+＠阿周那·Alter
+虽然不甘心全部拜托你……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -967,8 +967,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-気にするな。[r]そういう存在だろう、オレたちは。
+＠库·丘林·Alter
+不用介意。[r]我们本就是这种存在吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -977,8 +977,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-地下室までの辛抱だ。[r]よし、進もう！
+＠迈克尔
+先坚持到抵达地下室吧。[r]好，我们走！
 [k]