Version: 2.57.0 DataVer: 706
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,27 +9,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037001 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 5010002 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet A 4037001 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1044001 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet C 2041000 1 织田信胜]
|
||||
[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet F 5010002 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet G 7020000 1 库·丘林·Alter]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 2005001 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet I 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet J 7001001 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet K 5017001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet L 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet M 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet N 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet O 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet H 2005001 1 阿塔兰忒]
|
||||
[charaSet I 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet J 7001001 1 赫拉克勒斯]
|
||||
[charaSet K 5017001 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet L 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet M 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet N 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet O 11007000 1 织田信长]
|
||||
|
||||
[charaSet P 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet Q 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet R 1098163000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet P 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet Q 6007001 1 杰基尔]
|
||||
[charaSet R 1098163000 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……なるほど。[r]それで真面目に働くことにした訳だオマエ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……原来如此。[r]然后你就认真干活了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
そりゃそうだろう。[r]比べられるのは、何かこう……嫌だ。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
那当然啦。[r]毕竟总是……不愿意被拿来比较。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,17 +66,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、まだまだ初級者だな。[r]真の完全なるサボり魔とは！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈，你还是个新手呢。[r]所谓真正完全的偷懒狂魔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ひとつ 種火集めや宝物庫探索に付き合わず！[r]ふたつ 隙あらば全力で逃げ出し！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
其一 不陪同参加搜集种火或宝物库探索！[r]其二 一有机会就全力逃跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
みっつ 決して仕事をすることはなく！[r]よっつ あらゆる理由を使ってサボる！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
其三 绝对不会工作！[r]其四 找各种借口偷懒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だその顔は。[r]え？ 後ろ？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
你那是什么表情。[r]哎？ 身后？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
いつつ そして我々に見つかり
|
||||
＠阿塔兰忒
|
||||
其五 然后被我们发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
むっつ 襟首を掴まれて
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
其六 被揪住后脖颈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[voice 700100_0_B030]
|
||||
＠ヘラクレス
|
||||
＠赫拉克勒斯
|
||||
[image berserker_language_2]！！
|
||||
[k]
|
||||
[wait voice 700100_0_B030]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaShake E 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くっそ放せ畜生！[r]オレは今日もスローライフを送るんだ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
可恶，放开我，混蛋！[r]我今天也要悠闲地过慢生活！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
みなさん、がんばりましょー！
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
各位，让我们一起加油吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……。[r]……仕事、するか……！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……[r]……还是，工作吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,18 +242,18 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい残念……。[r]こんなコトってあるでしょうか……。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，很遗憾……[r]是这种情况啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
メガネ聖杯戦争、素晴らしい響きです。[r]私のためにあるような特異点でした。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
眼镜圣杯战争，听起来真美妙。[r]简直就像为我准备的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 6 0.3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい過去形～。[r]メガネが涙で真っ白ケです～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，过去式～。[r]眼镜落泪～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
何かごめん……。[r]悪気はなかったんだけど……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总觉得有些对不起你……[r]虽然我没有恶意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ドックの隅っこでいじけているので、[r]しばらくは放置プレイでよろしくです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
我在船坞角落独自自闭，[r]请麻烦你暂时别管我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
なーかしたーなーかしたー！[r]キャープテーンがなーかしたー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
弄哭人家啦～弄哭人家啦～！[r]船～长～弄～哭～人～家～啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これ僕に責任があるの！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这件事我有责任吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いつものことながら。[r]目が痛いねこの部屋。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
这间房间还是那么扎眼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そうですか？[r]慣れればこんなもんですけど。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
是吗？[r]习惯了其实不算什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠織田信長
|
||||
しかし本当に信勝が最後の決め手になったのじゃ？
|
||||
＠织田信长
|
||||
不过真的是信胜负责最后一击的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしったら、マスターから話を聞いても、[r]未だに信じられないんじゃが、じゃが。
|
||||
＠织田信长
|
||||
即便是御主亲口告诉我的，[r]我也至今难以置信呢，难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやいやいや、ホントもホント。[r]褒めてあげてよ。最後の〆、バッチリだったし。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不不不，是真的啦，真的。[r]好好夸奖他啦。最后的收尾太完美了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,17 +386,17 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信長
|
||||
うーむ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
軽々しく褒美の言葉をかけるのものう。[r]ようやく独り立ちを始めたとこじゃし……。
|
||||
＠织田信长
|
||||
但随便夸奖他两句也不太好。[r]毕竟他好不容易才开始独立……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
まあ、今回くらいは[#労:ねぎら]っても良いか！[r]信勝！ 良かったな、弱くて！ とか！
|
||||
＠织田信长
|
||||
好吧，这次就稍微犒劳他一下好啦！[r]比如！ 信胜！ 太好了，幸亏你那么弱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
相変わらず雑な扱いですね。[r]まあ、信勝君は喜ぶと思いますが……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
你对他还是那么粗暴。[r]不过，我觉得信胜应该会很高兴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
＠織田信長
|
||||
あやつ何でもかんでもわしが構うだけで[r]喜ぶからな……。
|
||||
＠织田信长
|
||||
因为那家伙只要我肯理睬他[r]就会高兴嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,12 +428,12 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠土方歳三
|
||||
メガネを掛けて知的ゲームとはな。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
戴上眼镜玩智力游戏啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
策の方はともかく、[r]顔に似合わないことしやがって。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
计策暂且不论，[r]这种事和你这张脸还真不适合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやあ、結構似合ってたと思うんですけど。[r]沖田ちゃんはどう思う？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不是啦，我倒觉得相当适合哦。[r]冲田亲怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,15 +454,15 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
正直、似合うと思いますよ。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
说实话，我觉得很适合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
今や斎藤さんと言えば新選組の服より[r]リーマンスーツの方ですしね、ぶっちゃけ。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
我就直说好了，现在提起斋藤先生，[r]比起新选组的制服，还是会想起工薪族的西装呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -471,13 +471,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
たまには着替えておいた方がいいかなぁ……。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
看来偶尔还是得换一下衣服比较好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ジキル
|
||||
パラケルスス？[r]そういう顔で本を読んでいるのは珍しいね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
帕拉塞尔苏斯？[r]难得看到你面带这种表情读书呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -523,21 +523,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……ええ。[r]実は、先日修正された特異点の件で少し。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……嗯。[r]其实，是关于前几天修正的特异点那件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
どうやら、その……[r]はぐれサーヴァントの一騎として現界した私が、
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
看来，那个……[r]作为落单从者之一现界的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に駆け回った上に……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
不仅纵横驰骋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
メガネまで掛けていたようで。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
还戴着眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -546,13 +546,13 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
メガネ。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
＠ジキル
|
||||
ああいや、駆け回ったというのは？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
啊，不，所谓的驰骋是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
信じ難いことですが、[r]オニごっこで走り続けていたそうです。私が。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
令人难以置信的是，我竟然在[r][#抓鬼游戏:捉迷藏]期间一直在奔跑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
それは……[#俄:にわか]には信じ難いね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
这……确实令人难以置信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -581,16 +581,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ええ。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ですが、類似の状況に至ったなら、[r]この私も全力で駆け回るのかもしれません。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
但是，如果遇到类似的情况，[r]现在这个我或许也会全力驰骋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ですので[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -599,22 +599,22 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
陸上競技の本を読むことにした、と？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
你才会阅读这种田径的书吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
＠ジキル
|
||||
体力強化はサーヴァントには難しいけれど、[r]体の動かし方ぐらいは身に付くかもしれない、か。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
虽然强化体力对从者来说比较困难，[r]但或许能学会运动身体的方法，是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
理屈はわかるけど、うーん。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
道理我能理解，唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
＠ジキル
|
||||
流石にそれは、[r]実戦経験を積むべきじゃないかな？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
但难道不应该积累点实战经验吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
その通りなのですが、[r]指導者に心当たりがないもので。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
你说得没错，[r]但我想不出该找谁当指导者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -633,12 +633,12 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
……友人に一人、[r]とても足が速いセイバーがいてね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
……我朋友里有一个跑得非常快的[#剑士:Saber]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
機嫌次第ではあるかもだけど、[r]折角だし、教えを乞いに行かないか？
|
||||
＠杰基尔
|
||||
虽然要取决于对方心情如何，[r]但机会难得，要拜托那个人教导吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
なるほど。[r]では少々不安ですが、お願いしましょう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
原来如此。[r]虽说多少有点不安，但拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジキル
|
||||
少々？[r]大いに不安かな、僕は！
|
||||
＠杰基尔
|
||||
有点不安？[r]我可是非常不安哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,22 +689,22 @@
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……なるほどねぇ。[r]平和維持のための魔獣とは。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……原来如此。[r]为了维持和平，竟然动用魔兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
誰しもが不可視の何かに見張られていると[r]知れば、恐怖に縛られて悪事は働けないだろう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
一旦知道被某种什么人都看不见的存在监视着，[r]就会被恐惧束缚而无法干坏事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 3]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
でもそれ、ただのメタクソな監視社会だよネー。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但这种做法，不就是过度的监视社会嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
平和かもしれないけど、[r]平和と呼んでいいのかなソレ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
或许确实能获得和平，[r]但那种能叫和平吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
発想の時点で致命的に間違ってるな。[r]魔術師ってやつはこれだから。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
从想出点子的那刻起就犯下了致命错误呢。[r]魔术师这种存在就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -723,16 +723,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
それでも……平和を目指したこと自体は[r]美しい、私はそう思ってしまいますね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
即便如此……我还是觉得，[r]以和平为目标本身是很美的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
暴走しねじ曲がるのは人間の[#性:サガ]。[r]そこは悲しい、と言うべきですが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
失控扭曲是人类的本性。[r]只能说这是无比悲哀的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪事をどうやって決めたんだろう？
|
||||
？1：但该如何判断一个人是不是在为恶呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
個々人の認識を適当にインプットしたんじゃない？[r]盗み、殺人、暴行は悪いこと、とか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
应该是随便输入了每个人的认知吧？[r]比方说，偷盗、杀人、暴力是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -751,16 +751,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ですが、悪とは無数にあるもの。[r]そして同時に悪が悪でなくなることもある。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
但是，恶有无数种。[r]于此同时，恶有时也会变得不再是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ただの悪と、悪でなくなった悪。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
普通的恶，与不是恶的恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
彼らはそれと、どうやって折り合いを[r]つけようとしていたのでしょうか……？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
它们究竟会如何妥善选择呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -769,17 +769,17 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君たちにとって、[r]実につまらなく嫌なことを伝えよう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我会告诉你们一件[r]对你们来说非常无聊而讨厌的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
彼らにとって、[r]『小さなイレギュラーはどうでもいい』のサ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
对它们来说，[r]『小小的异常根本无关紧要』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
世界を俯瞰する者にとって、[r]些細なイレギュラーは無視すべき存在だからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因为对俯瞰世界的存在来说，[r]些微的异常是该被无视的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……だとしたら、[r]やはり間違いだったのでしょうね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……如果是这样的话，[r]那果然是错误的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -798,26 +798,26 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ところでマスター君。[r]そのメガネ、気に入ったの？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
话说御主。[r]你是不是很喜欢那副眼镜？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：少し……
|
||||
？1：是有点……
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
まあ、ファッションメガネも[r]あることだしネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
毕竟还有时尚配饰用眼镜嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：かなり……
|
||||
？2：相当喜欢……
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
レンズの交換をお勧めするヨ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我个人推荐你换一下镜片哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
見えないものを見てしまう道具を使うと、[r]大体ロクな目に遭わないからネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因为使用可以看到看不见东西的道具，[r]多半不会有什么好事哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どうしたのかネ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -848,16 +848,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
いや……。[r]もしも、を考えていただけだ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
不……[r]我只是在思考，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
あの魔獣たちがオレたちの攻撃を受けきって、[r]滅びることなく繁栄を謳歌し、ビルから解き放たれたら。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
如果那些魔兽彻底接下了我们的攻击，[r]没有毁灭，而是讴歌繁荣，从大楼解放出去的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
どういう文明が再構築されたのか、ってな。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
它们会重新构筑出什么样的文明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -866,12 +866,12 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 4]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
途中で共食いして滅んだんじゃないのかネェ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
中途应该会同类相食走向毁灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
一度文明を滅ぼした者たちが、[r]新しい文明を再構築できるとは思えないし。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我不认为曾毁灭过文明的存在，[r]能重新构筑出全新的文明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……かもな。[r]お代わり。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……或许吧。[r]再来一杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
はいはい。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,37 +907,37 @@
|
||||
[seStop ade256 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
平和は尊いもの。[r]平和は美しいもの。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
和平是尊贵的，[r]和平是美丽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それは間違いなく正しい。[r]だが、尊く美しいからこそ手に入れるのが難しくもある。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这毫无疑问是正确的。[r]但是，正因为尊贵而美丽，才难以获得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
例えば[line 3]まあ、今がその状況だろう？[r]難しいさ、何事も何事も。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
比方说[line 3]嗯，当前这种状况吧？[r]万事都很难呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？1：但是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでも、諦める選択肢はないから
|
||||
？1：即便如此，我也没有放弃这个选项。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……だよネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……就是嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何、得るのは難しくとも考えればいいのさ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没事，就算难以获得，只要思考就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
おや。[r]考えるだけですか？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
哎呀。[r]只要思考吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
平和について考える。[r]その時くらいは、きっと平和だろうからネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
思考有关和平的事。[r]因为至少这一刻，肯定是和平的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
確かにそうかもしれませんが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
或许确实如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -976,28 +976,28 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そのために人は知恵を積み上げ、[r]そのために人は積み上げたものを記録した。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
人类就是为此才积累智慧，[r]人类就是为此才将积累起来的东西都记录了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして、記録がいつまでも読めるように。[r]いつでも読めるように。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
然后，为了能一直阅读记录，[r]为了能随时阅读记录，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
五感の情報入力の内、八割を司るという[r]視力を強化する画期的な道具を発明したのさ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
才发明了一种划时代的道具，可以用来强化[r]在五感情报输入中占据了八成的视力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それこそが[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メガネ
|
||||
？1：眼镜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういうコト！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1018,23 +1018,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]結局、世界平和は果たされなかった。
|
||||
[line 3]结果，世界没能获得和平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔術師の夢は[#潰:つい]え、[r][#塵:ちり]のように跡形もなく消え去った。
|
||||
魔术师的梦想破灭，[r]如尘土般消失得无影无踪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あとに残ったのは、[r]見えないものを見ることができるメガネだけ。
|
||||
只留下了能看到不可视东西的眼镜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも君は／あなたは、[r]そのメガネを掛けると少しばかり[line 3]
|
||||
即便如此，你只要戴上眼镜，[r]还是会想要慎重思考[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界の平和について、[r]思慮深く考えたくなったりしてしまうのだ。
|
||||
有关世界和平的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user