Version: 6.1.0 DataVer: 929

ScriptActionEncrypt/04/0400020121.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet E 1098269600 1 キャスター]
+[charaSet A 1098270100 1 카마]
+[charaSet B 1098270000 1 시온]
+[charaSet C 1098270900 1 라니=R]
+[charaSet D 7046001 1 두료다나]
+[charaSet E 1098269600 1 캐스터]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1098269600 1 キャスター_カットイン]
+[charaSet F 1098269600 1 캐스터_컷인]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet G 1098270300 1 아유스]
 
 [sceneSet H 189300 1]
 [sceneSet I 189300 1]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [sceneSet L 189300 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 189300]
 
@@ -61,9 +61,9 @@
 [charaLayer H normal]
 [wt 0.5]
 
-？1：（また、ちょっとくらくらするけど）
-？2：（なんとか援護できた……）
-？！
+?1: (아직, 조금은 어질어질하지만)
+?2: (어떻게든 원호할 수 있었어……)
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……援護は私が楽できるから嬉しいんですけど。
+＠카마
+……원호해주면 제가 편해질 수 있으니 기쁘지만.
 [k]
 
-＠カーマ
-大丈夫です？　なんだか顔色が[line 3]
+＠카마
+괜찮은가요? 왠지 안색이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カーマ
-って、うるさいなぁ。[r]なんですか、この音は。
+＠카마
+근데, 시끄럽네~[r]뭔가요, 이 소리는.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.5 0.5]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠カーマ
-あの[#角:かど]の向こうからですか。[r]けっこう激しくやり合ってるみたいですね。
+＠카마
+저 모퉁이 뒤에서 들리는데요?[r]꽤 격렬하게 싸우는 모양인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-レポート。依然、同型機の反応、多数あり。[r]負傷者が多く、動けないようです。
+＠라니=R
+레포트. 여전히 동형기의 반응, 다수 존재.[r]부상자가 많아서, 움직일 수 없는 모양입니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-また、我ら治療タイプＡＩの筆頭、[r]リーダーに相当するものもその場にいます。
+＠라니=R
+또한, 저희들 치료 타입 AI의 필두,[r]리더에 해당하는 존재도 그 자리에 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-『相当するもの』？　おかしな物言いですね。[r]リーダーそのものではないのですか？
+＠시온
+“해당하는 존재”? 이상한 표현이군요.[r]리더 그 자체가 아닌 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,20 +149,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-現在の状況においては、彼女はリーダーであると共に、[r]拡張された別の定義を持っていますので。
+＠라니=R
+현재 상태에서 그 여성은 리더인 동시에[r]확장된 다른 정의를 지니고 있어서요.
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-その追加された役割で呼ぶことが推奨されています。
+＠라니=R
+그 추가된 역할로 부르는 게 권장되고 있습니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-そう[line 3][#マスター]、と。
+＠라니=R
+그래요[line 3] [#마스터], 라고.
 [k]
 
-？1：…………！？
-？！
+?1: …………?!
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad59]
@@ -243,12 +243,12 @@
 
 
 
-＠D：？？？
-あー、ダメだ、腹が減って力が出ん。[r]やる気も出ん。
+＠D : ???
+아~ 글렀어, 배가 고파서 힘이 안 나.[r]의욕도 안 나.
 [k]
 
-＠D：？？？
-ぶっちゃけ美女の声援とか欲しい。
+＠D : ???
+까놓고 미녀의 성원을 듣고 싶어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,20 +261,20 @@
 [charaFadein G 0.4 330,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠G：？？？
-ちょっと、頑張ってよー！[r]私が応援してあげてるでしょ！？
+＠G : ???
+힘 좀 내봐![r]내가 응원해주고 있잖아?!
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 
-＠D：？？？
-前から言っとるが、[r]おまえにゃ色気みたいなモンが全然足りんのだ。
+＠D : ???
+전부터 말했지만,[r]너로서는 색기 같은 게 너무 부족해.
 [k]
 
-＠D：？？？
-もう少し[#わし様]好みになれんか？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]っ、と！
+＠D : ???
+조금 너 [#이 몸]의 취향이 될 수 없냐?[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]어이쿠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,12 +292,12 @@
 [seStop ad60 0.4]
 [wt 0.3]
 
-＠E：？？？
-軽薄な態度ながら、[r]それなりには腕に覚えがある男のようだ。
+＠E : ???
+경박한 태도지만,[r]그럭저럭 실력은 있는 남자 같군.
 [k]
 
-＠E：？？？
-しかし無益な舞踏にも飽いた。[r]そろそろ我が刃に真紅を這わせよう。
+＠E : ???
+그러나 무익하게 춤추는 데도 질렸다.[r]슬슬 나의 칼날을 붉게 물들이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,9 +333,9 @@
 [subRenderMove #B 0,-244 0.3]
 [wt 1.5]
 
-？1：サーヴァント……！
-？2：ジル……！？
-？！
+?1: 서번트……!
+?2: 질……?!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]