Version: 6.1.0 DataVer: 929

ScriptActionEncrypt/04/0400020240.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 6037000 1 カーマ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet E 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
-[charaSet F 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
-[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ3]
-[charaSet H 1098269100 1 総合統括ＡＩ]
-[charaSet I 1098269100 1 総合統括ＡＩ（演出用）]
+[charaSet A 7046001 1 두료다나]
+[charaSet B 6037000 1 카마]
+[charaSet C 1098270000 1 시온]
+[charaSet D 1098270300 1 아유스]
+[charaSet E 1098270500 1 라니=D]
+[charaSet F 1098270500 1 라니=D2]
+[charaSet G 1098270500 1 라니=D3]
+[charaSet H 1098269100 1 종합총괄 AI]
+[charaSet I 1098269100 1 종합총괄 AI(연출용)]
 
-[charaSet J 1098270540 1 サイレンロボ]
-[charaSet K 1098270540 1 サイレンロボ2]
-[charaSet L 1098270540 1 サイレンロボ3]
+[charaSet J 1098270540 1 사이렌 로봇]
+[charaSet K 1098270540 1 사이렌 로봇2]
+[charaSet L 1098270540 1 사이렌 로봇3]
 
 [sceneSet O 189500 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
 
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ぐわー！
+＠두료다나
+크헉!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,17 +79,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-アホですか貴方は？
+＠카마
+당신, 바보예요?
 [k]
 
-＠カーマ
-頭バーサーカー？[r]あ、バーサーカーでしたね。
+＠카마
+머리 버서커?[r]아, 버서커였죠.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠カーマ
-よし殺しましょう。敵です敵。間違いなく。
+＠카마
+좋아요, 죽이죠. 적이라고요, 적. 틀림없이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,21 +98,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-否定はできません。
+＠시온
+부정할 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-少し前からチラチラ隙を[#窺:うかが]っているような気配が[r]ありましたので、いつかやるとは思っていました。
+＠시온
+조금 전부터 힐끗힐끗 틈을 살피는 기척이 있어서,[r]언젠가는 저지르겠다고 생각했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠シオン
-計算通りです。
+＠시온
+계산대로입니다.
 [k]
 
-？1：なんでいきなり攻撃を……
-？！
+?1: 어째서 갑자기 공격을……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,24 +128,24 @@
 [seVolume ad984 0 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-くうっ。奇襲すればいけるかと思ったが、[r]小娘のわりにやるではないか。
+＠두료다나
+크윽. 기습하면 될 줄 알았는데,[r]꼬마 계집 주제에 꽤 하잖아.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-さすがのわし様も無意識の油断が[r]出てしまったようだ。
+＠두료다나
+아무리 이 몸이라도 무의식적으로 방심이[r]드러난 모양이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 [charaFace A 2]
-＠ドゥリーヨダナ
-仕方ない、ここは……。
+＠두료다나
+어쩔 수 없지, 여기서는……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-よ、よぉし！　鍛錬は充分だな！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]おまえたちの実力はわかった！
+＠두료다나
+조, 좋아! 단련은 충분하군![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]너희들의 실력은 알았다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-ハァ？
+＠카마
+하아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,17 +164,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-奇襲に対する心構えができているか、[r]それを確かめたかったのだ。
+＠두료다나
+기습에 대한 마음가짐이 되어 있는지,[r]그것을 확인하고 싶었거든.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-つまりこれはわし様の愛のムチである。
+＠두료다나
+즉 이것은 이 몸의 사랑의 채찍이다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様もドローナによくやられた。これはマジだ。[r]よくカルナに押しつけて逃げたものだ。ははは！
+＠두료다나
+이 몸도 드로나한테 자주 당했지. 이건 진짜야.[r]곧잘 카르나에게 떠넘기고 도망쳤거든. 하하하!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
@@ -186,32 +186,32 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-（フン。いろいろ言ってはいるが、[r]　サーヴァントなのだから無関係であるはずはない）
+＠두료다나
+(흥. 주절주절 떠들었다지만,[r] 서번트니까 관계가 없을 리가 없어)
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（完全に油断しているときに奇襲で一騎仕留められれば[r]　かなりのアドバンテージであったが……）
+＠두료다나
+(완전히 방심했을 때 기습으로 한 기를 처리하면[r] 꽤 유리할 텐데……)
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（ま、機会はいくらでもある。また今度だ、また今度。[r]　フフフ、これぞまさに知将の極み！）
+＠두료다나
+(뭐, 기회는 얼마든지 있어. 다음에 다시, 다음에 다시.[r] 후후후, 이것이야말로 지장의 극의!)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0]
 [charaFadeout S 0.2]
 
 [charaFace A 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-いやあ、すまんかったな。
+＠두료다나
+이거 참 미안하게 됐네.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様、戦士の中の戦士であるあまり、ついおまえらも[r]そのようなモンだとして行動してしまったわー。
+＠두료다나
+이 몸은 전사 중의 전사인 나머지, 그만 너희들도[r]그러한 자들이라고 믿고 행동해버리고 만 거다.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-もう少し一般人的な扱いをしてやるべきだったわー。
+＠두료다나
+조금 더 일반인적인 취급을 해 줘야 했구만~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,17 +222,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-何やってるのよ、もー！[r]本当に戦闘してるのかと思ったじゃない。
+＠아유스
+뭐하는 거야, 참~[r]진짜 전투를 하는 줄 알았잖아.
 [k]
 
-＠アーユス
-もう少し心を込めて謝りなさい、ホラ！
+＠아유스
+조금 더 마음을 담아서 사과해, 자!
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098270310 4 0.3]
-＠アーユス
-大丈夫だった？　怪我してない？[r]してたら修理するわよ、というか修理させて？[wait charaCrossFade D]
+＠아유스
+괜찮았어? 상처는 없어?[r]상처가 나면 수리할게, 아니 그보다 수리하게 해줄 거지?[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-……大丈夫です。
+＠카마
+……괜찮아요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
@@ -254,18 +254,18 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 [charaFace B 17]
-＠カーマ
-（一人なら間違いなく底の底まで堕落させて愛し殺して[r]　ケジメつけてもらうところですけど）
+＠카마
+(나 혼자라면 틀림없이 바닥의 바닥까지 타락시키고 사랑해 죽여서[r] 대가를 치르게 해주겠지만)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠カーマ
-（マスターのほうの態度がフツーだから、[r]　やりにくくはありますね……）
+＠카마
+(마스터 쪽의 태도가 태연하니까[r] 실행하기 어렵긴 하네요……)
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠カーマ
-（まぁ、うちのマスターが指示してくれれば楽なんですけど[r]　絶対に言わないし、この人！　もう！）
+＠카마
+(뭐, 우리 마스터가 지시해주면 편하겠지만[r] 절대 그런 소리 안 하겠죠, 이 사람! 하여튼간!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [wt 0.8]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
-？1：どうしてむくーって睨んでるのかな……？
-？！
+?1: 어째서 뾰로통해져서 바라보는 거야……?
+?!
 
 [charaFace B 12]
-＠カーマ
-なんでもありません！[r]いつか痛い目見ますよ、本当！
+＠카마
+아무것도 아니라고요![r]언젠가 된통 당할 거라고요, 진짜!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ハハハ仲良くしたまえ仲良くー。
+＠두료다나
+하하하 사이좋게 지내게나, 사이 좋게~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ところで……こっちだけ真名バレしとるのは[r][#癪:シャク]だから考えてみたのだ。
+＠두료다나
+그런데…… 이쪽만 진명을 들킨 게[r]좀 거슬리니까 생각해 봤다만.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-その、インドの香りがする花の矢。[r]花の矢といえばもちろんカーマ神だが、もしや……
+＠두료다나
+그게, 인도 향이 나는 꽃 화살.[r] 꽃 화살이라고 하면 물론 카마 신인데, 혹시……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,13 +334,13 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠カーマ
-（どうします？　の目配せ）
+＠카마
+(어쩔까요? 라는 시선)
 [k]
 
-？1：（どうしよう）
-？2：（別に教えてもいいような気はするけど）
-？！
+?1: (어쩌지)
+?2: (딱히 알려줘도 상관없을 것 같긴 한데)
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.4]
@@ -351,17 +351,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-おい待て待て。さすがにその目配せでわからんほど[r]わし様、鈍くないぞ。
+＠두료다나
+어이 잠깐, 기다려. 아무리 그래도 그 눈짓을 보고도 모를 정도로[r]이 몸은 둔하지 않아.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-マジか、本当なのか？
+＠두료다나
+진짜냐, 정말 맞아?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ドゥリーヨダナ
-というか……なぜ女……？
+＠두료다나
+아니 그보다…… 어째서 여자……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,12 +371,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-はぁ。
+＠카마
+하아.
 [k]
 
-＠カーマ
-いろいろ事情があるんですよ。性別なんて[r]私たちにとってはたいした差異ではありません。
+＠카마
+이런저런 사정이 있거든요. 성별 따위[r]저에게는 그다지 대단한 차이가 아니예요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -385,17 +385,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ま、言われてみるとそうか。神だものな。
+＠두료다나
+뭐, 듣고 보니 그런가. 신인걸.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-しかし、情欲を引き起こす花の矢か。
+＠두료다나
+그러나, 정욕을 일으키는 꽃 화살인가.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そんなものがあれば、ドラウパディーも他の美女も[r]簡単にわし様のものに……ぐふふ……。
+＠두료다나
+그런 것이 있다면, 드라우파디도 그 의외의 미녀도[r]간단히 이 몸의 것이…… 크흐흐……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -404,17 +404,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-私、神としての仕事は絶賛ボイコット中なんで。[r]どう崇められようが働く気なんてありませんから。
+＠카마
+저, 신으로서의 임무는 절찬 보이콧 중이라서요.[r]어떻게 숭배하든 움직일 생각은 없으니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠カーマ
-ていうかいきなり仕掛けてきた相手が[r]何言ってんだって話ですよ。
+＠카마
+아니 그보다 갑자기 공격해왔던 상대가[r]뭔 헛소리를 하냐는 이야기예요.
 [k]
 
-＠カーマ
-次やったらブッ殺しますからね！？
+＠카마
+다음에 또 그러면 쳐죽일 테니까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -423,12 +423,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-もちろん、わかっておるとも。
+＠두료다나
+물론, 알고 있고말고.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-神として、一騎のサーヴァントとして、今後は[r]お互いに敬意を払った付き合いをしようではないか。
+＠두료다나
+신으로서 한 기의 서번트로서, 앞으로는[r]서로에게 경의를 표하며 교류를 이어가지 않겠나?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-（しかし何だかんだ言ってわし様たちの神だ。[r]　上手いことすれば利用できる可能性も……）
+＠두료다나
+(그러나 이러니저러니 해도 이 몸들의 신이잖아.[r] 잘 하면 이용할 수 있을지도……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFace A 3]
 [wt 1.1]
 
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet D 1098270300 1 아유스]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -459,13 +459,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-なんで機嫌が良いのかな？
+＠아유스
+어째서 기분이 좋은 건데?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アーユス
-まあいいか、もうすぐ中央の[#警防部:ディフェンド]エリアに入るわ。[r]行きましょ。
+＠아유스
+뭐 상관없나. 이제 곧 중앙의 [#경방부:디펜드] 에리어에 들어가.[r]가자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,24 +636,24 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：ちょっと違うラニがいる……
-？！
+?1: 조금 다른 라니가 있어……
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-あれが[#警防部:ディフェンド]の子たち、タイプＤのＡＩね。[r]この世界にもバグとかたまに出てくるから、
+＠아유스
+저게 [#경방부:디펜드]의 아이들이, 타입D인 AI야.[r]이 세계도 버그 같은 게 가끔 나타나니까,
 [k]
 
-＠アーユス
-その警戒と排除を行うのが役目よ。[r]外で言うところの、警察？　みたいな役割なのかな。
+＠아유스
+그 경계와 배제를 실행하는 게 역할이야.[r]바깥에서 말하는, 경찰? 같은 역할일까.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠アーユス
-大事な子たちだから、ちょっかいをかけないようにね。[r]怒られちゃうわよ。
+＠아유스
+중요한 아이들이니까, 함부러 대하지 마.[r]혼날 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-ここが総合統括ＡＩがいるという場所ですか。[r]教会、のように見えますが……。
+＠시온
+이곳이 종합총괄 AI가 있는 장소입니까?[r]교회, 처럼 보입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -688,18 +688,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-デザインに関してはわからないわね。[r]きっと特に意味はないわよ。
+＠아유스
+디자인에 관해서는 모르겠어.[r]분명히 큰 의미는 없을 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠アーユス
-一番すわりがよかった、[r]とかそういう感じじゃない？
+＠아유스
+가장 안정감이 있었다,[r]라든지 그런 느낌 아닐까?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アーユス
-さ、入りましょ。[r]入館リクエスト送信、と[line 3][wt 0.6][charaFace D 1]おっけ、許可されたわ。
+＠아유스
+자, 들어가자.[r]입관 요청 송신, 완료[line 3] [wt 0.6][charaFace D 1]오케이, 허가가 떨어졌어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,20 +744,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
-＠？？？
-聞こえていましたが、その通りです。
+＠???
+이야기가 들렸왔습니다만, 그 말이 맞아요.
 [k]
 
-＠？？？
-この建物の形状に特に理由はありません。[r]いかなる宗教的意味も持ちません。
+＠???
+이 건물의 형태에 딱히 이유는 없습니다.[r]어떠한 종교적 의미도 가지고 있지 않지요.
 [k]
 
-＠？？？
-データの平均値を計測し、最も違和感なく適切だと[r]思われる形状を選択した結果がこれというだけです。
+＠???
+데이터의 평균치를 계측하고, 가장 위화감 없이 적절하다고[r]생각되는 형태를 선택한 결과가 이것일 뿐입니다.
 [k]
 
-＠？？？
-すなわち[line 3]『お約束』というものでしょう。
+＠???
+즉[line 3] ‘클리셰’라는 거겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,56 +793,56 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：やっぱり、ここにいるのもラニなんだね
-？！
+?1: 역시, 여기 있는 것도 라니구나
+?!
 
 [charaTalk on]
-＠総合統括ＡＩ
-はい。
+＠종합총괄 AI
+네.
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-私はこの世界に存在する全てのＲ.Ａ.Ｎ.Ｉシリーズ[r]ＡＩの基盤、[#礎:いしずえ]となるプライマリＡＩです。
+＠종합총괄 AI
+저는 이 세계에 존재하는 모든 R.A.N.I 시리즈[r]AI의 기반, 기초가 되는 프라이머리 AI입니다.
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-当然ながら他のＡＩの外見設定も私という存在が[r]軸となっています。
+＠종합총괄 AI
+당연하지만 다른 AI의 외견 설정도 저라는 존재가[r]축이 되어 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠総合統括ＡＩ
-また、その呼び名についても考察と把握を行いました。
+＠종합총괄 AI
+또한, 그 호칭에 관해서도 고찰과 파악을 했습니다.
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-本来は不要ながら、現状においては『個体名』を[r]否定する必要はなく、むしろ有用であると認識します。
+＠종합총괄 AI
+본래는 불필요하지만, 현 상황에서는 ‘개체 명’을[r]부정할 필요는 없고, 오히려 유용하다고 인식합니다.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠総合統括ＡＩ
-すなわち、私こそがラニである、[r]とも言えますが……不正確ですね。
+＠종합총괄 AI
+즉, 저야말로 라니다,[r]라고 말할 수 있습니다만…… 부정확하네요.
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-私は機能的にはオンリーワンですので、[r]タイプの補足ではなく、
+＠종합총괄 AI
+저는 기능적으로는 온리원이라[r]타입의 보충이 아니라,
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-現在のバージョン情報、すなわちメジャーアップデートの[r]実行回数を示唆したほうがより適切かと。
+＠종합총괄 AI
+현재 버전의 정보, 즉 메이저 업데이트의[r]실행 횟수를 시사하는 쪽이 적절하다고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠総合統括ＡＩ
-以上の論理によって、示しましょう。
+＠종합총괄 AI
+이상의 논리에 따라, 알려드리겠습니다.
 [k]
 
-＠総合統括ＡＩ
-ラニ＝[#ⅩⅡ:トゥエルブ]。
+＠종합총괄 AI
+라니=Ⅻ.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠総合統括ＡＩ
-それが、私の名前ということになります[line 3]
+＠종합총괄 AI
+이것이 제 이름입니다[line 3]
 [k]