Version: 2.57.0 DataVer: 706
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
＄94-06-94-02-1-0
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet C 5036001 1 阿维斯布隆]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……さて、到着だ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
……好，到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
例によって[%1]君は、[r]フードを被るなり何なりで擬装するように。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
[%1]就和上次一样，[r]戴上兜帽之类的伪装一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
じゃあ、僕は霊体化しておくよ。
|
||||
＠比利
|
||||
那我就灵体化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,16 +60,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
夜とはいえ、賑わいはある。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
虽说已经是夜晚了，但还是很热闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
パツシィ君がいるなら、[r]上手く情報を仕入れることができたが……。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
如果帕茨西还在，[r]应该就能顺利套取情报了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
我々では盗み聞きが関の山だな。[r]少し待っていてくれ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
而我们最多只能在一旁偷听。[r]稍微等我一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、はい。[r]……壁に手をつけて、どうするのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是。[r]……把手放在墙壁上是打算做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
[#盗み聞きさ]。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
[#是在窃听]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[seVolume ad4 0 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098126520 1 ヤガ市民1]
|
||||
[charaSet B 1098126610 1 ヤガ市民2]
|
||||
[charaSet D 1098126810 1 ヤガ市民3]
|
||||
[charaSet E 1098126910 1 ヤガ市民4]
|
||||
[charaSet F 1098126520 1 ヤガ市民5]
|
||||
[charaSet G 1098126610 1 ヤガ市民6]
|
||||
[charaSet A 1098126520 1 雅嘎市民1]
|
||||
[charaSet B 1098126610 1 雅嘎市民2]
|
||||
[charaSet D 1098126810 1 雅嘎市民3]
|
||||
[charaSet E 1098126910 1 雅嘎市民4]
|
||||
[charaSet F 1098126520 1 雅嘎市民5]
|
||||
[charaSet G 1098126610 1 雅嘎市民6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
雷帝が[line 3]
|
||||
雷帝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#皇帝:ツァーリ]万歳！
|
||||
[#皇帝:沙皇]万岁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オプリチニキに殺され[line 3]
|
||||
被亲卫队杀死[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
魔獣の革が足りない[line 3]
|
||||
魔兽的皮革不够啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,15 +233,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バケモノがいる[line 3]
|
||||
有怪物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
奇妙な音が最近聞こえ[line 3]
|
||||
最近听到了奇怪的声音[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
音といえば、[#皇帝:ツァーリ]が[line 3]
|
||||
说起声音，[#皇帝:沙皇][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,77 +275,77 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……当だって！ 見たんだって！[r]あれは、確かに旧種の姿だった！
|
||||
……的啦！ 我看到了！[r]那确实是旧种的身影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
（……ヒット）
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
（……找到了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
[charaDepth F 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
北にあるほら、古い教会！[r]あそこにいたんだって！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
就是北方那座古旧的教会！[r]我就是在那里看到的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
アイツを倒せばまだ勝機は……！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
只要打倒那家伙，就还有胜算……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
馬鹿野郎、それが本当だとしても[r][#殺戮猟兵:オプリチニキ]が従うような奴だぞ！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
蠢货，就算你说的是真的，[r]那也是[#杀戮猎兵:亲卫队]听命的对象啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
勝てるはずがない！[r][#皇帝:ツァーリ]に逆らっていい事なんて、何もない！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
你怎么可能赢得了！[r]忤逆[#皇帝:沙皇]是绝对不会有任何好处的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
いまさら言うな！[r]うんざりだ、[#皇帝:ツァーリ]なんぞ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
事到如今就别说这种话了！[r]我已经彻底厌烦什么[#皇帝:沙皇]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
[#殺戮猟兵:オプリチニキ]に任せっきりで、[r]いざ動けば村や街を潰して回る！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
什么事都交给[#杀戮猎兵:亲卫队]，[r]一旦开始行动就将村庄或城镇悉数毁灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
その癖、俺たちに何もしない！ 何もだ！[r]この街を築き上げたのは俺たちで、雷帝じゃねぇ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
与此同时，却完全不为我们做任何事！ 什么都不做！[r]建造这座城镇的是我们，不是雷帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
だが、[#皇帝:ツァーリ]は強い！
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
但[#皇帝:沙皇]很强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
……結局、そうだろう。[r]俺たちは血で理解している。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
……到头来还是这样。[r]我们通过鲜血得到了教训。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
あの怪物に、あの化物に、[r]打ち勝つ術などない[line 3]とな。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
知道了[line 3]我们是[r]无法战胜那个怪物、那个妖怪的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
……唯一の希望は、[r]あの方が起きないことを祈るだけだ。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
……唯一的希望，[r]就只有祈祷那位大人不要醒来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ヤガ市民
|
||||
そうすれば俺たちは、[r]上手く立ち回って生きていける。
|
||||
＠F：雅嘎市民
|
||||
这样的话，我们还能苟且偷生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
……[#殺戮猟兵:オプリチニキ]め、[r][#殺戮猟兵:オプリチニキ]の狗どもめ！
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
……该死的[#杀戮猎兵:亲卫队]，[r][#杀戮猎兵:亲卫队]那群鹰犬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤガ市民
|
||||
俺たちは……這い回るしか……ないのか……。
|
||||
＠A：雅嘎市民
|
||||
我们……就只能……匍匐屈从吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,9 +365,9 @@
|
||||
|
||||
[scene 54202]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -379,29 +379,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……よし。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
盗み聞きの結果、謎のサーヴァントは古い教会に[r]滞在しているらしい、ということが発覚した。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
根据窃听的内容，得知了[r]谜之从者目前正滞留于旧教会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：す、すごいですね
|
||||
？2：……もしかして万能なのでは？
|
||||
？1：好……好厉害啊。
|
||||
？2：……难不成你是万能的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ゴーレムの術式を応用しただけだ。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
这只是对魔偶术式的应用而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
情報を獲得できたのは、単なる幸運だとも。[r]特定の情報を拾うのには不向きの術だからね。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
能获得情报纯粹是运气好。[r]毕竟这不是擅长筛选特定情报的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
それほどまで話題にされているという事だろう。[r]では、教会とやらに行ってみよう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
只能说现在这件事已经成为热议的话题了。[r]那我们就去教会那边看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ここが教会ですね。[r]動体反応、特にありませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……这里就是教会吧。[r]并没有检测到什么运动物体的反应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
特に何か、教会にそぐわない……[r]サーヴァントの残した物は見当たらないな。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
也没有发现什么与教会不符的………[r]从者的残留物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。使われてない、というだけの[r]ただの教会のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。看来这只是座遭废弃的普通教会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ホームズ、どうかね？[r]君の分析に期待しているのだが。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
福尔摩斯，怎么样？[r]我很期待你的分析。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,20 +476,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、モニター越しでは少し観察しにくいが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唔，虽说隔着监视器有点不太好观察[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
うん。痕跡が残っているね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。有痕迹残留。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
派遣されたサーヴァントは、[r]ここを根城としていたようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来被派遣来的从者将这里当作根据地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
場所の相性が良いのだろう。キャスターほどではないが、[r]一種の工房的な扱いをしていたようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
或许是与场所的相性良好吧。虽然没到Caster的程度，[r]但似乎也将这里视作某种工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
すごいな、さすが名探偵。
|
||||
＠比利
|
||||
真厉害，不愧是名侦探。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,11 +513,11 @@
|
||||
|
||||
[se ad13]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠[51ffff]アナウンス[-]
|
||||
[51ffff]いまのは私、私が分析したんだよ～！[-][r][51ffff]ホームズはその分析結果見てるだけ～！[-]
|
||||
＠[51ffff]广播语音[-]
|
||||
[51ffff]刚才那个是我啦，是我分析出来的～！[-][r][51ffff]福尔摩斯只是看了我的分析结果而已～！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホームズ！
|
||||
？1：福尔摩斯！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -525,14 +525,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しまった、バレたか。[r]少しばかり見栄を張ってしまった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
糟糕，露馅了啊。[r]刚才我只是摆摆样子而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここのところキレのある結論を口にできないので、[r]私もストレスが溜まっていたんだ。ははは失敬。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟最近压根没说什么一针见血的结论，[r]我压力也很大啊。哈哈哈见笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 51603]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -567,18 +567,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
は、よく言ったものだ、この脳天気自己中探偵が。[r]世界で一番ストレスと程遠いだろうに。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哈，你这轻狂自我中心的侦探还真敢说啊。[r]你明明就是世界上与压力这个词最扯不上关系的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや。[r]何を言うのです、Mr.ゴルドルフ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不。[r]您在说什么呢，Mr.戈尔德鲁夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#解けない謎がある]。[r]それだけで私には最大級のストレスになるのですよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#存在无法解开的谜]。[r]这对我来说就是最大级别的压力了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
では、しばらく待つとしよう。[r]ここが根城ならば、いずれ帰還するだろう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
那我们就稍作等候吧。[r]既然这里是根据地，那对方迟早会回来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -621,28 +621,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アヴィケブロンさんに賛成です、マスター。[r]ここまで一度野営しただけで、かなりの強行軍でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
我赞成阿维斯布隆先生的意见，御主。[r]这一路上我们只野营了一次，已经算相当严苛的强行军了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターには一度、[r]しっかりとした休息を要請します。
|
||||
＠玛修
|
||||
我请求御主去好好休息一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
この長椅子は眠るに適したものではないと思うが、[r]座っているだけでも随分楽だろう。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
尽管这些长椅不适合用来睡觉，[r]但坐在上面应该能轻松不少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね、ここは暖かいし
|
||||
？1：说得也是，这里很暖和。
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ、じっくり休みなさい。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
嗯，好好休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おやすみ。ありがとう、マシュ
|
||||
？2：晚安。谢谢你，玛修。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター。[r]何かありましたら起こしますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，御主。[r]如果发生什么事，我会叫您起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet D 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 1098123400 1 神父]
|
||||
|
||||
[scene 10310]
|
||||
@@ -674,25 +674,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
うそ。ホントに知らない？[r]魔術属性はおろか、彼らの名前さえ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不会吧。你真的不知道？[r]别说魔术属性了，就连他们的名字都不知道？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
信じられなーい、[%1][&クン:ちゃん]ったら[r]はっくじょーう！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
难以置信～，[%1]真是的，[r]太薄情寡义啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
これじゃあ彼らが目覚めた後、恨まれても[r]仕方ないかもね？ だって[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
那等他们醒来之后，你会遭怨恨[r]也是很正常的哦？ 因为你想啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
キミが彼らから、活躍の場も、その存在意義も、[r]カルデアという居場所すら奪ったんだから。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
毕竟你不仅从他们那里夺走了表现的机会、存在意义，[r]甚至连迦勒底这个归宿都被你夺走了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -714,11 +714,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
何が、とは、また悠長だな。[r]分からないかい？
|
||||
居然问我遗憾什么，还真是从容不迫。[r]你还不明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
君たちが成しとげた奇蹟が、凡人によって踏みにじられ、[r]台無しにされてしまう[#現実:すべて]にだよ。
|
||||
当然是指你们达成的奇迹，[r]将被凡人践踏、并毁于一旦的[#现实:一切]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,11 +747,11 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098127000 1 ゴーレム]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 アマデウス・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098127000 1 魔偶]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 阿马德乌斯·Alter]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……スター、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
……主，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,17 +761,17 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫ですか、マスター？[r][#魘:うな]されていたようでしたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
没事吧，御主？[r]您好像被噩梦魇住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なんでもない
|
||||
？1：没……没什么事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった、また夢で別の世界に[r]行ってしまったのではないかと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了，我还以为您又在梦中去其他世界了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
そんなことがあるのかね？
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
居然还发生过这种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、過去に何度か、そういった現象が。[r]それよりアヴィケブロンさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
对，过去发生过几次类似这样的现象。[r]比起这个，阿维斯布隆先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ。[r]……来たか。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
嗯。[r]……来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,15 +822,15 @@
|
||||
[charaSpecialEffect B appearanceReverse 1 1.5]
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
よっと。[r]さーて、引き金を引くべきか、引かざるべきか。
|
||||
＠比利
|
||||
噢哟。[r]好了，究竟该扣动扳机，还是不该扣动扳机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
それが問題だ。
|
||||
＠比利
|
||||
这是个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント？
|
||||
？1：从者？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -841,20 +841,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさん、と思しきサーヴァントは[r]教会の前に立っています。
|
||||
＠玛修
|
||||
有一位令人联想到阿马德乌斯先生的从者[r]正站在教会门前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力は抑制しているようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
他似乎抑制住了魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ですが、そこから動こうとはしません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……但是，他站在那里纹丝不动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
出てこい、ということらしいね。
|
||||
＠比利
|
||||
意思应该是，给我出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -877,16 +877,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましょう、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
该怎么办啊，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずは出て、話をしよう
|
||||
？1：先出去和对方谈谈吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
？2：レッツゴー！
|
||||
？2：我们走啰！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ノリが軽いな君は。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
你还真是来劲呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気をつけてください、上です！
|
||||
＠玛修
|
||||
请小心，在上面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,8 +947,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
おっと。[se ade160]
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
哎哟。[se ade160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
これはまた不躾な挨拶だな。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
你这招呼打得太没礼貌了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれが……アマデウスさん……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那就是……阿马德乌斯先生……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,12 +1014,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
[#皇帝:ツァーリ]の威光に従わぬ不届き者の[#叛逆:はんぎゃく]軍を[r]待っていれば、来訪したのはカルデアの者たちか！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我本打算等待不服[#皇帝:沙皇]威光的无礼反叛军，[r]不曾想来访者竟是迦勒底的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
この異聞帯に、貴様たちの居場所はない。[r][#故に立ち去るな]、[#殺してやる]。
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
这异闻带没有你们的容身之处。[r][#因此不准离开]，[#我会杀了你们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 51603]
|
||||
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -1049,18 +1049,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（異聞帯……いま彼はそう言ったのか？[r] 異聞……なるほど、異聞か！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（异闻带……他刚才是这么说的吧？[r] 异闻……原来如此，是异闻啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（そしてこれがテクスチャの上書きであるなら、[r] 確かにこれは帯と言うべきだ！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（而且如果这是[#织物:Texture]的覆写，[r] 那确实应该称之为带呢！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（まさに、これまでの仮説を組み上げるに[r] 相応しいマスターピースだ！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（这正是与我迄今为止构想的假说[r] 相称的最关键的一块拼图！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,12 +1088,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
ワーオ、カッコイイなあ、アイツ！[r]全身のあれは、スーツ？ 鎧？
|
||||
＠比利
|
||||
哇哦，那家伙好帅啊！[r]覆盖全身的那是啥，西装？ 铠甲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
で、アレがアマデウスなのかい！？
|
||||
＠比利
|
||||
话说，那就是阿马德乌斯吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1104,12 +1104,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……霊基数値、不定！
|
||||
＠玛修
|
||||
……灵基数值，不定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさんかもしれませんし、[r]そうでないかもしれません！
|
||||
＠玛修
|
||||
或许是阿马德乌斯先生，[r]也或许不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,8 +1124,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何やら霊が呼応しているようだ。[r]死を運ぶ、と自称するだけのことはある。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
总觉得有灵正在与其呼应。[r]真不愧是自称带来死亡的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1135,39 +1135,39 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
神の愛はここに在らず。[r][line 3]故に、狩る。
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
此处并无神之垂爱。[r][line 3]因此，要狩猎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
我が死を[#餞:はなむけ]に！[r]我は人ならざる者であれば！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
倘若吾乃非人之存在！[r]便为吾之死饯别吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：目を覚ますんだ、アマデウス！
|
||||
？1：清醒过来啊，阿马德乌斯！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
……おお、[messageShake 0.05 5 5 0.3]おおお、おおおおお！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
……噢噢，[messageShake 0.05 5 5 0.3]噢噢噢，噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
その名を[line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]呼ぶなァッ！！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
不准叫[line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]那个名字！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あなたは、本当にアマデウス？
|
||||
？2：你真的是阿马德乌斯吗？
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
……黙れ！ 黙れ、黙れ、黙れ！[r]我が名はアマデウス！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
……闭嘴！ 闭嘴，闭嘴，闭嘴！[r]吾名为阿马德乌斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
そうでなければ[line 3][r]神に許[messageShake 0.05 5 5 0.3]されぬ！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
若非如此[line 3][r]神是[messageShake 0.05 5 5 0.3]不会饶恕我的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user