atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 6.1.0 DataVer: 929

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-11-07 02:16:07 +00:00
parent 28a932925d
commit cf96f6cad3
54 changed files with 7472 additions and 7461 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

302
ScriptActionEncrypt/04/0400020220.txt
View File

@@ -6,15 +6,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 1098270300 1 アーユス]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 1098270100 1 カーマ]
[charaSet E 1098270310 1 アーユス2]
[charaSet A 7046001 1 두료다나]
[charaSet B 1098270300 1 아유스]
[charaSet C 1098270000 1 시온]
[charaSet D 1098270100 1 카마]
[charaSet E 1098270310 1 아유스2]
[imageSet H cut466_icon 1]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
[scene 189400]
@@ -27,13 +27,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
さすがはわし様、思っていたよりも有名であった。
＠두료다나
과연 이 몸, 생각보다도 유명했어.
[k]
[charaFace A 1]
＠ドゥリーヨダナ
そう、これは……有名税、というヤツだ。[r]そうだ、そう思おう。
＠두료다나
그래, 이것은…… 유명세, 라는 녀석이지.[r]그래, 그렇게 생각하자.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
（きょとーん）
＠아유스
(어리둥절)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -52,12 +52,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
ドゥリーヨダナ。[r]クル族に生まれたカウラヴァ、百王子の長兄。
＠시온
두료다나.[r]쿠루족에서 태어난 카우라바 백 왕자의 장남.
[k]
＠シオン
カリの化身ともされる不吉の子、ですか……。
＠시온
칼리의 화신으로 여겨지는 불길한 아이, 인가요……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -66,53 +66,53 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
おい最後のは違う。わし様の敵が流した醜聞、[r]イメージ低下戦略だ。多分きっと間違いなくそうだ。
＠두료다나
어이 마지막의 그건 아니야. 이 몸의 적이 퍼트린 추문,[r]이미지 저하 전략이야. 아마도 분명히 틀림없이 그래.
[k]
[charaFace A 0]
＠ドゥリーヨダナ
わし様ほど皆に慕われた愛され王子はおらんぞ。
＠두료다나
이 몸만큼 사람들에게 사랑받은 왕자는 없을 거다.
[k]
＠ドゥリーヨダナ
それよりおまえ、カルナのことを知っておるのか？
＠두료다나
그것보다 너, 카르나를 알고 있나?
[k]
？1：それなりにね
？2：頼りになる太陽の子、施しの英雄だね
？！
?1: 그럭저럭
?2: 믿음직한 태양의 아이, 베풂의 영웅이잖아
?!
[charaFace A 3]
＠ドゥリーヨダナ
そうかそうか。味方として共に戦ったという感じだな？[r]あいつはわし様の子分、舎弟……いや親友だ。
＠두료다나
그래 그렇구나. 아군으로서 같이 싸웠었던 모양이지?[r]그 녀석은 이 몸의 부하, 동생…… 아니 친우다.
[k]
[charaFace A 7]
＠ドゥリーヨダナ
知っているだろうが、[r]あいつを見出したのはこのわし様。
＠두료다나
알고 있겠지만,[r]그 녀석을 발굴해낸 건 바로 이 몸.
[k]
＠ドゥリーヨダナ
わし様あってこそのあいつだ。[r]なのでヤツ以上の敬意と憧れを持つように。いいな？
＠두료다나
이 몸이 있기에 그 녀석도 있어.[r]그러니 녀석 이상의 경의와 동경을 갖고 대하도록. 알겠나?
[k]
？1：実はアルジュナとも[line 3]
？！
?1: 실은 아르주나하고도[line 3]
?!
[charaFace A 4]
＠ドゥリーヨダナ
待[messageShake 0.05 4 3 0.3]て！　[wt 0.5][#五王子側:そ　　っ　　ち]のことは言うな。[r]動悸が止まらなく……いや、気分が悪くなる。
＠두료다나
잠[messageShake 0.05 4 3 0.3]깐! [wt 0.5][#그쪽:5왕자 측]에 관해선 말하지 마.[r]동요를 감출 수 없…… 아니, 기분이 더러워지니까.
[k]
[charaFace A 6]
＠ドゥリーヨダナ
いいか、けっして怖がっているわけではないが、[r]もう少しわし様の気が乗ったときにしろ。
＠두료다나
알겠나, 절대 무서워하는 게 아니지만[r]조금 더 이 몸이 내킬 때 해.
[k]
[charaFace A 8]
＠ドゥリーヨダナ
今はあまりにカジュアルな真名バレに[r]わし様自身が動揺しておるところなのだ。マジでかー。
＠두료다나
지금은 너무나도 캐주얼한 진명 까발리기에[r]이 몸 자신이 동요하고 있는 참이다. 진짜냐~
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -121,17 +121,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
私にはよくわからないんだけど、[r]自分の名が思ったより知られてた、ってこと？
＠아유스
나는 잘 모르겠지만,[r]자기 이름이 생각 이상으로 알려져 있었다는 거야?
[k]
[charaFace B 0]
＠アーユス
そうね、戦ううえでは不利かもだけど、[r]仕方ないじゃない。
＠아유스
그러네, 싸울 때는 불리할지도 모르지만,[r]어쩔 수 없지.
[k]
＠アーユス
いつまでも隠し通せるものでもないでしょ。
＠아유스
언제까지 계속 숨길 수 있는 것도 아니잖아.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
そう、そういうことにしておけ！[r]わし様の知名度スゴイ！　以上！
＠두료다나
맞아, 그런 것으로 해둬![r]이 몸의 지명도 대단해! 이상!
[k]
[charaFace A 12]
＠ドゥリーヨダナ
おまえが考えるのはそれだけでよい……。[r]わし様が考えるのもそれだけでよい……。
＠두료다나
너는 그 정도만 생각해도 된다……[r]이 몸이 생각하는 것도 그 정도면 돼……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
正直に言えば、そちらの真名など知ったところで、[r]私たちにはあまり関係がありません。
＠시온
솔직하게 말하자면, 그쪽의 진명을 알아봤자,[r]우리와는 별로 관계가 없습니다.
[k]
＠シオン
落ち着いたのであれば、[r]今の状況について話していただけますか？
＠시온
진정했다면[r]지금의 상황에 관해서 말씀해 주시겠습니까?
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
えーと、何から話せばいいのかしら。
＠아유스
저기 그게~ 어디부터 말하면 좋을까.
[k]
＠アーユス
今稼働しているのは、ＡＩ聖杯戦争……[r]グレイルウォーっていうシステムなんだけど……。
＠아유스
지금 가동하고 있는 건 AI 성배전쟁……[r]그레일 워라는 시스템인데……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
そこからか？　マスターとサーヴァントだぞ。[r]それくらいは知っておろう。
＠두료다나
거기서 부터야? 마스터와 서번트잖나.[r]그 정도는 알고 있겠지.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -198,12 +198,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
でも、私たちみたいなＡＩじゃなさそうだし。[r]二人いるし。
＠아유스
하지만, 우리 같은 AI가 아닌 모양이고,[r]둘이 있으니까.
[k]
＠アーユス
何かのイレギュラーで、システムとは関係ない人たちが[r]入ってきちゃった可能性もゼロではないと思うの。
＠아유스
어떠한 이레귤러 때문에 시스템과 관계 없는 사람들이[r]들어왔을 가능성도 제로가 아니라고 봐.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ハハハ、そんなことあるかあ？[r]わし様、失笑。
＠두료다나
하하하, 그런 일이 있겠어?[r]이 몸, 실소.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -222,13 +222,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
何だかバカにされてるみたいでムカつきますねぇ。
＠카마
왠지 바보 취급하는 것 같아서 울컥하네요.
[k]
[charaFace D 0]
＠カーマ
とにかく……[#ＡＩ聖杯戦争:グ レ イ ル ウ ォ ー]ってものが[r]何なのか、を聞かないと話は始まらないのでは？
＠카마
하여간…… [#그레일 워:AI 성배전쟁]라는 게[r]뭔지를 듣지 않으면 이야기의 진도가 안 나갈 거 같은데요?
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -237,17 +237,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
私たちの知る聖杯戦争は、七人のマスターと[r]七騎のサーヴァントで行われるバトルロイヤル。
＠시온
우리가 아는 성배 전쟁은 일곱 명의 마스터와[r]일곱 기의 서번트로 행해지는 배틀로얄.
[k]
＠シオン
最後に生き残ったものが、全ての願いを[r]叶えられる聖杯を手に入れる……と、いうものです。
＠시온
마지막에 살아남은 자가, 모든 소원을[r]이룰 수 있는 성배를 손에 넣는다…… 는 것입니다.
[k]
[charaFace C 2]
＠シオン
何か認識の相違がありますか？
＠시온
뭔가 인식의 차이가 있습니까?
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -256,38 +256,38 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
んー？　んー。願いが叶うのはそうかもだけど、[r]ええと……
＠아유스
응? 응~ 소원을 이룬다고 하면 이루는 거긴 한데,[r]저기 그게……
[k]
[charaFace B 0]
＠アーユス
そもそもこのシステムは、[r]世界のメンテナンスのために行われていることよ。
＠아유스
애초에 이 시스템은[r]세계의 메인터넌스를 위해서 행해지는 거야.
[k]
＠アーユス
この聖杯戦争を実施し、完了することで、[r]ペーパームーンは正常稼働する。
＠아유스
이 성배 전쟁을 실시하고, 완료하는 것으로[r]페이퍼문은 정상 가동하게 돼.
[k]
[charaFace B 1]
＠アーユス
うん、それが私たちの聖杯戦争の第一義だわ。
＠아유스
응, 그것이 우리의 성배 전쟁의 가장 큰 의의야.
[k]
？1：ペーパームーン世界の、メンテナンスのため……？
？！
?1: 페이퍼문의 메인터넌스를 위해……?
?!
[charaFace B 0]
＠アーユス
そこがわからないとなると、やっぱり[r]あなたたちはイレギュラーな存在っぽいわね。
＠아유스
그걸 모르는 걸 보아서 역시[r]당신들은 이레귤러적인 존재 같네.
[k]
＠アーユス
だったらまずは、[r]もっと詳しい人のところに行くべきだと思う。
＠아유스
그렇다면 먼저,[r]더 잘 아는 사람에게 가야 한다고 봐.
[k]
＠アーユス
この聖杯戦争の監督官、総合統括ＡＩのところにね。
＠아유스
이 성배 전쟁의 감독관, 종합총괄 AI한테.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 18]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
総合統括ＡＩ……なんですかそれ？[r]貴女がリーダーって話じゃありませんでした？
＠카마
종합총괄 AI…… 뭔가요, 그거?[r]당신이 리더라고 하지 않았었나요?
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -306,17 +306,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：アーユス
私はこの[#修理部:リ　ペ　ア]にいる治療型の[r]ＡＩたちの代表、みたいなものよ。
＠E : 아유스
나는 이 [#수리부:리페어]에 있는 치료형[r]AI의 대표격이라 할 수 있어.
[k]
＠E：アーユス
そうじゃなくて、このペーパームーン内にいる全タイプの[r]ＡＩを統括しているのが彼女。私たちの上位ＡＩね。
＠E : 아유스
그게 아니라 이 페이퍼문 내부에 있는 모든 타입의[r]AI를 총괄하는 게 그 여자. 우리의 상위 AI야.
[k]
[charaFace E 1]
＠E：アーユス
今からそこに連れていってあげるわ。
＠E : 아유스
지금부터 그곳으로 데려가 줄게.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ええー？　わざわざ？　わし様たちが？
＠두료다나
뭐야?! 굳이? 이 몸까지 같이?
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -335,26 +335,26 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
嫌そうな顔しない！[r]助けてもらった恩があるでしょ！
＠아유스
귀찮은 표정 짓지 마![r]도움을 받은 은혜가 있잖아!
[k]
？1：聖杯戦争ってことは、戦争中ってことだから
？2：途中でさっきのキャスターみたいなのに襲われない？
？！
?1: 성배 전쟁이라고 하면, 전쟁 중이라는 거니까
?2: 도중에 조금 전의 캐스터 같은 자들이 공격하지 않을까?
?!
[charaFace B 5]
＠アーユス
んー、ま、一直線に行けば大丈夫でしょ。
＠아유스
응~ 뭐~ 일직선으로 가면 괜찮겠지.
[k]
＠アーユス
一旦引いた以上は、キャスターも[r]すぐにまた来るって感じじゃないと思うし、
＠아유스
일단 물러난 이상, 캐스터도[r]바로 다시 올 수 있는 느낌은 아니라고 보고,
[k]
[charaFace B 0]
＠アーユス
総合統括ＡＩがいるのは[r]戦闘が禁止されてる中立の場所だし。
＠아유스
종합총괄 AI가 있는 곳은[r]전투가 금지되어 있는 중립 장소니까.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
できればこの世界の地理関係についても[r]知っておきたいところですね。
＠시온
가능하면 이 세계의 지리 관계에 관해서도[r]알아두고 싶었씁니다.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -373,25 +373,25 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
そう、そういうのも知らないのね。
＠아유스
그래, 그런 것도 모르는구나.
[k]
＠アーユス
だったら道すがら[#区域分割:パ ー テ ィ シ ョ ン]についても[r]話してあげるわ。
＠아유스
그러면 가는 길에 [#구획분할:파티션]에 관해서도[r]이야기해줄게.
[k]
[charaCrossFade B 1098270370 1 0.3]
＠アーユス
……ふふ、何だか楽しくなってきちゃった！[wait charaCrossFade B]
＠아유스
……후후, 왠지 즐거워졌어![wait charaCrossFade B]
[k]
＠アーユス
仕事のためでも何でもなく、みんなと一緒に[r]お喋りしながら歩いてどこかに行くだなんて。
＠아유스
일을 위해서도 딱히 이유가 있는 것도 아니고[r]다 같이 수다를 떨면서 어딘가로 걸어가다니.
[k]
＠アーユス
あっ、ひょっとしてこれが噂に聞く[r]ピクニックってやつなのかしら？　すごい！
＠아유스
앗, 혹시 이것이 소문으로 듣는[r]피크닉이라는 녀석일까? 대단해!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
いやピクニックではないと思うなー。
＠두료다나
아니 피크닉은 아니라고 보는데~
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -411,13 +411,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
うるさいなー。
＠아유스
시끄럽네~
[k]
[charaFace B 0]
＠アーユス
あ、準備するから少しだけ待っててね。
＠아유스
아, 준비할 테니까 잠시만 기다려줘.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -427,16 +427,16 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_77 0.3]
＠シオン
ふむ。ではその間に、[%1][&くん:さん]に[r]これについて説明しておきましょう。
＠시온
흐음. 그러면 그 사이에 [%1][& 군: 씨]에게[r]이것에 관해서 설명해 두죠.
[k]
＠シオン
少し目を閉じていただけますか？
＠시온
잠시 눈을 감아 주시겠습니까?
[k]
？1：……？
？！
?1: ……?
?!
[messageOff]
[wipeout openEye 1.0 1.0]
@@ -477,35 +477,35 @@
[wait wipe]
[wt 0.5]
？1：視界の端に何か見えたような……
？2：今のは？
？！
?1: 시야 한구석에 뭔가 보이는 듯한……
?2: 지금 그건?
?!
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
せっかくエーテライトで繋がっているのですから、[r]サービスで情報処理補助プログラムを。
＠시온
모처럼 에테라이트로 연결되어 있으니까,[r]서비스로 정보 처리 보조 프로그램을.
[k]
＠シオン
私たちが手に入れた情報を項目ごとにまとめ、[r]思考で簡便にアクセスできるようにしておきます。
＠시온
우리가 입수한 정보를 항목마다 정리해서,[r]사고로 간편하게 억세스할 수 있게 해두겠습니다.
[k]
＠シオン
容量を無駄遣いはしたくないので、[r]あまり重いデータは用意しませんが、
＠시온
용량은 낭비하고 싶지 않으니,[r]너무 많은 데이터는 준비하지 않았습니다만,
[k]
＠シオン
それでも状況整理の助けにはなるかと。[r]ご活用ください。
＠시온
그래도 상황 정리에 도움이 될거라 봅니다.[r]잘 활용해 주세요.
[k]
？1：ありがとう！
？！
?1: 고마워!
?!
[charaFace C 5]
＠シオン
お安い御用、というものです。[r]それでは我々も移動の準備をしましょう[line 3]
＠시온
별것 아닙니다.[r]그러면 우리도 이동 준비를 하죠[line 3]
[k]