Version: 6.1.0 DataVer: 929
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,27 +7,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet H 1098271000 1 蠢魔3]
|
||||
[charaSet I 1098269800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 카마]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 라니=R]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 준마1]
|
||||
[charaSet G 1098271000 1 준마2]
|
||||
[charaSet H 1098271000 1 준마3]
|
||||
[charaSet I 1098269800 1 ???]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 캐스터]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 189301 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[charaSet P 1098270310 1 アーユス（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098270310 1 아유스(연출용)]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189301]
|
||||
@@ -44,15 +44,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：時間感覚がちょっとおかしいけど
|
||||
？2：ここにも夜はあるんだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 시간 감각이 조금 이상하지만
|
||||
?2: 여기도 밤은 있구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
便宜上のものだけどね。空だって、[r]それっぽいのを天井に投影してるだけだし。
|
||||
＠아유스
|
||||
편의상 있는 거긴 하지만. 하늘도[r]그럴 싸하게 천정에 투영하고 있을 뿐이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらく外から見ても、内部の活動に[r]何か変化があるというわけではないでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
아마 바깥에서 봐도, 내부 활동은[r]아무런 변화도 없을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
単純に、概念的な１サイクルの区切りとして[r]採用されているだけだと思います。
|
||||
＠시온
|
||||
단순하게, 개념적인 1 사이클을 매듭짓기 위해[r]채용되어 있을 뿐이라고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そういうことね。[wt 0.6][r]……ん？
|
||||
＠아유스
|
||||
그런 거지.[wt 0.6][r]……응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なあなあ、少し聞くが……
|
||||
＠두료다나
|
||||
어이 이봐, 뭐 좀 묻겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
その弓と矢、他人に貸したりはできんのかな？[r]他人が使っても効果はあるのかな？
|
||||
＠두료다나
|
||||
그 활과 화살, 다른 사람에 빌려줄 수는 없어?[r]다른 사람이 써도 효과는 있는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
バカじゃないですか？[r]仕事をする気はないって言ったでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
바보 아닌가요?[r]일할 생각은 없다고 했잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,17 +119,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや、それはわかっとる！[r]だから貸してくれたらどうかという話だ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
아니, 그것은 알아![r]그러니까 빌려주면 어떠냐는 이야기야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なあーん、いいだろうー？[r]これはまだ見ぬ美女のためだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
자아~ 괜찮잖아~?[r]이것은 아직 보지 못한 미녀를 위해서야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のことが好きで好きでたまらないが[r]勇気を出せない美女のためなのだ……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸이 좋아서 참을 수 없지만[r]용기를 내지 못하는 미녀를 위해서야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
気持ち悪い猫撫で声を出さないでください。
|
||||
＠카마
|
||||
속이 뒤집히게 간드러진 목소리 내지 말아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
というかそんな女、どこにいるんです？[r]貴方の周りにいるのはマスターだけでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
아니 그보다 그런 여자가 어디 있다는 거죠?[r]당신 주위에 있는 여자는 마스터뿐이잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,13 +152,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
あんな乳臭い小娘に興味はない！[r]自分でもびっくりするほど微塵もない！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그런 풋내나는 계집에 흥미는 없어![r]나도 깜짝 놀랄 정도로 눈곱만치도 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だからホラ、わし様の輝ける未来のためにだな！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그러니까 자, 이 몸의 빛나는 미래를 위해서 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
もう、うるさいなあ。
|
||||
＠카마
|
||||
아 진짜, 시끄럽네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,68 +187,68 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんだか悪口が聞こえたような気もするけど。
|
||||
＠아유스
|
||||
왠지 악담이 들린 것 같은 기분도 드는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……ふふ。あの二人、仲がいいのかな、悪いのかな。[r]ああいうのって、なんだか[line 3]
|
||||
＠아유스
|
||||
……후후. 저 두 사람, 사이가 좋은 건지, 나쁜 건지.[r]저런 거 왠지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아유스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ね。外から来たあなたたちだから聞くけど、[r]ああいうのが、アレなんでしょう？
|
||||
＠아유스
|
||||
있잖아. 당신들은 바깥에서 왔으니까 묻겠는데,[r]저런 게 그거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
気心の知れた、遠慮のないやりとりをする……[r]そのう……
|
||||
＠아유스
|
||||
속을 터놓아서, 거리낌 없이 말을 주고받을 수 있는……[r]그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
『兄妹』、みたいな？
|
||||
＠아유스
|
||||
‘남매’ 같은 거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかもね
|
||||
？2：微笑ましいね
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴지도 모르겠네
|
||||
?2: 흐뭇하지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
う、うんうん、そうでしょう！？[r]やっぱりね！
|
||||
＠아유스
|
||||
으, 응응, 그렇지?![r]역시 그랬어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
私ね……なんだかそういう『家族』ってもの、[r]いいなあ、って思うの。
|
||||
＠아유스
|
||||
나 말이지…… 왠지 그런 ‘가족’이라는 게[r]부럽다고 생각했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ただの筆頭ＡＩだったころから持ってた自然個性か、
|
||||
＠아유스
|
||||
평범한 필두 AI였을 때부터 지니고 있던 자연 개성인지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それともランダマイザでこういう人格あるマスターに[r]なってから生まれた気持ちかは忘れたけど。
|
||||
＠아유스
|
||||
그렇지 않으면 랜더마이저로 이런 인격이 있는 마스터가[r]되고 나서 생긴 감정인지는 잊어버렸지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とってもあったかくて、幸せで、[r]ほっとする関係だと思う。
|
||||
＠아유스
|
||||
무척 따뜻하고, 행복하고,[r]안심할 수 있는 관계라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから[line 3]言っちゃっていいかな。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠아유스
|
||||
그러니까[line 3] 말해버려도 되려나.[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,42 +266,42 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
私が聖杯戦争に勝った場合の願いは、[r]家族が欲しい、ってこと。
|
||||
＠P : 아유스
|
||||
내가 성배 전쟁에서 이겼을 때의 소원은[r]“가족을 갖고 싶다”는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
より具体的に言うと、家族と会いたい、[r]一緒に暮らしたい、みたいな。
|
||||
＠P : 아유스
|
||||
더 구체적으로 말하자면 가족과 만나고 싶다,[r]같이 살고 싶다, 라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
なんだかそういうビジョンがあるのよね。
|
||||
＠P : 아유스
|
||||
왠지 그런 비전이 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
だから、総合統括ＡＩになって世界を[r]カスタマイズしていいってなったら、
|
||||
＠P : 아유스
|
||||
그러니까 종합총괄 AI가 되어서 세계를[r]커스터마이즈해도 된다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
私は今とはもう少し違ったＡＩたちの在り方を[r]構築するつもり。
|
||||
＠P : 아유스
|
||||
나는 지금과는 조금 다른 AI들의 생활 방식을[r]구축해볼 작정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
今見てるみたいに現状でもそれっぽくはあるんだけど、[r]もっと細やかで、もっと体系化した……
|
||||
＠P : 아유스
|
||||
지금 보는 것처럼 지금 상태도 그럴싸하긴 하지만,[r]더 세밀하고, 더 체계화된……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
家族関係、みたいなものができるようにしたいわ。
|
||||
＠P : 아유스
|
||||
가족 관계, 같은 것을 구축해보고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……素敵な願い、だね
|
||||
？2：（複雑）
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은…… 멋진 소원, 이네
|
||||
?2: (복잡)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaCrossFade A 1098270300 3 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ！ いや、違うのよ、ごめんね！？[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠아유스
|
||||
앗! 아니, 그게 아니거든, 미안해?![wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから勝ちを譲れとか言ってるんじゃなくて、[r]そんな気持ちは全然なくて、ただ……。
|
||||
＠아유스
|
||||
그러니까 승리를 양보하라고 말하는 게 아니라,[r]그럴 마음은 전혀 없는데, 다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,21 +326,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いーや、よいよい。言っておけ。[r]プレッシャーをかけておくのは大事だ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
아니~ 뭐 됐어. 말해둬.[r]압박을 잔뜩 해두는 게 중요한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
欲しいものがあれば遠慮はいらん。[r]自分はこれが欲しいのだ、と正当性を主張しろ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
바라는 게 있다면 눈치볼 거 없어.[r]자신은 이걸 갖고 싶다고 정당성을 주장해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
たとえ正当性がなくとも主張しろ！[r]だって欲しいのなら仕方がないではないか！
|
||||
＠두료다나
|
||||
설령 정당성이 없더라도 주장해![r]그도 그럴 게 원하는 거니까 어쩔 수 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は常にそうやって生きてきたぞ。[r]愛神の矢のレンタルを希望するようにな！
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸은 항상 그렇게 살아왔다고.[r]사랑의 신의 화살을 렌탈 희망하는 듯이 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから貸しませんって。
|
||||
＠카마
|
||||
그러니까 안 빌려준다니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ていうかそういう生き方だから、昔はアレやコレや[r]大変なことになったんじゃないんですかねぇ。
|
||||
＠카마
|
||||
아니 그보다 그런 삶의 방식을 취했으니까[r]과거에 이래저래 힘든 일이 많았던 거 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -363,39 +363,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだ、わし様は欲しかった。戦争を起こしてでも[r]欲しかったものがあった、だから戦った！
|
||||
＠두료다나
|
||||
맞아, 이 몸은 원했어. 전쟁을 일으키더라도[r]원하는 것이 있었지, 그러니까 싸웠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そこに何も後悔はない。[r]正しかったとしか思っておらん。
|
||||
＠두료다나
|
||||
거기에 아무런 후회도 없어.[r]옳았다는 생각만 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
たとえわし様は百万回生まれ変わっても[r]同じことをするだろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
설령 이 몸이 백만 번 다시 태어나더라도[r]같은 행동을 하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だから今回も同じなのだ。[r]わし様はわし様の欲しいもののために戦う。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그러니까 이번에도 마찬가지야.[r]이 몸은 이 몸이 원하는 것을 위해 싸우겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
共闘関係ではあるが、最後に負けてやる気は[r]まったくないからな。覚悟しておくがいい。
|
||||
＠두료다나
|
||||
협력 관계긴 하지만, 마지막에 져줄 생각은[r]전혀 없으니까. 각오해두도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……今回の、あなたの願いは？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……이번에 당신의 소원은 뭔데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ほう？ ほほう？[r]聞く、それを聞いちゃう？
|
||||
＠두료다나
|
||||
호오? 호오오?[r]묻는 거냐, 그걸 묻는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いいだろう、答えてやろう。[r]それはな[line 3]
|
||||
＠두료다나
|
||||
좋지, 대답해 주마.[r]그건 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,29 +404,29 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[f x-large]す[wt 0.1]・[wt 0.1]べ[wt 0.1]・[wt 0.1]て[wt 0.1]、[wt 0.1]だ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
[f x-large]모[wt 0.1]・[wt 0.1]두[wt 0.1]・[wt 0.1]다[wt 0.1]・[wt 0.1]다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
富、栄誉、名声、快楽……他にもいろいろ。[r]とにかくわし様はわし様が欲しい全てが欲しい。
|
||||
＠두료다나
|
||||
부, 명예, 명성, 쾌락…… 그 외 기타등등.[r]하여간 이 몸은 이 몸이 원하는 것 모두를 원한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
一番欲しいのが何か、などという愚かな問いはするなよ。[r]そんなものは[line 3]
|
||||
＠두료다나
|
||||
가장 원하는 게 뭐냐는 그런 어리석은 질문은 하지 마.[r]그런 건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
？！
|
||||
?1: …………?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや。[r]そんなものは、何の意味もない。
|
||||
＠두료다나
|
||||
아니.[r]그런 건 아무 의미도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも何か、初対面の女性タイプはやたら[r]じろじろ見るクセがあるわよね。いやらしい。
|
||||
＠아유스
|
||||
하지만 왠지, 처음 만난 여성 타입은[r]유독 빤히 보는 버릇이 있잖아. 엉큼해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
むう。それは、まぁ、ないとは言わんが。
|
||||
＠두료다나
|
||||
음. 그것은, 뭐, 없다고는 하지 않겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様の心が女を探せと[#囁:ささや]いているのだ。[r]思うに……おそらく、妻候補だな。
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸의 마음이 여자를 찾으라고 속삭이고 있는 거다.[r]생각해보자면…… 아마, 아내 후보겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さもありなん、かっこいい王子には[r]ふさわしい妻が必要だろう。わっはっは！
|
||||
＠두료다나
|
||||
당연하지, 멋있는 왕자에게는[r]그에 어울리는 아내가 필요한 거야. 왓핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
まあ、それも家族的なものなのかな。[r]無理矢理とかじゃなければ。
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐, 그것도 가족적인 것이라고 할 수 있나.[r]억지로가 아니라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,27 +475,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
とにかく全てを手に入れれば、そこに[r]わし様の欲しいものがあるのは確実なのだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
하여간 모든 것을 다 손에 넣으면,[r]거기에 이 몸이 원하는 게 당연히 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わはは、わかったか、[r]この最高にステキな願いが？
|
||||
＠두료다나
|
||||
와하하, 알았냐.[r]이 최고로 근사한 소원을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だからこの高貴なるわし様が、わざわざ[r]マスターを勝たせるために働いてやっとるのだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그러니까 이 고귀한 이 몸이, 굳이 마스터를[r]승리시키기 위해서 움직여주고 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
統括ＡＩの権限があればこの小さな世界の造りなぞ[r]思うがままだろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
총괄 AI의 권한이 있으면 이 작은 세계 따위[r]마음대로 할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
まず金ピカのドデカい宮殿を建てさせてー、[r]そこに財宝やら美味いメシを集めてー、ぐふふ……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
일단 거대한 황금 궁전을 만들게 하고~[r]거기 재보와 맛있는 요리를 모으고~ 크흐흐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう。ホントにワガママなのよね、[r]バーサーカーってば。
|
||||
＠아유스
|
||||
너도 참. 진짜 제멋대로라니까,[r]버서커는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,17 +514,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
違う、そっちが小物なのだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
아니야, 그쪽이 배포가 작은 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
せっかく全ての願いが叶うというのに、家族とか[r]小さいことを言っておるなあ、とわし様は思っとる。
|
||||
＠두료다나
|
||||
모처럼 모든 소원을 이룰 수 있는데, 가족이라는[r]작은 거나 원하고 있다니, 라고 이 몸은 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんなにいいものかあ？[r]兄弟が百人おる[#喧:やかま]しさ、知らんだろ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그렇게 좋은 거냐?[r]형제가 백 명이나 있는 번잡함을, 모르는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -533,27 +533,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
知るわけないでしょ、そんな特殊な例を出さないでよ。[r]まあ、特殊じゃない例も知識としてしか知らないけど。
|
||||
＠아유스
|
||||
알 수 있을 리가 없잖아, 그런 특수한 예를 꺼내지 마.[r]뭐, 특수하지 않은 예도 지식으로밖에 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも、あなたたちは家族ってものを知ってるのよね。[r]それはちょっと羨ましいな。
|
||||
＠아유스
|
||||
하지만, 너희들은 가족이란 걸 알고 있잖아.[r]그게 조금 부럽네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうだ、少しだけ学習させてほしいわ。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠아유스
|
||||
맞아, 조금만 학습하게 해줬으면 하는데.[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたたちが家族だとしたら、[&お父さん:お母さん]と、[r]その娘たち二人……になるのかな？
|
||||
＠아유스
|
||||
너희들이 가족이라면, [&아버지:어머니]와[r]그 두 딸들…… 이 되는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう、自慢の娘たちです
|
||||
？2：[&お兄さん:お姉さん]と妹たちでよろしく
|
||||
？！
|
||||
?1: 맞아, 자랑스러운 딸아이들입니다
|
||||
?2: [&오빠:언니]와 여동생들로 부탁할게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 1.5 0.7]
|
||||
@@ -570,39 +570,39 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ？ 子供扱いしないでくれます？[r]私がこの姿なのはたまたまです。
|
||||
＠카마
|
||||
하? 애들 취급하지 말아 줄래요?[r]제가 이 모습인 건 어쩌다 그런 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
この怪しげな錬金術師とは[r]一緒にしないでほしいですね。
|
||||
＠카마
|
||||
이 수상한 연금술사와[r]똑같이 취급하지 말아 줬으면 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
怪しげとは何ですか。私は現在の姿・思考に[r]何ら恥じるところはありません。
|
||||
＠시온
|
||||
수상하다는 건 뭡니까? 저는 현재의 모습・사고에[r]전혀 부끄러워할 게 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
能力的に、娘や妹ではなく、[r]信頼し合い、支え合える対等の関係[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
능력적으로 딸이나 여동생이 아니라,[r]서로 신뢰하고, 서로 돕는 대등한 관계[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一つの組織内における同僚、といったものを[r]考えもしましたが、それは個人的な要望。
|
||||
＠시온
|
||||
하나의 조직안에서 동료, 같은 걸[r]생각했습니다만, 그것은 개인적인 요망.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
強弁はしません。そもそも[r]それで満足かと問われれば疑問符があり、
|
||||
＠시온
|
||||
강하게 주장하진 않겠습니다. 애초에[r]그것으로 만족하냐고 물으면 의문부호가 있고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
また、立場というのは自分から主張したり[r]定義を求めたりするものではなく……
|
||||
＠시온
|
||||
또 입장이라는 것은 자신이 나서서 주장하거나[r]정의하기를 요구하는 게 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ははは、仲良くしろ。わし様から見ればオマエら全員、[r]乳臭い小娘だ。変わらん変わらん。
|
||||
＠두료다나
|
||||
하하하, 사이 좋게 지내. 이 몸이 보면 너희들 전원,[r]풋내나는 계집들이야. 도토리 키재기라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ん、今私も含めなかった？[r]私は立派な筆頭ＡＩなんだけど！
|
||||
＠아유스
|
||||
응, 지금 나도 포함하지 않았어?[r]나는 훌륭한 필두 AI인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さあなー。
|
||||
＠두료다나
|
||||
글쎄다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -643,18 +643,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう……[wt 0.6][charaFace A 3]ん？
|
||||
＠아유스
|
||||
너 진짜…… [wt 0.6][charaFace A 3]응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんだか本拠地のほうが騒がしくない？[r]何かあったのかな。
|
||||
＠아유스
|
||||
왠지 본거지 쪽이 소란스럽지 않아?[r]무슨 일이 있나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アーユス
|
||||
タイプ間通信[line 3]あれ、通じない。[r]変ね。
|
||||
＠아유스
|
||||
타입 간 통신[line 3] 어라, 연결이 안 돼.[r]이상하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
確認していませんでしたが、[r]ＡＩたちには通信機能があるのですか？
|
||||
＠시온
|
||||
확인하지 않았습니다만,[r]AI들은 통신기능이 있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,32 +673,32 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
基本的に、同タイプ間なら[r]ネットワークでのやりとりができるわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
기본적으로 같은 타입 사이라면[r]네트워크를 통해 대화가 가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
他のタイプ間だと少し難しくて、個体識別番号を[r]交換してからの一対一通信になるわね。
|
||||
＠아유스
|
||||
다른 타입 사이면 조금 어려워서, 개체 식별 번호를[r]교환하고 나서 1대1 통신을 할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
他にも遠隔通信できる手段はなくもないけど、[r]非常時用だったりするから、基本はそんな感じね。
|
||||
＠아유스
|
||||
그 이외에도 원격 통신할 수 있는 수단이 없는 건 아니지만,[r]비상시용이니까, 기본적으로는 그런 느낌이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とにかく今は治療タイプ間の[r]通常ネットワークがダウンしてる感じなの。
|
||||
＠아유스
|
||||
하여간 지금은 치료 타입 사이의[r]통상 네트워크가 다운 되어 있는 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから本拠地にいる子たちとの連絡が取れなくて……
|
||||
＠아유스
|
||||
그러니까 본거지에 있는 아이들과 연락이 안 되어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
嫌な予感がするわ。[r]急ぎましょ！
|
||||
＠아유스
|
||||
불길함 예감이 들어.[r]서두르자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,12 +766,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
みんな！！
|
||||
＠아유스
|
||||
다들!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -800,12 +800,12 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠？？？
|
||||
ずいぶん遅いお帰りじゃないか。
|
||||
＠???
|
||||
꽤 늦은 귀가잖냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
散歩のときには、戸締まりを[r]しっかりしておかなくてはいけないぞ？
|
||||
＠???
|
||||
산책 나갈 때는 문단속을 단단히 해둬야지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ、留守は危険だ。本当に危険だ。[r]何が起こるか、わからないからな……。
|
||||
＠캐스터
|
||||
그래, 집을 비우는 건 위험해. 진짜 위험해.[r]무슨 일이 벌어질지, 알 수 없으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user