Version: 2.57.0 DataVer: 706

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700830.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4037300 1 ネモ]
-[charaSet B 3008300 1 エルキドゥ]
-[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
-[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet E 1098227400 1 コンスタンティノス]
-[charaSet F 1009400 1 モードレッド]
-[charaSet G 6012300 1 サンソン]
-[charaSet H 1098227500 1 ソウルイーター]
-[charaSet I 1098218800 1 シャンタク]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 4037300 1 尼莫]
+[charaSet B 3008300 1 恩奇都]
+[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
+[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
+[charaSet E 1098227400 1 君士坦丁]
+[charaSet F 1009400 1 莫德雷德]
+[charaSet G 6012300 1 桑松]
+[charaSet H 1098227500 1 噬魂者]
+[charaSet I 1098218800 1 夏塔克鸟]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [sceneSet K 145600 1]
 [sceneSet L 145600 1]
 [sceneSet M 10000 1]
-[charaSet O 2041300 1 織田信勝1]
-[charaSet P 1098232000 1 アルジュナ・オルタ1]
+[charaSet O 2041300 1 织田信胜1]
+[charaSet P 1098232000 1 阿周那·Alter1]
 
 [scene 145600]
 
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.2 1]
-＠エルキドゥ
-力を奪われたけど、[r]使いこなせないだろう、君には。
+＠恩奇都
+虽然力量被夺走了，[r]但你是否能够运用呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,24 +164,24 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠サンソン
-なるほど。
+＠桑松
+原来如此。
 [k]
 
-＠サンソン
-『大地から際限なく魔力を吸い取り回復する能力』[r]『積み重ねられた人間の医療技術』
+＠桑松
+『从大地无限吸收魔力并回复的能力。』[r]『人类久经积累的医疗技术。』
 [k]
 
-＠サンソン
-いきなり奪い取ったから、[r]心の準備……というか、脳の整理がついてないのか。
+＠桑松
+因为突然被夺走了，[r]还没做好心理准备……或者还没整理好思维。
 [k]
 
-＠サンソン
-エルキドゥの[#それ]は、人の手の及ばぬもの。[r]僕の[#それ]は、人が研鑽を経て積み重ねたもの。
+＠桑松
+恩奇都的[#那个]，是人类之手无法企及的存在。[r]我的[#那个]，是人类钻研积累而成的存在。
 [k]
 
-＠サンソン
-そんな二つを纏めて使用すれば[line 3]
+＠桑松
+如果一并使用这两者[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 5]
-＠サンソン
-代謝暴走。[r]過剰な回復は毒になる。
+＠桑松
+代谢失控。[r]过剩的回复将成为毒药。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-……それでも、強くはなっている。[r]惜しいね、君たち。
+＠恩奇都
+……即便如此，还是变强了。[r]你们几个，真可惜呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,16 +211,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-よし。[r]それじゃあラストだ。
+＠君士坦丁
+好。[r]那对付最后一个吧。
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-この選択が正しいのか、[r]間違っているかもしれないのか。
+＠君士坦丁
+这个选择是正确的，[r]还是有可能错了。
 [k]
 
 
-？1：……行こうか、信勝君！
+？1：……上吧，信胜！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-わ、わかってるよ！[r]やってやる！　って、大丈夫かホントに！
+＠织田信胜
+我，我知道啦！[r]我会做啦！　话说，真的不要紧吗！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠モードレッド
-なあに、削るとこまではやってやるさ。
+＠莫德雷德
+没事，我们会尽可能帮你削减的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -249,13 +249,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-はい。[r]ですが、トドメはきっちり、あなたにお願いします。
+＠阿周那·Alter
+是的。[r]但是，最终一击要由你来下手。
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098232000 15 0.3]
-＠アルジュナ・オルタ
-[#帳尻は合うはずですから]。[wait charaCrossFade D]
+＠阿周那·Alter
+[#为了计算能对上]。[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠モードレッド
-プレッシャー掛けるつもりで言うが、[r][#テメエに全てが懸かっているぞ]！
+＠莫德雷德
+我这么说也是为了给你点压力，[r][#一切都押在你身上了哦]！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-ああもう！[r]二度と姉上抜きでレイシフトなんかやるもんかー！
+＠织田信胜
+啊啊真是的！[r]我再也不会离开姐姐大人独自灵子转移了！
 [k]
 
 [branch select_join]
@@ -457,18 +457,18 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.2 1]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-有り余る[#膂力:りょりょく]、そして私の千里眼。
+＠P：阿周那·Alter
+过剩的臂力，以及我的千里眼。
 [k]
 
 [charaFace P 4]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-ですが、一度に与えられれば[r]最早毒です。
+＠P：阿周那·Alter
+但是，一次性全部获得，[r]等同于毒药。
 [k]
 
 [charaFace P 5]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-[#膂力:りょりょく]はあなたの飛ぶ技術を打ち消し、[r]千里眼は見えすぎて、見るべきものを見えなくさせる。
+＠P：阿周那·Alter
+臂力会打消你的飞行技术，[r]千里眼会让你看到过多，以至于看不到该看的东西。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-そして旅立ちの祝福は……。[r]この戦いに勝って、初めて役立つものだしね。
+＠尼莫
+而启程的祝福……[r]只有等你打赢了这场战斗，才会有用处。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠モードレッド
-よーし、そんじゃオレたちもこれで弾切れだ！[r]後は任せたぞ、しくじるなよ弟野郎！
+＠莫德雷德
+好嘞～，这么一来我们也没子弹啦！[r]接下来就拜托你了，可千万别搞砸了哦，弟弟小子！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -497,18 +497,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-弟野郎って何だよ！[r]どうせなら姉上野郎にしてくれ！
+＠织田信胜
+弟弟小子是什么啦！[r]至少也该叫我姐姐大人小子啦！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠織田信勝
-ああもう、わかったわかった畜生！
+＠织田信胜
+啊啊真是的，知道啦，我知道啦，混蛋！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠織田信勝
-姉上のマスター、とにかくフォローよろしく！[r]何しろ僕なんだからな！
+＠织田信胜
+姐姐大人的御主，你一定要想办法支援哦！[r]毕竟是我！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠サンソン
-安心してくれ。[r]僕たちで君をフォローするよ。
+＠桑松
+放心吧。[r]我们会支援你的。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-[line 3]いいとも。[r]そういうのは、嫌いじゃないからね。
+＠恩奇都
+[line 3]没问题。[r]我也不讨厌做这种事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：信勝君、せっかくだから気合い入れて一言
+？1：信胜，难得的机会，鼓足精神吆喝一声吧！
 ？！
 
 [charaFace C 14]
-＠織田信勝
-唐突に無茶ぶりするな！？　くそっ！
+＠织田信胜
+不要那么突然强人所难啦！？　该死的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,12 +569,12 @@
 
 [se ad186]
 [charaFace O 2]
-＠織田信勝
-我が名は織田信勝！[r]第六天魔王、織田信長が弟なり！
+＠织田信胜
+我的名字是织田信胜！[r]乃第六天魔王，织田信长的弟弟！
 [k]
 
-＠織田信勝
-えーと……やるぞー！
+＠织田信胜
+呃……要上啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-幸先、ちょっと不安かな？
+＠恩奇都
+这前兆未免令人有些不安吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠サンソン
-うーん、よく頑張ったと思うよ、僕は！
+＠桑松
+唔～，我觉得他已经很努力啦！
 [k]