Version: 6.1.0 DataVer: 934

ScriptActionEncrypt/04/0400020470.txt

@@ -6,27 +6,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
-[charaSet E 1098270000 1 シオン]
-[charaSet F 1098270330 1 アーユス]
-[charaSet G 1098270700 1 ラニ＝Ｔ]
-[charaSet H 1098270750 1 ラニ＝Ｔ_花飾り2]
-[charaSet I 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet J 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet K 98015000 1 汎用サーヴァント]
+[charaSet A 1098270900 1 라니=R]
+[charaSet B 7046001 1 두료다나]
+[charaSet C 1098270500 1 라니=D]
+[charaSet D 6037001 1 카마]
+[charaSet E 1098270000 1 시온]
+[charaSet F 1098270330 1 아유스]
+[charaSet G 1098270700 1 라니=T]
+[charaSet H 1098270750 1 라니=T_꽃 장식2]
+[charaSet I 98015000 1 범용 서번트]
+[charaSet J 98015000 1 범용 서번트]
+[charaSet K 98015000 1 범용 서번트]
 
 [sceneSet L 189300 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet M 1098270720 1 ラニ＝Ｔ_花飾り2（演出用）]
+[charaSet M 1098270720 1 라니=T_꽃 장식2(연출용)]
 
-[charaSet N 1098270540 1 サイレンロボ]
+[charaSet N 1098270540 1 사일렌 로봇]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 189300]
 
@@ -130,104 +130,104 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠シオン
-今のうちに少し話をしましょう、[r][%1][&くん:さん]。
+＠시온
+이 틈에 조금은 대화를 하죠,[r][%1][& 군: 씨]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠シオン
-妙だとは思いませんか？
+＠시온
+묘하다고 생각하지 않습니까?
 [k]
 
-？1：何が？
-？！
+?1: 뭐가?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠シオン
-あそこにいるカーマについてです。
+＠시온
+저기 있는 카마에 관해서입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠シオン
-パスが繋がっている以上、あれが貴方のサーヴァント[r]なのは間違いないでしょうが……
+＠시온
+패스가 연결되어 있는 이상, 저자가 당신의 서번트라는 건[r]틀림이 없겠지만……
 [k]
 
-＠シオン
-それでも、私は違和感があります。
+＠시온
+그래도, 저는 위화감이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠シオン
-あれは本当に、カルデアにいたカーマですか？
+＠시온
+저자는 정말로, 칼데아에 있던 카마 입니까?
 [k]
 
-？1：……どういうこと？
-？！
+?1: ……무슨 뜻이야?
+?!
 
 [charaFace E 8]
-＠シオン
-恥ずかしながら、まだ明確に[r]言語化できているわけではありません。
+＠시온
+부끄럽지만, 아직 명확하게[r]언어화할 수 있는 게 아닙니다.
 [k]
 
-＠シオン
-どの思考も結論に辿り着いてはいない。[r]ただ、感覚的に言えば[line 3]
+＠시온
+어떤 사고도 결론에 이르지 않았습니다.[r]다만, 감각적으로 말하자면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠シオン
-距離感……素直さ……？　が違う気がするというか、[r]壁の高さが違う……というか……
+＠시온
+거리감…… 솔직함……? 이 다른 느낌이 든다고 할지,[r]벽의 높이가 다르다…… 고 할지……
 [k]
 
-＠シオン
-何か。そう、何かです。外側ではなく、[r]その内面に、普段のカーマにない異常がある。
+＠시온
+뭔가? 그래요, 뭔가입니다. 바깥쪽이 아니라,[r]그 내면에, 평범한 카마에 없는 이상이 있습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-私にはそう思えてならないのです。
+＠시온
+저는 그렇게 느낄 수밖에 없습니다.
 [k]
 
-？1：そうかな……どうだろう……？
+?1: 그런가…… 어쩌지……?
 
 [charaFace E 2]
-＠シオン
-そうなのです。答えはまだ出ていませんが、[r]そこに未知があるのは確実です。
+＠시온
+그렇습니다. 대답은 아직 나오지 않았습니다만,[r]거기에 미지가 있는 것은 확실합니다.
 [k]
 
-＠シオン
-どうやら、貴方にも答えが見えているわけでは[r]ないようですね。
+＠시온
+아무래도, 당신도 대답이 나오지는 않은 모양이군요.
 [k]
 
-？2：なんとなくそんな気はしてた
+?2: 어쩐지 모르게 그런 느낌이 들었습니다
 
 [charaFace E 2]
-＠シオン
-そうでしょう。計算通りです。
+＠시온
+그렇지요. 계산대로입니다.
 [k]
 
-＠シオン
-ただ、貴方にも答えが見えているわけでは[r]ないようですね。
+＠시온
+다만, 당신도 대답이 나오지는 않은 모양이군요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 6]
-＠シオン
-命令には従いますし、能力的には変化がない。[r]今は注意喚起だけに留めておきますが[line 3]
+＠시온
+명령에는 따르고, 능력적으로 변화도 없습니다.[r]지금은 주의 환기를 하는 데서 멈춥니다만[line 3]
 [k]
 
-＠シオン
-どうか、お忘れなく。
+＠시온
+부디, 잊지 마시길.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠シオン
-勝たねばならないこれからの聖杯戦争において、[r]我々の最大戦力にそのような不安要素があることを。
+＠시온
+승리해야만 하는 앞으로의 성배 전쟁에서,[r]우리의 최대 전력에 그러한 불안 요소가 있다는걸.
 [k]
 
-＠シオン
-式に加えられる想定外のパラメータというのは、[r]たいてい計算の邪魔になるものです。
+＠시온
+수식에 더해지는 상정하지 못한 파라미터라는 건,[r]대부분 계산에 방해가 되는 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,16 +240,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-ちょっと、なに二人きりで話してるんですか？[r]理由なきムカつきが私を襲う。むくー。
+＠카마
+잠깐, 어째서 둘만 몰래 대화를 하는 건가요?[r]이유없는 짜증이 저를 휘감네요. 칫~
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠カーマ
-いや理由はありました。ちゃんと仕事して[r]ラニメントを確保してきた私に何か言うコトは！？
+＠카마
+아니 이유는 있었어요. 착실하게 일을 하면서[r]라니먼트를 확보해 온 저에게 뭔가 할 말 없어요?
 [k]
 
-？1：お疲れ様！　デキる子！
+?1: 수고했어! 유능한 아이!
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace D 7]
 [wt 1.0]
 
-？2：さすがカーマ、[&きみ:あなた]と一緒でよかった……
+?2: 과연 카마, 네가 같이 있어서 다행이야……
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFace D 7]
 [wt 1.0]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -278,17 +278,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-まあこういうふうに、どこかで誰かが怪我してる、[r]ってのがわかったら急いでそこに行って、
+＠아유스
+뭐 이런 식으로 어딘가에서 누군가가 다쳤다는 걸[r]알면 서둘러 그곳으로 가서,
 [k]
 
-＠アーユス
-カンペキに治療するのが私たちの役目ね。
+＠아유스
+완벽하게 치료하는 게 우리의 역할이야.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠アーユス
-まだ脅威が残ってたら[#警防部:ディフェンド]の[#ＡＩ:コ]たちに[r]連絡したほうがいいかもだけど[line 3]
+＠아유스
+또한 위협이 남아 있으면 [#경방부:디펜드]의 [#아이들:AI]에게[r]연락하는 게 좋을지도 모르지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-今は稼ぎどきだろう。[r]他の奴らに手柄を取らせてどうする。
+＠두료다나
+지금은 벌려고 온 거잖냐.[r]다른 녀석들에게 공을 넘겨서 어쩌자는 거야.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-他に恩を売れる相手はおらんのか？
+＠두료다나
+그 이외에도 은혜를 베풀어둘 녀석은 없냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,16 +321,16 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaCrossFade G 1098270730 0 0.3]
-＠ラニ＝Ｔ
-まいど。[#移送部:トランスファー]の伝言さーびすです。[r]発信者は少し離れた場所にいるタイプＤの方々。
+＠라니=T
+매번 감사합니다. [#이송부:트랜스퍼]의 전언 서비스입니다.[r]발신자는 조금 떨어진 장소에 있는 타입D의 분들.
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｔ
-最寄りの戦闘能力保持者に向けての[r]メッセージでしたのでここに来ました。
+＠라니=T
+가장 가까이에 있는 전투 능력자에게 보낸[r]메세지여서 이곳으로 왔습니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｔ
-『この座標で新たな脅威発生。悪性データとは[r]　違う何かに襲われています』とのこと。
+＠라니=T
+“이 좌표에서 새로운 위협 발생. 악성 데이터와[r] 다른 뭔가가 공격합니다”라는 듯.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……サーヴァントか？
+＠두료다나
+……서번트인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-わからないわね。とりあえず行くだけ行ってみましょう。[r]座標ちょうだい！
+＠아유스
+모르겠어. 일단 가보자.[r]좌표를 줘!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｔ
-らじゃー、です。ですがこの華麗な働きに[r]何か欲しいなーと思う所存。[wt 1.0][charaMoveReturn G 10,0 0.3]（チラッチラッ）
+＠라니=T
+라저, 입니다. 하지만 이 화려한 활동에[r]뭔가 줬으면 좋겠다~ 싶습니다.[wt 1.0][charaMoveReturn G 10,0 0.3] (힐끗힐끗)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-チップがいるんでしたっけ。[r]はいはい、貴女もコレでいいでしょう。
+＠카마
+팁이 있었던가요.[r]자자, 당신도 이걸로 됐죠?
 [k]
 
 
@@ -423,8 +423,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace H 6]
-＠ラニ＝Ｔ
-まんぞく。最近流行のふぁっしょんです。
+＠라니=T
+만족. 최근 유행하는 패션입니다.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-それでは向かいましょう。[r]何にせよ戦闘になるはずです、気をつけて。
+＠시온
+그러면 가죠.[r]뭐가 어찌 되었든 전투가 벌어질 겁니다, 조심하세요.
 [k]
 
 
@@ -489,14 +489,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-なんじゃ、こいつらは。
+＠두료다나
+뭐냐, 이 녀석들은.
 [k]
 
-？1：（シャドウサーヴァント……？）
-？！
+?1: (섀도 서번트……?)
+?!
 
-[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet F 1098270300 1 아유스]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-よくわからないわね。[r]少なくともＡＩじゃないとは思う。
+＠아유스
+잘 모르겠네.[r]적어도 AI는 아니라고 봐.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-形はなんだかそれっぽいですけど、[r]サーヴァントでもない気がしますよ。
+＠카마
+형태는 왠지 그럴 듯한데,[r]서번트도 아니라는 느낌이 드네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -524,16 +524,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-[#警防部:ディフェンド]の筆頭ＡＩ、[r]ＤＸが言っていたことを思い出しましょう。
+＠시온
+[#경방부:디펜드]의 필두 AI,[r]DX가 했던 말을 떠올려 보죠.
 [k]
 
-＠シオン
-『詳細不明の攻性データ』である人型の影が[r]確認されている、という警告がありました。
+＠시온
+인간의 형상을 한 ‘정체불명의 공격성 데이터’가[r]확인되고 있다는 경고가 있었습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-これがそうなのでは？
+＠시온
+이게 그거 아닐까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,17 +580,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ああん？　やる気のようだぞ。
+＠두료다나
+어엉? 싸울 생각인 모양인데.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-まあ正体が何であれ、ＡＩを襲う敵なのであれば[r]それはわし様たちの飯のタネだ。
+＠두료다나
+뭐 정체가 뭐든, AI를 공격하는 적이라면[r]그것은 이 몸의 밥벌이다.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-サクッと助けて恩を売ろうではないか！
+＠두료다나
+후딱 돕고 은혜를 베풀어 보실까!
 [k]