Version: 6.1.0 DataVer: 929
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 アーユス2]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 아유스2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ3]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 두료다나2]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 두료다나3]
|
||||
[charaScale E 1.03]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet H 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet I 1098269010 1 ＤＸ2]
|
||||
[charaSet J 1098269010 1 ＤＸ3]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 카마]
|
||||
[charaSet H 1098269000 1 DX]
|
||||
[charaSet I 1098269010 1 DX2]
|
||||
[charaSet J 1098269010 1 DX3]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ1]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 サイレンロボ2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 라니=D1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 라니=D2]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 사이렌 로봇1]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 사이렌 로봇2]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[sceneSet S 189500 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 189500]
|
||||
|
||||
@@ -55,18 +55,18 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 426,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -86,0]
|
||||
|
||||
＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
|
||||
ご助力、感謝します。
|
||||
＠L : 라니=D=spot[L,N]
|
||||
협력, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K,M]
|
||||
|
||||
＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
|
||||
基本思考ルーチンに基づき、ラニメントを規定量[r]譲渡することで感謝の意を表します。
|
||||
＠K : 라니=D=spot[K,M]
|
||||
기본 사고 루틴에 기반해서, 라니먼트를 규정량[r]양도하는 것으로 감사의 뜻을 표합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
|
||||
人命救助の賞状のようなものですので、[r]遠慮なくお受け取りください。
|
||||
＠K : 라니=D=spot[K,M]
|
||||
인명 구조의 상장 같은 것이니[r]사양하지 말고 받아 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -75,19 +75,19 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 라니=D1]
|
||||
[charaSet L 1098270500 1 라니=D2]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おっと、そうかあ？
|
||||
＠두료다나
|
||||
어이쿠, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんなつもりはなかったが、悪いなあ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
이런 걸 받을 생각은 아니었는데, 미안하게 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,14 +157,14 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……ククク。なんと丁度良いのだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
……크크크. 참으로 딱 좋았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
最小限の労力で最大限の利益。収支は大幅プラス。[r]おお、自分の賢さが怖い……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
최소한의 노력으로 최대한의 이익. 수지는 대폭 플러스.[r]오오, 내 현명함이 무서워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああ、いや、わし様はもういい。[r]それはアサシンに渡してやれ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
아아, 아니 뭐, 이 몸은 이제 됐어.[r]그것은 어쌔신에게 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 426,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -86,0]
|
||||
|
||||
＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
|
||||
了解。
|
||||
＠L : 라니=D=spot[L,N]
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -235,25 +235,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
バーサーカー、優しいじゃない！
|
||||
＠아유스
|
||||
버서커, 상냥하잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……独り占めしそうかなーって、[r]ちょっと思っちゃって、ごめんね？
|
||||
＠아유스
|
||||
……독점하려나~ 라고 잠시 생각했거든, 미안해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
バカモノ、わし様ばかり満腹だったら[line 3]
|
||||
＠두료다나
|
||||
멍청아, 이 몸만 배를 채웠다간[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
もし誰かに襲われたとき、わし様が[r][#矢面:やおもて]に立って戦わんとならんようになるだろ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
혹시 누군가에게 공격을 받았을 때, 이 몸이[r]앞장 서서 싸워야 하잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,22 +263,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
耳を貸せ。いいか？ 今後、わし様たちは極力、[r]あいつらを盾として動く。
|
||||
＠두료다나
|
||||
귀를 내놔봐. 알겠어? 앞으로 이 몸은 최대한[r]저 녀석들을 방패로 삼아 움직일 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
こちらは省エネ第一、安全第一だ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
이쪽은 에너지 절약 최우선, 안전 최우선이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は……負けるわけにはいかん。
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸은…… 질 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだ。負けるわけにはいかん相手が、[r]いるのだからな……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
맞아. 질 수는 없는 상대가,[r]있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,36 +294,36 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
って、イタァイ！？
|
||||
＠두료다나
|
||||
아니, 아픈데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえ、自分のサーヴァントのお尻をつねるとか、[r]どうなってんの？ ガチで王子よ、わし様！
|
||||
＠두료다나
|
||||
너, 자기 서번트의 엉덩이를 꼬집단니,[r]무슨 짓이야? 진짜로 왕자라고, 이 몸은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
卑怯なことばかり言ってるからよ、まったくもう！
|
||||
＠아유스
|
||||
비겁한 소리만 한다니까, 정말 참!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それより、タイプＤの子たちの中に、[r]少し怪我してる子もいるわよね。治療するわよ治療。
|
||||
＠아유스
|
||||
그것보다 타입D의 아이들 중에서[r]조금 다친ㄴ 아이도 있어. 치료할 거야, 치료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ふふふ、腕が疼くわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
후후후, 실력 발휘 좀 해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
見てなさい、傷跡一つ残らないほど、データ損傷率が[r]０％になるほどカンペキに治してあげるんだから……！
|
||||
＠아유스
|
||||
잘 봐, 상처 하나 남기지 않을 정도로, 데이터 손상률이[r]0%가 될 정도로 완벽하게 치료해줄테니까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（……卑怯なこと、か……）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(……비겁한 소리, 인가……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,20 +366,20 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
体調に変化はありませんね？
|
||||
＠시온
|
||||
몸 상태에 변화는 없겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エーテライトでたいていの状況はわかりますが、[r]それでも全てをモニタリングできるわけではありません。
|
||||
＠시온
|
||||
에테라이트로 대충 상황은 알 수 있습니다만,[r]그래도 모든 것은 다 모니터링할 수 있는 건 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何か異常がありましたら、すぐに。
|
||||
＠시온
|
||||
뭔가 이상이 있다면, 바로 말씀해 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のところ大丈夫、ありがとう
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금은 괜찮아, 고마워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -390,15 +390,15 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……？ なんかゴツいのが来ました。[r]一応、警戒してください。
|
||||
＠카마
|
||||
……? 뭔가 투박한 게 왔네요.[r]일단 경계해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 라니=D1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 라니=D2]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1303 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ。大丈夫、警戒の必要はないわ。[r]その大きいのは[#警防部:ディフェンド]の[#筆頭:プライマシー]ＡＩよ。
|
||||
＠아유스
|
||||
앗. 괜찮아, 경계할 필요는 없어.[r]그 커다란 건 [#경방부:디펜드]의 [#필두:프라이머시] AI야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
さっき説明されたと思うけど、自分の仕事があるから[r]聖杯戦争には参加していない子ね。
|
||||
＠아유스
|
||||
조금 전에 설명했지만, 자신의 임무가 있어서[r]성배 전쟁에는 참가하지 않은 아이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
[#治療型:タ イ プ Ｒ]のマスター。[r]悪性データ処理への協力があったと判断する。
|
||||
＠H : 경방 타입 필두 AI
|
||||
[#치료형:타입R]의 마스터.[r]악성 데이터 처리에 대한 협력이 있었다고 판단한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
遅れたことへの謝罪。[r]並びに、部下たちに代わって感謝を。
|
||||
＠H : 경방 타입 필두 AI
|
||||
늦은 것에 대해 사죄.[r]그와 함께 부하들을 대신해서 감사를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私たちだけでやったんじゃないし。[r]みんなで協力した結果よ。
|
||||
＠아유스
|
||||
우리만 한 일이 아니야.[r]다 같이 협력한 결과야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H : 경방 타입 필두 AI
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
そちらは？
|
||||
＠H : 경방 타입 필두 AI
|
||||
그쪽은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,18 +503,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
説明が難しいなあ。[r]迷子……みたいなものだと思ってたけど、
|
||||
＠아유스
|
||||
설명이 어렵네.[r]미아…… 비슷한 것이라고 생각하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
総合統括ＡＩに判断を仰いだら、[r]この人たちも[#ＡＩ聖杯戦争:グ レ イ ル ウ ォ ー]の参加者だって。
|
||||
＠아유스
|
||||
종합총괄 AI한테 판단을 물었더니,[r]이 사람들도 [#그레일 워:AI 성배전쟁]의 참가자래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから私たちと同じように扱ってほしいな。
|
||||
＠아유스
|
||||
그러니까 우리와 똑같이 취급해줬으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……理解。
|
||||
＠H : 경방 타입 필두 AI
|
||||
……이해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.8 1]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：こんにちは、ええと……
|
||||
？！
|
||||
?1: 안녕하세요, 저기……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ふふ、ＡＩだから個体名はないんだけど。[r]あなたにとっては呼びにくいかもしれないわね。
|
||||
＠아유스
|
||||
후후, AI니까 개체명은 없지만.[r]네 입장에서는 부르기 힘들지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,12 +568,12 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ねえ、暫定的にでも呼び名を決めたら？
|
||||
＠아유스
|
||||
있잖아, 잠정적으로 호칭을 정하면 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私はバーサーカーにつけてもらったけど、[r]案外いいものよ、名前って。
|
||||
＠아유스
|
||||
나는 버서커가 붙여 줬는데,[r]생각보다 좋아, 이름이란 건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,47 +582,47 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……不明。高難度と判断。[r]助力を希望。
|
||||
＠H : 경방 타입 필두 AI
|
||||
……불명. 고난도라고 판단.[r]조력을 희망.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー、じゃあ少し手伝おうか。[r]やっぱり役目に何か関連があったほうがいいわよね。
|
||||
＠아유스
|
||||
응~ 그러면 조금 도와줘 볼까.[r]역시 역할과 뭔가 관련이 있는 편이 낫겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたは[#警防部:ディフェンド]のＡＩ、タイプＤの[r]筆頭だから、それをもじって……。
|
||||
＠아유스
|
||||
당신은 [#경방부:디펜드]의 AI, 타입D의[r]필두니까, 그걸 기반해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ディー、ダー……ディフ……うーんと……。
|
||||
＠아유스
|
||||
디, 다…… 디프…… 으음, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……それでは“[#ＤＸ:ディーエックス]”とでも。
|
||||
＠H : 경방 타입 필두 AI
|
||||
……그러면 ‘[#DX:디엑스’]로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんかまだ記号的だけど……まあいっか。[r]シンプルでわかりやすい気もするし。
|
||||
＠아유스
|
||||
왠지 아직 기호 느낌인데…… 뭐 상관없나.[r]심플하고 알기 쉬운 것 같기도 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
当機、並びに[#警防型:タ イ プ Ｄ]のＡＩたちは、[r]この世界の安定を保つために存在。
|
||||
＠DX
|
||||
본 기, 및 [#경방형:타입D]의 AI들은[r]이 세계의 안정을 유지하기 위한 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
貴殿たちも[#規範:ルール]を守り、ＡＩと世界に[r]無用な損害を出すことなく戦われることを望む。
|
||||
＠DX
|
||||
당신들도 [#규범:룰]을 지키고, AI와 세계에[r]괜한 손해를 내지 않고 싸우기를 바람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんだか堅苦しいＡＩですね。
|
||||
＠카마
|
||||
어째 좀 엄격해 보이는 AI네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -644,22 +644,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私たちはみんなそうだけど、この子たちは特に、[r]何て言うのかな……
|
||||
＠아유스
|
||||
우리는 다들 그렇지만, 이 아이들은 특히,[r]뭐라고 표현해야 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そう、外の世界っぽく言えば、仕事人間？[r]みたいな感じだから。
|
||||
＠아유스
|
||||
그래, 바깥 세계 방식으로 말하자면, 워커홀릭?[r]같은 느낌이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
治安維持のために、[r]いつだって真面目に働いてくれるの。
|
||||
＠아유스
|
||||
치안유지를 위해서[r]언제든 성실하게 일해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……シャレが通じない、とかそういう意味でもあるから、[r]ふざけちゃ駄目だからね。
|
||||
＠아유스
|
||||
……농담이 안 통한다는 쪽의 의미기도 하니까,[r]장난 치면 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
明確に禁止します。いいですね？
|
||||
＠시온
|
||||
명확하게 금지하겠습니다. 알겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふざけないでくださいよ。[r]迷惑を[#被:こうむ]るのはこっちなんですから。
|
||||
＠카마
|
||||
웃기지 마세요.[r]민폐를 당하는 건 이쪽이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,20 +734,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：駄目ですよ！
|
||||
？2：メッ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 안된다고요!
|
||||
?2: 떽!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんで口々にわし様にだけ言うのかー！[r]わし様、子供ではないぞ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
왜 다들 입을 모아서 이 몸한테만 말하는 거냐![r]이 몸은 어린애가 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それよりも、ふむ……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그것보다도, 흐음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,15 +808,15 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
何か？
|
||||
＠J : DX
|
||||
뭔가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠E：ドゥリーヨダナ
|
||||
うーん、ちと違うかなあ。[r]そのヨロイを脱いで欲しくはある。
|
||||
＠E : 두료다나
|
||||
으~응, 조금 다른가.[r]그 갑옷을 벗어줬으면 싶은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,45 +836,45 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
またじろじろ見て！
|
||||
＠B : 아유스
|
||||
또 빤히 보고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
ごめんねＤＸ、この人、なんか初対面の女性タイプに[r]まとわりつくクセがあるの。
|
||||
＠B : 아유스
|
||||
미안해, DX. 이 사람, 왠지 처음 보는 여성 타입에게[r]엉겨붙는 버릇이 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：ドゥリーヨダナ
|
||||
匂いを嗅ぎたがる犬みたいに言うな！
|
||||
＠E : 두료다나
|
||||
냄새를 맡고 싶어 하는 개라도 되는 것처럼 표현하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
とにかく後片付けはお願いしていいわよね。[r]それじゃ、私たちはこれで……。
|
||||
＠B : 아유스
|
||||
하여간 뒷정리는 부탁해도 되겠지?[r]그러면, 우리는 이만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_AMAZONES 2.0]
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
警告。[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の影響か、[r]現在、悪性データ等の発生・出現確率が有意に上昇中。
|
||||
＠J : DX
|
||||
경고. [#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]의 영향인지[r]현재 악성 데이터 등의 발생・출현 확률이 유의미하게 상승 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
注意されたし。また[line 3]
|
||||
＠J : DX
|
||||
주의 바람. 또한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
詳細不明の攻性データも確認されている。[r]遭遇時は警戒を推奨。
|
||||
＠J : DX
|
||||
정체불명의 공격성 데이터도 확인.[r]조우 시에는 경계를 권장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,14 +888,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
詳細不明の攻性データ？
|
||||
＠카마
|
||||
정체불명의 공격성 데이터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……キャスターのウネウネじゃないんです？
|
||||
＠카마
|
||||
……캐스터의 꿈틀꿈틀이 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -905,12 +905,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
否定。あれはキャスターの召喚する[r]使い魔に相当するものと推測。
|
||||
＠DX
|
||||
부정. 그것은 캐스터가 소환한[r]사역마에 해당하는 것이라고 추측.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
あれはあれで治安に害なす存在であり、[r]憂慮すべき事象であるが、それとは別だ。
|
||||
＠DX
|
||||
그것은 그것대로 치안에 해가 되는 존재이며,[r]우려해야할 사상이긴 하지만, 그것과는 별개다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -920,8 +920,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
じゃあ、詳細不明の攻性データって何なの？
|
||||
＠아유스
|
||||
그러면, 정체불명의 공격성 데이터라는 게 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -931,8 +931,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
不明。[#人型形状の影]、という報告のみ。[r][#警防部:ディフェンド]として、この警告は全マスターに順次行う予定。
|
||||
＠DX
|
||||
불명. [#인간 형상의 그림자], 라는 보고뿐.[r][#경방부:디벤드]로서, 이 경고는 모든 마스터에게 순차적으로 보낼 예정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
[line 3]以上。任務に戻る。
|
||||
＠DX
|
||||
[line 3]이상. 임무로 돌아간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
@@ -960,27 +960,27 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
よくわかりませんが、エネミーが出るかもしれないから[r]気をつけろ、ということでしょうか。
|
||||
＠시온
|
||||
잘 모르겠지만, 에너미가 나타날지도 모르니까[r]조심해라, 라는 뜻일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのようなものは[line 3]計算通りです。
|
||||
＠시온
|
||||
그런 것은[line 3] 계산대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そも、遭遇する敵性存在の種類など[r]限定できる場面のほうが稀。
|
||||
＠시온
|
||||
애초에 조우하는 적성 존재의 종류 같은 건[r]한정할 수 있는 경우가 더 드물죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#柔軟:フレキシブル]に対応できる態勢を取っておく、[r]というのが我々の唯一にして最適の解に違いありません。
|
||||
＠시온
|
||||
[#유연:프렉시블]하게 대응할 수 있는 태세를 취해 두는 게[r]우리의 유일하며 최적의 해답이 틀림없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その通りかも
|
||||
？2：何が起こってもいいように気をつけておこう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 말이 맞을지도
|
||||
?2: 무슨 일이 벌어져도 대응할 수 있도록 주의하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね。それじゃ、[r]今度こそ[#修理部:リ ペ ア]の本拠地に戻りましょ！
|
||||
＠아유스
|
||||
그러네. 그러면,[r]이번에야말로 [#수리부:리페어] 본거지로 돌아가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user