Version: 2.57.0 DataVer: 706
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 カドック泣き]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 比利]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 卡多克哭泣]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 55600]
|
||||
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ……！？[r]どう見ても僕たちの方が強い……
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜……！？[r]怎么看都是我们这边更强啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕たちの方が強いのに、何故[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
明明我们更强，为什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,22 +42,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
そりゃ年季の違いだよ。あるいは経験かな。
|
||||
＠比利
|
||||
毕竟入行时间不同嘛。[r]或者说是经验的差距吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
さて、と。[r]大人しくしておいてくれるかい？
|
||||
＠比利
|
||||
好了。[r]现在能稍微老实一点了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
一応言っておくけど、[r]一切の容赦はなし。
|
||||
＠比利
|
||||
事先声明，[r]我可不会手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕は魔術師とは縁遠い人生だったものでね。[r]何かやろうとしたら、即撃つ。
|
||||
＠比利
|
||||
我的人生与魔术师八竿子打不着。[r]无论你试图做什么事，我都会立即开枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,24 +67,24 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まだだ。[r]まだ[messageShake 0.05 5 5 0.3]終わってない！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……还没完。[r]还没[messageShake 0.05 5 5 0.3]结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にすると約束した！[r]この世界でダメなら、[#異なる世界を構築する]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我承诺过，要让她成为[#皇帝:沙皇]！[r]如果在这个世界不行，[#那我就构筑异世界]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その違う世界で、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にする！[r]諦めるものか！ 絶対に諦めるものか！
|
||||
＠卡多克
|
||||
在那个不同的世界，让她成为[#皇帝:沙皇]！[r]我不会放弃！ 我绝对不会放弃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#僕だって]、[#君みたいにできるはずだ]！！
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#你能做到的事]，[#我也一定能做到]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[line 3]そうかい。
|
||||
＠比利
|
||||
[line 3]是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まだカードは残っている……！[r]この、[#大令呪:シリウスライト]で[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我的手牌还没用尽……！[r]用这道[#大令咒:Sirius Light][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,15 +138,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]カドック・ゼムルプスが何をするにせよ、[r]遅きに失した。
|
||||
[line 3]无论卡多克·泽姆露普斯打算做什么，[r]都为时已晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ビリーが引き金を引くまでに掛かる時間は、[r]コンマ１秒にも満たず。
|
||||
比利扣动扳机所需时间，[r]甚至不到0.1秒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その時間で[#何か]をすることは、[r]いかにクリプターといえども不可能だ。
|
||||
就算是[#隐匿者:Crypter]，[r]也不可能在这点时间内做到[#什么]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に。[r]この結末は、必然である。
|
||||
因此。[r]这个结局，可谓必然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -221,117 +221,117 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_06 0,-50]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……銃は……[wt 0.3]苦手ね……。[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……我讨厌……[wt 0.3]枪械……[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
馬鹿な……アナスタシア！[r]何をしている！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
怎么会……阿纳斯塔西娅！[r]你在干什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……お馬鹿さんね、カドック。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……你真是个傻瓜，卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたが死ねば、[r][#私:わたくし]も死にます。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
如果你死去，[r]我也会死的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
サーヴァントなのだから、[r]当然でしょう？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我可是从者，[r]会这么做是很正常的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
違う！
|
||||
＠卡多克
|
||||
不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕には[#大令呪:シリウスライト]があった！[r]クリプターだけの特権があった！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我有[#大令咒:Sirius Light]！[r]这是[#隐匿者:Crypter]才有的特权！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この大令呪で新しい世界に[r]塗り替えれば、君は……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
只要用这道大令咒[r]重置新世界，你就……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てを引っ繰り返して、[r]勝てるんだ……勝てるんだよ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
就能推翻一切，[r]获得胜利……就能赢啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本当に、愚かね。[r]……そんな勝利に、何の意味があるのでしょう。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你真傻。[r]……这种胜利又有什么意义呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]はロマノフ王朝の正統なる後継者、[r]アナスタシア。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我是罗曼诺夫王朝的正统继承人，[r]阿纳斯塔西娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#掠:かす]め取るだけの行為を[line 3][r]勝利などとは呼びません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
掠夺的行为[line 3][r]是不能被称作胜利的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……それでも……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
殉死も許しません。[r]自爆も許しません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不准殉死。[r]不准自爆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
落ち着いて、カドック。[r]……[#私:わたくし]は、信じています。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
冷静点，卡多克。[r]……我始终相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
選択肢をどれほど間違えようとも[line 3][r]あなたはきっと、正しく為すべきことを為すと。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
无论做错了多少次选择[line 3][r]你也一定能准确地完成自己应做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……いいや、そんなことはない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……不，不会的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕はいつでも、いつだって、[r][#できるはずだった]っていう後悔ばかりだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我总是，总是，[r]沉浸在[#我本应做得到]的后悔中啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……その後悔を抱いて生きなさい、[r]マスター。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……怀着这份后悔活下去吧，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]……きっと、もう二度とできません。[r]銃弾の前に、身を投げ出すなんて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我肯定……无法再次做这种事了。[r]居然会挺身而出挡住子弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
よろしい？ [#私:わたくし]はあなたが優れていたから[r]助けた訳ではありません。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你知道吗？ 我并非因为你优秀，[r]才会选择救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]を信じてくれたから、[r]サーヴァントとして、当然のことをしたのです。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
而是因为你相信我，[r]我才会做出从者应做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……光栄に……思って……ちょうだいな……。[r]本当に……かわいい……人……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……你要……为此……感到光荣哦……[r]真是个……可爱的……人呢……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：カドック
|
||||
……っ！
|
||||
＠D：卡多克
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……。
|
||||
＠比利
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……く、そ……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……该，死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,24 +398,24 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
これでいいかい？[r]マスターが命令するなら、僕は[#殺:や]るけど。
|
||||
＠比利
|
||||
这样就行了吗？[r]只要御主下命令，我就能[#杀了他:下手]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……いいや、これでいい
|
||||
？1：……不，这样就行了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕の選択は間違っていなかったか。[r]……悪いね。
|
||||
＠比利
|
||||
尽管我的选择没有错。[r]……但抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、ビリー
|
||||
？2：谢谢你，比利。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
どういたしまして、マイマスター。[r]こういう役割が、僕の仕事だ。
|
||||
＠比利
|
||||
不用客气，[#我的御主:My Master]。[r]我的工作，就是扮演这种角色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user