Version: 6.1.0 DataVer: 929
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 카마]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 라니=R]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -52,48 +52,48 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい、カーマちゃん大勝利～（棒読み）。
|
||||
＠카마
|
||||
예이예이, 카마짱 대승리~ (책 읽기)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……は、別にいいんですけど。[r]んんー？
|
||||
＠카마
|
||||
……하, 아무래도 좋지만.[r]으응~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何かこう……魔力の流れ方とか身体の感覚が、[r]いつもと違うような、そうでもないような……。
|
||||
＠카마
|
||||
뭔가 그……마력의 흐름이나 신체의 감각이[r]평소와 다른 듯한, 그렇지도 않은 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあどうでもいっか、不快害虫は潰せたし。[r]どうします、踏みにじったりとかしておきます？
|
||||
＠카마
|
||||
뭐 아무래도 좋은가, 불쾌한 해충은 짓이길 수 있었으니까.[r]어쩔가요, 더 짓밟아 둘까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残虐非道なマスターであるアピールができますよ？[r]すごーい、かっこいいー。
|
||||
＠카마
|
||||
잔학무호한 마스터라는 어필을 할 수 있을 거랍니다?[r]대단해라~ 멋있어라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しません！
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠카마
|
||||
쳇~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
白眼視、孤立、からの堕落……頼れるのは私だけ……[r]そういう黄金ルートの可能性も……（ぶつぶつ）
|
||||
＠카마
|
||||
백안시, 고립, 으로부터의 타락…… 의지할 수 있는 건 나뿐……[r]그런 황금 루트의 가능성도…… (중얼중얼)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,11 +105,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それよりシオン、戦闘中に何かした？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것보다 시온, 전투 중에 뭔가 했어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
軽い準備運動のようなものです。お気になさらず。[r]今は、それよりも[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
가벼운 준비 운동 같은 겁니다. 신경 쓰지 마시길.[r]지금은, 그것보다도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[&貴方:貴女]がたは……？
|
||||
＠C : ???
|
||||
당신들은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,16 +132,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくとも敵ではありません。
|
||||
＠시온
|
||||
적어도 적은 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
敵性存在に襲われていた貴女を助ける程度の[r]知性と善性を持つということはご理解ください。
|
||||
＠시온
|
||||
적성 존재에게 공격받던 당신을 도울 정도의[r]지성과 선성을 지니고 있다는 것은 이해해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そちらの怪我は？ ……深くはなさそうですね。[r]治療が必要でしょうか。
|
||||
＠시온
|
||||
그쪽의 상처는? ……깊지는 않은 모양이군요.[r]치료가 필요할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
いいえ、不要です。[r]リソースと時間があれば自ら行えます。
|
||||
＠C : ???
|
||||
아니요, 불필요합니다.[r]리소스와 시간이 있으면 스스로 할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[#私たちは治療を第一定義とするＡＩですから]。
|
||||
＠C : ???
|
||||
[#우리는 치료를 제1 정의로 삼는 AI니까요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＡＩ……？
|
||||
？！
|
||||
?1: AI……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaPut D 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（やはり……）
|
||||
＠시온
|
||||
(역시……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
人工知能、って意味でしたっけ？
|
||||
＠카마
|
||||
인공지능, 이라는 의미였던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,29 +200,29 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はい。自ら思考し、行動し、会話する[#被造物:プログラム]。[r]それが私たちです。
|
||||
＠C : ???
|
||||
네. 스스로 사고하고, 행동하고, 회화하는 [#피조물:프로그램].[r]그것이 저희들입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
設定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉシリーズ、タイプ[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]個体名は存在しません。
|
||||
＠C : ???
|
||||
설정 명칭 R.A.N.I 시리즈, 타입 [#R:Repair].[r]개체명은 존재하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
識別番号でしたらお教えできますが、[r]その必要性はないかと推測します。
|
||||
＠C : ???
|
||||
식별 번호라면 알려드릴 수 있지만,[r]그럴 필요성은 없다고 추측합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……ラニ……？
|
||||
？！
|
||||
?1: R.A.N.I…… 라니……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
頭文字を繋げて発音し、名称とする。[r]合理的です。
|
||||
＠라니=R
|
||||
머리글자를 연결해서 발음하고, 명칭으로 삼는다.[r]합리적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ゆえに我々も口語的には[r]その呼び方を使用する場合があります。
|
||||
＠라니=R
|
||||
그렇기에 저희들도 구어적으로는[r]그 호칭을 사용할 때가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩとは基本的に役割のために生み出されるもの。
|
||||
＠시온
|
||||
AI란 기본적으로 역할을 위해 태어나는 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうやら貴女は治療がその役割のようですが、[r]治療対象は何を想定しているのですか？
|
||||
＠시온
|
||||
아무래도 당신은 치료가 그 역할인 모양인데,[r]치료대상은 무엇을 상정하고 있는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それは無論、別のタイプを含めた、[r]この場にいる全てのＡＩです。
|
||||
＠라니=R
|
||||
그것은 물론, 다른 타입을 포함해서[r]이 자리에 있는 모든 AI입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
皆が万全の状態で働けるよう、損傷したＡＩを[r]回復させるのが我々の使命です。
|
||||
＠라니=R
|
||||
모두가 만전의 상태로 일할 수 있도록, 손상된 AI를[r]회복시키는 게 우리의 사명입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その、ＡＩたち全体としての目的は？
|
||||
＠시온
|
||||
그게, AI들 전체로서의 목적은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,12 +273,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それも、無論、と言わせていただきます。
|
||||
＠라니=R
|
||||
그것도 물론, 말씀드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[line 3]この世界の円滑な運営、です。
|
||||
＠라니=R
|
||||
[line 3]이 세계의 원활한 운영, 입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……世界？[r]なんだか大きく出ましたね。
|
||||
＠카마
|
||||
……세계?[r]어째 거창하게 나오셨네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,26 +299,26 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり、そうですか。[r]最初から違和感はありました。
|
||||
＠시온
|
||||
역시, 그랬나요.[r]처음부터 위화감은 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
明確な結論を出すには要素が足りないと[r]保留していたのですが、
|
||||
＠시온
|
||||
정확한 결론을 내기에는 요소가 부족해서[r]보류하고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴女が世界を運営するＡＩだというのなら、[r]ある程度は正解の近似値を出せそうです。
|
||||
＠시온
|
||||
당신이 세계를 운영하는 AI라면[r]어느 정도는 정답에 가까운 근사치를 낼 수 있을 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここは[line 3]ある種の仮想世界、[r]または概念世界である。
|
||||
＠시온
|
||||
이곳은[line 3] 일종의 가상 세계,[r]또는 개념 세계다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね？
|
||||
＠시온
|
||||
그렇지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
はい。我々がこの世界について知っていることは[r]そう多くはありませんが、
|
||||
＠라니=R
|
||||
네. 우리가 이 세계에 관하여 아는 점은[r]그리 많지 않습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ここが『外』でどう呼ばれているのか、は[r]基本情報としてインストールされています。
|
||||
＠라니=R
|
||||
이곳이 ‘바깥’에서 어떻게 불리는지는[r]기본 정보로서 인스톨되어 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
@@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[#ペーパームーン]。
|
||||
＠라니=R
|
||||
[#페이퍼 문].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それが、私たちＡＩが運営しているシステム、[r]すなわちこの世界の名称です[line 3]
|
||||
＠라니=R
|
||||
그것이 저희들 AI가 운영하는 시스템,[r]즉 이 세계의 명칭입니다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user