Version: 2.57.0 DataVer: 706

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700841.txt

@@ -8,28 +8,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4037300 1 ネモ]
-[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
-[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
-[charaSet D 1098232000 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet E 1098227400 1 コンスタンティノス]
-[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
-[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
-[charaSet H 6012300 1 サンソン]
-[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
-[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
-[charaSet K 3004400 1 カルナ]
-[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
-[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
-[charaSet N 5008400 1 マーリン]
+[charaSet A 4037300 1 尼莫]
+[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
+[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
+[charaSet D 1098232000 1 阿周那·Alter]
+[charaSet E 1098227400 1 君士坦丁]
+[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
+[charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
+[charaSet H 6012300 1 桑松]
+[charaSet I 4001300 1 美杜莎]
+[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
+[charaSet L 3008300 1 恩奇都]
+[charaSet M 1007300 1 高文]
+[charaSet N 5008400 1 梅林]
 
-[charaSet O 1098227900 1 イアソン]
+[charaSet O 1098227900 1 伊阿宋]
 
 [imageSet P cut327_krn01 1 1]
-[charaSet Q 1098158600 1 蟲毒]
+[charaSet Q 1098158600 1 蛊毒]
 [charaFilter Q silhouette 00000080]
 
-[charaSet R 1098158600 1 エフェクト用]
+[charaSet R 1098158600 1 特效用]
 
 [sceneSet S 10000 1]
 [charaScale S 1.01]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ガウェイン
-そこだ！
+＠高文
+就是那里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [seVolume ad11 0 0]
 [seVolume ad11 2.0 1.0]
 [wt 2.0]
-＠カルナ
-では見せてやろう蠱毒の怪物。[r]真の英雄とは即ち[line 3]
+＠迦尔纳
+那就让你见识一下吧，蛊毒的怪物。[r]真正的英雄就是[line 3]
 [k]
 
-＠カルナ
-メガネ越しであっても、[#眼で殺すものだと]！
+＠迦尔纳
+即便隔着眼镜，[#也能用眼杀人]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [se ad632]
 [seVolume ad632 0 0]
 [seVolume ad632 1.0 0.8]
-＠カルナ
-くらえ！[r]ザ・ファイナル・ダーク・ゴッド！！！！
+＠迦尔纳
+吃我这招！[r]The Final Dark God！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.2]
 
-[charaSet P 7033400 1 アルジュナ・オルタ1]
+[charaSet P 7033400 1 阿周那·Alter1]
 [wt 0.5]
 
 [effect bit_talk_black_mist]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-………………。
+＠阿周那·Alter
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マーリン
-おお、やったやった。
+＠梅林
+噢噢，成功了成功了。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-消滅していきますね。[r]断末魔の雄叫びなし。こんなものでしょうか。
+＠美杜莎
+消灭掉了吧。[r]也没有临终的咆哮。就这种程度了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-Ｂ級ホラーなら生き残りがまだいて、[r]って流れだけどな。
+＠莫德雷德
+如果在B级恐怖片里，[r]应该会是还有幸存者的发展吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -210,13 +210,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……いえ。我が千里眼withメガネは[r]奪われる前に、全てを見通しました。
+＠阿周那·Alter
+……不。我的千里眼with眼镜[r]在被夺走前就看透了一切。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠アルジュナ・オルタ
-このビルに、生きている魔獣は存在しません。[r]ご安心を。
+＠阿周那·Alter
+这栋大楼里已经没有存活的魔兽了。[r]放心吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-おっと、聖杯だ。[r]えーと……。
+＠尼莫
+哎哟，是圣杯。[r]呃……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-今回は君たちに譲ろう、カルデアの。
+＠恩奇都
+这次就让给你们吧，迦勒底的。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-ま、今さら争ったってなあ。[r]しゃあないか。
+＠莫德雷德
+反正事到如今也没什么好争的了。[r]没办法。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-オッケーそれじゃ遠慮なく！[r]マスター、回収するよ！
+＠尼莫
+好嘞，那我们就不客气了！[r]御主，回收啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,31 +287,31 @@
 
 [charaTalk on]
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
-＠ガウェイン
-これで退去のようです。[r]本来相争うべき我々ですが[line 3]
+＠高文
+看来现在就要退去了。[r]我们原本应该相互争斗[line 3]
 [k]
 
 [charaFace M 1]
-＠ガウェイン
-戦いではない、[r]知恵比べも案外楽しいものでしたね。
+＠高文
+但用较量智慧代替战斗倒也相当有趣呢。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
-＠ガウェイン
-それでは。
+＠高文
+那先告辞了。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠パラケルスス
-ええ、確かに。[r]本当に楽しかった。
+＠帕拉塞尔苏斯
+嗯，确实。[r]真的非常开心。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-そちらに私が召喚されているようなら、[r]ぜひ、今回の体験を伝えてみてください。
+＠帕拉塞尔苏斯
+如果你们那边也召唤了我，[r]还请务必将这次的体验告诉他。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-きっと最初は信じないと思いますが……。[r]ふふ。
+＠帕拉塞尔苏斯
+他一开始肯定不会相信……[r]呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,23 +348,23 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace H 1]
-＠サンソン
-よし、僕たちも。
+＠桑松
+好，我们也要走了。
 [k]
 
 [charaFace L 1]
-＠エルキドゥ
-特異点修正にしては、[r]なかなか楽しかったよ。
+＠恩奇都
+以特异点修正而言，[r]这次倒是相当开心哦。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠メドゥーサ
-それではお先に失礼します。[r]聖杯は惜しいですが……ふふ。
+＠美杜莎
+那我们先告辞了。[r]圣杯虽然有些可惜……呵呵。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠モードレッド
-ま、しょうがねえか。[r]じゃなー！　縁があったら、また[#戦:や]ろうぜー！
+＠莫德雷德
+算了，也没办法。[r]再见啦！　有缘的话，一定要再[#战:玩]哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠カルナ
-……終わりだな。
+＠迦尔纳
+……结束了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -408,38 +408,38 @@
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSR K 0.1 2]
-＠アルジュナ・オルタ
-ああ……そうだな、終わりだ。[r]ところでカルナ、折角だし最後に一つ言っておきます。
+＠阿周那·Alter
+嗯……说得对，结束了。[r]话说迦尔纳，难得的机会，最后我要对你说一句。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠カルナ
-む？
+＠迦尔纳
+唔？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-おまえのソレはサングラスであって、[r]メガネとは呼ばないのではないか。
+＠阿周那·Alter
+你的那副是墨镜，[r]不应该叫眼镜吧。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠カルナ
-……。[r]……。
+＠迦尔纳
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-……。[r]……。
+＠阿周那·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace K 4]
-＠カルナ
-……そうかもしれないな。[r]……そうかもしれないか。
+＠迦尔纳
+……或许呢。[r]……或许吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アルジュナ・オルタ
-……わかってくれれば、[r]いいのです……。
+＠阿周那·Alter
+……只要你理解就好……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFadein K 0.2 1]
 [effect bit_talk_06]
 [wt 0.2]
-＠カルナ
-そうか……これはサングラスだったか……。[r]道理で全体的に暗いと思った……。
+＠迦尔纳
+是吗……这是墨镜啊……[r]难怪我觉得整体视野有些暗呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-最後がそれでいいんですか、インドの大英雄。
+＠织田信胜
+最后说这个真的好吗，印度的大英雄。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,13 +481,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-問題ありません。
+＠阿周那·Alter
+没有问题。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-言葉がなくとも、[r]語り合うことはできるものです。
+＠阿周那·Alter
+就算不用言语，[r]也能相互沟通。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -496,12 +496,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-聖杯回収も完了。[r]帰還準備だな。
+＠库·丘林·Alter
+圣杯回收也完成了。[r]准备返回吧。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-やれやれ、まったく。
+＠库·丘林·Alter
+哎呀呀，真是的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,30 +510,30 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-聖杯……か。
+＠君士坦丁
+圣杯……吗。
 [k]
 
-？1：どうしたの？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠コンスタンティノス
-いや、私が聖杯を求めたのは[r]かつて私と共に滅んだ帝国が[line 3]
+＠君士坦丁
+不，因为我想过，[r]我希望圣杯实现的愿望[line 3]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-[#より平和的に終わる結末はないか]、[r]と考えたからなんだ。
+＠君士坦丁
+是过去和我一起毁灭的帝国，[r][#能否获得更为和平结束的结局呢]。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠コンスタンティノス
-だからここに召喚され、[r]だからうっかり勝利してしまったのだろう。
+＠君士坦丁
+所以才会被召唤到这里，[r]所以才一不小心就获得了胜利吧。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠コンスタンティノス
-やれやれ。[r]上手くいかないものだなあ……。
+＠君士坦丁
+哎呀呀。[r]但总是无法事事如愿呢……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -542,17 +542,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠斎藤一
-そりゃそうでしょうよ。
+＠斋藤一
+那当然啦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠斎藤一
-人ひとりの理想の生き方すら、[r]よってたかって邪魔されるもんだ。
+＠斋藤一
+连区区一个人的理想生活方式，[r]都会遭到各式各样的问题妨碍。
 [k]
 
-＠斎藤一
-それが国になったら、[r]どうしようもない。
+＠斋藤一
+放大到国家层面的话，[r]就真的无能为力了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -561,62 +561,62 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-……かもしれないな。
+＠君士坦丁
+……或许吧。
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-だがまあ、国が滅ぶ時というのは[r]決して良いものではない。
+＠君士坦丁
+但是嘛，国家毁灭之时决不是什么好事。
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-そういう意味では、[r]このビルの魔術師たちに賛成だ。
+＠君士坦丁
+从这个角度来说，[r]我倒是赞成这栋大楼里的魔术师们。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠コンスタンティノス
-平和……秩序の維持は、[r]苦労する割に見返りは少ないが。
+＠君士坦丁
+想要维持和平……秩序，[r]不仅辛苦，回报还少。
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-とても、素晴らしいものなのだよ。
+＠君士坦丁
+但这，却是非常美妙的。
 [k]
 
-？1：わかる
+？1：我能理解。
 
 [charaFace E 6]
-＠コンスタンティノス
-……そうか！[r]わかってくれるなら、いいさ。
+＠君士坦丁
+……是吗！[r]你能理解就好。
 [k]
 
-？2：まだ、わからない
+？2：我还无法理解。
 
 [charaFace E 0]
-＠コンスタンティノス
-そうか。[r]君もいつか、わかってくれるといい。
+＠君士坦丁
+是吗。[r]但愿你终有一天能够理解。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠コンスタンティノス
-平和とは……[r]それほど素晴らしいものなのだ、と。
+＠君士坦丁
+理解和平……[r]是多么美妙的存在。
 [k]
 
 ？！
 
 [effect bit_talk_06]
 [charaFace E 0]
-＠コンスタンティノス
-それでは私も退去の時間だ。[r]会えて楽しかったよ、またいつかどこかで。
+＠君士坦丁
+我也到退去的时间了。[r]很高兴能遇见你们，有缘今后在别处再见吧。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠コンスタンティノス
-次に会うときは敵かもしれない、[r]味方かもしれない。
+＠君士坦丁
+下次见面时我们可能是敌人，[r]也有可能是同伴。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠コンスタンティノス
-だが[line 3]平和を求めたいものだな。
+＠君士坦丁
+但是[line 3]会是追求和平的存在吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,18 +632,18 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マーリン
-お疲れ様。それでは私も失礼しよう。[r]生き霊を飛ばすのにも節度、いや限度がある。
+＠梅林
+辛苦啦。那我也失陪了。[r]放出生灵也要有分寸，不，也是有极限的。
 [k]
 
 [charaFace N 4]
-＠マーリン
-しかしもう少し、知的ゲームを[r]繰り広げたかったものだ。
+＠梅林
+不过，真希望能再展开一点智力游戏呢。
 [k]
 
 [charaFace N 3]
-＠マーリン
-サーヴァント全員が眉を寄せて頭を悩ませる顔なんて、[r]そうそう見られるものじゃないからね！
+＠梅林
+毕竟从者全员皱眉烦恼的表情，[r]可不是能经常看见的哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,11 +656,11 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 9]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-実に好き勝手なことを言って[r]消えていきましたね……。
+＠P：阿周那·Alter
+真是自说自话完就消失了呢……
 [k]
 
-？1：マーリンらしいと言えばらしい
+？1：其实这还挺像梅林的作风呢。
 ？！
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -669,25 +669,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-ハァ……ホント疲れた。[wt 0.5][charaFace C 2][r]頼むから二度と呼ぶなよ！　絶対に呼ぶなよ！
+＠织田信胜
+唉……真的累死了。[wt 0.5][charaFace C 2][r]拜托你了，再也别找我了哦！　绝对别找我了哦！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_78 1.0]
 
 
-？1：知り合いのセイバーに似てきたね信勝君
+？1：你越来越像我认识个某个[#剑士:Saber]了哦，信胜。
 ？！
 
 
 [charaFace C 5]
-＠織田信勝
-は、知り合いのセイバー？[r]傍若無人の？　金髪サボり魔？
+＠织田信胜
+哈，你认识的某个[#剑士:Saber]？[r]旁若无人的？　金发的偷懒狂魔？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠織田信勝
-……。[r]……。
+＠织田信胜
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,8 +702,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 2]
-＠織田信勝
-[f large]アイツかよ！
+＠织田信胜
+[f large]是那家伙吗！
 [k]