Version: 6.1.0 DataVer: 929

ScriptActionEncrypt/04/0400020421.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
-[charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
-[charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
-[charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
-[charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
-[charaSet H 1098270310 1 アーユス]
-[charaSet I 1098269800 1 キャスターのマスター]
-[charaSet J 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet K 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet L 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet M 1036001 1 高長恭]
+[charaSet A 1098270000 1 시온]
+[charaSet B 1098269600 1 캐스터]
+[charaSet C 1098271000 1 준마1]
+[charaSet D 1098271000 1 준마2]
+[charaSet E 1098271000 1 준마3]
+[charaSet F 1098271000 1 준마4]
+[charaSet G 1098271000 1 준마5]
+[charaSet H 1098270310 1 아유스]
+[charaSet I 1098269800 1 캐스터의 마스터]
+[charaSet J 1098270100 1 카마]
+[charaSet K 7046001 1 두료다나]
+[charaSet L 1098269500 1 라이놀]
+[charaSet M 1036001 1 고장공]
 
 [sceneSet O 189401 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -31,10 +31,10 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
-[charaSet T 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet U 1098269500 1 ライノール]
+[charaSet T 1098269500 1 라이놀]
+[charaSet U 1098269500 1 라이놀]
 [sceneSet V 189401 1]
 [charaScale V 1.4]
 [sceneSet W 189401 1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：っ……！
-？！
+?1: 큭……!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-いくら行動予測で対応しても、[r]純粋なこの物量、魔力量差は……！
+＠시온
+아무리 행동 예측으로 대응해도[r]순수한 이 물량, 마력량의 차이는……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠キャスター
-ああ……いい。力あるものが力なきものを害す。[r]正しきものが[#過:あやま]つものを罰す。
+＠캐스터
+아아…… 좋구나. 힘 있는 자가 힘없는 자를 해한다![r]올바른 자가 그릇된 자를 벌한다.
 [k]
 
-＠キャスター
-それは至極当然の摂理だ。[r]なんと、なんと、なんとなんとなんっとっっっ……
+＠캐스터
+그것이 지극히 당연한 섭리다.[r]매우, 매우, 매우매우매우우우우……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠キャスター
-な[messageShake 0.05 4 3 0.4]んと！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心地好いことかッ！
+＠캐스터
+매[messageShake 0.05 4 3 0.4]우! [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]기분이 좋구나!
 [k]
 
-＠キャスター
-当然、当然、当然当然当然ンンン！[r]どうだ、謝れ、謝れ、謝れッ！
+＠캐스터
+당연, 당연, 당연당연당여어언![r]어떠냐, 사과해라, 사과해라, 사과해라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,17 +245,17 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠キャスター
-ふふ。血の臭いだ。ああ、血の臭いだ。[r]それを嗅ぎたかったのは、おまえらだろう？
+＠캐스터
+후후. 피 냄새다. 아아, 피 냄새다.[r]그것을 맡고 싶었던 건, 너희잖나?
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠キャスター
-そうだ、当然の罰なのだ。俺との約束を。[r]だから部屋に地獄を見る。
+＠캐스터
+그래, 당연한 벌이다. 나와의 약속을.[r]그러니까 방에서 지옥을 보는 거다.
 [k]
 
-＠キャスター
-暗闇に[#蠢:うごめ]く[#魔:モノ]に、我が[#蠢魔:しゅんま]に、[r]貪り食われる[line 3]
+＠캐스터
+어둠 속에서 꿈틀대는 [#것:마]에, 나의 준마에,[r]뜯어 먹히는 거다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アーユス
-あ……ああっ……。
+＠아유스
+아…… 아앗……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -358,17 +358,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-予想通りすぎて張り合いがないぞ、バカめ。[r]計算はちゃんとしないと駄目だろう。
+＠캐스터의 마스터
+너무나도 예상대로라서 김이 빠지는군, 바보 놈들.[r]계산은 제대로 해야하지 않겠나.
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠キャスターのマスター
-おまえたちは戦ったのに補給も何もしないで[r]総合統括のところに行ったのか？
+＠캐스터의 마스터
+너희들은 싸우고 나서 아무런 보급도 안 하고[r]종합총괄이 있는 곳으로 간 거냐?
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-それならたっぷりと補給した私のキャスターのほうが[r]総ラニメント量が多くなって当然だ。
+＠캐스터의 마스터
+그렇다면 잔뜩 보급한 나의 캐스터가[r]총 라니먼트양이 많은 게 당연하지.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-っ……。
+＠카마
+큭……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.5 0.5]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaPut R 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠カーマ
-（悔しいですが、確かに。蓄えている燃料の量が、[r]　違いすぎます……このままでは[line 3]）
+＠카마
+(분하지만, 분명히 그러네요. 쌓여 있는 연료의 양이[r] 너무나도 달라요…… 이대로는[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のことをバカと言ったのか！？[r]この……この、バカガキがー！
+＠두료다나
+이 몸을 바보라고 했나?![r]이…… 이, 멍청한 꼬맹이가!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -413,22 +413,22 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-頭を使わず、準備もせずにうろついていれば、[r]こうなって当然だ。
+＠캐스터의 마스터
+머리를 쓰지 않고, 준비도 하지 않고, 싸돌아다니면[r]이렇게 되는 게 당연하지.
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-組んだだけで安心したのか？[r]それだけでこの優秀な私に勝てると思ったか？
+＠캐스터의 마스터
+팀을 짰다고 해서 안심했나?[r]그것만으로 우수한 나에게 이길 수 있을 줄 알았나?
 [k]
 
 [charaFace I 3]
-＠キャスターのマスター
-愚かすぎる。それは一つのエリアに二騎ということだ。[r]つまり補充量も半分になるということだ。
+＠캐스터의 마스터
+너무 어리석군. 그것은 하나의 에리어에 두 기의 서번트가 있다는 뜻이다.[r]즉 보충량도 절반이 된다는 뜻이다.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠キャスターのマスター
-弱いサーヴァントが二騎いようが関係ない。[r]もう少し頭を使え、バカが！
+＠캐스터의 마스터
+약한 서번트가 두 기 있어봐야 소용 없지.[r]조금은 머리를 써라, 바보 놈들!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -446,17 +446,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アーユス
-（令呪を使えば……ラニメントを一時的に[r]　ブーストできるかもしれない）
+＠아유스
+(영주를 사용하면…… 라니먼트를 일시적으로[r] 부스트할 수 있을지도 몰라)
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠アーユス
-（……でも、それでも勝てなかったら？）
+＠아유스
+(……하지만, 그러고도 못 이기면?)
 [k]
 
-＠アーユス
-（もし勝てても、この先の戦いに使えなくなる……[r]　それで、いいの……？）
+＠아유스
+(혹시 이겨도, 앞으로의 싸움에 사용하지 못하게 돼……[r] 그걸로, 괜찮은 거야……?)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein I 0.1 -175,0]
 [charaFadein B 0.1 175,0]
-＠キャスターのマスター
-終わりだ。優秀なエリートである私の性能に、[r]おまえらは負けた。ただそれだけさ。
+＠캐스터의 마스터
+끝이다. 우수한 엘리트인 나의 성능에,[r]너희들은 패배했다. 단지 그것뿐이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
 
 [charaTalk on]
-＠L：？？？
-へーえ。じゃ、[#三騎いたらどうなんだ]？
+＠L : ???
+헤에~ 그러면, [#세 기가 있다면 어떨까]?
 [k]
 
 [messageOff]