Version: 6.1.0 DataVer: 929

ScriptActionEncrypt/04/0400020230.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270330 1 アーユス]
-[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet C 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098270370 1 アーユス2]
+[charaSet A 1098270330 1 아유스]
+[charaSet B 1098270900 1 라니=R]
+[charaSet C 1098270100 1 카마]
+[charaSet D 1098270000 1 시온]
+[charaSet E 7046001 1 두료다나]
+[charaSet F 1098270370 1 아유스2]
 
 [sceneSet H 191100 1]
 [sceneSet I 191101 1]
@@ -25,18 +25,18 @@
 [charaScale K 1.01]
 [charaScale L 1.01]
 
-[charaSet O 1098270900 1 ラニ＝Ｒ（演出用）]
-[charaSet P 6037000 1 カーマ（演出用）]
-[charaSet Q 6037000 1 カーマ（演出用）]
+[charaSet O 1098270900 1 라니=R(연출용)]
+[charaSet P 6037000 1 카마(연출용)]
+[charaSet Q 6037000 1 카마(연출용)]
 [sceneSet R 189400 1]
 [sceneSet S 189400 1]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.3]
 
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 189400]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-よーし、それじゃ出発ね！
+＠아유스
+좋~아, 그러면 출발하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,60 +66,60 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade422 0.4]
 [wt 0.4]
-＠ラニ＝Ｒ
-いってらっしゃいませ。[r]留守は我々にお任せを。
+＠라니=R
+다녀오세요.[r]부재 중의 뒷일은 저희들에게 맡겨주시길.
 [k]
 
-？1：キミは、ひょっとして……
-？！
+?1: 너는, 혹시……
+?!
 
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 [charaFace B 5]
-＠ラニ＝Ｒ
-はい。最初に助けていただいたＡＩです。[r]その節はありがとうございました。
+＠라니=R
+네. 처음으로 도움을 받은 AI입니다.[r]그때는 감사했습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-リザルト。今までの時間で治療を行いましたので、[r]現在の損傷率は０％。万全です。
+＠라니=R
+리절트. 시간적으로 지금까지 치료를 행했으므로[r]현재의 손상률은 0%. 만전입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ラニ＝Ｒ
-他の損傷した[#修理部:リ　ペ　ア]のＡＩたちも、[r]今は待機モードに移行し、
+＠라니=R
+다른 손상된 [#수리부:리페어] AI들도[r]지금은 대기 모드로 이행해,
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-準備ができたものから順次、[r]治療を行っているところです。
+＠라니=R
+준비가 다 된 자들부터 순차적으로[r]치료를 시행하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝Ｒ
-完全に破壊された数体以外は、[r]いずれ通常モードへの復帰を果たすでしょう。
+＠라니=R
+완전히 파괴된 몇몇 기체를 제외하면[r]곧 통상 모드로 복귀를 할 수 있겠지요.
 [k]
 
-？1：それはよかった
-？2：見送り、ありがとう
-？！
+?1: 그건 다행이야
+?2: 배웅, 고마워
+?!
 
 [charaFace B 16]
-＠ラニ＝Ｒ
-我々本来の業務からは外れていますが、[r]あの場にいた関係ＡＩたちによる協議の結果、
+＠라니=R
+우리의 본래 업무에서 벗어나 있습니다만,[r]그 자리에 있던 관계 AI들이 협의한 결과,
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-[#満場一致:まんじょういっち]で優先度の高い行為だと判断されました。[r]その代表として私が来ただけです。
+＠라니=R
+만장일치로 우선도가 높은 행위라고 판단했습니다.[r]그 대표로서 제가 왔을 뿐입니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-私に向けられるその表情は記念として[r]ログを保存しておきますのであしからず。
+＠라니=R
+저에게 보내진 그 표정은 기념으로서[r]로그에 보관해 둘 테니 양해해주십시오.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ラニ＝Ｒ
-独り占めしたい気持ちもありますが、代表である以上、[r]共有ストレージへアップロードせざるを得ません。惜しい。
+＠라니=R
+독점하고 싶은 마음은 있지만, 대표인 이상,[r]공유 스토리지에 업로드할 수밖에 없습니다. 아쉽네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,17 +128,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-むー。そうやってまた人間以外にも[r][#軽々:けいけい]に好感度上げるんですから。
+＠카마
+음~ 그렇게 또 인간 이외의 존재에[r]가볍게 호감도를 올리니까.
 [k]
 
-＠カーマ
-花の矢とかもういらなくないです？
+＠카마
+꽃의 화살 같은 건 이제 필요 없지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠カーマ
-いや、私の仕事が少なくなるってコトは[r]とってもいいコトなんですけど！
+＠카마
+아니, 제가 할 일이 줄어드는 건[r]무척이나 좋은 일이지만요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,13 +147,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-そして忘れるところでした。
+＠라니=R
+그리고 잊을 뻔했습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ラニ＝Ｒ
-感謝の気持ちとして、ラニメントを[r]譲渡するつもりだったのです。お受け取りください。
+＠라니=R
+감사의 마음을 담아서 라니먼트를[r]양도할 생각이었습니다. 받아 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-……何を譲渡するですって？
+＠카마
+……뭘 양도한다고요?
 [k]
 
 
@@ -272,8 +272,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 18]
-＠カーマ
-これは……魔力供給を受けたような感じですが……？
+＠카마
+이것은…… 마력 공급을 받은 듯한 느낌입니다만……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -285,27 +285,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-ああ[line 3]なるほど。[r]まだ認識されていないのですね。
+＠라니=R
+아아[line 3] 과연.[r]아직 인식되지 않은 거군요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝Ｒ
-これはこの世界のＡＩ同士でやりとりされる基本リソース、[r]無形のオールマイティ・エネルギーです。
+＠라니=R
+이것은 이 세계의 AI들이 서로 주고받는 기본 리소스,[r]무형의 올마이티・에네르기입니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-気付いておられないだけで、貴女の活動も、この世界では[r]ラニメントを消費して行われているはずです。
+＠라니=R
+눈치채지 못했을 뿐이지 당신의 활동도 이 세계에서는[r]라니먼트를 소비해서 이루어지고 있을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ラニ＝Ｒ
-名称自体に意味はありませんが、[r]さすがに必要だったため、総合統括ＡＩが名付けました。
+＠라니=R
+명칭 자체에 의미는 없지만,[r]아무리 그래도 필요했기에, 종합총괄 AI가 이름을 붙였습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ラニ＝Ｒ
-必要なものに名付けを行うことは[r]美しい管理の第一歩です。
+＠라니=R
+필요한 것이 이름을 붙이는 것은[r]아름다운 관리의 첫 걸음입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -314,17 +314,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-外の世界で言うところの『魔力』でしょうね。
+＠시온
+바깥 세계에서 말하는 ‘마력’이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠シオン
-確かに独自のスケールを持つ概念世界であれば、
+＠시온
+분명히 독자적인 스케일을 지닌 개념 세계라면,
 [k]
 
-＠シオン
-それに適応した形の魔力が[r]循環していてもおかしくはありません。
+＠시온
+그에 적응한 형태의 마력이[r]순환하고 있어도 이상하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -333,18 +333,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-あ。なんか最初から魔力の触り心地が[r]おかしいように感じていたのは、そのせい……？
+＠카마
+아. 어쩐지 처음부터 마력의 감촉이[r]이상한 듯이 느껴졌던 게, 그 탓이었나……?
 [k]
 
-＠カーマ
-いつのまにか別のものに[r]置き換わってたってわけですか。
+＠카마
+어느 사이에 다른 것으로[r]전환되어 있었다는 거니까요.
 [k]
 
-？1：何か魔力と違いがあるの？
-？！
+?1: 뭔가 마력과 차이가 있어?
+?!
 
-[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet A 1098270300 1 아유스]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-サーヴァントやマスターに関わる部分では[r]あまり違いはないでしょう。
+＠시온
+서번트와 마스터에 관련된 부분은[r]그다지 차이가 없겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -362,22 +362,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-私たちは知識としてしか[r]外の世界の魔力というものを知りませんが……。
+＠라니=R
+우리는 지식으로밖에[r]바깥 세계의 마력을 모릅니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-ラニメントはＡＩたちにとっての生命力であり、[r]また『価値あるもの』という共通認識のもとで
+＠라니=R
+라니먼트는 AI들에게 생명력이며,[r]또한 ‘가치 있는 것’이라는 공통 인식을 기반으로
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-交換可能な、この世界の唯一のリソースです。[r]つまり『貨幣』のような意味も持つかもしれません。
+＠라니=R
+교환 가능한, 이 세계의 유일한 리소스입니다.[r]즉 ‘화폐’라는 의미도 지니고 있을지 모르겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝Ｒ
-その意味でも、お礼として渡すのは[r]ラニメントが適切だと判断いたしました。
+＠라니=R
+그런 의미에서도 감사로서 건네는 데[r]라니먼트가 적절하다고 판단했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-ふーん。まあそれなりにお腹は膨れましたよ、[r]どうもです。
+＠카마
+흐~응. 뭐 그럭저럭 배는 부르네요,[r]감사해요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-（貨幣のような価値を持つエネルギーリソース。[r]　なるほど、ならばキャスターのように、）
+＠시온
+(화폐 같은 가치를 지닌 에네르기 리소스.[r] 과연, 그러면 캐스터처럼)
 [k]
 
-＠シオン
-（力でそれを奪おうとする者がいても[r]　不思議ではない、か……）
+＠시온
+(힘으로 그것을 빼앗으려는 자가 있어도[r] 이상할 게 없는, 건가……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のぶんはー？
+＠두료다나
+이 몸의 몫은~?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-あなたにはちゃんと予定通りの量を渡したでしょ。
+＠아유스
+당신에게는 제대로 예정대로의 양을 건넸잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-育ち盛りの一流王族サーヴァントなのだぞ？[r]ちっとはサービスがあってもよいではないか。
+＠두료다나
+성장기의 일류 왕족 서번트라니까?[r]조금은 서비스를 줘도 좋지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-だーめ。[wt 0.5][charaFace A 1][r]さ、そろそろ出発するわよ！
+＠아유스
+안~돼.[wt 0.5][charaFace A 1][r]자, 슬슬 출발하자!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｒ
-いってらっしゃいませ。[r]どうか皆様、お気をつけて[line 3]
+＠라니=R
+다녀 오세요.[r]부디 다들, 조심하시길[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,12 +499,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-ええとね、総合統括ＡＩは、[r]この世界の真ん中にあたる場所にいるの。
+＠아유스
+저기 있잖아, 종합총괄 AI는[r]이 세계의 정 중앙에 해당하는 장소에 있어.
 [k]
 
-＠アーユス
-基本的にそこから動かないわ。[r]動く必要がないってことね。
+＠아유스
+기본적으로는 거기서 움직이지 않아.[r]움직일 필요가 없다는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-中立どうこう言っていましたが、[r]それはどういう意味でしょう。
+＠시온
+중립이 어쩌고저쩌고 하던데,[r]그것은 어떤 의미인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,13 +523,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-うーんと……その前に、[r]この世界全体の形を説明しておくわね。
+＠아유스
+으~음 그게……그 전에[r]이 세계 전체의 형태를 설명해 둘게.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-図があったほうがわかりやすいかな？
+＠아유스
+지도가 있는 편이 알기 쉬우려나?
 [k]
 
 
@@ -568,8 +568,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-基本的にこの世界は円形をしてる。[r]その中にもう一つの円があって、
+＠F : 아유스
+기본적으로 이 세계는 원형이야.[r]그 안에 또 하나의 원이 있고,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,8 +583,8 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-で、その周りが五つのパーティションに[r]分かれているわ。真ん中も含めれば六つだけど。
+＠F : 아유스
+그리고 그 주위가 다섯 개의 파티션으로[r]나뉘어져 있어. 정 가운데도 포함하면 여섯 개지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,31 +597,31 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-このパーティションは、ペーパームーンを運営している[r]六種のＡＩたちがそれぞれ集まる場所になっているわ。
+＠F : 아유스
+이 파티션은 페이퍼 문을 운영하는[r]여섯 종류의 AI가 각각 모이는 장소로 설정되어 있어.
 [k]
 
-＠F：アーユス
-もちろん仕事のためにみんな色んなところに[r]行ったりはするんだけど、
+＠F : 아유스
+물론 일을 위해서 각자 다양한 곳으로[r]가긴 하지만,
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠F：アーユス
-デフォルトで集まる場所は決まっていたほうが[r]管理しやすいからね。
+＠F : 아유스
+디폴트로 모이는 장소를 정해두는 편이[r]관리하기 쉬우니까.
 [k]
 
 [charaScale D 0.8]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.2 -400,-200]
-＠シオン
-六種のＡＩ……その一つが、[r]貴女たち治療タイプのＡＩということでしょうか。
+＠시온
+여섯 종류의 AI…… 그 중 하나가[r]당신들 치료 타입의 AI라는 건가요?
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
-＠F：アーユス
-そ！　[wt 0.4][charaFace F 0]今いる私たち[#修理部:リ　ペ　ア]のエリアがここね。
+＠F : 아유스
+그래! 지금 있는 우리 [#수리부:리페어] 에리어가 여기야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,16 +636,16 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-他にあるのは[#移送部:トランスファー]、[#維持部:キ　ー　プ]、[#生産部:グ　ロ　ウ]、[#構築部:ビ　ル　ド]、[#警防部:ディフェンド]よ。
+＠F : 아유스
+다른 곳들은 [#이송부:트랜스퍼], [#유지부:킵], [#생산부:그로우], [#구축부:빌드], [#경방부:디펜드]지.
 [k]
 
-＠F：アーユス
-他の五つのパーティションはそれらに対応するエリアで、[r]それぞれの役割を持ったＡＩが集まっているわ。
+＠F : 아유스
+다른 다섯 개의 파티션은 그들에게 대응하는 에리어고,[r]각각의 역할을 지닌 AI가 모여 있어.
 [k]
 
-＠F：アーユス
-直近に関わるところから言うと、[r]真ん中の小円にあたる部分は[#警防部:ディフェンド]のエリアで、
+＠F : 아유스
+가까운 곳부터 설명하자면,[r]정 중앙의 작은 원에 해당하는 부분은 [#경방부:디펜드] 에리어이고,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,20 +660,20 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠F：アーユス
-そこはこの聖杯戦争においては[r]中立に近いエリアになってるの。
+＠F : 아유스
+그곳은 성배 전쟁에서 중립에 가까운 에리어라고 보면 돼.
 [k]
 
-＠F：アーユス
-ここを根城にしているサーヴァントとマスターはいない。
+＠F : 아유스
+이곳을 거점으로 삼은 서번트와 마스터는 없어.
 [k]
 
-＠F：アーユス
-さらにその中心にある総合統括ＡＩのいる場所は[r]もっと中立的で、戦闘行為自体が完全に禁止されてるわ。
+＠F : 아유스
+그에 더해서 그 중심에 있는 종합총괄 AI가 있는 장소는 더 중립적이라,[r]전투 행위 자체가 완전히 금지되어있지.
 [k]
 
-＠F：アーユス
-だから今から行こうとするのも[r]そんなに危険はないだろうってワケ。
+＠F : 아유스
+그러니까 지금 가려고 해도[r]그리 위험하지 않을 거란 말씀.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -699,8 +699,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：なるほど……
-？！
+?1: 과연 그렇구나……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -709,25 +709,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-たとえば[#移送部:トランスファー]は、何かを運ぶＡＩさんたちが[r]いるんでしょうけれど。
+＠카마
+예를 들자면 [#이송부:트랜스퍼]는 뭔가를 옮기는 AI 씨들이 모여 있겠지만.
 [k]
 
-＠カーマ
-今までの説明からすると、[r]このペーパームーンってやつは、
+＠카마
+지금까지의 설명을 통해 유추하자면,[r]이 페이퍼 문이라는 녀석은,
 [k]
 
-＠カーマ
-そのＡＩさんたちが働くことによって[r]動くものだった、ってわけですよね。
+＠카마
+그 AI 씨들의 활동에 의해서 작동했다는 말이네요?
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠カーマ
-しかも話を聞くに、管理者が[r]認識してるわけでもないＡＩの働きです。
+＠카마
+게다가 듣자 하니, 관리자가[r]인식하고 있는 것도 아닌 AI의 활동이고요.
 [k]
 
-＠カーマ
-そういうコトって、[r]本当にありえるんですかね……？
+＠카마
+그런 일이 진짜로 있을 수 있는 건가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -737,66 +737,66 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-まだ私を疑っているんですか。
+＠시온
+아직도 저를 의심하고 있는 겁니까?
 [k]
 
-＠シオン
-ここは仮想世界、概念世界だと言ったでしょう。
+＠시온
+이곳은 가상 세계, 개념 세계라고 말했잖아요.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠シオン
-仮に、外から何らかの方法で[r]ペーパームーン内部を観測したとしても、
+＠시온
+설령, 바깥에서 어떠한 방법으로[r]페이퍼 문의 내부를 관측한다고 해도,
 [k]
 
-＠シオン
-この世界の動きが見えるわけではないと思います。
+＠시온
+이 세계의 활동이 보이지는 않을 거라고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠シオン
-たとえば[line 3]そうですね。
+＠시온
+예를 들자면[line 3] 그렇군요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠シオン
-体内の仕組みを子供に説明するのに、[r]赤血球さんがこう動いて白血球さんがこう動いて、
+＠시온
+체내의 구조를 어린아이에게 설명할 때,[r]적혈구 씨가 이렇게 일하고 백혈구 씨가 이렇게 일해서,
 [k]
 
-＠シオン
-みたいな擬人化で話をするときがあるでしょう？[r]それと同じようなものです。
+＠시온
+라는 식으로 의인화해서 설명할 때가 있잖아요?[r]그것과 마찬가지입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠シオン
-『内部にいる私たちにはそう見えている世界』[r]なんですよ、これは。
+＠시온
+‘내부에 있는 우리에게는 그렇게 보이는 세계’[r]인 겁니다, 이곳은.
 [k]
 
-＠シオン
-ここのＡＩたちの動きが、現実世界では別の[r]魔術的・化学的反応、内部現象に相当している。
+＠시온
+이곳 AI들의 활동이, 현실 세계에서는 별개의[r]마술적・화학적 반응, 내부 현상에 해당하죠.
 [k]
 
-＠シオン
-電極の間を電子が流れるという現象。[r]働き手が電子という荷物を運ぶ行為。
+＠시온
+전극 사이에 전자가 흐르는 현상.[r]일꾼이 전자라는 짐을 옮기는 행위.
 [k]
 
-＠シオン
-認識に使う土台が違うだけで、[r]世界からしてみればそこに区別はないのです。
+＠시온
+인식에 쓰는 토대가 다를 뿐이지[r]세계에서 보면 거기에 구별은 없는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠シオン
-ある世界に存在する私たちは、[r]その世界用の物差しを使わざるを得ない。
+＠시온
+어떤 세계에 존재하는 우리는[r]그 세계용의 척도를 사용하지 않을 수 없죠.
 [k]
 
-＠シオン
-そのように『見えてしまう』[line 3][r]そういう感じかと。
+＠시온
+그렇게 ‘보이게 된다’[line 3][r]그런 느낌일 겁니다.
 [k]
 
-？1：わかったような、わからないような……
-？！
+?1: 알 것 같기도 하고, 모를 것 같기도 한데……
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -804,8 +804,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-しかもその世界は勝手にできてたって[r]いうんですよね。ふーん。
+＠카마
+게다가 그 세계는 멋대로 생겨났다는 거구나.[r]흐~응.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-それは……事実ですから、仕方ないでしょう。[r]いつまでも[#擦:こす]らないでください。
+＠시온
+그것은…… 사실이니까, 어쩔 수 없죠.[r]언제까지고 빈정대지 말아 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -825,13 +825,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-よくわかんないけど仲良くねー。[r]健康には心の健康も大事！
+＠아유스
+잘 모르겠지만 사이 좋게 지내~[r]건강에는 마음의 건강도 중요!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-ほら、もう少し歩いたら[r]真ん中の[#警防部:ディフェンド]エリアに入るわよ。
+＠아유스
+봐봐, 조금 더 걸으면[r]정중앙의 [#경방부:디펜드] 에리어에 들어가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -840,8 +840,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-そうだなぁ。[r]入っちまうんだなぁ……。
+＠두료다나
+그러네.[r]들어가버리는구나……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -850,8 +850,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-バーサーカー？[r]難しい顔して、どしたの？
+＠아유스
+버서커?[r]복잡한 표정을 짓는데, 왜 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -860,32 +860,32 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様はパワフルに強い最強の戦士なのは勿論、[r]軍を率いても立派に戦えるほどの知将だ。
+＠두료다나
+이 몸은 파워풀하게 강력한 최강의 전사인 건 물론,[r]군대를 이끌어도 훌륭하게 싸울 수 있는 지장이야.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-その知性と[#溢:あふ]れる人徳はユディシュティラみたいな[r]ただの坊ちゃんとは比べ物にならないと思うか？　と
+＠두료다나
+그 지성과 흘러넘치는 인덕은 유디슈티라 같은[r]평범한 도련님하고는 비교할 수 없지 않을까? 라고
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-百人にアンケートしたところ百人がイエスと[r]答えたという客観的事実がある。（百王子内調べ）
+＠두료다나
+100명에게 앙케트하니 100명이 예스라고[r]대답했다는 객관적인 사실이 있지.(백왕자 내부 조사)
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-すなわち、だな……とっても頭の良いわし様は[r]今すべきことを結論づけた。
+＠두료다나
+즉, 말이지…… 머리가 정말 좋은 이 몸은[r]지금 해야 할 일을 결론 냈어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-やはりこうすべきなのだ。
+＠두료다나
+역시 이렇게 하는 게 맞아.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-[f large]ど[messageShake 0.05 4 3 0.4]りゃああああ！
+＠두료다나
+[f large]으[messageShake 0.05 4 3 0.4]랴아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace C 12]
-＠カーマ
-ちょっと、何ですかいきなり！？
+＠카마
+잠깐, 다짜고짜 뭔가요?!
 [k]
 
 [messageOff]