Version: 6.1.0 DataVer: 929
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 5041000 1 シオン（ロリ）]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098270100 1 カーマ_演出用1]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 시온]
|
||||
[charaSet D 5041000 1 시온(로리)]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 카마]
|
||||
[charaSet F 1098270100 1 카마_연출용1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 カーマ_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 카마_연출용2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10001 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[imageSet N cut466_son_full 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 132900]
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -43,32 +43,32 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ａ
|
||||
……まずいな。
|
||||
＠칼데아 직원A
|
||||
……난리났네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
ええ、理由はわからないけど。[r]マニュアルにおける『事項Ｑ－２３』に相当するわ。
|
||||
＠칼데아 직원B
|
||||
그래, 이유는 모르겠지만.[r]매뉴얼의 ‘사건Q-23’에 해당해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
異常事態だと判断しましょう。
|
||||
＠칼데아 직원B
|
||||
이상 사태라고 판단하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
『不明な要因による虚数羅針盤ペーパームーンの[r] 性能低下・機能不全』……ね。
|
||||
＠칼데아 직원C
|
||||
‘알 수 없는 요인으로 인한 허수 나침반 페이퍼 문의[r] 성능저하・기능부전’…… 이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
……マニュアルに基づき、事象究明のための情報収集、[r]並びに状況記録を開始します。保存強度はＡＡ。
|
||||
＠칼데아 직원C
|
||||
……매뉴얼에 기반해서, 사상 규명을 위한 정보 수집,[r]그와 함께 상황 기록을 개시합니다. 보존 강도는 AA.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
以降、対象の状況のみならず、[r]我々の発言、操作も記録されます。ご了承を。
|
||||
＠칼데아 직원C
|
||||
이후, 대상의 상황만이 아니라[r]우리의 발언, 조작까지 기록됩니다. 염두하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
ごめん、こっち手が回らない！[r]艦内アナウンスよろしく！
|
||||
＠칼데아 직원B
|
||||
미안, 이쪽은 손을 쓸 수가 없어![r]함내 방송을 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,37 +98,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、先輩。[r]只今の放送、お聞きになりましたか？
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 선배.[r]지금 방송, 들으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か異常事態っぽかったね
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭔가 이상 사태가 벌어진 모양이었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。呼び出されたのは、[r]ダ・ヴィンチちゃんとシオンさん……
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 호출받은 사람은[r]다 빈치짱과 시온 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おそらく何か技術的なトラブルであろうと[r]予想されますが、
|
||||
＠마슈
|
||||
아마 뭔가 기술적인 문제가 생겼으리라고 예상할 수 있는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アナウンスの声の調子から、[r]ただならぬ様子のようにも思えましたので。
|
||||
＠마슈
|
||||
방송할 때 음성의 느낌을 보니,[r]범상치 않은 사태라는 생각이 들었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
少しでもお手伝いできることがあれば、と。
|
||||
＠마슈
|
||||
조금이라도 도움을 드릴 수 있을까, 싶어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちも同じだよ
|
||||
？2：とりあえず行ってみよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 이쪽도 마찬가지야
|
||||
?2: 일단 가보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ペーパームーンが不調、ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]페이퍼 문의 상태 이상, 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもそういう事みたいだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무래도 그런 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちも、そこで首を傾げている[#製造元:管 理 者]に[r]詳細を聞こうとしていたところだよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리도 저기서 고개를 갸우뚱하는 [#제조자:관리자]에게[r]상세한 이야기를 들으려던 참이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,43 +186,43 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うーん……[r]問いただしたいのはこちらというか……
|
||||
＠시온
|
||||
으~음……[r]추궁하고 싶은 건 이쪽이라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
性質上、これはそうそう不調になるような[r]ものでもない[#筈:ハズ]なのですが……。
|
||||
＠시온
|
||||
성질상, 이것은 그리 쉽게 상태 이상을 일으킬[r]물건이 아닐 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ。ペーパームーンは計測能力こそ[r]超抜級ですが、その機能は極めてシンプル。
|
||||
＠시온
|
||||
네. 페이퍼 문은 계측 능력은[r]초특급이지만, 그 기능은 지극히 심플.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
計測誤差はあり得ないし、[r]劣悪環境でも故障しない。
|
||||
＠시온
|
||||
계측 오차는 있을 수 없고,[r]열악한 환경에서도 고장이 나지 않죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その絶対性から、虚数空間ですら使える夢の羅針盤です。
|
||||
＠시온
|
||||
그 절대성 때문에, 허수공간에서도 사용할 수 있는 꿈의 나침반이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
結局のところこれは、形があろうがなかろうが、[r]実数の存在だろうが虚数の存在だろうが、
|
||||
＠시온
|
||||
결국 이것은, 형태가 있든 없든[r]실수의 존재든 허수의 존재든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あらゆるものをそのまま映し出す平面の月、[r]というだけですから。
|
||||
＠시온
|
||||
그 모든 것을 그대로 비추는 평면의 달,[r]일 뿐이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
コレ自体が特に複雑な計算や[r]動作をするものではありません。
|
||||
＠시온
|
||||
이 자체가 특별히 복잡한 계산이나[r]동작을 하는 게 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,26 +232,26 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやいや、[r]でも中身はブラックボックスだらけじゃん。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니아니,[r]하지만 그 내부는 블랙박스투성이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私だって壊すのが怖いから[r]無闇に開けられないくらいだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나도 망가지는 게 무서워서[r]섣불리 열어볼 수 없을 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアに贈呈されて長く経つものだから、[r]腕に覚えのある技術者たちがさんざん調べようとしたけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칼데아에 증정되고 나서도 오래 지났으니까,[r]실력 있는 기술자들이 철저하게 조사하려고 했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
結局、ボーダーが出来るまで、[r]『凄すぎるけど使い道が見つからない』
|
||||
＠다 빈치
|
||||
결국 보더가 완성될 때까지,[r]“엄청나게 대단한데 어디다 써야 할지 모르겠다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
って感じで放置されてたヤツだし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
라는 느낌으로 방치되었던 녀석이지까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,71 +261,71 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それは当然、アトラス院の魔術礼装ですから。
|
||||
＠시온
|
||||
그야 당연히 아틀라스원의 마술예장이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアに差し上げはしましたが、[r]設計、内部構造は秘匿中の秘匿です。
|
||||
＠시온
|
||||
칼데아에 넘겨 드리기는 했지만,[r]설계, 내부 구조는 비닉 중의 비닉이예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ミクロ的にいくつか[#当家:う ち]の特許技術が[r]組み込んであるので、
|
||||
＠시온
|
||||
미크로적으로 몇 가지 우리 쪽의 특허 기술이[r]포함되어 있어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
根本を弄るのは私でなくては難しいでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
근본을 건드리는 건 제가 아니면 힘들겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：機能はシンプルなのに、難しいの……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 기능은 심플한데, 복잡해……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。難しい、というか、偏執的、というか。
|
||||
＠시온
|
||||
네. 복잡하다고 할지, 편집적이라고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね。たとえば……
|
||||
＠시온
|
||||
그러네요. 예를 들자면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一億個くらいのピースでできた、[r]白一色の無地のジグソーパズルを想像してください。
|
||||
＠시온
|
||||
약 1억 개의 피스로 만들어진[r]하얀색으로만 된 아무 무늬 없는 직소 퍼즐을 상상해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それが完成品として[#糊:ノリ]で固められて、[r]額縁に入って飾られているんです。
|
||||
＠시온
|
||||
그것이 완성품 상태로 풀로 고정되어서[r]액자에 넣은 채 장식되어있는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それはシンプルな『白一色のポスター』に[r]ほとんど等しいものですが、
|
||||
＠시온
|
||||
그것은 심플한 ‘흰색으로만 된 포스터’와[r]거의 동일하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
構成しているのが一億ピースの細かな[r]欠片なのは変わりません。
|
||||
＠시온
|
||||
구성되어있는 게 1억 피스의[r]자잘한 조각인 건 바뀌지 않았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
誰も手を出せないけれど、今は[#糊:ノリ]で固定されて[r]ガッチリ組まれているから、白一色のシンプルさを持つ。
|
||||
＠시온
|
||||
아무도 손을 댈 수 없지만, 지금은 풀로 고정되어[r]단단히 결합해 있으니까, 흰색으로만 된 단순함을 지니고 있죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのシンプルさがゆえに、[r]崩れる可能性はほとんどない。
|
||||
＠시온
|
||||
그 심플함 때문에[r]무너질 가능성은 거의 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
けれど定義的にはそれは[r]一億ピースの欠片の集合体でしかありえないし、
|
||||
＠시온
|
||||
하지만 정의하자면[r]1억 피스 조각의 집합체일 수밖에 없고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
細部をどうにかしようとすればピース一つ一つに[r]目を向けたり取り出したりするしかない……みたいな？
|
||||
＠시온
|
||||
세부적으로 손을 대려면 피스 하나하나를[r]세밀하게 보고 떼어낼 수밖에 없는…… 그런 느낌이랄까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほど。[r]なんとなく、わかったような……気がします。
|
||||
＠마슈
|
||||
과, 과연 그렇군요.[r]어쩐지 모르게, 알 것 같은…… 느낌이 듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,34 +346,34 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まあ、私に持て余すほどの時間があって、[r]目標が見つからなかった頃の産物ではあるのですが、
|
||||
＠시온
|
||||
뭐, 제가 시간이 남아돌 정도로 있고,[r]목표를 찾지 못했던 시절의 산물이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そう簡単に劣化するような素材は[r]使っていないですし、
|
||||
＠시온
|
||||
그리 간단히 열화될 소재는[r]사용되지 않았고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何かあれば自己修復する[#術式:プログラム]も[r]組み込んでいるので[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
무슨 일이 있으면 자기수복하는 [#술식:프로그램]도[r]짜넣었으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今のたとえで言うと、
|
||||
＠시온
|
||||
지금의 예로 말하자면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『アトラス院長の愛娘である私（天才）が[r] ギッチリ組んだパズルが勝手に壊れるはずがない』
|
||||
＠시온
|
||||
“아틀라스 원장이 애지중지하는 딸인 내가[r]빈틈없이 조립한 퍼즐이 멋대로 부서질 리가 없다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
という認識ではありますが、[r]とりあえず調べてみましょう。
|
||||
＠시온
|
||||
라는 인식이긴 하지만,[r]어쨌든 조사해보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-5 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここをこうしてアクティベートして、[r]ちょいちょいと……。
|
||||
＠시온
|
||||
이곳을 이렇게 엑티베이트하고,[r]요래조래 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -397,25 +397,25 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん、あれ、待って？[r]モニターに特異点反応みたいな光が見えてる？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 어라, 잠깐만?[r]모니터에 특이점 반응 같은 빛이 보이는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確認して！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
확인해봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ａ
|
||||
た、確かに！[r]見えています、見えてはいますが[line 3]
|
||||
＠칼데아 직원A
|
||||
부, 분명히 그러네요![r]보입니다, 보이기는 하는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
特異点反応、ありません！
|
||||
＠칼데아 직원B
|
||||
특이점 반응, 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#本当:リアリー]？
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#진짜:리얼리]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,61 +435,61 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、悪いけど確かに見えてる。[r]世界地図で言うとエジプトあたりかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 미안하지만 분명히 보여.[r]세계 지도로 말하자면 이집트 주변일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
何度確認しても、[r]ペーパームーンへの入力情報、ありません。
|
||||
＠칼데아 직원B
|
||||
몇 번이고 확인해도[r]페이퍼 문에 입력 정보, 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
あんな光、出るわけがないのですが……！
|
||||
＠칼데아 직원B
|
||||
저런 빛, 나타날 리가 없는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何も入力されていないのに、[#見えている]？
|
||||
＠시온
|
||||
아무것도 입력된 게 없는데, [#보인다고요]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……考えられる可能性は二つですね。
|
||||
＠시온
|
||||
……생각할 수 있는 가능성은 두 가지네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ひとつは表示装置に問題がある場合。
|
||||
＠시온
|
||||
하나는 표시 장치에 문제가 있을 경우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
モニターに焼き付いているとか、[r]画面にペンでいたずら書きがされているような[#類:たぐい]の、
|
||||
＠시온
|
||||
모니터가 번인되었다든지,[r]화면에 펜으로 낙서를 해놓았다든지 하는 종류의,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
データとは関係のない錯覚。
|
||||
＠시온
|
||||
데이터와는 관계 없는 착각.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうでなければ、二つ目の可能性です。
|
||||
＠시온
|
||||
그게 아니라면, 두 번째의 가능성이 맞을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それと直結された受容機構、すなわち、
|
||||
＠시온
|
||||
그것과 직결된 수용 기구, 즉,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#ペーパームーン自体から][r][#何らかの信号が出ているとしか][line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
[#페이퍼 문 자체에서][r][#어떠한 신호가 발생되고 있다고밖엔][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
@@ -510,16 +510,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
？1：光が……！？
|
||||
？2：[#眩:まぶ]しい、くらいに……
|
||||
？！
|
||||
?1: 빛이……?!
|
||||
?2: 눈부실, 정도로……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何が起こってる！？[r]総員、警戒態勢！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무슨 일이 벌어지고 있는 거지?![r]전원, 경계 태세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,12 +544,12 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、先輩、大丈夫ですか先輩！？[r]わたしの近くに……！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭, 선배, 괜찮으신가요, 선배?![r]제 근처에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#眩:まぶ]しすぎて、何も、見えな[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 너무 눈부셔서, 아무것도, 보이지 않[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSeVolume 23_ad1310 4.0 0.8]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：う……
|
||||
？！
|
||||
?1: 으……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout openEye 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -628,12 +628,12 @@
|
||||
[cameraHome 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ここ、は……？
|
||||
？2：見たことのない、街……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이곳, 은……?
|
||||
?2: 본 적 없는, 도시……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やーっとお目覚めですかあ？[r]相変わらず、ねぼすけさんなんですね。
|
||||
＠???
|
||||
겨~우 눈을 뜨셨나요~?[r]여전히, 잠꾸러기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,25 +659,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
まあでも、いいでしょう。[r]だらしのない二度寝は怠惰の証。
|
||||
＠F : 카마
|
||||
뭐 하지만, 상관없겠지요.[r]칠칠치 못하게 다시 잠드는 건 태만의 증거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
実にお手軽で毎日実行可能な堕落です。[r]止めはしませんよ。
|
||||
＠F : 카마
|
||||
실로 간편하고 매일 실행 가능한 타락이에요.[r]막지는 않을게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
どうぞ、寝ていたければずっとそのままで。
|
||||
＠F : 카마
|
||||
부디, 더 자고 싶으면 계속 그대로 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
致命的な何かが起こってどうにかなっても[r]私のせいじゃありませんので。
|
||||
＠F : 카마
|
||||
치명적인 뭔가가 일어나든 말든[r]제 탓이 아니니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,46 +690,46 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
？1：あれ、カーマ……？
|
||||
？2：ここは？ どうなってるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라, 카마……?
|
||||
?2: 이곳은? 대체 어떻게 된 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さあて、そんな雨に濡れた子犬みたいな目を[r]向けられても困ります。
|
||||
＠카마
|
||||
글쎄요, 그렇게 비 맞은 강아지 같은 눈으로[r]바라봐도 곤란해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私だってさっき目覚めたばかりなんですから。
|
||||
＠카마
|
||||
저도 조금 전에 막 깨어난 참이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
多分、状況は[&貴方:貴女]と一緒ですよ。
|
||||
＠카마
|
||||
아마도, 상황은 당신과 똑같을 거라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
つまり[line 3]なぁんにもわかんない、と。
|
||||
＠카마
|
||||
즉[line 3] 아~무것도 모른다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっかあ
|
||||
?1: 그런가
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
有能なニンジャのようなアサシンだったら[r]今頃周囲の調査でも済ませていたかもですが、
|
||||
＠카마
|
||||
유능한 닌자 같은 어쌔신이었다면[r]지금쯤 주위의 조사를 다 끝냈을지도 모르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そこはまあ、私ですから？
|
||||
＠카마
|
||||
그건 뭐, 저니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
勝手なことはせず、[&貴方:貴女]の寝顔を眺めたり[r]頬をつついたりして遊んでおくだけにしました。
|
||||
＠카마
|
||||
멋대로 움직이지 않고, 당신의 자는 얼굴을 바라보고[r]뺨을 쿡쿡 찌르면서 놀고 있을 뿐이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残念でしたね、うふふふ。
|
||||
＠카마
|
||||
아쉽게 됐네요, 우후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -747,34 +747,34 @@
|
||||
[charaFadein G 0 1]
|
||||
[charaFadein J 0 0,-200]
|
||||
|
||||
？2：でも、カーマがいてくれてちょっとほっとした
|
||||
?2: 하지만, 카마가 있어줘서 조금 안심했어
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なっ、なっ、何言ってるんですか……。
|
||||
＠카마
|
||||
무, 무, 무슨 소리 하는 건가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私なんて、そのう。別に、アレですし？
|
||||
＠카마
|
||||
저는, 그게. 딱히, 그거니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
むしろちょっと敵っぽかったりもしますし？[r]そんな笑顔とか向けられても、その。
|
||||
＠카마
|
||||
오히려 조금은 적 같은 느낌이기도 했는데?[r]그렇게 미소를 지으며 봐도, 그게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……あれ？ 意外と悪くないですね……。
|
||||
＠카마
|
||||
……어라? 생각보다 나쁘지 않네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
おかしい。なんか絶対おかしい。[r]忘れましょう。ハイハイ忘れましたー。
|
||||
＠카마
|
||||
이상해라. 뭔가 분명히 이상해요.[r]잊어버리죠. 자자 잊었습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -792,7 +792,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0 1]
|
||||
[charaFadein J 0 0,-200]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -828,36 +828,36 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
？1：（[#目眩:めまい]……？）
|
||||
？2：（でも、我慢は、できるかな）
|
||||
？！
|
||||
?1: (어질어질한데……?)
|
||||
?2: (하지만, 참을 수는, 있을지도 모르겠네)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく、気付いたら見知らぬ場所にいて[r]他にサーヴァントやスタッフの姿はなし。
|
||||
＠카마
|
||||
하여간, 정신을 차리고 보니 모르는 장소에 있고[r]다른 서번트와 스태프의 모습도 안 보여요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
通信機能やら何やらも使えないので、[r]どこにも連絡できない……と。
|
||||
＠카마
|
||||
통신 기능 같은 것도 전혀 쓸 수 없으니[r]어디에도 연락할 수 없고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どうします？
|
||||
＠카마
|
||||
어떻게 하죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
働きたくなんかないですが、[r]私しかいないとなれば仕方ありません。
|
||||
＠카마
|
||||
일하고 싶지는 않지만,[r]저밖에 없으면 어쩔 수 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
テキトーに情報収集くらいはしてあげますよ。
|
||||
＠카마
|
||||
적당히 정보 수집 정도는 해드릴 수 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
一緒に動くか、まず私が一人で偵察に出るか、[r][&貴方:貴女]が決めて[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
같이 움직일지, 일단 저 혼자 정찰에 나설지,[r]당신이 정하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.2]
|
||||
@@ -865,25 +865,25 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
待ちなさい。
|
||||
＠???
|
||||
기다리세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
仲間……いえ、サーヴァントだというのに[r]気付かないのですか。
|
||||
＠???
|
||||
동료…… 아니요, 서번트인데도[r]눈치채지 못했나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
注意力散漫と言わざるを得ませんね。[r]先程、僅かなバランスの崩れを目視で観測しました。
|
||||
＠???
|
||||
주의력 산만이라고 평하지 않을 수 없네요.[r]조금 전의 미세한 밸런스 붕괴를 눈으로 관측했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[&彼:彼女]は[line 3][r]どこか、体調が悪いのではないですか？
|
||||
＠???
|
||||
당신은[line 3][r]어딘가, 몸 상태가 안 좋은 거 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は……
|
||||
？2：シオン？ シオンもここに[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 목소리는……
|
||||
?2: 시온? 시온도 여기[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -949,9 +949,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………なんで？
|
||||
？2：なんか小さくなってるーーーー！！
|
||||
？！
|
||||
?1: …………어째서?
|
||||
?2: 왠지 작아졌는데────!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user