atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 6.1.0 DataVer: 929

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-11-07 02:16:07 +00:00
parent 28a932925d
commit cf96f6cad3
54 changed files with 7472 additions and 7461 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

424
ScriptActionEncrypt/04/0400020440.txt
View File

@@ -6,18 +6,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
[charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
[charaSet H 1098269600 1 キャスター]
[charaSet I 1098270000 1 シオン]
[charaSet J 1098270100 1 カーマ]
[charaSet K 98004000 1 レフ]
[charaSet L 1098269500 1 ライノール]
[charaSet A 1098270900 1 라니=R]
[charaSet B 1098270900 1 라니=R]
[charaSet C 1098271000 1 준마1]
[charaSet D 1098271000 1 준마2]
[charaSet E 1098271000 1 준마3]
[charaSet F 1098271000 1 준마4]
[charaSet G 1098271000 1 준마5]
[charaSet H 1098269600 1 캐스터]
[charaSet I 1098270000 1 시온]
[charaSet J 1098270100 1 카마]
[charaSet K 98004000 1 레프]
[charaSet L 1098269500 1 라이놀]
[sceneSet O 189401 1]
[charaScale O 1.4]
@@ -29,12 +29,12 @@
[charaScale Q 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
[charaSet V 98115000 1 이펙트용 더미]
[charaSet W 98115000 1 이펙트용 더미]
[charaSet X 98115000 1 이펙트용 더미]
[scene 189300]
@@ -297,8 +297,8 @@
[charaScale H 1.0]
？1：っ…………！
？！
?1: 큭…………!
?!
[messageOff]
[wt 1.0]
@@ -311,25 +311,25 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 1]
＠シオン
眠れませんか、[r][%1][&くん:さん]。
＠시온
잠이 안 오나요,[r][%1][& 군: 씨].
[k]
？1：ごめん、起こしちゃった……？
？！
?1: 미안, 깨웠어……?
?!
[charaFace I 9]
＠シオン
いいえ。お忘れかもしれませんが、[r]今の私と貴方はエーテライトで繋がっています。
＠시온
아니요. 잊었을지도 모르지만,[r]지금의 저와 당신은 에테라이트로 연결되어 있습니다.
[k]
＠シオン
このような安静時であれば、[r]常に体調をモニタリングしているに等しい。
＠시온
이렇게 안정되었을 때라면[r]항상 몸 상태를 모니터링하고 있는 것과 마찬가지.
[k]
[charaFace I 1]
＠シオン
目覚めたのはすぐにわかります。[r]……脈拍にあたるパラメータが、激しくなっていることも。
＠시온
눈을 뜬 것은 금방 알았습니다.[r]……맥박에 해당하는 파라미터가, 격렬해진 것도요.
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -338,32 +338,32 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カーマ
まだ私はそちらの寝床に潜り込んではいないんですけど、[r]何にそんなにドキドキしているっていうんです？
＠카마
저는 아직 그쪽 침상으로 숨어들지 않았는데,[r]뭘 그렇게 심장이 콩닥대시는 거죠?
[k]
[charaFace J 19]
＠カーマ
……なんとなく、わかりますけどね。
＠카마
……어쩐지, 알 것 같지만요.
[k]
[charaFace J 25]
＠カーマ
でも、口で言ってみてくださいよ。[r]それくらい聞いてあげます。
＠카마
하지만 직접 말로 해보세요.[r]그 정도는 들어드리지요.
[k]
[charaFace J 0]
＠カーマ
今まで直視しないようにしていたこと。[r]口に出さないようにしていたこと。
＠카마
지금까지 직시하지 않으려 했던 것.[r]입밖에 내지 않으려고 했던 것.
[k]
＠カーマ
でも[line 3]我慢できなく、なったこと。
＠카마
하지만[line 3] 참지 못하게, 된 것.
[k]
[charaFace J 1]
＠カーマ
そういう[#欲望:モ　ノ]が、あるんでしょう……？
＠카마
그런 [#것:욕망]이 있잖아요……?
[k]
[messageOff]
@@ -395,11 +395,11 @@
[charaScale A 1.1]
＠
実は……この世界に来てからずっと、
실은…… 이 세계에 오고 나서 계속,
[k]
＠
考えなくてもいいのかな、と[r]意識から外していたことがあった。
생각하지 않아도 괜찮다 싶어서[r]의식 바깥으로 밀어내던 것이 있다.
[k]
[charaFace A 5]
@@ -408,19 +408,19 @@
[charaMove A 25,10 20.0]
[charaMove O -100,-300 20.0]
＠
でも、やっぱり、そんなことはなくて。
하지만, 역시, 그렇지 않았다.
[k]
＠
そんなことはないんだって、改めて、[r]はっきりと告げておきたくて。
그렇지 않다고, 새삼,[r]확실하게 말하고 싶어져서.
[k]
＠
[line 3]誰に？
[line 3]누구에게?
[k]
＠
それは、勿論、自分自身に。
그것은, 물론, 나 자신에게.
[k]
@@ -431,15 +431,15 @@
[charaMove H -25,0 20.0]
[charaMove P 100,-300 20.0]
＠
目を逸らしたくないことなのだと。[r]見て見ぬふりをしたくないことなのだと。
외면하고 싶지 않은 것이라고.[r]못 본 척하고 싶지 않은 것이라고.
[k]
＠
それを忘れてしまうかもしれない眠りに逃げることすら[r]許してくれなかった、
그것을 잊을지도 모르는 잠으로 도망치는 것조차[r]용납해주지 않는
[k]
＠
自分の胸を刺す焦燥感に、追い立てられるように[line 3]
자신의 가슴을 찌르는 조바심에, 쫓기는 듯이[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -461,9 +461,9 @@
[wait fade]
[wt 0.5]
？1：たとえ、ＡＩだって……
？2：あんなふうに使い捨てられて、いいわけ、ない……！
？！
?1: 설령, AI라도……
?2: 저렇게 일회성으로 소모해도, 될 리가, 없어……!
?!
[messageOff]
[charaTalk off]
@@ -486,8 +486,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠シオン
[line 3]貴方はそう言うと予測していました。[r]計算通り、です。
＠시온
[line 3]당신은 그렇게 말하리라 예측했습니다.[r]계산대로, 입니다.
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -496,16 +496,16 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カーマ
あれらの根底は命のない造り物。[r]プログラムで動いている紛い物です。
＠카마
저들의 근본은 생명 없이 만들어진 물건.[r]프로그램으로 움직이고 있는 가짜입니다.
[k]
＠カーマ
それでも、[&貴方:貴女]は、あの光景が[#許せない]と。[r]そう言うのですね。
＠카마
그래도 당신은 그 광경을 [#용납할 수 없다]고.[r]그렇게 말하는 거군요.
[k]
？1：[line 3]そうだね
？！
?1: [line 3]그래
?!
[charaFadeout J 0.1]
[wt 0.1]
@@ -513,57 +513,57 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 1]
＠シオン
私は合理に従う錬金術師の血統です。[r]ですから、あえて言いましょう。
＠시온
저는 합리를 쫓는 연금술사의 혈통입니다.[r]그러니까, 구태여 말하죠.
[k]
＠シオン
この世界のルール、戦争の条件を厳密に考慮したなら、[r]キャスターの行動が『合理的』なのは間違いありません。
＠시온
이 세계의 룰, 전쟁의 조건을 엄밀하게 고려하면[r]캐스터의 행동이 ‘합리적’인 것은 틀림없습니다.
[k]
[charaFace I 10]
＠シオン
この聖杯戦争の本質は、ＡＩたちが持つという、[r]魔力に相当するリソースの奪い合い。
＠시온
이 성배 전쟁의 본질은 AI들이 지니고 있는[r]마력에 해당하는 리소스의 쟁탈.
[k]
＠シオン
各陣営が本拠地とする陣地が決まっている以上、[r]もっとも効率的なのは『他の領地から奪う』ことです。
＠시온
각 진영이 본거지로 삼은 진영이 결정되어 있는 이상,[r]가장 효율적인 것은 ‘다른 영지에서 약탈’하는 것입니다.
[k]
＠シオン
その強奪は不可逆。
＠시온
그 강탈은 불가역.
[k]
[charaFace I 8]
＠シオン
つまり他陣地のＡＩを殺してラニメントを奪うのは、[r]攻撃と補給を兼ねた[#一石二鳥:いっせきにちょう]の策である[line 3]
＠시온
즉 다른 진영의 AI를 죽여서 라니먼트를 빼앗는 것은[r]공격과 보급을 겸한 일거양득의 책략이다[line 3]
[k]
＠シオン
それは、厳然たる事実です。
＠시온
그것은, 엄연한 사실입니다.
[k]
＠シオン
勝たねばならない我々の目の前にも、合理を考えるなら、[r]その選択は可能性としてなら存在していました。
＠시온
꼭 승리해야 하는 우리 눈앞에도, 합리적으로 고려한다면,[r]그 선택기는 가능성으로서는 존재하고 있습니다.
[k]
[charaFace I 10]
＠シオン
けれど[line 3]
＠시온
하지만[line 3]
[k]
？1：こっちは、絶対にそれをしないし
？2：ドゥリーヨダナたちにも、させない
？！
?1: 우리는 절대 그런 짓을 하지 않을 거고
?2: 두료다나 측이 그런 짓을 하게 두지도 않을 거야
?!
[charaFace I 9]
＠シオン
……と、言うのですよね、貴方は。
＠시온
……그렇게 말씀하시는 군요, 당신은.
[k]
＠シオン
それも計算通りです。[r]ゲーティアに[#善:よ]く打ち[#克:か]ったカルデア、ですからね。
＠시온
그것은 계산대로입니다.[r]게티아를 옳게 이겨낸 칼데아, 니까요.
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -572,57 +572,57 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カーマ
むー。なんだかその視線……[r]『わかってる』感がムカつきますねぇ……。
＠카마
쳇~ 그 시선은 뭔가요……[r]“알고 있다”는 분위기가 짜증 나네요……
[k]
[charaFace J 6]
＠カーマ
ふんだ。[r]甘やかして全肯定するのは私の役目なのに。
＠카마
흥이다.[r]우쭈쭈 다 긍정해주는 건 제 역할인데.
[k]
＠カーマ
その役目を素人に奪われたなら[r]最後にチクチクするしかないでしょう。
＠카마
그 역할을 초심자에게 빼앗기면[r]마지막으로는 깐족댈 수밖에 없잖아요.
[k]
[charaFace J 15]
＠カーマ
これも、愛、ですからね？
＠카마
이것도, 사랑, 이니까요?
[k]
[charaFace J 0]
＠カーマ
[line 3]最終確認です。[r]あれらは命ではないかもしれません。
＠카마
[line 3]최종 확인입니다.[r]저들은 생명이 아닐지도 모릅니다.
[k]
＠カーマ
時間をかければ同じものが補充される、[r]備品程度の存在かもしれません。
＠카마
시간을 들이면 같은 존재가 보충되는[r]비품 정도의 존재일지도 모릅니다.
[k]
＠カーマ
それでも？
＠카마
그래도?
[k]
？1：それでも、助けを求める視線に気がついて、
？！
?1: 그래도, 도움을 바라는 시선을 알아챘으면서
?!
[messageOff]
[wt 0.2]
？1：助けないことだけは、したくない[&んだ:よ]
？！
?1: 돕지 않는 짓만은, 하고 싶지 않아
?!
[charaFace J 6]
＠カーマ
……はいはい。
＠카마
……그래요 그래.
[k]
＠カーマ
まあ、どうせそうなっていたでしょうから？[r]何が変わったというわけでもないですし。
＠카마
뭐, 어차피 그렇게 되었을 테니까요?[r]딱히 뭐가 바뀐 것도 아니거든요.
[k]
＠カーマ
私は特に何を言ったりもしませんよーだ。
＠카마
나는 딱히 아무 말도 하지 않을 거야~ 예요.
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -631,103 +631,103 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 1]
＠シオン
今後の方針が明確にできた、言語化できた、[r]ということで、意味はあるはずです。
＠시온
앞으로의 방침이 명확해졌다, 언어화할 수 있었다,[r]는 것만으로 의미는 있을 겁니다.
[k]
[charaFace I 10]
＠シオン
我々は外の世界への帰還のために、[r]このＡＩ聖杯戦争に勝利する。
＠시온
우리는 바깥 세계로 귀환하기 위해,[r]이 AI 성배 전쟁에 승리한다.
[k]
＠シオン
最後の二騎となるまではバーサーカー陣営と協力し、[r]補給のための陣地を共有する。
＠시온
마지막 두 기가 될 때까지는 버서커 진영과 협력하고,[r]보급을 위해서 진영을 공유한다.
[k]
[charaFace I 6]
＠シオン
ＡＩたちを消滅させてリソースを奪うような[r]短絡的補給はすることなく、
＠시온
AI들을 소멸시켜서 리소스를 빼앗는[r]단락적 보급을 하지 않고,
[k]
＠シオン
また、そのような行為を行う敵は看過しない[line 3][r]たとえ共闘関係のバーサーカーであっても。
＠시온
또한, 그러한 행위를 하는 적은 간과하지 않는다[line 3][r]설령 협력 관계인 버서커라고 할지라도.
[k]
＠シオン
それで、いいですね？
＠시온
그것으로, 괜찮은 거지요?
[k]
？1：……うん
?1: ……응
[charaFace I 9]
＠シオン
わかっていました。
＠시온
알고 있었습니다.
[k]
＠シオン
貴方は何よりも、[r]そういう戦い方を大事にする。
＠시온
당신은 무엇보다도,[r]그런 싸움의 방식을 중요시하죠.
[k]
＠シオン
合理や実利だけではなく、[r]胸に抱いた形のない何かのために行動する。
＠시온
합리와 실리만이 아니라, 가슴에 품은 형태 없는[r]무언가를 위해서 행동해 왔을 겁니다.
[k]
[charaFace I 10]
＠シオン
私には、中々できない事ですが。
＠시온
저로서는 좀처럼 할 수 없는 일입니다만.
[k]
？2：合理的じゃ、ないかもだけど
?2: 합리적이 아닐지도, 모르지만
[charaFace I 9]
＠シオン
構いません。全てが理で決まるわけではない。[r]全員の最適解が常に一致するわけではない。
＠시온
상관없습니다. 모든 것이 이치로 결정되는 게 아닙니다.[r]전원의 최적해가 항상 일치할 수는 없습니다.
[k]
＠シオン
ええ、それが……[r][line 3]と、いうものなのでしょう。
＠시온
예, 그것이……[r][line 3]라고 하는 것이겠지요.
[k]
[charaFace I 5]
＠シオン
わかっていました。
＠시온
알고 있었습니다.
[k]
＠シオン
貴方は何よりも、[r]そういう戦い方を大事にする。
＠시온
당신은 무엇보다도,[r]그런 싸움의 방식을 중요시하죠.
[k]
＠シオン
合理や実利だけではなく、胸に抱いた形のない[r]何かのために行動してきたのでしょう。
＠시온
합리와 실리만이 아니라, 가슴에 품은 형태 없는[r]무언가를 위해서 행동해 왔을 겁니다.
[k]
？！
?!
[messageOff]
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.0]
[wt 1.0]
[charaFace I 2]
＠シオン
では、この方針の話はそれで終了です。
＠시온
그러면, 이 방침의 이야기는 이것으로 종료입니다.
[k]
？1：ごめんね、シオン
？！
?1: 미안해, 시온
?!
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
[charaFace I 9]
＠シオン
いいえ。たとえどんな枷があろうと、重荷があろうと、[r]貴方には私がついています。
＠시온
아니요. 설령 어떤 족쇄가 있든, 무거운 짐이 있든,[r]당신에게는 제가 함께 있습니다.
[k]
＠シオン
１００％無事に脱出できる、計算です。[r]何も謝ることはありません。
＠시온
100% 무사히 탈출할 수 있는 계산입니다.[r]전혀 사과할 일이 아닙니다.
[k]
＠シオン
さて、他に話すべきことがないのであれば、[r]睡眠に戻りましょう。
＠시온
자 그러면 달리 더 할 말이 없다면,[r]수면으로 돌아가죠.
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -736,16 +736,16 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 14]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カーマ
あ、ついでに聞いときますけど。
＠카마
아, 참고로 묻겠는데요.
[k]
＠カーマ
ライダーのサーヴァントについて知ってたのは、[r]たまにあることだからいいとして……
＠카마
라이더의 서번트에 관해 알고 있던 것은[r]가끔 있는 일이니까 그렇다고 치고……
[k]
＠カーマ
ライダーのマスターのほうに対する態度も[r]何かおかしくなかったですか？
＠카마
라이더의 마스터 쪽에 대한 태도도[r]뭔가 이상하지 않았었나요?
[k]
@@ -810,9 +810,9 @@
[wt 1.1]
？1：……よくは思い出せないけれど
？2：気を許してはいけない誰かだったような気が……
？！
?1: ……잘 기억이 나진 않는데
?2: 방심해서는 안 되는 누군가였던 느낌이……
?!
[charaFadeout J 0.1]
[wt 0.1]
@@ -820,69 +820,69 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠シオン
名乗った名前についても、知っているような、[r]何かが違うような感じ、ですか。
＠시온
이름을 댔을 때도, 알고 있는 듯한[r]뭔가 다른 듯한 느낌, 이었다고요?
[k]
＠シオン
おそらく気のせいではないのでしょう。
＠시온
아마 착각은 아닐 겁니다.
[k]
[charaFace I 10]
＠シオン
ここにいる我々は、[r]様々な部分で普段の我々ではない。
＠시온
여기 있는 우리는[r]다양한 부분에서 평소의 저희가 아닙니다.
[k]
＠シオン
記憶領域にもいくらかの不具合が見られます。
＠시온
기억 영역도 어느 정도 오류가 보입니다.
[k]
[charaFace I 2]
＠シオン
どちらかと言えばハードのエラーに起因するもので、[r]エーテライトで干渉できるようなものではありません。
＠시온
굳이 따지자면 하드의 에러에 기인하는 문제라[r]에테라이트로 간섭할 수는 없습니다.
[k]
＠シオン
答えを出せないのはもどかしいですが、[r]今ここで考えすぎても仕方がないかと。
＠시온
대답을 도출할 수 없는 것은 갑갑하지만,[r]지금 여기서 지나치게 고민해도 의미가 없겠죠.
[k]
[charaFace I 6]
＠シオン
彼が自分でも言っていた通り、ランダマイザ……[r]筆頭ＡＩをマスター化する変換作業の際に、
＠시온
그 남자가 자신이 말한대로, 랜더마이저……[r]필두 AI를 마스터화하는 변환 작업 때,
[k]
＠シオン
モデルのような何かを混ぜたか、そのモデル自体を[r]ランダム選択したか、という事かもしれません。
＠시온
모델의 된 뭔가가 섞였을지도, 그 모델 자체를[r]랜덤으로 선택했을지도 모릅니다.
[k]
＠シオン
そのモデルに対して我々は心当たりがあるが、[r]思い出せないでいる……という感じでしょう。
＠시온
그 모델에 대해 우리는 짐작이 가는 게 있는데,[r]떠올릴 수가 없다는 느낌이겠지요.
[k]
＠シオン
ちなみに性格についてはどう感じます？
＠시온
참고로 성격에 관해서는 어떻게 느껴지죠?
[k]
？1：それは……
？2：別人みたいに違う……かな……？
？！
?1: 그것은……
?2: 딴 사람처럼 달랐…… 던 것 같은데……?
?!
[charaFace I 10]
＠シオン
ふむ。外見データだけの利用、ということであれば、[r]重要度はそれほど高くなさそうですが……
＠시온
흐음. 외견 데이터만을 이용했다면[r]중요도는 그렇게 높지 않을 것 같습니다만……
[k]
＠シオン
まだ情報が少ないので、なんとも判断に難しい。
＠시온
아직 정보가 적어서, 뭐라고 판단하기 어렵군요.
[k]
[charaFace I 0]
＠シオン
キャスターのマスターや、アーユスさんについては[r]見覚えはないのですよね？
＠시온
캐스터의 마스터와 아유스 씨에 관해서는[r]기억이 없는 거지요?
[k]
＠シオン
でしたら今のところは静観するしかないでしょう。
＠시온
그러면 지금은 일단 지켜볼 수밖에 없겠지요.
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -891,37 +891,37 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 21]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カーマ
相変わらずおかしなことが起こりますよね、[r]この世界は。
＠카마
여전히 이상한 일이 벌어지네요,[r]이 세계는.
[k]
[charaFace J 14]
＠カーマ
知り合いっぽい誰かの顔でＡＩが上書きされていたり[r]なんか小さくなっていたり。警戒警戒、です。
＠카마
알고 있는 듯한 누군가의 얼굴로 AI가 덧씌워져 있거나[r]왠지 작아져 있거나. 경계경계, 예요.
[k]
[charaFace J 13]
＠カーマ
ま、それはそれとして、お話が終わったんなら[r]寝ましょうかね。
＠카마
뭐, 그건 그렇다고 치고요. 이야기가 끝났으면 잘까요.
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
[charaFace J 3]
＠カーマ
今度は悪夢を見ないために何か手を打ちます？
＠카마
이번에는 악몽을 꾸지 않기 위해 뭔가 수를 써둘까요?
[k]
＠カーマ
なんかいい手があるような気が[r]しなくもないんですよ。
＠카마
뭔가 좋은 방법이 있을 것 같은 느낌이[r]들지 않는 것도 아니라서요.
[k]
[se ad661]
[charaMoveScale J 1.1 1.5]
[charaMove J 0,15 1.5]
[charaFace J 22]
＠カーマ
そう、たとえば、ぴったりフィットする抱き枕を使えば安心、[r]みたいな……？　たとえばですよ、あくまで[line 3]
＠카마
그래요, 예를 들자면 딱 맞는 안고 자는 베게를 쓰면 쓰면 안심,[r]이라든지……? 예를 들자면 말이에요, 어디까지나[line 3]
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -932,13 +932,13 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
＠シオン
それではおやすみなさい。
＠시온
그러면 안녕히 주무세요.
[k]
[charaFace I 10]
＠シオン
強制睡眠導入効果、発動。[r]カウント３、２、１[line 3]
＠시온
강제 수면 유도 효과, 발동.[r]카운트 3, 2, 1[line 3]
[k]
@@ -961,8 +961,8 @@
[fadein black 0.4]
[wait fade]
＠カーマ
あ、ちょっ、こらー！
＠카마
아, 잠깐, 야~!
[k]