Version: 6.1.0 DataVer: 934
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,28 +6,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270370 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔3]
|
||||
[charaSet H 1098271000 1 蠢魔4]
|
||||
[charaSet I 1098271000 1 蠢魔5]
|
||||
[charaSet J 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet K 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet L 1098270530 1 ラニ＝Ｄ]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 悪性データ]
|
||||
[charaSet A 1098270370 1 아유스]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 라니=R]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet D 1098269600 1 캐스터]
|
||||
[charaSet E 1098271000 1 준마1]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 준마2]
|
||||
[charaSet G 1098271000 1 준마3]
|
||||
[charaSet H 1098271000 1 준마4]
|
||||
[charaSet I 1098271000 1 준마5]
|
||||
[charaSet J 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet K 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet L 1098270530 1 라니=D]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 악성 데이터]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 サイレンロボ]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 사이렌 로봇]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 189300 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 189300 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaFilter R silhouette FFFFFF80]
|
||||
@@ -44,32 +44,32 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.4]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もぐもぐ。[wt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.6][charaFace A 2]うーん、やっぱり不思議な感覚ね。[r]これが『味』ってこと……？
|
||||
＠아유스
|
||||
우물우물. [wt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.6][charaFace A 2]으~음 역시 신기한 감각이네.[r]이것이 ‘맛’이라는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
全然嫌いじゃないっていうか、何ていうか……。
|
||||
＠아유스
|
||||
전혀 싫지 않다고 할지, 뭐라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アーユス
|
||||
えへへー。
|
||||
＠아유스
|
||||
에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
美味しい、ってことかな、これ？[r]幸福指数は上昇中よ。
|
||||
＠아유스
|
||||
맛있다, 는 걸까, 이게?[r]행복지수는 상승 중이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはよかった
|
||||
？2：確かに美味しい
|
||||
？！
|
||||
?1: 그거 다행이네
|
||||
?2: 분명히 맛있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
にしても、いつのまに[r]こんなアップデートがあったんだろ。
|
||||
＠아유스
|
||||
그나저나 어느 사이에[r]이런 업데이트가 있었을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
確証はありませんが、推測するに、[r][#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]が始まってからかと。
|
||||
＠라니=R
|
||||
확증은 없습니다만, 추측하자면[r][#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]가 시작되고 나서라고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,15 +88,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
これを作っている[#維持部:キ ー プ]にもマスターがいて、[r]サーヴァントがいる。
|
||||
＠시온
|
||||
이것을 만든 [#유지부:킵]에도 마스터가 있고,[r]서번트가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私の計算ではそれらの影響の可能性が最も高いのですが、[r]どうでしょうか。
|
||||
＠시온
|
||||
제 계산으로는 그에 영향을 받았을 가능성이 가장 높습니다만,[r]어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -104,13 +104,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
うん、そうかも。
|
||||
＠아유스
|
||||
응, 그럴지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ね、他に世界の変化はある？[r]噂話レベルでもいいけど。
|
||||
＠아유스
|
||||
있잖아, 다른 세계의 변화는 있어?[r]소문 수준도 괜찮은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,13 +119,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
そうですね。明確な変化と言えば……
|
||||
＠라니=R
|
||||
그렇군요, 명확한 변화라고 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[#構築部:ビ ル ド]のＡＩ、タイプＢの動きが[r]全体的に鈍い、ぐらいかと。
|
||||
＠라니=R
|
||||
[#구축부:빌드]의 AI, 타입B의 움직임이[r]전체적으로 둔하다, 는 정도일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -134,47 +134,47 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#構築部:ビ ル ド]……[r]キャスターがいるかもしれないところね。
|
||||
＠아유스
|
||||
[#구축부:빌드]……[r]캐스터가 있늘지도 모르는 곳이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
このタイプＲたちをさんざん[#苛:いじ]めて、[r]強制的にラニメントを奪ったひどい奴。
|
||||
＠아유스
|
||||
여기 타입R들을 제멋대로 괴롭히고,[r]강제적으로 라니먼트를 빼앗은 지독한 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
自分のパーティションである[#構築部:ビ ル ド]の子たちにも、[r]ひょっとして[line 3]
|
||||
＠아유스
|
||||
자신의 파티션에 있는 [#구축부:빌드]의 아이들도,[r]혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아유스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098270330 3 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ううん、今は他の子たちのことを気にしすぎても[r]しょうがないか。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠아유스
|
||||
아니, 지금은 다른 아이들을 너무 신경 써봤자 어쩔 수 없나.[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私たちは私たちの仕事をしなくちゃ。
|
||||
＠아유스
|
||||
우리는 우리의 일을 해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
まず必要なのは、キャスター……や他のサーヴァントの[r]ちょっかいを今まで以上に警戒しながら、
|
||||
＠아유스
|
||||
먼저 필요한 건, 캐스터…… 나 다른 서번트의[r]견제를 지금 이상으로 경계하면서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ラニメント補給をするってことね。
|
||||
＠아유스
|
||||
라니먼트 보급을 하는 거겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
こういう食事レベルなんかじゃなくて、[r]いやこれはこれで大事ではあるけど、
|
||||
＠아유스
|
||||
이런 식사 레벨이 아니라[r]아니 이건 이것대로 중요하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
やっぱり戦いに使えるようなレベルの燃料を[r]きちんと稼いでおかないと。
|
||||
＠아유스
|
||||
역시 전투에 사용할 만한 수준의 연료를[r]제대로 모아둬야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
しかも[line 3]相手が補給する速度以上に、[r]ということが必要ですね。
|
||||
＠시온
|
||||
게다가[line 3] 상대가 보급하는 속도 이상으로,[r]라는 게 필요하겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -301,9 +301,9 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（あんな酷いことまでやる相手に……）
|
||||
？2：（本当に、補給スピードで勝てるのか[&:な]……？）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그런 지독한 짓까지 하는 상대에게……)
|
||||
?2: (정말로 보급 스피드로 이길 수 있[&을까:겠어]……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -317,21 +317,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから！ 私たちは私たちで、[r]全力で頑張らなくちゃってわけよ！
|
||||
＠아유스
|
||||
그러니까! 우리는 우리대로[r]전력으로 노력해야 한다는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
と言っても勝手がわからないだろうから……[r]これを食べ終わったら、まずは私についてきて。
|
||||
＠아유스
|
||||
그렇게 말해도 어떻게 해야 할지 모를 텐니……[r]이걸 다 먹고 나서, 일단은 나를 따라 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#修理部:リ ペ ア]の仕事の何たるかを教えてあげるわ！
|
||||
＠아유스
|
||||
[#수리부:리페어]의 임무가 무엇인지 다 알려줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしくお願いします！
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 부탁합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.15]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaCrossFade A 1098270300 0 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、バーサーカー。どうしたの？[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠아유스
|
||||
아, 버서커. 왜 그래?[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaMove J 350,0 0.4]
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
＠アーユス
|
||||
って、あー！ それ私のー！
|
||||
＠아유스
|
||||
아니 아! 그거 나의!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
必要量は補給したからいいんだけど、別にいいんだけど、[r]最後の一個はじっくり味わおうと思って取ってたのに！
|
||||
＠아유스
|
||||
필요량은 보급했으니까 괜찮지만, 딱히 괜찮지만,[r]마지막 하나는 느긋하게 맛보려고 남겨둔 건데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
何なの、食べたくないんじゃなかったの！？
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐야, 먹고 싶지 않은 거 아니었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
うるさーい！ 腹が減っては何とやらだ！[r]急にそんな気分になってきたのだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
시끄러워! 뭐거 어찌 되었든 식후경이지![r]갑자기 그런 기분이 들었던 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
料理人が誰であろうが、食材に罪はないしな！[r]モッタイナイ精神というやつである！
|
||||
＠두료다나
|
||||
요리인이 누구든지, 식재료에 죄는 없은니까![r]절약 정신이라는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
|
||||
@@ -408,29 +408,29 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（……勝つ。勝たねばならん。[r] 次こそは、何としても。何としても、だ）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(……이긴다. 이겨야만 한다.[r] 다음이야말로, 무슨 일이 있어도. 무슨 일이 있어도, 다.)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（故に、今は全力で力を蓄えねばならぬ）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(그렇기에 지금은 전력으로 힘을 축적해야만 해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（[#あんな卑怯者に]、[r] [#次もまた負けてなるものか][line 3]）
|
||||
＠두료다나
|
||||
([#그런 비겁한 놈에게],[r] [#다음에도 또 질 수 있겠냐][line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ム[se ade104][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]シャ[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]ムシャ[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]ムシャリ[wt 0.6][charaFace J 10][charaMoveReturn J 0,-7 0.5]ゴクリ！[wt 0.7][charaFace J 3][r]うむ足らん！
|
||||
＠두료다나
|
||||
우[se ade104][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]걱[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]우걱[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]우적[wt 0.6][charaFace J 10][charaMoveReturn J 0,-7 0.5] 꿀꺽![wt 0.7][charaFace J 3][r]음 부족해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
というかこんなメシなぞたかが知れておる。[r]ホラホラ、ラニメントを確保しにゴーだ。急げ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
아니 그보다 이런 밥 같은 걸로는 한계가 뻔ㄴ하지.[r]자자, 라니먼트를 확보하러 GO~다. 서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -440,13 +440,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんでいきなりやる気に[#溢:あふ]れてるのよぅ……[r]ちょっと怖いわ……。
|
||||
＠아유스
|
||||
어째서 갑자기 의욕에 넘치는 건데……[r]조금 무서워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でもまあ、いいか。私たちの想いが[r]バーサーカーにも伝わったのよね、きっとそうよね！
|
||||
＠아유스
|
||||
하지만 뭐, 괜찮나. 우리의 마음이[r]버서커에게 전해진 거겠네, 분면히 그럴 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
それだけはない気がしますけど。
|
||||
＠카마
|
||||
그것만은 아닐 것 같지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -465,17 +465,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
よーし、頑張りましょう！
|
||||
＠아유스
|
||||
좋아~ 열심히 해보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……とはいえ、私たちの仕事は修理だから、[r]損傷したＡＩの子がいないと話にならないのよね。
|
||||
＠아유스
|
||||
……그렇다고는 해도 우리의 임무는 수리니까,[r]손상된 AI 아이들이 없으면 아무것도 할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
来てほしいって願うのもなんだかアレだし、[r]基本は待つしかないんだけど[line 3]
|
||||
＠아유스
|
||||
와줬으면 좋겠다고 부탁하는 것도 좀 그러니까,[r]기본적으로는 기다릴 수밖에 없는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,12 +491,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
リクエスト。救援を要請します。我ら[#修理部:リ ペ ア]区画の[r]外周部付近にて悪性データ群が出現しました。
|
||||
＠라니=R
|
||||
리퀘스트. 구원을 요청합니다. 우리 [#수리부:리페어] 구획의[r]바깥 부근에서 악성 데이터 무리가 출현했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
最初に遭遇した[#修理部ＡＩ:タ イ プ Ｒ]数体が中破レベルの損傷。[r]現着した[#警防部ＡＩ:タ イ プ Ｄ]一体が小破しながら現在対応中です。
|
||||
＠라니=R
|
||||
처음에 조우한 [#수리부 AI:타입R] 몇몇이 중파 레벨의 손상.[r]지금 도착한 [#경방부 AI:타입D] 하나가 소파 상태로 현재 대응 중입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
たいへん。今は直接向かったほうがよさそうね。[r]行きましょ！
|
||||
＠아유스
|
||||
큰일이야. 지금은 직접 가는 게 좋겠어.[r]가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,41 +610,41 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
アレですね。[r]初めて見る形の相手もいますが……
|
||||
＠카마
|
||||
저거네요.[r]처음 보는 형태의 상대도 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ま、やる仕事自体は昨日の帰りにやったのと[r]一緒でしょう。敵を倒して恩を売る、と。
|
||||
＠카마
|
||||
뭐, 하는 일 자체는 어제 돌아올 때 했던 것과 마찬가지겠지요.[r]적을 쓰러트려서 은혜를 베푸는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
親切の押し売り。[#問答無用:もんどうむよう]の助力。[r]一方的で強制的な救済……。
|
||||
＠카마
|
||||
친절의 강매. 묻지도 따지지도 않는 조력.[r]일방적이고 강제적인 구제……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふふふ、それは素敵な甘やかしで、[r]誰も逃れられない堕落なのかもしれませんね？
|
||||
＠카마
|
||||
후후후, 그것은 근사한 응석 받아주기이며,[r]아무도 도망칠 수 없는 타락일지도 모른는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
得意ですよぉ、そういうの。
|
||||
＠카마
|
||||
특기랍니다, 그런 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちゃんと見ていてくださいね、マスターさん。
|
||||
＠카마
|
||||
확실히 지켜보세요, 마스터 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
見ているうちに、自分もああなりたいって[r]興奮しちゃうこともあるかもですし。
|
||||
＠카마
|
||||
보는 사이에 자신도 저렇게 되고 싶다고[r]흥분해버릴 수도 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あ、きちんとできたら[r]ちゃんと褒めてくれなきゃ駄目ですよ？
|
||||
＠카마
|
||||
아, 잘 해내면[r]제대로 칭찬해줘야만 한답니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠시온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet F 1098270330 1 アーユス]
|
||||
[charaSet G 1098270700 1 ラニ＝Ｔ]
|
||||
[charaSet H 1098270750 1 ラニ＝Ｔ_花飾り2]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 汎用サーヴァント]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 汎用サーヴァント]
|
||||
[charaSet K 98015000 1 汎用サーヴァント]
|
||||
[charaSet A 1098270900 1 라니=R]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet C 1098270500 1 라니=D]
|
||||
[charaSet D 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet E 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet F 1098270330 1 아유스]
|
||||
[charaSet G 1098270700 1 라니=T]
|
||||
[charaSet H 1098270750 1 라니=T_꽃 장식2]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 범용 서번트]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 범용 서번트]
|
||||
[charaSet K 98015000 1 범용 서번트]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 189300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098270720 1 ラニ＝Ｔ_花飾り2（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098270720 1 라니=T_꽃 장식2(연출용)]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 サイレンロボ]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 사일렌 로봇]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 189300]
|
||||
|
||||
@@ -130,104 +130,104 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シオン
|
||||
今のうちに少し話をしましょう、[r][%1][&くん:さん]。
|
||||
＠시온
|
||||
이 틈에 조금은 대화를 하죠,[r][%1][& 군: 씨]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
妙だとは思いませんか？
|
||||
＠시온
|
||||
묘하다고 생각하지 않습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何が？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あそこにいるカーマについてです。
|
||||
＠시온
|
||||
저기 있는 카마에 관해서입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
パスが繋がっている以上、あれが貴方のサーヴァント[r]なのは間違いないでしょうが……
|
||||
＠시온
|
||||
패스가 연결되어 있는 이상, 저자가 당신의 서번트라는 건[r]틀림이 없겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それでも、私は違和感があります。
|
||||
＠시온
|
||||
그래도, 저는 위화감이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
あれは本当に、カルデアにいたカーマですか？
|
||||
＠시온
|
||||
저자는 정말로, 칼데아에 있던 카마 입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どういうこと？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……무슨 뜻이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
恥ずかしながら、まだ明確に[r]言語化できているわけではありません。
|
||||
＠시온
|
||||
부끄럽지만, 아직 명확하게[r]언어화할 수 있는 게 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どの思考も結論に辿り着いてはいない。[r]ただ、感覚的に言えば[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
어떤 사고도 결론에 이르지 않았습니다.[r]다만, 감각적으로 말하자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
距離感……素直さ……？ が違う気がするというか、[r]壁の高さが違う……というか……
|
||||
＠시온
|
||||
거리감…… 솔직함……? 이 다른 느낌이 든다고 할지,[r]벽의 높이가 다르다…… 고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何か。そう、何かです。外側ではなく、[r]その内面に、普段のカーマにない異常がある。
|
||||
＠시온
|
||||
뭔가? 그래요, 뭔가입니다. 바깥쪽이 아니라,[r]그 내면에, 평범한 카마에 없는 이상이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私にはそう思えてならないのです。
|
||||
＠시온
|
||||
저는 그렇게 느낄 수밖에 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかな……どうだろう……？
|
||||
?1: 그런가…… 어쩌지……?
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
そうなのです。答えはまだ出ていませんが、[r]そこに未知があるのは確実です。
|
||||
＠시온
|
||||
그렇습니다. 대답은 아직 나오지 않았습니다만,[r]거기에 미지가 있는 것은 확실합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうやら、貴方にも答えが見えているわけでは[r]ないようですね。
|
||||
＠시온
|
||||
아무래도, 당신도 대답이 나오지는 않은 모양이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なんとなくそんな気はしてた
|
||||
?2: 어쩐지 모르게 그런 느낌이 들었습니다
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
そうでしょう。計算通りです。
|
||||
＠시온
|
||||
그렇지요. 계산대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ただ、貴方にも答えが見えているわけでは[r]ないようですね。
|
||||
＠시온
|
||||
다만, 당신도 대답이 나오지는 않은 모양이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
命令には従いますし、能力的には変化がない。[r]今は注意喚起だけに留めておきますが[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
명령에는 따르고, 능력적으로 변화도 없습니다.[r]지금은 주의 환기를 하는 데서 멈춥니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうか、お忘れなく。
|
||||
＠시온
|
||||
부디, 잊지 마시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
勝たねばならないこれからの聖杯戦争において、[r]我々の最大戦力にそのような不安要素があることを。
|
||||
＠시온
|
||||
승리해야만 하는 앞으로의 성배 전쟁에서,[r]우리의 최대 전력에 그러한 불안 요소가 있다는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
式に加えられる想定外のパラメータというのは、[r]たいてい計算の邪魔になるものです。
|
||||
＠시온
|
||||
수식에 더해지는 상정하지 못한 파라미터라는 건,[r]대부분 계산에 방해가 되는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,16 +240,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょっと、なに二人きりで話してるんですか？[r]理由なきムカつきが私を襲う。むくー。
|
||||
＠카마
|
||||
잠깐, 어째서 둘만 몰래 대화를 하는 건가요?[r]이유없는 짜증이 저를 휘감네요. 칫~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや理由はありました。ちゃんと仕事して[r]ラニメントを確保してきた私に何か言うコトは！？
|
||||
＠카마
|
||||
아니 이유는 있었어요. 착실하게 일을 하면서[r]라니먼트를 확보해 온 저에게 뭔가 할 말 없어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れ様！ デキる子！
|
||||
?1: 수고했어! 유능한 아이!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：さすがカーマ、[&きみ:あなた]と一緒でよかった……
|
||||
?2: 과연 카마, 네가 같이 있어서 다행이야……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -278,17 +278,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
まあこういうふうに、どこかで誰かが怪我してる、[r]ってのがわかったら急いでそこに行って、
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐 이런 식으로 어딘가에서 누군가가 다쳤다는 걸[r]알면 서둘러 그곳으로 가서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
カンペキに治療するのが私たちの役目ね。
|
||||
＠아유스
|
||||
완벽하게 치료하는 게 우리의 역할이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
まだ脅威が残ってたら[#警防部:ディフェンド]の[#ＡＩ:コ]たちに[r]連絡したほうがいいかもだけど[line 3]
|
||||
＠아유스
|
||||
또한 위협이 남아 있으면 [#경방부:디펜드]의 [#아이들:AI]에게[r]연락하는 게 좋을지도 모르지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
今は稼ぎどきだろう。[r]他の奴らに手柄を取らせてどうする。
|
||||
＠두료다나
|
||||
지금은 벌려고 온 거잖냐.[r]다른 녀석들에게 공을 넘겨서 어쩌자는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
他に恩を売れる相手はおらんのか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
그 이외에도 은혜를 베풀어둘 녀석은 없냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,16 +321,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098270730 0 0.3]
|
||||
＠ラニ＝Ｔ
|
||||
まいど。[#移送部:トランスファー]の伝言さーびすです。[r]発信者は少し離れた場所にいるタイプＤの方々。
|
||||
＠라니=T
|
||||
매번 감사합니다. [#이송부:트랜스퍼]의 전언 서비스입니다.[r]발신자는 조금 떨어진 장소에 있는 타입D의 분들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｔ
|
||||
最寄りの戦闘能力保持者に向けての[r]メッセージでしたのでここに来ました。
|
||||
＠라니=T
|
||||
가장 가까이에 있는 전투 능력자에게 보낸[r]메세지여서 이곳으로 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｔ
|
||||
『この座標で新たな脅威発生。悪性データとは[r] 違う何かに襲われています』とのこと。
|
||||
＠라니=T
|
||||
“이 좌표에서 새로운 위협 발생. 악성 데이터와[r] 다른 뭔가가 공격합니다”라는 듯.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……サーヴァントか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
……서번트인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
わからないわね。とりあえず行くだけ行ってみましょう。[r]座標ちょうだい！
|
||||
＠아유스
|
||||
모르겠어. 일단 가보자.[r]좌표를 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｔ
|
||||
らじゃー、です。ですがこの華麗な働きに[r]何か欲しいなーと思う所存。[wt 1.0][charaMoveReturn G 10,0 0.3]（チラッチラッ）
|
||||
＠라니=T
|
||||
라저, 입니다. 하지만 이 화려한 활동에[r]뭔가 줬으면 좋겠다~ 싶습니다.[wt 1.0][charaMoveReturn G 10,0 0.3] (힐끗힐끗)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
チップがいるんでしたっけ。[r]はいはい、貴女もコレでいいでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
팁이 있었던가요.[r]자자, 당신도 이걸로 됐죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ラニ＝Ｔ
|
||||
まんぞく。最近流行のふぁっしょんです。
|
||||
＠라니=T
|
||||
만족. 최근 유행하는 패션입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
それでは向かいましょう。[r]何にせよ戦闘になるはずです、気をつけて。
|
||||
＠시온
|
||||
그러면 가죠.[r]뭐가 어찌 되었든 전투가 벌어질 겁니다, 조심하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -489,14 +489,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんじゃ、こいつらは。
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐냐, 이 녀석들은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（シャドウサーヴァント……？）
|
||||
？！
|
||||
?1: (섀도 서번트……?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
よくわからないわね。[r]少なくともＡＩじゃないとは思う。
|
||||
＠아유스
|
||||
잘 모르겠네.[r]적어도 AI는 아니라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
形はなんだかそれっぽいですけど、[r]サーヴァントでもない気がしますよ。
|
||||
＠카마
|
||||
형태는 왠지 그럴 듯한데,[r]서번트도 아니라는 느낌이 드네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -524,16 +524,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[#警防部:ディフェンド]の筆頭ＡＩ、[r]ＤＸが言っていたことを思い出しましょう。
|
||||
＠시온
|
||||
[#경방부:디펜드]의 필두 AI,[r]DX가 했던 말을 떠올려 보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『詳細不明の攻性データ』である人型の影が[r]確認されている、という警告がありました。
|
||||
＠시온
|
||||
인간의 형상을 한 ‘정체불명의 공격성 데이터’가[r]확인되고 있다는 경고가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
これがそうなのでは？
|
||||
＠시온
|
||||
이게 그거 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,17 +580,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああん？ やる気のようだぞ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
어엉? 싸울 생각인 모양인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
まあ正体が何であれ、ＡＩを襲う敵なのであれば[r]それはわし様たちの飯のタネだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐 정체가 뭐든, AI를 공격하는 적이라면[r]그것은 이 몸의 밥벌이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
サクッと助けて恩を売ろうではないか！
|
||||
＠두료다나
|
||||
후딱 돕고 은혜를 베풀어 보실까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet B 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098259400 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
|
||||
[charaSet E 1098259400 1 주인공_제2부 스탠딩CG_새로운 표정(남자)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet E 1098259410 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
|
||||
[charaSet E 1098259410 1 주인공_제2부 스탠딩CG_새로운 표정(여자)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[charaSet F 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet G 1098269800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet H 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 汎用サーヴァント]
|
||||
[charaSet F 1098269600 1 캐스터]
|
||||
[charaSet G 1098269800 1 ???]
|
||||
[charaSet H 1098270900 1 라니=R]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 범용 서번트]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 191204 1]
|
||||
[sceneSet M 189300 1]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189300]
|
||||
@@ -60,17 +60,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카마
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何だったんです、今の？
|
||||
＠카마
|
||||
뭐였지, 지금 그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黒いモヤでよく見えなかったけど
|
||||
？2：見覚えのある攻撃をしてきてた、ような……
|
||||
？！
|
||||
?1: 검은 안개 때문에 잘 안 보였는데
|
||||
?2: 기억에 있는 공격을 하던 것, 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうかあ？ あまりの瞬殺っぷりで[r]よくわからんかったわ、がはは！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그런가? 너무나도 순식간에 쓰러트려서[r]잘 모르겠다만, 으하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[#残滓:ざんし]を詳しく調査したいです。[r]アーユスさん、協力してもらえますか？
|
||||
＠시온
|
||||
잔재를 자세히 조사하고 싶습니다.[r]아유스 씨, 협력해 주시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もちろん、いいわよ。[r]うーんと、このへんかな……こっちかな……。
|
||||
＠아유스
|
||||
물론, 좋아.[r]응~ 그러면 이쯤인가…… 이쪽인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,88 +133,88 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カーマ
|
||||
マスターさん、ちょっといいです？[r]今のうちに少し内緒話しておきましょう。
|
||||
＠카마
|
||||
마스터 씨, 잠시 괜찮을까요?[r]이 틈에 잠시 비밀 이야기를 해두죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
前にも言いましたけど……[r]あの女。本当に、シオン・エルトナムですか？
|
||||
＠카마
|
||||
전에도 말했지만……[r]저 여자. 정말, 시온 엘트남인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
冷静すぎやしませんかね。
|
||||
＠카마
|
||||
지나치게 냉정하잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今だって、全てがわかっているのに、[r]ああやって調査するふりをしているのかも。
|
||||
＠카마
|
||||
지금도 모두 다 알면서,[r]저렇게 조사하는 척을 하는 걸지도 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん…………
|
||||
？！
|
||||
?1: 으~음……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
姿が変わっているのが一つ。[r]加えて、中身だって違うでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
모습이 바뀐 게 하나.[r]그에 더해서 내용물도 다르잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
別に親しかったわけじゃありませんが、[r]管制室にいたあの女の姿は何度も見ています。
|
||||
＠카마
|
||||
딱히 친한 건 아니었지만,[r]관제실에 있던 그 여자의 모습은 몇 번이고 봤어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#癪:しゃく]に障るほど充実感いっぱいの仕事ぶりで、[r]どんな事態でも気楽に他人事のような顔をして、
|
||||
＠카마
|
||||
거슬릴 정도로 충실감 넘치게 일을 하면서,[r]어떤 사태라도 속 편하게 남의 일이라는 표정을 했죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そのくせ冷静でカルデアの皆さんとの間には[r]微妙な壁を作っているような、
|
||||
＠카마
|
||||
그런 주제에 냉정하게 칼데아 여러분과의 사이에[r]미묘한 벽을 만들고 있는 듯한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なに考えているか分からない錬金術師。
|
||||
＠카마
|
||||
무슨 생각을 하는지 알 수 없는 연금술사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私的に何かムズムズするような種類のニオイも[r]その裏側にあった気はしますが……
|
||||
＠카마
|
||||
개인적으로는 뭔가가 근질거리고 있는 듯한 종류의 냄새도[r]그 이면에서 느껴졌지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
少なくとも、あんな生真面目な堅物研究者みたいな[r]感じじゃなかったでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
적어도 저렇게 성실하고 고지식한 연구자[r]같은 느낌은 아니었잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今の今まで、あいつ、一回だって[r]声を上げて笑いました？
|
||||
＠카마
|
||||
지금, 이 순간까지 저 녀석, 한 번이라도[r]소리 내서 웃은 적이 있었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつものシオンは、生真面目ではあったけど
|
||||
？2：もっと人当たりのいい委員長みたいだったね
|
||||
？！
|
||||
?1: 평소의 시온은 성실하긴 했는데
|
||||
?2: 더 붙임성이 좋은 반장 같은 느낌이었긴 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ええ。ですから[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
예. 그러니까요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あれが[#シオン]・[#エルトナムの名を騙っている誰か]、[r]の可能性は充分あるんじゃないですか？
|
||||
＠카마
|
||||
저자가 [#시온]・[#엘트남이라는 이름을 사칭하는 누군가],[r]일 가능성은 충분히 있지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私はもう少し気をつけるべきだと思いますけどね。
|
||||
＠카마
|
||||
저는 조금 더 조심해야 한다고 생각하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ううん…………
|
||||
？！
|
||||
?1: 으으음…………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
何を話しているのですか？
|
||||
＠시온
|
||||
무슨 대화를 하시고 계시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,16 +242,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いいえ、なんでも。
|
||||
＠카마
|
||||
아니요, 아무것도 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
マスターはどんな[#堕落:愛]がお好みなのかなって[r]聞き取り調査をしていたのです。
|
||||
＠카마
|
||||
마스터는 어떤 [#타락:사랑]을 선호하는지[r]청취 조사를 하고 있던 참이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
特殊な欲望にある日突然目覚めるということだって[r]ありますからね？
|
||||
＠카마
|
||||
특수한 욕망에 어느 날 갑자기 눈을 뜨게 되는 일도[r]있으니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,33 +260,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
くだらない話でしたね。[r]計算通りです。
|
||||
＠시온
|
||||
시시한 이야기였군요.[r]계산 대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……もうちょっと仲良くというか
|
||||
？2：せめて、もう少しくだけた感じにはできない？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저기 그게…… 조금 더 사이 좋게 지내랄지
|
||||
?2: 하다못해, 조금만 더 친근해질 수 없을까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
それは……貴方たちと、友人のように接しろ、[r]ということでしょうか。
|
||||
＠시온
|
||||
그것은…… 당신들과 친구처럼 대하라는[r]말씀인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなるかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 셈이려나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
無理でしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
무리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私は貴方たちの友人にはなれません。[r][#その資格がない]ですから。
|
||||
＠시온
|
||||
저는 당신들의 친구가 될 수 없습니다.[r][#그런 자격이 없으니]까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……？
|
||||
＠카마
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,17 +306,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
そんなことより、建設的な話をしましょう。
|
||||
＠시온
|
||||
그런 것보다, 건설적인 이야기를 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠シオン
|
||||
残念ながら今の影の[#残滓:ざんし]から手がかりは[r]得られませんでした。
|
||||
＠시온
|
||||
아쉽지만 방금 그 그림자의 잔재에서 단서를[r]얻을 수 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ラニメントを含んだ情報構造体ではあったようで、[r]ある程度の補給にはなったという事だけが救いです。
|
||||
＠시온
|
||||
라니먼트를 포함한 정보 구조체긴 한 모양이라,[r]어느 정도의 보급은 되었다는 게 그나마 위안입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ラニメントを含んだ情報構造体？ それは[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
라니먼트를 포함한 정보 구조체? 그건 즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,17 +335,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね。この世界にいる存在の中で言えば。[r]……サーヴァントと、似ています。
|
||||
＠시온
|
||||
그렇군요. 이 세계 안의 존재 중에서 표현하자면.[r]……서번트와, 닮았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
けれどあれはサーヴァントではない。
|
||||
＠시온
|
||||
하지만 그것은 서번트가 아니죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
謎が多いです。[r]まだまだ調査が必要ですね。
|
||||
＠시온
|
||||
수수께끼가 많습니다.[r]아직 더 조사가 필요하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふぅん。まぁお任せしますよ。
|
||||
＠카마
|
||||
흐응. 뭐 맡길게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴女は、私よりも多くのことを知っていそうですから。[r]いろいろ、ね……。
|
||||
＠카마
|
||||
당신은, 저보다 많은 걸 알고 있는 모양이니까요.[r]여러모로, 말이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -368,15 +368,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠시온
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こ、ここでの仕事は終わったみたいだし
|
||||
？2：いったん戻ってみる？
|
||||
？！
|
||||
?1: 여, 여기에서 할 일은 끝난 모양인데
|
||||
?2: 일단 돌아갈래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098270310 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 1098270310 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -384,21 +384,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうねぇ。こういった出張形式じゃなくて、[r]ライダーのマスターが連れてきた子みたいに、
|
||||
＠아유스
|
||||
그러네. 이런 출장 형식이 아니라,[r]라이더의 마스터가 데리고 온 아이처럼,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
本拠地に損傷修復タスクを持って来る子たちも[r]いるからね。
|
||||
＠아유스
|
||||
본거지에 손상 수복 태스크를 요청하러 오는 아이들도[r]있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも今はできるだけ時間を無駄にしたくないときだし、[r]先に本拠地と連絡を取ってみましょうか？
|
||||
＠아유스
|
||||
하지만 지금은 가능한 한 시간을 낭비하고 싶지 않을 때고,[r]먼저 본거지와 연락을 취해볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
こないだの反省を活かして強化したタイプ間通信よ。[wt 1.0][charaCrossFade D 1098270350 5 0.3][se ad15][r]チャンネルオープン、と[line 3]もしもし？[wait charaCrossFade D]
|
||||
＠아유스
|
||||
얼마 전의 반성을 살려서 강화한 타입 간 통신을 해볼게.[wt 1.0][charaCrossFade D 1098270350 5 0.3][se ad15][r]채널 오픈[line 3] 여보세요?[wait charaCrossFade D]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,11 +418,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
どうした？[r]まさかまた襲撃を受けたわけではあるまい。
|
||||
＠두료다나
|
||||
왜 그래?[r]설마 또 습격을 받은 건 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 아유스]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -432,33 +432,33 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
う……ううん。違うの。
|
||||
＠아유스
|
||||
아…… 아니. 그건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
本拠地のほうは、大丈夫、で。何事もなくて、[r]損傷したＡＩも来てない、って話なんだけど。
|
||||
＠아유스
|
||||
본거지 쪽은, 괜찮아. 아무 일도 없고,[r]손상된 AI도 오지 않았다고 하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……これから来るかも、って。[r][#たくさん]。
|
||||
＠아유스
|
||||
……앞으로 올지도 모른데.[r][#잔뜩].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
というか、[#移送部:トランスファー]の子を使っての情報伝達で、[r]正式な支援要請が来たみたい。
|
||||
＠아유스
|
||||
아니 그보다 [#이송부:트랜스퍼]의 아이를 이용한 정보 전달로,[r]정식 지원 요청이 온 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
『[#生産部にて損傷ＡＩ多数発生]』。
|
||||
＠아유스
|
||||
‘[#생산부에서 손상 AI 다수 발생]’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
『聖杯戦争中であることは承知なれど、[r] 可能であれば人道的支援を求む』[line 3]って。
|
||||
＠아유스
|
||||
“성배 전쟁 중이라는 건 알고 있지만,[r] 가능하다면 인도적 지원을 요청한다”[line 3] 라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#生産部:グ ロ ウ]ってことは……
|
||||
？！
|
||||
?1: [#생산부:그로우]라면……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
セイバーがいるところでしたっけ？[r]今まで接点のない相手ですね。
|
||||
＠카마
|
||||
세이버가 있는 곳이었던가요?[r]지금까지 접점이 없던 상대네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
場所で言うと……
|
||||
＠시온
|
||||
장소로 말하자면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -493,35 +493,35 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
中央の[#警防部:ディフェンド]エリアを挟んでいる、[r]最も遠いエリアだと言ってもいいでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
중앙의 [#경방부:디펜드] 에리어를 끼고 있는[r]가장 먼 에리어라고 말해도 좋겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくとも我々にとっては、[r]直近の脅威にはならなそうな場所ですが……。
|
||||
＠시온
|
||||
적어도 우리에게[r]직접적인 위협이 되지 않을 장소입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（[#生産部:グ ロ ウ]の隣は……[#維持部:キ ー プ]。ランサーの場所だ）
|
||||
＠두료다나
|
||||
([#생산부:그로우] 옆은…… [#유지부:킵]. 랜서의 장소야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（[line 3][#ヤツか]？）
|
||||
＠두료다나
|
||||
([line 3][#녀석인가]?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（ありうる。実にありうる。[#生産部:グ ロ ウ]のマテリアルは[r] [#維持部:キ ー プ]で料理を作るにあたって必須のはずだ）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(있을 법해. 실로 있을 법해. [#생산부:그로우]의 마테리얼은[r] [#유지부:킵]에서 요리를 만드는데 필수일 터야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（ああ、ヤツとしか考えられん。[r] ついに動き始めたのだ、ヤツが！）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(아아, 녀석이라고밖에 생각할 수 없어.[r] 드디어 움직이기 시작했나, 녀석이!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（だが待て。今こそ考えろ。[r] これは、逆に[line 3]好機なのではないか？）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(하지만 기다려. 지금이야말로 생각해.[r] 이것은 반대로[line 3] 호기가 아닌가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,27 +588,27 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（わし様と、このお人好しのアサシンたち。[r] ちょうど補給を済ませたタイミングではある）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(이 몸과 이 사람 좋은 어쌔신 일행.[r] 마침 보급을 마친 타이밍이기도 해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（そしてわし様が読むに、[r] ＡＩたちの修理を求めてきたということは[line 3]）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(그리고 이 몸이 파악하기로[r] AI들의 수리를 요구해 왔다는 이야기는[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（少なくとも、[#そうする余裕がある]ということだ。[r] つまりまだセイバーは負けてはおらん）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(적어도 [#그런 여유가 있다]는 거다.[r] 즉 아직 세이버는 지지 않았어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（いや、現在進行形で戦っている最中かもしれんな。[r] とすると、場合によっては３対１で……）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(아니, 현재 진행형으로 싸우고 있는 도중일지도 몰라.[r] 그러면 경우에 따라서는 3대1로……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（今なら勝てる、かもしれん。[r] いや、あるいは、今しか[line 3]）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(지금이라면 이길 수 있을, 지도 몰라.[r] 아니, 혹은, 지금밖에[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
どうしたの、バーサーカー？[r]難しい顔して……。
|
||||
＠아유스
|
||||
왜 그래, 버서커?[r]복잡한 표정을 다 짓고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,17 +640,17 @@
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
難しい顔？ するとも、するだろう！
|
||||
＠두료다나
|
||||
복잡한 표정? 지었고말고, 지었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
助けを求めている者がおる。
|
||||
＠두료다나
|
||||
도움을 요청한 자가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ならば！ それに応えてやるのが、[r]持てる者の義務というものではないのか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
그렇다면! 그에 응하는 게[r]가진 자의 의무가 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ち、ちょっと待っていきなりどうしたの！？
|
||||
＠아유스
|
||||
자, 잠깐 기다려, 갑자기 왜 그러는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -669,17 +669,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
どうもせん。わし様はわし様のポリシーとして、[r]その要請を無視などできんということだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
왜고 뭐고 없어. 이 몸은 이 몸의 신념에 따라[r]그 요청을 무시할 수 없다는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
事態は一刻を争うのだろう？ 本拠地に戻るのは[r]位置的にもロスになる。
|
||||
＠두료다나
|
||||
사태는 일각을 다투잖냐? 본거지에 돌아가면[r]위치적으로 시간 낭비야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
このまま[#生産部:グ ロ ウ]に向かうぞ、急げ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
이대로 [#생산부:그로우]로 간다, 서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -688,13 +688,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
絶対何か裏がありますよコレ。
|
||||
＠카마
|
||||
절대 뭔가 꿍꿍이가 있다고요, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
じゃあそちらはそういう動きをしてもらうとして、[r]私たちは私たちでのんびり足場を固めておきますか？
|
||||
＠카마
|
||||
그러면 그쪽은 그렇게 움직이라고 하고,[r]우리는 우리끼리 느긋하게 기반을 다져볼까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ゲッ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
컥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
『ゲッ』？
|
||||
＠카마
|
||||
“컥”?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,33 +801,33 @@
|
||||
[charaFadein B 0 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：（キャスターかどうかはわからないけど）
|
||||
？2：（またあんなことが行われてる可能性は、ある）
|
||||
？！
|
||||
?1: (캐스터인지 누군지 모르겠지만)
|
||||
?2: (또 그런 짓이 벌어지고 있을 가능성은, 있어)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]助けを求めてる人がいるなら
|
||||
?1: [line 3]도움을 청하는 사람이 있다면
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
無視はできない、と。
|
||||
＠카마
|
||||
무시할 수 없다는 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ。ま、そうなりますよね。
|
||||
＠카마
|
||||
에휴. 뭐, 그렇시겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：無視はしたくない
|
||||
?2: 무시는 하고 싶지 않아
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ。ま、そうなりますよね。
|
||||
＠카마
|
||||
에휴. 뭐, 그렇시겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
計算通りです。
|
||||
＠시온
|
||||
계산대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -845,26 +845,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ホッ。よ、よし、さすがはわし様と手を組んだ者。[r]その心意気、見事である！
|
||||
＠두료다나
|
||||
휴. 조, 좋아, 과연 이 몸과 손을 잡은 자들.[r]그 마음가짐, 훌륭하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様が全力で褒めてやろう。[r]ウム、えらいぞ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸이 전력으로 칭찬해 주지.[r]음, 장해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（いろいろわかりやすい人な気はするけど）
|
||||
？2：（なぜだかあんまり憎めない[&な:ね]……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (이래저래 알기 쉬운 사람이다 싶긴 한데)
|
||||
?2: (왠지 그다지 미워할 수가 없[&는걸:네]……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さて。そうと決まれば行くぞ。[r]正念場だ、油断するな。
|
||||
＠두료다나
|
||||
자 그러면. 그렇게 결정했으면 가자.[r]중용한 국면이다, 방심하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様たちは……勝つ。[r]勝たねば、ならんのだ……！
|
||||
＠두료다나
|
||||
이 몸은…… 이긴다.[r]이기지 않으면, 안 되는 거다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 キャスターのマスター]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet D 1098270800 1 ラニ＝Ｂ1]
|
||||
[charaSet E 1098270800 1 ラニ＝Ｂ2]
|
||||
[charaSet F 1098270800 1 ラニ＝Ｂ3]
|
||||
[charaSet G 1098270410 1 ラニ＝Ｇ1]
|
||||
[charaSet H 1098270410 1 ラニ＝Ｇ2]
|
||||
[charaSet I 1098268900 1 サクラ]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 セイバー]
|
||||
[charaSet K 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet L 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 캐스터의 마스터]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 캐스터]
|
||||
[charaSet D 1098270800 1 라니=B1]
|
||||
[charaSet E 1098270800 1 라니=B2]
|
||||
[charaSet F 1098270800 1 라니=B3]
|
||||
[charaSet G 1098270410 1 라니=G1]
|
||||
[charaSet H 1098270410 1 라니=G2]
|
||||
[charaSet I 1098268900 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 세이버]
|
||||
[charaSet K 1098271000 1 준마1]
|
||||
[charaSet L 1098271000 1 준마2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
@@ -30,9 +30,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 190300 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[scene 190500]
|
||||
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
そこに並べ。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
거기 서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：構築部ＡＩ（ラニ＝Ｂ）
|
||||
……了。
|
||||
＠D : 구축부 AI(라니=B)
|
||||
……알겠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -67,24 +67,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ヒトでなく、モノであれば無駄口は叩くな。[r]黙って私の言葉に従え。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
인간이 아니라, 물건이라면 쓸데없이 말하지 마.[r]입 다물고 내 말을 따라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
イエスという返事すらいらない。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
예스라는 답변조차 필요 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
私に迷いはない。[r]故に、おまえたちも迷いは見せるな。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
나에게 망설임은 없다.[r]그러니 너희들도 망설임을 보이지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
私には絶対服従だという最優先のルールに[r]従うのなら、自然、そうなる。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
나에게 절대 복종한다는 최우선 규칙에 따르면,[r]자연스럽게 그렇게 될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
優秀な私の管理下にあるＡＩに、[r]無駄は一切必要ない。それが理想のはずだ。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
우수한 나의 관리 하에 있는 AI에게[r]낭비는 전혀 필요 없어. 그것이 이상적일 터다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ラニ＝Ｂ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠D : 라니=B
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,12 +144,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
よし。改良した新プログラムを起動する。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
좋아. 개량한 새로운 프로그램을 기동하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
筆頭ＡＩ権限を利用、制限を解除……[r]数値は最大、安全装置は[line 3]無視する。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
필두 AI의 권한을 이용해, 제한을 해제……[r]수치는 최대, 안전 장치는[line 3] 무시한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,15 +227,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：ラニ＝Ｂ
|
||||
う……あ……！
|
||||
＠E : 라니=B
|
||||
우…… 아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：ラニ＝Ｂ
|
||||
……っ……ひ、あ[line 3]。
|
||||
＠D : 라니=B
|
||||
……큭…… 히, 아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
おお、心地好い響きだ。[r]部屋に満たされる音楽は、そうでなくては……。
|
||||
＠캐스터
|
||||
오오, 기분 좋은 울림이군.[r]방을 가득 채운 음악은, 그래야지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,17 +372,17 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098270810 1 ラニ＝Ｂ1]
|
||||
[charaSet E 1098270810 1 ラニ＝Ｂ2]
|
||||
[charaSet F 1098270810 1 ラニ＝Ｂ3]
|
||||
[charaSet D 1098270810 1 라니=B1]
|
||||
[charaSet E 1098270810 1 라니=B2]
|
||||
[charaSet F 1098270810 1 라니=B3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ラニメントの強制移譲プログラムは正常稼働。[r]量、転送速度、安定性、共に問題なし。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
라니먼트의 강제 이양 프로그램은 정상 가동.[r]양, 전송 속도, 안정성, 모두 이상 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
それは良きこと。
|
||||
＠캐스터
|
||||
거 참 좋군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
しかし……問題がある箇所もあっただろう。
|
||||
＠캐스터
|
||||
그러나…… 문제가 있는 부분도 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[seStop ad60 0.3]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
主の命に反して、[r]勝手に歌った奴らがいたなあ！？
|
||||
＠캐스터
|
||||
주인의 명령에 반해서[r]멋대로 노래한 녀석들이 있었지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
[#無駄口を叩くな]、と主が言っただろう？[r]どうしてそれを守れない？ 愚図め。
|
||||
＠캐스터
|
||||
[#쓸데없이 말하지 마], 라고 주인이 말했잖나?[r]어째서 그걸 지키지 못했지? 어리석은 것들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-290]
|
||||
|
||||
＠E：ラニ＝Ｂ
|
||||
う……あ……。
|
||||
＠E : 라니=B
|
||||
우…… 아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[blurOff lens 0.1]
|
||||
@@ -482,26 +482,26 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：キャスター
|
||||
たまたまいい音楽になったからと言って、[r]勝手に歌ったことが許されるわけではない。
|
||||
＠B : 캐스터
|
||||
어쩌다 보니 좋은 음악이 되었다고 해서,[r]멋대로 노래하는 게 허락될 리가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：キャスター
|
||||
そうだろう、マスター？
|
||||
＠B : 캐스터
|
||||
그러잖나, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：キャスター
|
||||
であれば、ああ、罰を与えるしかあるまいよ。
|
||||
＠B : 캐스터
|
||||
그렇다면, 아아, 벌을 줄 수밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：キャスター
|
||||
それが正しき論理だ。[r]それが正しき摂理だ！
|
||||
＠B : 캐스터
|
||||
그게 올바른 논리다.[r]그것이 올바른 섭리다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：キャスター
|
||||
どうせ代わりはいくらでも作製できる。[r]さあ、さあ、さあ！
|
||||
＠B : 캐스터
|
||||
어차피 대신할 건 얼마든지 제작할 수 있다.[r]자, 자, 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer P normal]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaLayer F normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
[line 3]そうだな。[r]追加の抽出を行う。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
[line 3]그렇군.[r]추가 추출을 실행한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：ラニ＝Ｂ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠F : 라니=B
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -633,12 +633,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
ハハハ、ハハハハ！[r]わかっただろう？ わかれよ？
|
||||
＠캐스터
|
||||
하하하, 하하하하![r]알았겠지? 알아 먹어야지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
言いつけは守らねばならない。[r]主人の命は絶対なのだ！
|
||||
＠캐스터
|
||||
지시는 지켜져야만 한다.[r]주인의 명령은 절대적이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -648,20 +648,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
……その通りだ。[r]誰も私に逆らってはならない。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
……그 말이 맞아.[r]누구도 나를 거슬러서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
なぜなら、私はこの場で最も優秀な存在だからだ。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
왜냐하면, 나는 이 자리에서 가장 우수한 존재니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
そして優秀な者は上に立つ責務がある。[r]それが理想だ。だから私はそのように動く。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그리고 우수한 자는 위에 설 책무가 있다.[r]그것이 이상이다. 그러니까 나는 그렇게 움직이겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
そのために最も合理的な手段を用い、[r]最も効率的に勝利する[line 3]
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그것을 위해서 가장 합리적인 수단 써서,[r]가장 효율적으로 승리한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ、何も間違ってはいない。[r]力あるものが力なきものを支配する。それが道理だ。
|
||||
＠캐스터
|
||||
아아, 아무런 문제도 없어.[r]힘이 있는 자가 힘 없는 자를 지배한다. 그것이 도리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,16 +682,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
故にこそ、私はこの世界の支配者と[r]ならねばならない。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그렇기에, 나는 이 세계의 지배자가 되어야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
この聖杯戦争に勝利し、[r]新たな統括ＡＩとならねばならない。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
이 성배 전쟁에서 승리하고,[r]새로운 총괄 AI가 되어야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
世界にとって、それが最も幸せなことなのだ。[r]全てのＡＩたちにとっての幸福なのだ……。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
세계에 그것이 가장 행복한 일이다.[r]모든 AI들에게 행복한 거다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：ラニ＝Ｂ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠F : 라니=B
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -712,28 +712,28 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
寂しき無音。だが、その顔は良い。
|
||||
＠캐스터
|
||||
죽은 듯한 무음. 하지만 그 얼굴은 좋군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
怯え、苦痛、恐怖、惑乱。それでいてなお[r]自らの働きに殉じようとする無思考の意思。
|
||||
＠캐스터
|
||||
두려움, 고통, 공포, 혼란. 그러면서도[r]자신의 역할을 다하려고 하는 무사고의 의사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
それは作られた人形としての機能。[r]ゆえにこそ、いかなる残酷からも逃れられぬ。
|
||||
＠캐스터
|
||||
그것은 만들어진 인형으로서의 기능.[r]그렇기에 그 어떤 잔혹함으로도 도망칠 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ、それは呪いだ。[r]まさしく呪いに等しいものだ！
|
||||
＠캐스터
|
||||
아아, 그것은 저주다.[r]그야말로 저주나 다름 없는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
踊れ、無言劇の役者どもよ。俺は命の臭い漂う[r]部屋の中からそれを眺めることとしよう[line 3]
|
||||
＠캐스터
|
||||
춤춰라, 무언극의 연기자들이여. 나는 생명의 냄새가 충만한[r]방 안에서 그것을 바라보지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
さて[line 3]補給も済んだ。[r]世界の王へ至る道筋は見えているのかな？
|
||||
＠캐스터
|
||||
자 그러면[line 3] 보급도 끝났어.[r]세계의 왕에 이르는 길은 보이고 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -769,12 +769,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
当然だ。食えるところから食う。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
당연하지. 먹을 수 있는 곳부터 먹겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
手を組んだ卑怯者たちはとりあえず後回しだ。[r]次は隣接する逆のエリアを狙う。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
손을 잡은 비겁한 것들을 일단 뒤로 미뤘다.[r]다음은 인접한 반대 에리어를 노리겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -784,12 +784,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]……セイバーの領地だな。
|
||||
＠캐스터
|
||||
[#생산부:그로우]…… 세이버의 영지로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
バーサーカーの[#修理部:リ ペ ア]とは隔たっているゆえ、[r]手を組んでいることはあるまいが。
|
||||
＠캐스터
|
||||
버서커의 [#수리부:리페어]와는 격리되었으니,[r]손을 잡았을 가능성은 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -799,14 +799,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ふん。向こうの戦力なぞ気にするな。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
흥. 저쪽의 전력 따위 신경 쓰지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
こちらには調整が終わった例の奥の手もある。[r]いざとなればそれを使えばいい。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
이쪽에는 조정이 끝난 예의 그 비장의 수단도 있다.[r]여차하면 그것을 사용하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,14 +816,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
確かに。
|
||||
＠캐스터
|
||||
분명히 그렇긴 하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ、楽しみだ。[r][#あれ]が部屋から[#溢:あふ]れ出すのがな……。
|
||||
＠캐스터
|
||||
아아, 기대돼.[r][#그것]이 방에서 흘러넘치는 게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -833,22 +833,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
では行くぞ、キャスター。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그럼 가자, 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
私がこの世界の王となる日は近い。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
내가 이 세계의 왕이 될 날이 가깝다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
そして私は[line 3]マキリの当主として、[r]独力で根源に至るのだ！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그리고 나는[line 3] 마키리의 당주로서[r]독자적인 힘으로 근원에 이르는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
そう、すべての悪を[line 3]理想を掴むために！[r]はは、ふははは、ははははは！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그래, 모든 악을[line 3] 이상를 거머쥐기 위해![r]하하, 후하하하, 하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -865,18 +865,18 @@
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
（[#マキリの当主]。何度かマスターが口にする[r] 言葉ではあるが、さて、それは何なのか）
|
||||
＠캐스터
|
||||
([#마키리의 당주]. 몇 번인가 마스터가 입에 담는[r] 단어이긴 한데, 과연 그것이 대체 뭔지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
（おそらく無意識の発露で、[r] マスター自身も気付いてはいまい）
|
||||
＠캐스터
|
||||
(아마도 무의식의 발로라[r] 마스터 본인도 눈치채지 못했겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
（このマスターなる人格は、いったい、[r] どこからやってきたものなのか[line 3]？）
|
||||
＠캐스터
|
||||
(이 마스터의 인격은 대체[r] 어디에서 온 거지[line 3]?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -884,8 +884,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
（……それは俺も同じか。何にせよ、今ここにいる我々は、[r] 聖杯戦争の駒としての役割を果たすのみ）
|
||||
＠캐스터
|
||||
(……그것은 나도 마찬가지인가. 어찌 되었든, 지금 여기 있는 우리는[r] 성배 전쟁의 말로서 역할을 다할 뿐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.5 1.0]
|
||||
@@ -893,22 +893,22 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
全てが同じだ。生きとし生けるもの全てが、[r]神の、物語の、駒だ。
|
||||
＠캐스터
|
||||
모든 것이 똑같다. 살아 있는 모든 것들이[r] 신의, 이야기의, 체스 말과 다름없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
我らはその中で、与えられた欲望をただ解放し、[r]死にゆくまで快楽と共に生き続けるのみ。
|
||||
＠캐스터
|
||||
우리는 그 안에서, 주어진 욕망을 그저 해방하고,[r]죽을 때까지 쾌락과 함께 살아갈 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
行こう、そして悲鳴を喰らおう。
|
||||
＠캐스터
|
||||
가자, 그리고 비명을 먹자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
俺があの部屋の中で[#耽溺:たんでき]していたように[line 3]
|
||||
＠캐스터
|
||||
내가 그 방 안에서 탐닉했듯이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,7 +918,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098271000 1 蠢魔3]
|
||||
[charaSet S 1098271000 1 준마3]
|
||||
|
||||
[scene 190300]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -943,15 +943,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠G：ラニ＝Ｇ
|
||||
……損傷……です。
|
||||
＠G : 라니=G
|
||||
……손상…… 입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：ラニ＝Ｇ
|
||||
逃げ、なく、ては……。
|
||||
＠H : 라니=G
|
||||
도망, 쳐, 야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1011,8 +1011,8 @@
|
||||
[charaMove I 0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ああっ……みんな……！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
아앗……다들……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1080,33 +1080,33 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
足を止めないで、サクラ！[r]敵の数が少ないのはどこ！？
|
||||
＠세이버
|
||||
발을 멈추지 마, 사쿠라![r]적의 숫자가 적은 곳은 어디지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ＡＩたちの通信密度から考えると……[r]多分、フィールド、Ｎ３４、あたり……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
AI들의 통신 밀도로 추측하자면……[r]아마, 필드, N34, 부근……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
＠セイバー
|
||||
じゃあそっちに後退！
|
||||
＠세이버
|
||||
그러면 그쪽으로 후퇴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
こいつら一体一体は別に倒せるけど、[r]いかんせん数が多すぎる……！
|
||||
＠세이버
|
||||
이 녀석들 하나하나는 쓰러트릴 수 있지만,[r]여하튼 숫자가 너무 많아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaMove I -200,0 0.5]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
う、うん、わかっ……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
으, 응, 알았……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1120,8 +1120,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaMove J 150,-30 0.4]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ちょっと！ しっかりしなさい！
|
||||
＠세이버
|
||||
잠깐! 정신 차려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1135,8 +1135,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ごめん、足がもつれた、だけ。[r]大丈夫……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
미안, 발이 꼬였을, 뿐.[r]괜찮아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1144,7 +1144,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098270460 1 ラニ＝Ｇ1]
|
||||
[charaSet G 1098270460 1 라니=G1]
|
||||
[se ad527]
|
||||
[seStop ad527 0.5]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -1173,8 +1173,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
おやおや。ここのＡＩは、[r]仲良く地面を舐めるのが趣味と見えるな。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
이거야 원. 이곳의 AI는[r]사이 좋게 땅을 핥는 게 취미인 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1184,8 +1184,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
貴様は……！
|
||||
＠세이버
|
||||
네놈은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1199,18 +1199,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
キャスター、だ。[r]お初にお目にかかる。
|
||||
＠캐스터
|
||||
캐스터, 다.[r]처음 보는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
[line 3]ペットの食事の途中でね。[r]不作法だが失礼。
|
||||
＠캐스터
|
||||
[line 3]애완 동물의 식사 중이라서.[r]예의에 어긋나지만 실례하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
食え。
|
||||
＠캐스터
|
||||
먹어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1297,8 +1297,8 @@
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ああ、ああっ……[r]お願い、止めて、止めさせて！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
아아, 아앗……[r]부탁이야, 멈춰, 그만두게 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1308,20 +1308,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
無理だな。このような美味いご馳走、[r]残すことこそ不合理にすぎる。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
무리야. 이렇게 맛있는 음식,[r]남기는 게 오히려 비합리적이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ふん。バーサーカーのところといい……[r]マスターとは、優れた魔術師がなるもの。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
흥. 버서커가 있는 곳도 그렇고……[r]마스터란 뛰어난 마술사가 되는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
だというのに、[r]道理の分からぬ愚図が多すぎるのはなぜだ？
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그런데[r]도리도 모르는 어리석은 놈들이 많은 건 어째서지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1331,20 +1331,20 @@
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
いくら聖杯戦争のためでも、[r]こんな、こんなのは……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
아무리 성배 전쟁을 위해서라지만,[r]이런, 이런 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
この[#ＡＩ:子]たちは運営の要です。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
이 [#아이:AI]들은 운영의 핵심이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]という区画だけじゃない、[r]この世界をこの世界として成り立たせるための[#礎:いしずえ]。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
[#생산부:그로우]라는 구획만이 아니야.[r]이 세계를 이 세계로서 성립시키기 위한 기초.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
こんなことをしたら、追いつかなくなる。[r]色々なものに[#歪:ゆが]みが生じて、壊れてしまう……！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
이런 짓을 하면 수복을 따라잡을 수 없게 돼요.[r]다양한 왜곡이 생겨서, 망가진다고요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1354,22 +1354,22 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
くだらん。どうせＡＩは再生成される。[r]一時的に数が減るだけだ。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
하찮긴. 어차피 AI는 재생성 된다.[r]일시적으로 숫자가 줄어들 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
こんなマテリアルごとき、[r]放っておいても勝手に生えるものだろう。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
이런 마테리얼 따위,[r]내버려 둬도 멋대로 생겨나는 거잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
そうだな。私が統括ＡＩとなった暁には、[r]ここは完全な自動化区画としよう。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그래. 내가 총괄 AI가 되기만 하면[r]이곳은 완전한 자동화 구획으로 만들지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
無駄なリソースを使っている場所は[r]削減するのが正解だ。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
쓸데없이 리소스를 낭비하는 장소는[r]소멸시키는 게 정답이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1379,20 +1379,20 @@
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
違う。違い、ます。[r]そんなのは、絶対……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
아니야. 아니, 예요.[r]그런 건, 절대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わかってください。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
알아주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わたしたちがどれだけ誇りを持って仕事しているか。[r]真剣に、自らの役割を、果たそうとしているか……！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
우리가 얼마나 긍지를 갖고 일을 하고 있는지.[r]진시하게, 자신들의 역할을, 다하려고 하는지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
貴方のところの[#構築部:ビ ル ド]だって、同じはず……
|
||||
＠사쿠라
|
||||
당신이 있는 [#구축부:빌드]도 마찬가지일 터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1402,8 +1402,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
知らないね。私は下級ＡＩとは違う。[r]不要なものは不要なものだ。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
몰라. 나는 하급 AI와는 다르거든.[r]불필요한 것은 불필요한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1413,18 +1413,18 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わたしは、わたしの命なんか惜しくない。[r]何をされたっていい。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
저는, 제 목숨 따위 아깝지 않아요.[r]무슨 짓을 당해도 괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
でも、この[#生産部:グ ロ ウ]という場所を壊すのは、[r]それだけは、止めてください。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
하지만 이 [#생산부:그로우]라는 장소를 망가트리는 건,[r]그것만은, 멈춰 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
戦うなら、戦いたいなら。[r]相手は、しますから……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
싸우겠다면, 싸우고 싶다면.[r]상대는, 할 테니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1434,8 +1434,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
当然だ、そのためにここにいる。[r]まあ[line 3]
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
당연하지, 그러기 위해 여기 있다.[r]뭐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1445,12 +1445,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
食事はずっと続けるつもりだがな。[r]ペットの胃袋は俺の胃袋だ。
|
||||
＠캐스터
|
||||
식사는 계속할 생각이지만.[r]애완동물의 위장은 내 위장이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
そちらの気が乗らぬなら、[r]ここのエサを喰らい尽くすまで待ってやってもいいぞ。
|
||||
＠캐스터
|
||||
그쪽이 내키지 않는다면,[r]이곳의 먹이를 다 먹을 때까지 기다려 줄 수도 있다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1462,8 +1462,8 @@
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
そんな……！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
그런……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1475,12 +1475,12 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
駄目。話は無駄よ。[r]こいつらはどうあっても[#生産部:こ こ]を潰すつもりだわ。
|
||||
＠세이버
|
||||
안 돼. 대화는 소용없어.[r]이 녀석들은 무슨 일이 있어도 [#이곳:생산부]을 부술 생각이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
やるしかない。
|
||||
＠세이버
|
||||
싸울 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1506,24 +1506,24 @@
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
（まだ精神が安定していない[line 3][r] 魔力供給がスムーズにいくとは限らない）
|
||||
＠세이버
|
||||
(아직 정신이 안정되지 않았어[line 3][r] 마력 공급이 원활할 걸 기대할 순 없겠어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
（宝具は使えないと思ったほうがよさそう。[r] 令呪も、こんなところでは使わせられない……）
|
||||
＠세이버
|
||||
(보구는 못 쓴다고 봐야겠지.[r] 영주도, 지금은 못쓸 거 같고……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
（加えて、周りのＡＩや施設も気にする必要がある。[r] 自由には戦えない）
|
||||
＠세이버
|
||||
(그에 더해서 주위의 AI와 시설도 신경 쓸 필요가 있어.[r] 자유롭게 싸울 수 없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
（でも、あるもので、やるしかない。こんなところで[r] サクラを終わらせて、たまるものか[line 3]！）
|
||||
＠세이버
|
||||
(하지만 가지고 있는 걸로, 싸울 수밖에 없겠지. 이런 곳에서[r] 사쿠라를 끝나게 둘 줄 알아[line 3]!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 キャスターのマスター]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098268900 1 サクラ]
|
||||
[charaSet D 1098268950 1 サクラ2]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098267110 1 セイバー2]
|
||||
[charaSet G 1098267110 1 セイバー魔眼演出用1]
|
||||
[charaSet H 1098267110 1 セイバー魔眼演出用2]
|
||||
[charaSet I 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet J 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 캐스터의 마스터]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098268900 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet D 1098268950 1 사쿠라2]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 세이버]
|
||||
[charaSet F 1098267110 1 세이버2]
|
||||
[charaSet G 1098267110 1 세이버 마안 연출용1]
|
||||
[charaSet H 1098267110 1 세이버 마안 연출용2]
|
||||
[charaSet I 1098271000 1 준마1]
|
||||
[charaSet J 1098271000 1 준마2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[sceneSet O 190300 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 190300]
|
||||
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect J enemyErasure 0,0 1.3]
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet J 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet I 1098271000 1 준마1]
|
||||
[charaSet J 1098271000 1 준마2]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
ほう？ その石化の魔眼、[r]そして光の形で[#仄:ほの]見える『怪物』……
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
호오? 그 석화의 마안,[r]그리고 빛의 형태로 희미하게 보이는 ‘괴물’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
おまえ、メドゥーサか？
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
너, 메두사냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,16 +206,16 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……好きに判断すればいい。
|
||||
＠세이버
|
||||
……멋대로 판단하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
（使い魔を倒せはする。[r] だが、数が、多すぎる……！）
|
||||
＠세이버
|
||||
(사역마를 쓰러트릴 수는 있어.[r] 하지만, 숫자가, 너무 많아……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
（ここはやはり、逃げるしかない。[r] たとえ[#生産部:こ こ]を捨てることになっても[line 3]）
|
||||
＠세이버
|
||||
(역시 여기서는, 도망칠 수밖에 없어.[r] 설령 [#이곳:생산부]을 버리게 되어도[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
駄目。駄目よ、セイバー。[r]お願い。それは、意味が、ないの……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
안 돼. 그러면 안 돼, 세이버.[r]부탁이야. 그것은, 의미가, 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
っ……。
|
||||
＠세이버
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,22 +254,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
燃料不足か？ 魔眼の連発はできないようだ。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
연료 부족인가? 마안의 연발은 불가능한 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
少なくとも、この距離から即座に[r]私を石にできるほどの効果は発揮できない……
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
적어도 이 거리에서 즉시[r]나를 돌로 만들 정도의 효과는 발휘할 수 없어 보여……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
まあ、もし効果が飛んできても[r]優秀な私は当然[#抵抗:レジスト]するがな。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
뭐, 혹시 효과를 발휘하더라도[r]우수한 나는 당연히 [#저항:레지스트]하겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
すべきことは変わらない。このまま距離を取って、[r]物量差で押し潰すのみだ[line 3]
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
해야 할 일은 변함이 없지. 이대로 거리를 두고,[r]물량의 차이로 찍어 누를 뿐이야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@
|
||||
[seStop ad42 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098268950 1 サクラ]
|
||||
[charaSet C 1098268950 1 사쿠라]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.8]
|
||||
[charaFadeout D 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet D 1098268950 1 サクラ2]
|
||||
[charaSet D 1098268950 1 사쿠라2]
|
||||
[charaDepth D 6]
|
||||
[sceneSet N 190300 1]
|
||||
[charaDepth N 4]
|
||||
@@ -520,23 +520,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
サクラ……！
|
||||
＠세이버
|
||||
사쿠라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
……ごめん、なさい。[r]でも、だい、じょうぶ、よ……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
……미안, 해요.[r]하지만, 괜, 찮아, 요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
大丈夫なわけ、ないでしょう……！
|
||||
＠세이버
|
||||
괜찮을 리, 없잖아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -547,18 +547,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
最後のとどめは、この俺が。
|
||||
＠캐스터
|
||||
마지막 결정타는, 내가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
悪い目は[#抉:えぐ]り出そう。[r]見てはならぬものを見た目は[#抉:えぐ]り出そう。
|
||||
＠캐스터
|
||||
몹쓸 눈은 도려내 주지.[r]봐선 안 될 것을 본 눈은 뽑아 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
そして、ふふふ、美しい花嫁は、[r]悔悟の悲鳴をあげるのだ[line 3]
|
||||
＠캐스터
|
||||
그리고, 후후후, 아름다운 신부는[r]회환의 비명을 지르는 거다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：そこまで！
|
||||
？！
|
||||
?1: 거기까지다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 キャスターのマスター]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098268950 1 サクラ]
|
||||
[charaSet D 1098267110 1 セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet G 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet H 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 캐스터의 마스터]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098268950 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet D 1098267110 1 세이버]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet G 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet H 1098270200 1 카마]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@@ -54,16 +54,16 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#修理部:リ ペ ア]筆頭ＡＩアーユスよ。[r]緊急支援要請を受けて来たわ！
|
||||
＠아유스
|
||||
[#수리부:리페어] 필두 AI 아유스야.[r]긴급 지원 요청을 받고 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
聖杯戦争中だけど、[#怪我人:損 傷 Ａ Ｉ]を治療するのは[r]私たちの役目。
|
||||
＠아유스
|
||||
성배 전쟁 중이지만 [#부상자:손상 AI]를 치료하는 건[r]우리의 역할.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
正式な要請があったのなら、[r]無視することなんてできない！
|
||||
＠아유스
|
||||
정식 요청이 있으면,[r]무시 할 수는 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -77,43 +77,43 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 130,-30]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ああ……来てくれるなんて。[r]よかった……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
아아…… 와주다니.[r]다행이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
サクラ？ あれは、あなたが？
|
||||
＠세이버
|
||||
사쿠라? 저자들은, 네가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
たまたま、[#移送部の子:タ イ プ Ｔ]が近くにいたから。[r]逃がすついでに救難要請を託したの。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
우연히 [#이송부의 아이:타입T]가 근처에 있어서[r]도망치게 하면서 구조 요청을 부탁했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]から[#修理部:リ ペ ア]に向けた、[r]本来は災害時の緊急システムとしてのもの。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
[#생산부:그로우]에서 [#수리부:리페어]를 향한,[r]본래는 화재 시의 긴급 시스템이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
来てくれるかはわからなかったけど、[r]何もしないよりはいいと思って。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
와줄 줄은 몰랐지만,[r]아무것도 하지 않는 것보다는 낫다 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
強盗に火事の火消しを頼むような、[r]平和ボケした手段だと思うけど。
|
||||
＠세이버
|
||||
강도에게 화재진화를 맡기는 것과 다름없이,[r]평화에 찌든 짓이라고 보지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
どういうわけか……[r]助けては、くれそうね。
|
||||
＠세이버
|
||||
어떻게 된 건지……[r]도와는, 주려는 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace H 21]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
うげ。またあのキャスターですよ。[r]何度も何度も、はしたない。
|
||||
＠카마
|
||||
우엑. 또 저 캐스터라고요.[r]몇 번이고 몇 번이고, 천박하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#厚顔無恥:こ う が ん む ち]って言葉を知らないみたいですねぇ？
|
||||
＠카마
|
||||
후안무치라는 단어를 모르는 모양이네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#修理部:リ ペ ア]だけでなく、この場所でも[r]暴食の限りを尽くしていたというわけですか。
|
||||
＠시온
|
||||
[#수리부:리페어] 만이 아니라, 이 장소에서도[r]폭식의 끝을 보여주고 있는 모양입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
は？ キャスター？[r]わし様はてっきり……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
엉? 캐스터?[r]이 몸은 분명히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[#目論見:も く ろ み]が外れた。[r]帰ろうかな？
|
||||
＠두료다나
|
||||
예상이 빗나갔다.[r]그냥 돌아갈까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -175,13 +175,13 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ダメ！
|
||||
＠아유스
|
||||
안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＡＩたちに、あんなひどいこと……
|
||||
？2：見逃すわけには、いかない……！
|
||||
？！
|
||||
?1: AI들에게, 저런 지독한 짓을……
|
||||
?2: 그냥 못 본 척 돌아갈 수는, 없어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -190,12 +190,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
またおまえらか！？[r]何なんだ！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
또 네놈들이야?![r]뭐냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
いつもいつも私の前に現れて、邪魔を……！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
매번 매번 내 앞에 나타나서, 방해를……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,18 +205,18 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴方がいつもいつも[r]つまんないことをやってるからでは？
|
||||
＠카마
|
||||
당신이 매번 매번[r]하찮은 짓거리를 해서 그런 거 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
で、今回もまた無様にやられて逃げるっていう[r]三下ムーブをかますつもりです？
|
||||
＠카마
|
||||
그래서, 이번에 또 꼴사납게 당해서 도망치는[r]졸개 무브를 보여줄 생각인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
愛おしいくらいにダメダメですねぇ。[r]ゾクゾクしちゃいます。
|
||||
＠카마
|
||||
사랑스러운 정도로 글러먹었네요.[r]오싹오싹해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -226,20 +226,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
黙れ！ この優秀な私の前に立ち塞がる[#蟲:むし]どもめ！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
닥쳐라! 이 우수한 내 앞을 가로막는 벌레놈들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
いいだろう、やってやる。リソース確保に関しては、[r]効率も量も、優秀な私の方式が一番のはずだ！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
좋아, 상대해 주지. 리소스 확보에 관해서[r]효율도 양도, 우수한 내 방식이 가장 좋을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
故に、負ける要素はない！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그러니 질 요소는 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
はん、調子に乗りおって。
|
||||
＠두료다나
|
||||
헹, 우쭐대긴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
まあいい、遠路はるばるここまで来たのだ。[r]ここで帰ってはそれこそ損。
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐 됐어, 먼길을 달려서 여기까지 온 거야.[r]여기서 돌아가면 그거야말로 손해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
余裕があるうちにキャスターをぶっ潰し、[r][#生産部:グ ロ ウ]全体に恩を売ってやろうではないか！
|
||||
＠두료다나
|
||||
여유가 있을 때 캐스터를 박살내고,[r][#생산부:그로우] 전체에 은혜를 베풀도록 해보자구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaPut I 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（よくわからんが、どさくさでセイバーも[r] こっちにつかせることができればオトクだしな……！）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(잘 모르겠지만, 은근슬쩍 세이버도[r] 이쪽으로 끌어들일 수 있으면 이득이니까……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 130,-30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
正直、こちらはガス欠に近い。[r]やるつもりなら任せるわ。
|
||||
＠세이버
|
||||
솔직히, 이쪽은 연료 고갈에 가까워.[r]싸운다면 맡길게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,7 +312,7 @@
|
||||
[cameraMove 1.5 -60,-20 1.1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたは……
|
||||
?1: 당신은……
|
||||
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
我々が知っている相手とはクラスも姿も、[r]雰囲気も違いますが。
|
||||
＠시온
|
||||
우리가 아는 상대와는 클래스도 모습도[r]분위기도 다릅니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ゴルゴーン三姉妹の末妹。[r]メドゥーサ……ですか？
|
||||
＠시온
|
||||
고르곤 3자매의 막내.[r]메두사…… 입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 130,-30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
|
||||
|
||||
？2：メドゥーサ……？
|
||||
?2: 메두사……?
|
||||
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
@@ -352,24 +352,24 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
そっちにもバレバレ？[r]魔眼すら見せてないのに。
|
||||
＠세이버
|
||||
그쪽에도 다 들켰어?[r]마안조차 보여주지 않았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
まあ、真名なんていずれわかるか。[r]その通り、メドゥーサよ。
|
||||
＠세이버
|
||||
뭐, 진명 따위 언젠가 알려나.[r]그말이 맞아, 메두사야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：メドゥーサ
|
||||
私のことはいいから集中して。
|
||||
＠D : 메두사
|
||||
나는 됐으니까 집중해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：メドゥーサ
|
||||
それと[line 3]
|
||||
＠D : 메두사
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
いま気付いたけど、あなた、大怪我してるじゃない！[r]大変、すぐ治してあげるからね！
|
||||
＠아유스
|
||||
지금 눈치챘는데, 당신 엄청 크게 다쳤잖아![r]큰일이야, 바로 치료해줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 130,-30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わたしは、セイバーのマスター、ですけど……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
저는, 세이버의 마스터, 인데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -405,20 +405,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、そうなの？
|
||||
＠아유스
|
||||
아, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
まー立場を考えたらいろいろあるんだろうけど、[r]今回は[#区画:パーティション]としての要請だったし。
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐 입장을 생각하면 이래저래 문제가 있긴 하지만,[r]이번에는 [#구획:파디션]으로서의 요청이었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
難しいコトは気にしないようにするわ！[r]すぐ治療するから、そこに寝て！
|
||||
＠아유스
|
||||
복잡한 사정은 신경 쓰지 않을래![r]바로 치료할 테니까, 거기 누워 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 130,-30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ありがとう、ございます……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
감사, 합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,27 +441,27 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：メドゥーサ
|
||||
残った私の力は[#彼女:マスター]を守るためだけに使う。
|
||||
＠D : 메두사
|
||||
남은 내 힘은 [#저 여성:마스터]을 지키기 위해서만 사용할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：メドゥーサ
|
||||
治療してくれるというならついでに[r]この[#修理部:リ ペ ア]のマスターもその範囲に入れはする。
|
||||
＠D : 메두사
|
||||
치료해준다면 겸사겸사[r]이 [#수리부:리페어]의 마스터도 같이 보호해 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：メドゥーサ
|
||||
攻撃はそちらの仕事よ。
|
||||
＠D : 메두사
|
||||
공격은 그쪽의 역할이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：メドゥーサ
|
||||
どう頑張っても信用はしないけど、助けに来たのなら[r]最低限の結果くらいは出してほしいものね。
|
||||
＠D : 메두사
|
||||
어차피 열심히 싸워도 신용은 하지 않겠지만,[r]도와주러 왔으면 최저한의 결과 정도는 내줬으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
もう、セイバーったら……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
정말, 세이버도 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
喋るのも駄目よ。大人しくしてて！
|
||||
＠아유스
|
||||
말하면 안 돼. 얌전히 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 130,-30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
あ、すみません……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
아, 죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
おお？ アサシンよ。しばらく見ぬ間に、[r]年頃の美しき嫁となっているではないか。
|
||||
＠캐스터
|
||||
오오? 어쌔신이여. 한동안 보지 못하던 사이에[r]적령기의 아름다운 아내가 되었잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
嫁ではないですが、美しいのはその通りです。[r]堕落しちゃいます？
|
||||
＠카마
|
||||
아내는 아니지만, 아름다운 건 맞아요.[r]타락해버리실래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -519,22 +519,22 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
くくく、ははは！ それならば資格あり、資格ありだ！[r]俺を愉しませる、俺のための嫁となるがいい。
|
||||
＠캐스터
|
||||
크크크, 하하하! 그 정도면 자격이 있다, 자격이 있는 거다![r]나를 즐겁게 해줄, 나를 위한 아내가 되어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
[line 3]言い含めよう。されど鍵を置いてゆこう。[r]それは愛と忠誠を試す罠。
|
||||
＠캐스터
|
||||
[line 3]말해줄테니 깨달아라. 허나 열쇠를 두고 가노라.[r]그것은 사랑과 충성을 시험하는 함정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
おぞましき心根の者よ！ 我が秘密の部屋より、[r]見てはならぬ禁忌が、今、[#溢:あふ]れ出す……！
|
||||
＠캐스터
|
||||
끔찍한 심성을 지닌 자여! 나의 비밀의 방에서,[r]봐서는 안 되는 금기가, 지금, 흘러넘치리라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 キャスターのマスター]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098269700 1 青髭2]
|
||||
[charaSet D 1098268900 1 サクラ]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet G 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet H 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 1098270000 1 シオン2]
|
||||
[charaSet J 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet K 98026000 1 ゾォルケン]
|
||||
[charaSet L 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet M 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 캐스터의 마스터]
|
||||
[charaSet B 1098269600 1 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098269700 1 푸른 수염2]
|
||||
[charaSet D 1098268900 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 세이버]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet G 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet H 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet I 1098270000 1 시온2]
|
||||
[charaSet J 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet K 98026000 1 조르켄]
|
||||
[charaSet L 1098271000 1 준마1]
|
||||
[charaSet M 1098271000 1 준마2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[charaScale R 1.5]
|
||||
[sceneSet S 191500 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 190300]
|
||||
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……ふぅ。どう？
|
||||
＠아유스
|
||||
……휴우. 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
……大丈夫そうです。[r]ありがとうございます、助かりました。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
……괜찮은 것 같아요.[r]감사합니다, 덕분에 살았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
っ……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
윽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -193,26 +193,26 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、まだ無理しないで！
|
||||
＠아유스
|
||||
아, 아직 무리하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
本当に応急処置、活動停止しないように[r]大事な部分を急いで繋げただけよ。
|
||||
＠아유스
|
||||
진짜 응급 처치, 활동 정지되지 않도록[r]중요한 부분을 허겁지겁 봉합했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ＡＩ部分はともかく、マスターとしての領域には[r]私には手出しできない部分もあって[line 3]
|
||||
＠아유스
|
||||
AI 부분은 몰라도, 마스터로서의 영역에는[r]내가 손을 댈 수 없는 부분도 있으니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ひょっとしたら[r]後遺症が残ったりするかもしれない。
|
||||
＠아유스
|
||||
어쩌면 후유증이 남을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
できれば後でまた[r]ゆっくり検診を受けてほしいけど……
|
||||
＠아유스
|
||||
가능하면 나중에 다시 느긋하게 검진을 받아줬으면 하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -222,14 +222,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
[line 3]いえ。[r]わたしは動ければ充分です。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
[line 3]아니요.[r]저는 움직일 수만 있으면 충분해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
それよりは、他の怪我をしたＡＩたちの治療を[r]優先してください。お願いします。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
그것보다는 다른 상처 입은 AI들의 치료를[r]우선해 주세요. 부탁할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -239,14 +239,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
動ければ充分ってのはどうかと思うけど、[r]今は状況が状況だものね。わかったわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
움직일 수 있으면 충분하다는 건 좀 문제라고 보지만,[r]지금은 상황이 상황이니까. 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも、余裕ができたらホントに来てよね！[r]検診は大事なんだから！
|
||||
＠아유스
|
||||
하지만 여유가 생기면 진짜로 와![r]검진은 중요하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
無事なのね、サクラ。
|
||||
＠메두사
|
||||
무사하구나, 사쿠라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……よかった。
|
||||
＠메두사
|
||||
……다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
うん、この子のおかげで。[r]セイバー、状況は？
|
||||
＠사쿠라
|
||||
응, 이 아이 덕분에.[r]세이버, 상황은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なんとか最低限の仕事はしてくれそう、[r]といったところね。別に嬉しくもないけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
어떻게든 최저한의 활약은 해줄 것 같은 상황이야.[r]딱히 기쁘지는 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
ぐ、おっ……！
|
||||
＠캐스터
|
||||
크, 헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
何故だ！？ 私たちのほうが[r]確実に多くの力を蓄えていたはずだ！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
어째서냐?! 우리 쪽이 확실히 많은 힘을 축적했을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ま、リソース量だけで言えば[r]そちらのほうが多そうですけどね。
|
||||
＠카마
|
||||
뭐, 리소스의 양만 따지면 그쪽이[r]많아 보이긴 하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
結局は使い方です。出すときは出す、絞るときは絞る。[r]その工夫でなんとかなる部分もあったり？
|
||||
＠카마
|
||||
결국 사용하는 방식의 차이예요. 쓸 때는 쓰고 아낄 때는 아낀다.[r]그 궁리를 통해서 어떻게든 되는 부분도 있고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#溢:あふ]れる資金でザコをいくら増やしたって、[r]面倒ではありますがそれだけですよ。
|
||||
＠카마
|
||||
넘쳐나는 자금으로 피라미들을 아무리 늘린다고 해도,[r]귀찮긴 해도 그것뿐이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -370,18 +370,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
燃費の良さも一流の戦士の条件だ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
연비가 좋은 것도 일류 전사의 조건이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
トーゼン、[r]わし様も一流であるのは言うまでもない。
|
||||
＠두료다나
|
||||
당연히,[r]이 몸도 일류라는 건 말할 것도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……おい誰だサボり方が上手いだけとか[r]本当のことを言った奴は。
|
||||
＠두료다나
|
||||
……어이 누구냐, 땡땡이를 잘 치는 것 뿐이라고[r]펙트로 때리는 놈은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
セイバーとの戦闘で愉しみすぎたか。[r]美しき妻が多いのも、考えものだ……。
|
||||
＠캐스터
|
||||
세이버와의 전투로 과하게 즐기고 말았나.[r]아름다운 아내가 많은 것도, 고민이 필요하군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,21 +403,21 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]なるほど。
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]과연 그런 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シオン？
|
||||
？2：何かわかったの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 시온?
|
||||
?2: 뭔가 알았어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
違和感は前からあったのですが、[r]今回の全力戦闘で確信を得ました。
|
||||
＠시온
|
||||
위화감은 전부터 있었습니다만,[r]이번의 전력 전투로 확신을 얻었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#あれはジル]・[#ド]・[#レェではありません]。
|
||||
＠시온
|
||||
[#저자는 질 드 레가 아닙니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
は？ だって……
|
||||
＠카마
|
||||
네? 그렇지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -439,12 +439,12 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
なまじ姿、そして使い魔の雰囲気が一致していたために[r]起こっていた錯誤です。
|
||||
＠시온
|
||||
어설프게 모습, 그리고 사역마의 분위기가 일치했기에[r]일어난 착오입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
フランス元帥らしからぬ態度。彼がこだわっていたのは、[r]美しい女の悲鳴など、猟奇的なものばかり。
|
||||
＠시온
|
||||
프랑스 원사답지 않은 태도. 저 남자가 고집한 것은[r]아름다운 여성의 비명과도 같은, 엽기적인 것뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そういう愛を持つ男でしょう、アレは？[r]キャスターのときは明確にそうでした。
|
||||
＠카마
|
||||
그런 사랑을 지닌 남자겠죠, 저자는?[r]캐스터 때는 명확히 그랬어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -465,61 +465,61 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
加えて、『嫁』『部屋』『鍵』という言葉[line 3][r]それにより、さらに定義は絞り込めます。
|
||||
＠시온
|
||||
그에 더해서 ‘아내’‘방’‘열쇠’라는 단어[line 3][r]그에 의해 정의는 더 좁힐 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
魔法の鍵を持ち、秘密の部屋を持ち、[r]その中を見た嫁を殺すという、純然たる殺人鬼。
|
||||
＠시온
|
||||
마법의 열쇠를 지니고, 비밀의 방을 지니고,[r]그 안을 본 아내를 죽이는 순수한 살인귀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私はそれを知っています。[r]意識して記録していたわけではなく、
|
||||
＠시온
|
||||
저는 그런 자를 알고 있습니다.[r]의식해서 기록한 게 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ほんの十数キロバイト程度のデータが[r]私の中に残っていたので参照できたというだけですが。
|
||||
＠시온
|
||||
고작 십수 킬로바이트 정도의 데이터가[r]제 안에 남아 있어서 참조할 수 있었을 뿐입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方もそれを知っているのではないですか、[r][%1][&くん:さん]？
|
||||
＠시온
|
||||
당신도 그자를 알고 있잖습니까,[r][%1][& 군: 씨]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、ひょっとして[line 3]
|
||||
?1: 그건 혹시[line 3]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaMoveReturn H 0,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ。
|
||||
＠시온
|
||||
예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……？
|
||||
?2: ……?
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
名前は知っていても、有名であるがゆえに具体的な[r]中身は知らないということもあるかもしれませんね。
|
||||
＠시온
|
||||
이름은 알고 있지만 유명하기에 오히려 구체적인[r]내용은 모르는 일도 있을 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
言えばわかるはずです。
|
||||
＠시온
|
||||
말하면 아실 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3][#青髭]。
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3][#푸른 수염]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
１７世紀の詩人ペローが書いた物語の登場人物、[r]ジル元帥をモデルとして描かれたと言われる怪人。
|
||||
＠시온
|
||||
17세기 시인 페로가 지은 이야기의 등장인물,[r]질 원수를 모델로 삼아 그려졌다고 알려진 괴인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それが、今そこにいるキャスターの真名でしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
그게 지금 거기 있는 캐스터의 진명이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
本当ですかあ？
|
||||
＠카마
|
||||
사실인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それを証明するためには、[r]ここで一つの問いをすればいい。
|
||||
＠시온
|
||||
그것을 증명하기 위해서는,[r]여기서 한 가지 질문을 하면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
キャスター……
|
||||
＠시온
|
||||
캐스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_195 2.0]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR I 150,0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#ジャンヌ]・[#ダルクについてどう思います]？
|
||||
＠시온
|
||||
[#잔 다르크에 관해서 어떻게 생각하죠]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -583,14 +583,14 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
[#誰だそれは]？
|
||||
＠캐스터
|
||||
[#누구냐 그게]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
？！
|
||||
?1: …………!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
@@ -603,30 +603,30 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]計算通り、です。
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]계산대로, 입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
霊基の造りが似ている、[r]言わば共用部分があるのは確かなのでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
영기의 조형이 닮았다,[r]말하자면 공용 부분이 있다는 것은 분명하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
だから使い魔と禁忌の部屋が結びつき、
|
||||
＠시온
|
||||
그러니까 사역마와 금기의 방이 연결되어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
恐怖の怪物が[#溢:あふ]れ出す部屋、それを開く魔法の鍵、[r]という宝具になったと推測します。
|
||||
＠시온
|
||||
공포의 괴물이 흘러넘치는 방, 그것을 여는 마법의 열쇠,[r]라는 형태의 보구가 되었다고 추측할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
言い換えればあれは、
|
||||
＠시온
|
||||
바꿔 말하자면 저자는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ジル・ド・レェの中に存在していた青髭という部分だけが[r]切り離された、一種のアルターエゴのような[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
질 드 레 안에 존재하는 푸른 수염이라는 부분 만이[r]떨어져 나온, 일종의 얼터에고 같은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,16 +640,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
さえずるな、黙れ、黙れ！[r]真名がわかったとして、それがどうした！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
지껄이지 마라, 닥쳐라, 닥쳐![r]진명을 알았다고 해서, 그게 뭐 어쨌다는 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
私は優れている。優れた私が負けるわけがない、[r]負けてはならない！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
나는 뛰어나다. 뛰어난 내가 패배할 리가 없다,[r]패배해서는 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
奥の手だ、例の奥の手を使うぞ、キャスター！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
비장의 수단이다, 비장의 수를 쓰겠다, 캐스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスター
|
||||
おお、おおお。[r]よいのか、マスター。あれは[line 3]
|
||||
＠캐스터
|
||||
오오, 오오오.[r]괜찮은 거냐, 마스터. 그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,38 +675,38 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
構うものか！ このような屈辱、ありえない。[r]私が何度も何度も敗走するなどありえない。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
상관없어! 이러한 굴욕, 있을 수 없어.[r]내가 몇 번이고 몇 번이고 패주하다니 있을 수 없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
そして何より[line 3][r]これ以上、逃げることはありえない！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그리고 무엇보다[line 3][r]이 이상, 도망칠 수는 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
私は理想を目指す。[r]そのためにここにいる。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
나는 이상을 목표한다.[r]그것을 위해서 여기 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
であれば、魔術師として正しき手段を[r]使うことに[#躊躇:た め ら]いはない。
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
그렇다면 마술사로서 올바른 수단을[r]사용하는데 주저함은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
否、そうであらねば、理想を目指す資格もない！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
아니, 그렇지 않다면, 이상을 목표할 자격도 없는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
私を認めぬこの世界、愚鈍なＡＩども、[r]我が根源到達の道筋を阻む他の魔術師ども！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
나를 인정하지 않는 이 세계, 우둔한 AI 놈들,[r]내가 근원에 도달하는 길을 가로 막는 다른 마술사 놈들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キャスターのマスター
|
||||
[#我が名はマキリ]・[#ゾォルケン]！[r]この名を頭に刻んで、死んでしまえ！
|
||||
＠캐스터의 마스터
|
||||
[#나의 이름은 마키리 조르켄]![r]이 이름을 머리에 새기고, 죽어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（マキリ・ゾォルケン……？）
|
||||
？！
|
||||
?1: (마키리 조르켄……?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[effectStop bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[scene 190300]
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 マキリ]
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 마키리]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -766,20 +766,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（どこかで聞いたような気もするけど）
|
||||
？2：（はっきりとは思い出せない……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (어디서 들은 것 같은 기분도 드는데)
|
||||
?2: (뚜렷하게 떠오르지 않아……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
見るがいい、これこそが[#構築部:ビ ル ド]筆頭ＡＩの構成力で[r]組み上げる宝具構造体！
|
||||
＠마키리
|
||||
지켜 봐라, 이것이야말로 [#구축부:빌드] 필두 AI의 구성력으로[r]만들어내는 보구 구조체!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
キャスター！ やれ！[r]そのおぞましき真名に誓って、奴らを殺せ！
|
||||
＠마키리
|
||||
캐스터! 해라![r]그 끔찍한 진명에 맹세코, 녀석들을 죽여라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.4]
|
||||
@@ -814,23 +814,23 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[b0209c][#自分は]、[#何者か]。
|
||||
[b0209c][#나는], [#누구인가].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
金は持てど大元帥でなく、信仰はあれど狂信者でなく、[r]剣は持てど騎士でなく。
|
||||
돈은 있지만 대원수가 아니고, 신앙은 있지만 광신도가 아니며,[r]검을 지녔지만 기사가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分はただ、数多の妻を殺す怪人。
|
||||
나는 그저, 수많은 아내를 죽인 괴인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔法の鍵で秘密の小部屋を隠す、[r]名すらも持たぬ殺人鬼。
|
||||
마법의 열쇠로 비밀의 작은 방을 숨기는[r]이름조차 없는 살인귀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]青髭、なり！
|
||||
[line 3]푸른 수염, 이노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad574]
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098269700 1 青髭]
|
||||
[charaSet B 1098269700 1 푸른 수염]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer C sub #A]
|
||||
@@ -880,22 +880,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠青髭
|
||||
おお、おおお！[r]小さな鍵が、さらなる禁忌の扉を開く！
|
||||
＠푸른 수염
|
||||
오오, 오오오![r]작은 열쇠가, 더한 금기의 문을 연다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青髭
|
||||
竜騎兵も近衛騎兵も何するものぞ！[r]我が７番目の妻よ８番目の妻よ、
|
||||
＠푸른 수염
|
||||
용기병도 근위기병도 뭐 어쨌다는 말이냐![r]나의 일곱 번째 아내여, 여덟 번째 아내여,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青髭
|
||||
これから来たる未来の全ての妻よ！[r]どうか、どうか、どうか！
|
||||
＠푸른 수염
|
||||
앞으로 올 미래의 모든 아내여![r]부디, 부디, 부디!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠青髭
|
||||
歓喜と共に、あの部屋の中！[r]殺させたまえェェェェェ！
|
||||
＠푸른 수염
|
||||
환희와 함께, 그 방 안에서![r]죽이게 해다오오오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_179 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -10,23 +10,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 マキリ]
|
||||
[charaSet B 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet C 1098268900 1 サクラ]
|
||||
[charaSet D 1098268900 1 サクラ2]
|
||||
[charaSet A 1098269800 1 마키리]
|
||||
[charaSet B 1098269000 1 DX]
|
||||
[charaSet C 1098268900 1 사쿠라]
|
||||
[charaSet D 1098268900 1 사쿠라2]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet G 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 메두사]
|
||||
[charaSet F 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet G 7046001 1 두료다나]
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet K 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet L 1098270430 1 ラニ＝Ｇ1]
|
||||
[charaSet M 1098270430 1 ラニ＝Ｇ2]
|
||||
[charaSet J 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet K 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet L 1098270430 1 라니=G1]
|
||||
[charaSet M 1098270430 1 라니=G2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
な、な、な……なんじゃこりゃあああ！？
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐, 뭐, 뭐…… 뭐야 이게에에에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
奥の手というのはコレですか。[r]純粋に、規模と容量が異常です……！
|
||||
＠시온
|
||||
비장의 수단이라는 게 이건가요?[r]순수하게 규모와 용량이 이상합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -75,16 +75,16 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
シンプルに馬鹿馬鹿しいですね。
|
||||
＠카마
|
||||
단순 무식하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですが、だからこそ……ちょっとマズイかもです。[r]ここまでくれば燃費とか関係ない。
|
||||
＠카마
|
||||
하지만, 그렇기에…… 조금 위험할지도요.[r]여기까지 오면 연비와 관계없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
中身もキャスターと同化しちゃってる気がします。[r]ああなってると堕落だって効かないでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
내용물도 캐스터와 동화된 것 같네요.[r]저렇게 되었으면 타락도 효과가 없겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
よし！ わし様が素早く[r]次の行動の正解を出してやろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
좋아! 이 몸이 재빨리[r]다음 할 행동의 정답을 알려주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
無理だ！ 撤退！
|
||||
＠두료다나
|
||||
무리다! 후퇴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,50 +121,50 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
サクラ。ＡＩたちに全力で退避の指示を出しなさい。[r]今できることはそれしかない。
|
||||
＠메두사
|
||||
사쿠라. AI들에게 전력으로 후퇴하라고 지시를 내려.[r]지금 할 수 있는 건 그것밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
全力というのは、[r]この[#生産部:グ ロ ウ]エリアを出ることも含めてよ。
|
||||
＠메두사
|
||||
전력이라는 건,[r]이 [#생산부:그로우] 에리어를 나가는 것도 포함이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、それを前提としたほうが安全でしょうね。[r]そうしなさい。
|
||||
＠메두사
|
||||
아니, 그것을 전제하는 편이 안전하겠지.[r]그렇게 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
で、でも……でも！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
하, 하지만…… 그래도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
怪物である私にはわかる。あれは今まで以上に[r]何かを『喰らう』ことしか頭にない怪物。
|
||||
＠메두사
|
||||
괴물인 나는 알 수 있어. 저것은 지금까지 이상으로[r]무언가를 ‘먹는 것’ 이외에는 머릿속에 없는 괴물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
今は戦っても勝ち目がない。[r]だったら餌は逃げるしかないの。
|
||||
＠메두사
|
||||
지금은 싸워도 승산이 없어.[r]그렇다면 먹이는 도망칠 수밖에 없는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
施設が破壊されるのはもう必要経費。
|
||||
＠메두사
|
||||
시설이 파괴되는 것도 이제 필요 경비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ＡＩたちを下手に隠れさせたら、[r]施設ごとあれはそれらを食べるでしょう。
|
||||
＠메두사
|
||||
AI들을 섣불리 숨겼다간,[r]저것은 시설과 함께 모두 다 삼켜버리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
とにかく全員でここから離れる。[r][#生産部:グ ロ ウ]を捨てるわけじゃない。
|
||||
＠메두사
|
||||
하여튼 다 같이 이곳에서 벗어나자.[r][#생산부:그로우]를 버리는 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,16 +178,16 @@
|
||||
[charaMove C -226,0 0.2]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]を本当に終わらせないために、[r]今は逃げるしかない。わかりなさい、サクラ！
|
||||
＠메두사
|
||||
[#생산부:그로우]를 정말 끝내지 않기 위해서,[r]지금은 도망칠 수밖에 없어. 이해해줘, 사쿠라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
っ…………！
|
||||
＠사쿠라
|
||||
윽…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,18 +275,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadein O 0.1 -60,-250]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
ああ、いいぞ。[r]想像以上だ！
|
||||
＠마키리
|
||||
아아, 좋구나.[r]상상 이상이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
燃料のことなど気にするな、動く端から食えばいい！[r]食料なんぞそこかしこにある！
|
||||
＠마키리
|
||||
연료 따위 신경 쓰지 마라, 움직이는 대로 먹어치우면 된다![r]식량 따위 어디든지 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
……今のうちに制御ルーチンを……む……？[r]こんなにコマンドのレスポンスが遅い予定では……。
|
||||
＠마키리
|
||||
……이 틈에 제어 루틴을…… 음……?[r]이렇게 커멘드의 응답이 느릴 예정은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,28 +306,28 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
次はそっちか？[r][#ＡＩ:ラニメント]に対する鼻も利くようになったか。
|
||||
＠마키리
|
||||
다음은 그쪽인가?[r][#AI:라니먼트]에 대한 후각도 발달했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
[line 3]まあいい。予想よりも自動操縦に近い形に[r]なってしまったが、問題はない。
|
||||
＠마키리
|
||||
[line 3]뭐 됐어. 예상보다도 자동 조종에 가까운[r]형태가 되었지만, 문제는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
小回りなど犠牲にしても釣りが出るほどのパワーだ。[r]いいだろう、貪欲に食え、貪欲に大きくなれ！
|
||||
＠마키리
|
||||
기동성을 희생해도 거스름돈이 남을 정도의 파워다.[r]좋겠지, 탐욕스럽게 먹어라, 탐욕스럽게 커져라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
サーヴァントがいればついでに食べても構わないぞ。
|
||||
＠마키리
|
||||
서번트가 있으면 겸사겸사 먹어도 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
どうせ勝てない、誰も勝てないのだからな！[r]ふは、ふはははは！
|
||||
＠마키리
|
||||
어차피 못 이겨, 아무도 못 이기니까![r]후하, 후하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wipeOff]
|
||||
[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
|
||||
[charaSet I 7046001 1 ドゥリーヨダナ3]
|
||||
[charaSet H 7046001 1 두료다나2]
|
||||
[charaSet I 7046001 1 두료다나3]
|
||||
|
||||
[scene 190300]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ひぃふぅ。も、もうよいのではないか？[r]充分距離は取れただろう。
|
||||
＠두료다나
|
||||
흐이휴우. 이, 이제 괜찮은 거 아냐?[r]충분히 거리를 뒀잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
我々の現在位置は？
|
||||
＠시온
|
||||
우리의 현재 위치는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ええと……このあたりね。
|
||||
＠아유스
|
||||
저기 그게…… 이쯤이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]と[#維持部:キ ー プ]、それと中央の[#警防部:ディフェンド]エリアの、[r]ちょうど接点にあたるかな。
|
||||
＠아유스
|
||||
[#생산부:그로우]와 [#유지부:킵], 그리고 중앙의 [#경방부:디펜드] 에리어의,[r]딱 접점에 해당 될 거 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,43 +442,43 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]のＡＩたちには、[r]きちんとタイプ間通信で伝えられたんでしょう？
|
||||
＠메두사
|
||||
[#생산부:그로우] AI들에게는[r]제대로 타입 간 통신으로 전달 했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ええ。逃げることを最優先に。[r]エリアのことは気にせず、とにかく離れるようにって。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
그래. 도망치는 것을 최우선하도록 했어.[r]에리어는 신경 쓰지 말고, 하여간 멀리 떨어지도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
でもあの子たちは[r][#移送部ＡＩ:タ イ プ Ｔ]とは違って動きは速くない。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
하지만 그 아이들은[r][#이송부 AI:타입T]와 달라서 움직임이 빠르지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わたしたちが逃げたあとも、[r]少なくない数が、あの巨大な怪物に……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
우리가 도망친 뒤에도[r]적지 않은 숫자가, 그 거대한 괴물에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
皆がバラバラに逃げたのなら、[r]敵も全方向を追うというわけにはいかなかったはず。
|
||||
＠메두사
|
||||
다들 뿔뿔이 도망쳤다면[r]적도 모든 방향을 쫓을 수 있을 리는 없을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
被害を最小限にしたと思うしかない。
|
||||
＠메두사
|
||||
피해를 최소화했다고 생각할 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（なんとなくパールヴァティーっぽくて[r] 落ち着かない顔をしてますね、このＡＩ……）
|
||||
＠카마
|
||||
(어쩐지 파르바티랑 닮아서[r] 좀 껄끄러운 얼굴을 지니고 있네요, 이 AI……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -511,24 +511,24 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
あ、ご、ごめんなさい。[r]助けてもらったのに、お礼も言わなくて。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
아, 죄, 죄송해요.[r]도와 주셨는데, 감사의 말도 못해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
改めて挨拶させてください。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
새삼 인사를 하게 해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
わたしは……サクラ、とセイバーに名付けてもらった、[r]彼女のマスターで[#生産部:グ ロ ウ]の筆頭ＡＩです。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
저는…… 사쿠라, 라고 세이버에게 이름이 붙여진,[r]세이버의 마스터이자 [#생산부:그로우]의 필두 AI예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
ありがとう、ございました。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
감사, 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
正式な救難要請が出たなら、[r][#修理部:リ ペ ア]のＡＩとして放ってはおけないわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
정식 구난 요청이 왔으니까[r][#수리부:리페어]의 AI 로서 내버려 둘 수 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
……駄目元の、連絡でした。[r]なのに、どうして……？
|
||||
＠사쿠라
|
||||
……기대없이 한, 연락이었어요.[r]그런데, 어째서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -560,28 +560,28 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
見てわかる通り、私、もうこのアサシンさんたちと[r]共闘する感じになってるし。
|
||||
＠아유스
|
||||
보면 알 수 있듯이, 나는 이미 이 어쌔신 씨 일행과도[r]협력하는 관계가 되었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんていうか……聖杯戦争は聖杯戦争で頑張るけど、
|
||||
＠아유스
|
||||
뭐라고 할지…… 성배 전쟁은 성배 전쟁대로 열심히 하겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だからって他のＡＩとの繋がりとかまで[r]スパッて切らなくてもいいよねって思ってるのね。
|
||||
＠아유스
|
||||
그렇다고 다른 AI와의 관계까지[r]싹뚝 잘라버리지 않아도 괜찮겠다 싶었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そういうのを強くしたいっていうのが[r]願いだし。
|
||||
＠아유스
|
||||
그런 관계를 더 단단히 하고 싶은 게[r]소원이기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから、まあ、普通に見捨てられなくて？
|
||||
＠아유스
|
||||
그러니까, 뭐, 그냥 외면할 수가 없었달까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
もう一度、言わせてください。[r]……ありがとう、ございます。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
다시 한번, 말하게 해주세요.[r]……감사, 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -602,14 +602,14 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
礼などよい。[r]当然のことをしたまでだ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
감사는 됐어.[r]당연한 일을 했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それより、落ち着いたところで観察を。[r]違うか……？ いやもう少し……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
그것보다, 어느 정도 정리되었으면 관찰을 좀 하자.[r]아닌가……? 아니 조금 더……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,36 +692,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
サクラに何をしているの？[r]それ以上付きまとったら普通に殺すけど。
|
||||
＠메두사
|
||||
사쿠라한테 뭘 하는 거야?[r]그 이상 치근대면 그냥 죽여버릴 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：ドゥリーヨダナ
|
||||
ええい、スタイルはよいが物騒な女だ。[r]……おまえも違うな。うん違う。
|
||||
＠I : 두료다나
|
||||
에잇, 스타일을 좋은데 살벌한 여자야.[r]……너도 아니군. 응 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠I：ドゥリーヨダナ
|
||||
ふん、どうやら運命の女は[r]おまえらでもないようだ。
|
||||
＠I : 두료다나
|
||||
흥, 아무래도 운명의 여자는[r]너희들도 아닌 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何を言っているのかわからないけど[line 3]
|
||||
＠메두사
|
||||
무슨 소리를 하는지 모르겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
助けたからといって、サクラはともかく私に[r]恩を売れるとは思わないほうがいい。
|
||||
＠메두사
|
||||
도와줬다고 해서, 사쿠라는 몰라도 나한테[r]은폐를 베풀었다고 생각하지 않는 게 좋을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（セイバーの、メドゥーサ……）
|
||||
？2：（少し若いような感じなのかな……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (세이버인, 메두사……)
|
||||
?2: (조금 어린 듯한 느낌인가……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout S 0.5]
|
||||
@@ -736,32 +736,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
別にいいのよ。バーサーカーはともかく、[r]私はそういうの考えてなかったから。
|
||||
＠아유스
|
||||
딱히 됐어. 버서커는 몰라도[r]나는 그런 생각이 아니었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
とにかく、今、[#修理部:リ ペ ア]のみんなにも[r]こちらに来てもらってるわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
하여간, 지금, [#수리부:리페어]의 아이들도[r]이쪽으로 오라고 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
損傷した[#生産部:グ ロ ウ]の子たちの修理は任せて。
|
||||
＠아유스
|
||||
손상된 [#생산부:그로우]의 아이들의 수리는 맡겨줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも、場所はどうしよう？[r]ここに集めてもらったほうがいいのかな。
|
||||
＠아유스
|
||||
하지만, 장소는 어쩌지?[r]여기 모이게 하는 게 좋을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
いや、キャスター……[r]あの大きな怪物の動きにもよるわよね。
|
||||
＠아유스
|
||||
아니, 캐스터……[r]저 거대한 괴물의 움직임에 따라 달라지겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
もしこっちに追ってくるなら[r]逃げたほうがいいだろうし。
|
||||
＠아유스
|
||||
만약 이쪽으로 쫓아오면[r]도망치는 편이 나을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -771,16 +771,16 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
待ってください。確か、[#警防部:ディフェンド]エリアでは[r]ＡＩに対する攻撃が禁止されていたはずでは？
|
||||
＠시온
|
||||
기다려 주세요. 분명히, [#경방부:디펜드] 에리어에는[r]AI에 대한 공격이 금지되어 있었을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ならば現在地から少し動いて完全に[r]中央部に入ったほうが、
|
||||
＠시온
|
||||
그러면 현재 위치에서 조금 움직여서 완전히[r]중앙부로 들어가면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくともＡＩに対する今後の危害は[r]考えなくてよくなるはずです。
|
||||
＠시온
|
||||
적어도 AI에 대한 앞으로의 위해는[r]생각하지 않아도 될 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -790,12 +790,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
そうですね。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
それがあるから、[#生産部:グ ロ ウ]の子たちにもできれば[r]中央に向けて逃げるようにと通信していました。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
그래서 [#생산부:그로우]의 아이들도 가능한 한[r]중앙을 향해 도망치도록 통신했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あ、そうね！ それじゃあ少し動いて、[r]そっちに野戦病院を[line 3]
|
||||
＠아유스
|
||||
아, 맞아! 그러면 조금 움직여서[r]그쪽으로 야전 병원을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.2]
|
||||
@@ -814,16 +814,16 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残念ながら、それは推奨されない。
|
||||
＠???
|
||||
아쉽지만, 그것은 권장할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
誰！
|
||||
＠메두사
|
||||
누구야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,8 +848,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴女は、確か[#警防部:ディフェンド]の筆頭ＡＩ……？
|
||||
＠카마
|
||||
당신은, 분명히 [#경방부:디펜드]의 필두 AI……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -859,12 +859,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ＤＸ、ね。[r]どうしてここに？
|
||||
＠아유스
|
||||
DX, 구나.[r]어째서 여길?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
いえ、ここは[#警防部:ディフェンド]とも接しているから、[r]いても全然おかしくはないんだけど。
|
||||
＠아유스
|
||||
아니, 이곳은 [#경방부:디펜드]와도 인접해 있으니까,[r]있어도 전혀 이상할 건 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……発言も気になります。非推奨というのは、[r]我々のどの行為に対してでしょうか？
|
||||
＠시온
|
||||
……발언도 신경이 쓰입니다. 비권장이라는 건,[r]우리의 어떤 행동에 대한 발언이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -885,12 +885,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
その返答は複数の対象を含む。
|
||||
＠DX
|
||||
그 대답은 복수의 대상을 포함한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]、あるいはそれを修理する[#修理部:リ ペ ア]のＡＩを[r]集合させること。それらを[#警防部:ディフェンド]に集めること。
|
||||
＠DX
|
||||
[#생산부:그로우], 혹은 그자들을 수리하는 [#수리부:리페어]의 AI를[r]집합시키는 것. 그들은 [#경방부:디펜드]에 모이도록 하는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -900,16 +900,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
待ってください。[r]みんなを[#警防部:ディフェンド]エリアに避難させるな、と言うんですか？
|
||||
＠사쿠라
|
||||
기다려 주세요.[r]모두를 [#경방부:디펜드] 에리어로 피난시키지 말라는 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
[#警防部:ディフェンド]の中立ルールは、こういう場合における[r]緊急避難の場所としての役割もあったはずです。
|
||||
＠사쿠라
|
||||
[#경방부:디펜드]의 중립 룰은 이런 상황에서[r]긴급 피난 장소로서의 역할도 있었을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サクラ
|
||||
教会が聖杯戦争参加者の中立区域であるのと同じように、[r][#警防部:ディフェンド]はＡＩにとっての[line 3]
|
||||
＠사쿠라
|
||||
교회가 성배 전쟁 참가자의 중립 구역인 것과 마찬가지로,[r][#경방부:디펜드]는 AI에게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -919,21 +919,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
……肯定。それは正しい。[r]だが明言せざるを得ない。
|
||||
＠DX
|
||||
……긍정. 그것은 옳다.[r]다만 명시할 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
現在、その『[#警防部:ディフェンド]内におけるＡＩの中立規定』は、[r][#機能していない]。
|
||||
＠DX
|
||||
현재, 그 ‘[#경방부:디펜드] 안의 AI의 중립 규정’은[r][#기능하지 않고 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
キャスターの使い魔……[#蠢魔:しゅんま]と呼称されるモノが[r]合一して生まれた巨大物体は、今。
|
||||
＠DX
|
||||
캐스터의 사역마…… 준마로 호칭되는 존재가[r]합일되어 태어난 거대 물체는, 지금.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 2.0]
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
中央エリアに侵入し、[#警防部ＡＩ:タ イ プ Ｄ]たちを[r]手当たり次第に喰らっている[line 3]
|
||||
＠DX
|
||||
중앙 에리어에 침입하여, [#경방부 AI:타입D]들을[r]닥치는 대로 먹어치우고 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user