Version: 2.57.0 DataVer: 706
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 98021000 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 20501]
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ、■■■■。[r]気を悪くしないでもらいたいんだが[line 3]
|
||||
话说，■■■。[r]虽然我不想惹你不高兴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……何だ。
|
||||
……什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,19 +51,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
君は本当に、[#アイツ]を殺したのかい？[r]いや、もちろん直接殺したって訳じゃないだろ。
|
||||
你难道真的杀了[#那家伙]吗？[r]不，我指的当然不是直接下杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でもその……ほら、間接的に人を殺せる方法なんか、[r]いくらでも有るわけだし？
|
||||
不过那啥……你看，世上不是有[r]很多可以间接杀人的方法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]あれを殺した、だと？[r]冗談ではない。
|
||||
[line 3]你说我杀了他？[r]别开玩笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だ、だよな。[r]そうだよな……うん。いや、悪かった。
|
||||
说……说得也是。[r]确实呢……嗯。没事，抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,87 +81,87 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#冗談ではない]。[r][#間違いなく私が殺したのだ]。
|
||||
[#别开玩笑了]。[r][#毫无疑问是我杀的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、あのアマデウスを殺したのは私だ。[r]レクイエム・二短調を依頼したのは私だ。
|
||||
没错，杀死那个阿马德乌斯的人是我。[r]委托他创作d小调安魂曲的人是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この私が！[r]あの天才を！ 殺したのだ！
|
||||
就是我！[r]杀死了！ 那位天才！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……馬鹿馬鹿しい、そうであれば[r]どれほど救われたか。
|
||||
……太荒谬了，如若真是如此，[r]我该会得到多大的解脱啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
殺せなかった。[r]本当に、どうしても殺せなかった。
|
||||
我没能杀掉。[r]我真的无论如何都下不了杀手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
親友だからではなく、友情だからではなく、[r]ただその天賦の才を以て殺害を認められない。
|
||||
并非因为他是挚友，并非因为彼此的友情，[r]我只是无法容忍那天赋之才遭到杀害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それがアマデウス、それがモーツァルトだ。
|
||||
这就是阿马德乌斯，这就是莫扎特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、世界は、人心は、そして私自身ですら、[r][#犯人を捜したがる]。
|
||||
但是，世界、人心，就连我自己，[r][#都想找出犯人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの天才のあの神曲を[#妬:ねた]む愚かな誰かが！[r]あの男を地獄に叩き落としたのだと！
|
||||
究竟是哪个愚蠢之辈嫉妒那位天才的那首神曲！[r]究竟是谁将那个男人抛入地狱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神曲を作るものすら、[#分け隔て無く死ぬ]という、[r]真の地獄から目を背けるために！
|
||||
为了不再对那连创造出神曲之人[r]都会[#与常人无异般死去]的真正地狱视而不见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は、我は、そう作り替えられた。[r]そう作り替えられたのだ！！
|
||||
在下，我，就这样被改头换面了。[r]就这样被改头换面了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、いいとも！ それでいい！
|
||||
但是，没问题！ 这样便好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
愛していた。羨んでいた。焦がれていた。[r]尊敬し、感服し、憧憬を抱いていた[line 3]
|
||||
我爱着、羡慕着、思慕着。[r]尊敬、钦佩、心怀憧憬[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#あの神の子を殺した名誉を背負えるのであれば]！[r]それは神の配剤に他ならない！
|
||||
[#既然我背负起了杀害那位神之子的名誉]！[r]那必然是上帝的安排！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、だが、しかし[line 3]
|
||||
啊啊，但是，然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの男は、私に何かもっと大事なことを……[r]言っていた……気がする……。
|
||||
我总觉得……那个男人……[r]似乎对我说过什么更为重要的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,13 +176,13 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 アマデウス・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098128100 1 アマデウス・オルタ特殊]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 ビリー・ザ・キッド]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 阿马德乌斯·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098128100 1 阿马德乌斯·Alter特殊]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 比利小子]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -197,11 +197,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：話を聞いてく[&れ:ださい]！
|
||||
？1：请听我说！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
話すことなど、[r]なに一つとしてあるものか……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我与你们根本无话可说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[line 3]そこだ、仮面の。
|
||||
＠比利
|
||||
[line 3]接招，戴面具的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
が……くそっ……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
嘎……可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,22 +255,22 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……[#違います]！
|
||||
＠玛修
|
||||
……[#不对]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この人は……アマデウスさんではありません！[r]霊基数値も、顔も違い過ぎます！
|
||||
＠玛修
|
||||
这个人……并不是阿马德乌斯先生！[r]灵基数值与样貌都相差甚远！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえ反転していたとしても、[r]ここまで違うはずがありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
就算是反转了，[r]也不该有这么大的差异！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは、一体……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
您，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -281,14 +281,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
我……わ、私、は[line 3]
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
吾……我，我，是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス・オルタ
|
||||
私は、アマデウスでは、ない……！[r]くそう……アマデウスでは、ないのだ……！
|
||||
＠阿马德乌斯·Alter
|
||||
我，并非，阿马德乌斯……！[r]该死……并非，阿马德乌斯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 0.5]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]！[r]敵襲だ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]！[r]有敌人来袭！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そっちのレーダーは旧式だな。[r]お陰でこちらも近付きやすい。
|
||||
你们的雷达是旧式的呢。[r]多亏如此，我们才能轻易靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？[r]その、声は……！
|
||||
＠玛修
|
||||
！？[r]这……声音是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -339,15 +339,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad173 0.5]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#殺戮猟兵:オプリチニキ]、待機。[r]掛かってくれたな、本命が。
|
||||
[#杀戮猎兵:亲卫队]，待机。[r]目标人物送上门来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
宮廷音楽家は……もう、ダメか。[r]まあいい、そろそろ不要になってきた頃だ。
|
||||
宫廷音乐家……已经撑不住了吗。[r]算了，你也快没用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さよなら、サリエリ。
|
||||
永别了，萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サリエリ……アントニオ・サリエリか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
萨列里……是安东尼奥·萨列里吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カドックさん……ですか……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
您是……卡多克先生吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -381,28 +381,28 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
マシュ・キリエライト……？[r]何だ、通信か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
玛修·基列莱特……？[r]怎么，是通讯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……さて。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ありきたりの言葉だけど、[r]やっぱこう言っておいた方がいいのか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
尽管都是些老套的台词，[r]但还是说出来比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#やっと会えたな]、最後のマスター。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#终于见到你了]，最后的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕の名はカドック・ゼムルプス。[r]この[#異聞帯:ロストベルト]を担当する、[#魔術師:クリプター]の一人だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我的名字是卡多克·泽姆露普斯。[r]乃是负责这个[#异闻带:Lostbelt]的[#魔术师:隐匿者]之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user