Version: 2.57.0 DataVer: 706
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,25 +9,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 マイケル]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 サンソン]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 マーリン]
|
||||
[charaSet A 4037300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098227400 1 迈克尔]
|
||||
[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet H 6012300 1 桑松]
|
||||
[charaSet I 4001300 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet L 3008300 1 恩奇都]
|
||||
[charaSet M 1007300 1 高文]
|
||||
[charaSet N 5008400 1 梅林]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 シャンタク]
|
||||
[charaSet O 1098218800 1 夏塔克鸟]
|
||||
[charaSet P 1098217900 1 海魔]
|
||||
[charaSet Q 1098227500 1 ソウルイーター]
|
||||
[charaSet Q 1098227500 1 噬魂者]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
@@ -44,47 +44,47 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつからそうなったのか、は[r]しっかりと記憶している。
|
||||
我们清晰地记着，[r]是从何时起变成这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#彼ら:エサ]が知識を与えてくれてからだ。[r]我らは強奪することで力を得るもの。
|
||||
因为[#他们:饵料]给与了我们知识。[r]我们是可以通过夺取获得力量的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして知識は、何よりの力だった。
|
||||
而知识，是无可比拟的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから当然のように、エサを喰らった。[r]なぜ不思議そうにする、なぜ驚く。
|
||||
所以我们理所当然地吃掉了饵料。[r]为什么会觉得奇怪、为什么要惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#こんなことになると理解していただろうに]。[r]いやそれとも、理解していなかったのか。
|
||||
[#分明早就明白会发生这种事了啊]。[r]不，还是说，压根就没有明白呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
安寧が、あるいは怠惰が、[r]彼らに油断を招かせてしまったのか。
|
||||
是安宁，或是怠惰，[r]导致了他们的大意吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあいい。[r]私は知恵ある不可視の[#魔獣:けもの]。
|
||||
算了。[r]我是有智慧的不可视之[#魔兽:野兽]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類に代わる頂点の種として、[r]繁栄と永遠を望む者である。
|
||||
是渴望代替人类，作为立于顶点的种族，[r]获得繁荣与永远的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、私は[line 3]私たちは、ダメだった。
|
||||
但是，我[line 3]我们还做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうやってもどう足掻いても、[r]ビルから出ることは叶わなかった。
|
||||
无论怎么做，无论如何挣扎，[r]都无法离开这座大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの食いでのあったエサどもの、[r]断末魔のような一言を思い出す。
|
||||
回想起那些值得吃掉的饵料们[r]临终悲鸣般的一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,16 +101,16 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
我々を殺したところで無駄だ。[r]無駄なんだよ！
|
||||
＠魔术师
|
||||
就算杀掉我们也没用。[r]没用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
だからやめて、食べないで。[r]食べないで食べないで食べないで……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]あがががが！
|
||||
＠魔术师
|
||||
所以快住手，别吃我们。[r]别吃我们别吃我们别吃我们……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]啊嘎嘎嘎嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
[line 3]ああ、畜生。[r]どうしようもないな、コレ。
|
||||
＠魔术师
|
||||
[line 3]啊啊，该死的。[r]这太无可救药了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,51 +135,51 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふむ。では、どうすれば良いか。
|
||||
[line 3]唔。那么，该如何是好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#我々]は討議し、速やかな結論に至った。
|
||||
[#我们]开始了讨论，并迅速得出了结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯戦争を執り行う。[r]英霊を喚び寄せ、その力を奪い、聖杯を顕現させる。
|
||||
执行圣杯战争。[r]召唤英灵，夺走他们的力量，并让圣杯显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このビルはあのエサたちが[#苦心惨憺:くしんさんたん]して作り上げた、[r]ある条件下で駆動する巨大な魔力[#蒐集:しゅうしゅう]装置だ。
|
||||
这栋大楼是那些饵料们煞费苦心制作出来的，[r]可以在某种条件下驱动的巨大魔力搜集装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に、喚び出された英霊を食い殺すか、[r]さもなくば戦いを見守るだけで……。
|
||||
因此，只要吃掉召唤出来的英灵，[r]或是在一旁观望他们的战斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その力を[#蒐集:しゅうしゅう]することができるのだ。
|
||||
就能搜集到他们的力量了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが[line 3]喚び出された英霊たちは[r]想像以上の力を持っていたが、賢明だった。
|
||||
但是[line 3]召唤出来的英灵们虽然拥有[r]超越我们想象的力量，但也很聪明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
争わず、こちらを撃退しつつも倒さず。[r]切り札も繰り出さない。
|
||||
彼此不争斗，击退我们的同时不打倒我们。[r]也不使用杀手锏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それどころか、互いに競って[r]聖杯を顕現させようとしていた。
|
||||
不仅如此，他们还打算通过竞争来让圣杯显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
認めよう。[r]彼らはエサではなく、倒すべき大いなる壁である。
|
||||
我承认。[r]他们不是什么饵料，而是必须打倒的巨大壁垒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に、我らも殺し合おう。[r]殺し合い、強くなり、聖杯を得る。
|
||||
因此，我们也开始自相残杀吧。[r]自相残杀、变强、获得圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
尋常に勝負せよ、英霊。[r]我らは陸と海と空の頂点に立つ者なれば。
|
||||
堂堂正正一决胜负吧，英灵。[r]我们乃是站在海陆空顶点的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,29 +204,29 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠マーリン
|
||||
よーし、もうそろそろやってくるぞ。
|
||||
＠梅林
|
||||
好～，对方差不多要来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
ではマスター、力を奪われたサーヴァントと、[r]私以外は戦闘に加わることになる。
|
||||
＠梅林
|
||||
那么御主，除了力量被夺走的从者和我以外，[r]大家都会参加战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
最後はカルナとガウェインなのは[r]決まっているし、その手前も[#提案通りにする]が……。
|
||||
＠梅林
|
||||
最后已经确定由迦尔纳和高文上，[r]而之前的也[#按照提案的进行]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
＠マーリン
|
||||
そこ以外はアドリブも含まれると思う。[r]責任重大だなぁ、ははは！
|
||||
＠梅林
|
||||
但除此以外应该也会包括一些即兴发挥。[r]责任重大哦，哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プレッシャーかけ[&るな:ないで]マーリン！
|
||||
？1：不要给我增加压力啦，梅林！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
＠マーリン
|
||||
なあに、私も余裕があれば助言はできる。[r]さあ、現れたぞ！
|
||||
＠梅林
|
||||
没事啦，我有空闲的话也能给你建议。[r]你看，出现了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うーし、それじゃあ[#殺:や]るとするか！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好嘞～，那让我们开杀吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
仕方ないか、これも巡り合わせだ。
|
||||
＠桑松
|
||||
没办法，但这也是命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -288,12 +288,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ええ、そうですね……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
嗯，说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
設計されたままに活動しているであろう[r]彼らには、気の毒ですが……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽然有些对不起按照设计活动的它们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -302,17 +302,17 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
出来れば、最後まで争いは避けたかったが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
如果可能的话，我本想避免战斗到最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この黒きメガネにかけて、[r]負ける訳にはいかんな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但赌上这黑色的眼镜，[r]我不能输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠カルナ
|
||||
……そう……この、黒き最後のメガネにかけて！[se ade126][effect bit_talk_starshine 30,160]
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……没错……赌上这，黑色最后之眼镜！[se ade126][effect bit_talk_starshine 30,160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_starshine]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[line 6]。[r]（今の単語に意見したくてムズムズしている）
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[line 6][r]（想对刚才那个单词提意见想到心痒难耐。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -332,13 +332,13 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
性能を比較し、優れた方が生き残る。[r]うん、君たちの思考は真っ当だとも。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
比较性能，更优秀的活下来。[r]嗯，你们的想法非常合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
＠エルキドゥ
|
||||
でも、負けてやる訳にはいかないね。
|
||||
＠恩奇都
|
||||
但是，我们也不能输给你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
私とカルナは最後に。[r]陽光の下、彼らを焼き尽くしましょう。
|
||||
＠高文
|
||||
我和迦尔纳负责最后。[r]让我们在阳光下将它们烧成灰烬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
さて……。[r]それで信勝くん、大丈夫？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
好了……[r]那么信胜，不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……大丈夫、やれる！[r]多分やれる！ やらなきゃいけない！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……不要紧，能行！[r]多半能做！ 不做不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
やらなきゃ、[r]テメエの姉に顔向けできねえだろうしな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
因为如果不做，[r]你就没脸面对你姐姐了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.2]あー！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
唔[messageShake 0.05 3 3 0.2]啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
大丈夫かねホント……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
真的不要紧吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
やるしかないよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
只能这么做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：みんな……[&頼む:お願い]！
|
||||
？1：大家……拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -427,15 +427,15 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かくして、[#それ]は始まった。
|
||||
于是，[#那个]开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
陸海空の全てを支配せんとする魔獣三体、[r]それに立ち向かう十五人の英雄。
|
||||
企图支配所有海陆空的三头魔兽，[r]与毅然面对它们的十五位英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、[#蠱毒:こどく]と呼ばれる戦いである。
|
||||
也就是，被称为蛊毒的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user