Version: 6.1.0 DataVer: 934
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[tVoice ValVoice_300700 0_V060]
|
||||
괜찮은 거야?[r]받고 싶어하는 녀석들이 식당 주변에 잔뜩 있었는데.[wait tVoice]
|
||||
괜찮은 거야?[r]받고 싶어 하는 녀석들이 식당 주변에 잔뜩 있었는데.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[tVoice ValVoice_300700 0_V170]
|
||||
그래서 당시의 마스터는 보구의 봉인을 선택했어.[r]비장의 무기는 최대한 아껴 둬야한다면서.[wait tVoice]
|
||||
그래서 당시의 마스터는 보구의 봉인을 선택했어.[r]비장의 무기는 최대한 아껴 둬야 한다면서.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러면, 이 창은……
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[tVoice ValVoice_300700 0_V200]
|
||||
게이 볼그에는 한참 못 미치지만[r]그래도 뭐, 나름대로 쓸만한 창이라고.[wait tVoice]
|
||||
게이 볼그에는 한참 못 미치지만[r]그래도 뭐, 나름대로 쓸 만한 창이라고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[tVoice ValVoice_300700 0_V240]
|
||||
꽤 쓸만한 무기라니까?[r]스핑크스와 싸워도 좀처럼 부러지지 않을 정도야.[wait tVoice]
|
||||
꽤 쓸 만한 무기라니까?[r]스핑크스와 싸워도 좀처럼 부러지지 않을 정도야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
|
||||
＠핀
|
||||
[tVoice ValVoice_301100 0_V170]
|
||||
그럴 일은 없다. 연어 기름에 데어 손가락을 빨아도 아무일 없어.[r]하지만 머리는 좋아질지도 모르지.[wait tVoice]
|
||||
그럴 일은 없다. 연어 기름에 데어 손가락을 빨아도 아무 일 없어.[r]하지만 머리는 좋아질지도 모르지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: DHA…………
|
||||
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
|
||||
＠제로니모
|
||||
[tVoice ValVoice_501600 0_V020]
|
||||
음, 고맙게 먹도록 하지.[r]그리고 마침 잘 되었군. 나도 선물할 것이 있다.[wait tVoice]
|
||||
음, 고맙게 먹도록 하지.[r]그리고 마침 잘되었군. 나도 선물할 것이 있다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
|
||||
＠제로니모
|
||||
[tVoice ValVoice_501600 0_V080]
|
||||
또한 인간은 신발을 두 켤레씩 가지고 다니지 않아.[r]그러면 황야나 숲 속에서 신발을 신을 수 없게 되면 어떻게 할까?[wait tVoice]
|
||||
또한 인간은 신발을 두 켤레씩 가지고 다니지 않아.[r]그러면 황야나 숲속에서 신발을 신을 수 없게 되면 어떻게 할까?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제로니모
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그런 거라면……
|
||||
?2: ……(왠지 짜증나지만,) 받으세요
|
||||
?2: ……(왠지 짜증 나지만,) 받으세요
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
|
||||
＠아마데우스
|
||||
[tVoice ValVoice_501500 0_V120]
|
||||
생각해 봐. 이거라면 내가 네 방에 놀러 갔을 때,[r]언제든지 피아노 연주를 들려 줄 수 있겠지?[wait tVoice]
|
||||
생각해 봐. 이거라면 내가 네 방에 놀러 갔을 때,[r]언제든지 피아노 연주를 들려줄 수 있겠지?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마데우스
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
|
||||
＠멀린
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_500800 0_V010 ValVoice_500800 0_V020]
|
||||
어라, [%1] [&군:].[r]오늘 같은 날에 복도를 멍하니 거닐고 있다니.[wait tVoice]
|
||||
어라, [%1][& 군:].[r]오늘 같은 날에 복도를 멍하니 거닐고 있다니.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠멀린
|
||||
@@ -28,17 +28,17 @@
|
||||
|
||||
＠멀린
|
||||
[tVoice ValVoice_500800 0_V040]
|
||||
그거 잘 됐네![r]사랑의 소동, 사랑의 모험은 활기차게 하는 게 좋아![wait tVoice]
|
||||
그거 잘됐네![r]사랑의 소동, 사랑의 모험은 활기차게 하는 게 좋아![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠멀린
|
||||
[tVoice ValVoice_500800 0_V050]
|
||||
게다가, 나 혼자만 이성을 꼬드기는데 열심이면 보기 흉하잖아?[r]하지만 주위 사람 모두가 헛소동을 벌인다면 문제 없지.[wait tVoice]
|
||||
게다가, 나 혼자만 이성을 꼬드기는 데 열심이면 보기 흉하잖아?[r]하지만 주위 사람 모두가 헛소동을 벌인다면 문제없지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠멀린
|
||||
[tVoice ValVoice_500800 0_V060]
|
||||
나뭇잎을 감추려면 숲 속,[r]비밀을 감추려면 파티 속, 이라는 이야기[line 3] 응?[wait tVoice]
|
||||
나뭇잎을 감추려면 숲속,[r]비밀을 감추려면 파티 속, 이라는 이야기[line 3] 응?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
|
||||
＠료기 시키
|
||||
[tVoice ValVoice_102800 0_V010]
|
||||
안녕하세요.[r]한 발 먼저, 방에서 기다리고 있었어요.[wait tVoice]
|
||||
안녕하세요.[r]한발 먼저, 방에서 기다리고 있었어요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠료기 시키
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠료기 시키
|
||||
[tVoice ValVoice_102800 0_V140]
|
||||
그러면 다시 한 번, 올해도 잘 부탁드립니다.[r]할 수 있는 한, 이 꿈이 오래 이어지도록 노력하겠어요.[wait tVoice]
|
||||
그러면 다시 한번, 올해도 잘 부탁드립니다.[r]할 수 있는 한, 이 꿈이 오래 이어지도록 노력하겠어요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠료기 시키
|
||||
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
|
||||
＠A : [servantName 602600:신주쿠의 어쌔신:연청]
|
||||
[tVoice ValVoice_602600 0_V070]
|
||||
구체적으로 말하면, 한 턱 쏘셔.[wait tVoice]
|
||||
구체적으로 말하면, 한턱 쏘셔.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알았어, 알았어. 하지만 그 전에
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
|
||||
＠A : [servantName 602600:신주쿠의 어쌔신:연청]
|
||||
[tVoice ValVoice_602600 0_V250]
|
||||
자, 그럼 뒤돌아 서 봐~[wait tVoice]
|
||||
자, 그럼 뒤로 돌아서 봐~[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -43,12 +43,12 @@
|
||||
|
||||
＠셋쇼인 키아라
|
||||
[tVoice ValVoice_1000300 0_V020]
|
||||
어머나, 마스터.[r]아무데도 없다 싶었는데, 여기 계셨나요.[wait tVoice]
|
||||
어머나, 마스터.[r]아무 데도 없다 싶었는데, 여기 계셨나요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠셋쇼인 키아라
|
||||
[tVoice ValVoice_1000300 0_V030]
|
||||
시간은 있으신가요? 있다고요?[r]마침 잘 되었군요.[wait tVoice]
|
||||
시간은 있으신가요? 있다고요?[r]마침 잘되었군요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
|
||||
＠셋쇼인 키아라
|
||||
[tVoice ValVoice_1000300 0_V130]
|
||||
이리 보여도 아직 [#수행:만족]이 부족한 몸……[r]어떤 계기로 맹세를 깨트리지 말라는 법은 없습니다.……[wait tVoice]
|
||||
이리 보여도 아직 [#수행:만족]이 부족한 몸……[r]어떤 계기로 맹세를 깨트리지 말라는 법은 없습니다……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럼, 혹시……
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
|
||||
＠셋쇼인 키아라
|
||||
[tVoice ValVoice_1000300 0_V170]
|
||||
자, 그러면 이리로.[r]이렇게 [#인간:저] 말고 대접하는 것은 오랜만입니다만.[wait tVoice]
|
||||
자, 그러면 이것을.[r]이렇게 [#인간:저] 말고 대접하는 것은 오랜만입니다만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
[tVoice ValVoice_1000300 0_V300]
|
||||
뭔가 터무니없는 하늘의 계시가 내려온 것 모양입니다만……[r]그 손에 들고 있는 책은 최신 단말기의 [#설명서:매뉴얼]가 아닌지?[wait tVoice]
|
||||
뭔가 터무니없는 하늘의 계시가 내려온 모양입니다만……[r]그 손에 들고 있는 책은 최신 단말기의 [#설명서:매뉴얼]가 아닌지?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
|
||||
＠안데르센
|
||||
[tVoice ValVoice_1000300 0_V380]
|
||||
독자의 비평은 뭐든 좋지만 작가간의 비평이라면 얘기가 달라.[r]너 죽고 나 죽자와 같은 뜻이니까![wait tVoice]
|
||||
독자의 비평은 뭐든 좋지만 작가 간의 비평이라면 얘기가 달라.[r]너 죽고 나 죽자와 같은 뜻이니까![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠안데르센
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@
|
||||
|
||||
＠마성보살
|
||||
[tVoice ValVoice_1000300 0_V640]
|
||||
자[line 3][r]다시 한 번, 극한의 쾌락에 빠지도록 하지요.[wait tVoice]
|
||||
자[line 3][r]다시 한번, 극한의 쾌락에 빠지도록 하지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마성보살
|
||||
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
|
||||
＠삼장
|
||||
[tVoice ValVoice_900500 0_V100]
|
||||
응? 뭐, 누구?[r]……응응. 미스터 홈즈말이구나. 음, 그게 말이지~![wait tVoice]
|
||||
응? 뭐, 누구?[r]……응응. 미스터 홈즈 말이구나. 음, 그게 말이지~![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
|
||||
＠홈즈
|
||||
[tVoice ValVoice_900500 0_V360]
|
||||
자, 가보게나. 오늘은 이래저래 바쁜 날이지 않나?[r]괜히 이리저리 돌아다니게해서 미안하군.[wait tVoice]
|
||||
자, 가보게나. 오늘은 이래저래 바쁜 날이지 않나?[r]괜히 이리저리 돌아다니게 해서 미안하군.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 정말 바쁘게 돌아다녔지만, 고마워, 홈즈!
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
|
||||
＠포우
|
||||
[tVoice ValVoice_402700 0_V110]
|
||||
포우…… 포~~~~우?[r](특별 의역: 뭐야 ,이 임금님. [#살인청부업자:킬 러]야?)[wait tVoice]
|
||||
포우…… 포~~~~우?[r](특별 의역: 뭐야, 이 임금님. [#살인청부업자:킬 러]야?)[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
|
||||
＠잔느
|
||||
[tVoice ValVoice_203200 0_V220]
|
||||
어흠, 어흠.[r]그러면 몸가짐을 바로하고.[wait tVoice]
|
||||
어흠, 어흠.[r]그러면 몸가짐을 바로 하고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
|
||||
＠잔느
|
||||
[tVoice ValVoice_203200 0_V340]
|
||||
괜찮습니다, 잔느 [&누나:언니]가 같이 있으니까요~![r]생사를 함께 하겠습니다![wait tVoice]
|
||||
괜찮습니다, 잔느 [&누나:언니]가 같이 있으니까요~![r]생사를 함께하겠습니다![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[tVoice ValVoice_900800 0_V120]
|
||||
잘 만들어졌네요! 입 안에서 사르르 녹고,[r]흐릿하게 감도는 쓴맛과 포도의 풍미가 어우러져서.[wait tVoice]
|
||||
잘 만들어졌네요! 입안에서 사르르 녹고,[r]흐릿하게 감도는 쓴맛과 포도의 풍미가 어우러져서.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
|
||||
＠알트리아
|
||||
[tVoice ValVoice_504500 0_V060]
|
||||
랜슬롯이라면 보라색의 특공 로맨스.[r]사람들을 매료시키고도 남는 최강의 검사니까요.[wait tVoice]
|
||||
랜슬롯이라면 보라색의 특공 로맨스.[r]사람들을 매료시키고도 남는 최강의 기사니까요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알트리아
|
||||
|
||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
|
||||
＠셋쇼인 키아라
|
||||
[tVoice ValVoice_2300400 0_V470]
|
||||
당신[line 3][r]이 다음에 어떻게 될지 알고 계신가요?[wait tVoice]
|
||||
당신[line 3][r]이다음에 어떻게 될지 알고 계신가요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 혹시…… 임의동행?
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@
|
||||
|
||||
＠셋쇼인 키아라
|
||||
[tVoice ValVoice_2300400 0_V860]
|
||||
이미 저의 마스터로는 보이지 않네요.[r]생각없이 뛰어다니다가, 무리에서 떨어져 나온 개미 같아요.[wait tVoice]
|
||||
이미 저의 마스터로는 보이지 않네요.[r]생각 없이 뛰어다니다가, 무리에서 떨어져 나온 개미 같아요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠셋쇼인 키아라
|
||||
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@ QP만 있으면 시뮬레이션 설정은 우리 마음대로지.
|
||||
|
||||
＠오베론・보티건
|
||||
[tVoice ValVoice_2800100 0_V520]
|
||||
그래서, 용건은 뭔데? 대강은 알지만,[r]일부러 물어 봐 줄 테니 말해봐.
|
||||
그래서, 용건은 뭔데? 대강은 알지만,[r]일부러 물어봐 줄 테니 말해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 늘 신세를 지고 있어서, 답례야
|
||||
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
어머나, 정말 근사한 생각이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러고 싶은 마음은 굴뚝 같지만~
|
||||
?1: 그러고 싶은 마음은 굴뚝같지만~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
수상해 보일 지도 모르겠지만, 이건 진심이에요.
|
||||
수상해 보일지도 모르겠지만, 이건 진심이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠요한나
|
||||
|
||||
@@ -1183,7 +1183,7 @@ HO~ HO~ HO~[r]컨디션이 좋다니 정말 다행이군요오.
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: ……폭탄이 초콜릿 색이네
|
||||
?1: ……폭탄이 초콜릿색이네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그럴 때마다, 조금씩 가슴 속에 뒤틀림이 생겼다.
|
||||
그럴 때마다, 조금씩 가슴속에 뒤틀림이 생겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠천사
|
||||
아주 맵거나 아주 달거나.[r]그 중 고르자면, 아주 매운 걸 고르는 게 성인이잖아요?
|
||||
아주 맵거나 아주 달거나.[r]그중 고르자면, 아주 매운 걸 고르는 게 성인이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[charaScale A 0.98]
|
||||
[sceneSet B 10000 1]
|
||||
[sceneSet C 10001 1]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[sceneSet F 137601 1]
|
||||
[sceneSet G 138800 1]
|
||||
[sceneSet H 137900 1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
かつて維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』を舞台に[r]吹き荒れた動乱の嵐。
|
||||
＠내레이션
|
||||
과거 유신도시 ‘SAITAMA’를 무대로 휘몰아쳤던 동란의 폭풍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaShake H 0.02 1 1 5.0]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
これは志半ばで幕末の世に散っていった[r]数多の英傑たちが覇を争った戦いの記録。
|
||||
＠내레이션
|
||||
이것은 뜻을 이루지 못하고 막부 말기에 스러져간[r]수많은 영걸들이 패권을 겨룬 투쟁의 기록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,11 +124,11 @@
|
||||
[sceneSet H 138200 1]
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[sceneSet J 139201 1]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 사카모토 료마(랜서)]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 오료 씨(랜서)]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 오료 씨_토혈]
|
||||
|
||||
[charaLayer H sub #A]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[charaMove N 88,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
維新の英雄、坂本龍馬。
|
||||
＠내레이션
|
||||
유신의 영웅, 사카모토 료마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
天より逆落ちた神の鉾を掲げ、[r]高千穂の白き[#大蛇:オロチ]と共に新生せり。
|
||||
＠내레이션
|
||||
하늘에서 거꾸로 떨어진 신의 창을 들고,[r]타카치호의 하얀 오로치와 함께 새로 태어났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 139600 1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 사카모토 료마(라이더)]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 오카다 이조_슈츠 영의_부상]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _타케치 즈이잔_대미지1]
|
||||
[imageSet Q cut302_srm05 1]
|
||||
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaMove M 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
希代の人斬り、岡田以蔵。人を斬るその刃に[r]秘められた[#天稟:てんぴん]は人を護るために。
|
||||
＠내레이션
|
||||
희대의 칼잡이, 오카다 이조. 사람을 베는 그 칼날에[r]숨겨진 천품은 사람을 지키기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,10 +357,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 137700 1]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
|
||||
[charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 아마노사카가미]
|
||||
[charaSet O 1098222600 1 타케치 즈이잔]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 타케치 즈이잔_모니터 가공]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 타케치 즈이잔_대미지2]
|
||||
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
[charaLayer O sub #A]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaMove O 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
勤王党首魁、武市瑞山。神すら[#慄:おのの]くその胆力こそは[r]時代の流れに消えゆいた武士の[#矜持:きょうじ]か。
|
||||
＠내레이션
|
||||
근왕당 수괴, 타케치 즈이잔. 신조차 전율하는 그 담력은[r]시대의 흐름에 사라져간 무사의 긍지인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,9 +456,9 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 타나카 신베에]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 타나카 신베에_유혈]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 타나카 신베에]
|
||||
|
||||
[charaLayer O sub #A]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaMove P 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
かの者の右腕、田中新兵衛。主の道を啓く魂の叫びは[r]果たして[#雲耀:うんよう]の極みへと届いたか。
|
||||
＠내레이션
|
||||
그자의 오른팔, 타나카 신베에. 주군의 길을 여는 영혼의 외침은[r]과연 운요의 극치에 이른 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,16 +559,16 @@
|
||||
[charaMove P 20,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
運命に導かれた男たちはこの地に集い、
|
||||
＠내레이션
|
||||
운명에 인도받은 남자들은 이 땅에 모여,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
カルデアの若き魔術師と共に[r]人の心に巣喰う悪神を討ち滅ぼした。
|
||||
＠내레이션
|
||||
칼데아의 젊은 마술사와 함께[r]사람의 마음에 도사린 악신을 무찔렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet F 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut437_text01 1]
|
||||
[imageSet R cut437_text02 1]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
そして長州の[#麒麟児:き り ん じ]、高杉晋作は……、
|
||||
＠내레이션
|
||||
그리고 초슈의 기린아, 타카스기 신사쿠는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[charaScale A 0.98]
|
||||
[sceneSet B 10000 1]
|
||||
[sceneSet C 10001 1]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[sceneSet F 137601 1]
|
||||
[sceneSet G 138800 1]
|
||||
[sceneSet H 137900 1]
|
||||
@@ -648,28 +648,28 @@
|
||||
[sceneSet H 138200 1]
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[sceneSet J 139201 1]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 사카모토 료마(랜서)]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 오료 씨(랜서)]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 오료 씨_토혈]
|
||||
[sceneSet I 139600 1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 사카모토 료마(라이더)]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 오카다 이조_슈츠 영의_부상]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _타케치 즈이잔_대미지1]
|
||||
[imageSet Q cut302_srm05 1]
|
||||
[sceneSet I 137700 1]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
|
||||
[charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 아마노사카가미]
|
||||
[charaSet O 1098222600 1 타케치 즈이잔]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 타케치 즈이잔_모니터 가공]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 타케치 즈이잔_대미지2]
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 타나카 신베에]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 타나카 신베에_유혈]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 타나카 신베에]
|
||||
[charaSet F 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut437_text01 1]
|
||||
[imageSet R cut437_text02 1]
|
||||
@@ -692,12 +692,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet G 1098223800 1 奇兵隊員]
|
||||
[charaSet H 1098223800 1 奇兵隊員]
|
||||
[charaSet I 1098223800 1 奇兵隊員]
|
||||
[charaSet J 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet K 1098260110 1 ？？？]
|
||||
[charaSet F 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet G 1098223800 1 기병대원]
|
||||
[charaSet H 1098223800 1 기병대원]
|
||||
[charaSet I 1098223800 1 기병대원]
|
||||
[charaSet J 1098266700 1 에미야 얼터]
|
||||
[charaSet K 1098260110 1 ???]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 138810 1]
|
||||
[charaScale L 1.35]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaScale O 2.0]
|
||||
[charaScale P 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 2047001 1 高杉晋作アップ用]
|
||||
[charaSet Q 2047001 1 타카스기 신사쿠업용]
|
||||
[charaScale Q 1.25]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やあ、久しぶりじゃないか。元気そうだな。
|
||||
＠???
|
||||
여어, 오랜만이잖아. 건강해 보이는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,11 +781,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：た、高杉さん！？
|
||||
?1: 타, 타카스기 씨?!
|
||||
|
||||
？2：生きとったんか、社長！？
|
||||
?2: 살아 있어부렀당가, 사장?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout Q 0.7]
|
||||
@@ -800,60 +800,60 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、幽霊でもなければＡＩとかでもないぞ。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、長州のスーパースター高杉晋作だとも。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그래, 유령도 아니고 AI 같은 것도 아니야.[r]명실상부한 초슈의 슈퍼스타, 타카스기 신사쿠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
うん、どうして生きてたんだこいつ、って顔だな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
응, “어떻게 살아있는 거야 이 녀석”이라는 표정이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そいつはこっちが聞きたいといった所なんだが、[r]まずは再会を祝して一杯、ってのはどうだい？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그 부분은 오히려 내가 묻고 싶은 부분이지만,[r]우선은 재회를 축하하며 한 잔 하는 건 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
少々小腹が空いていてね。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
약간 출출해서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうだな、なに、贅沢は言わない。[r]屋台のラーメンあたりで手を打とうじゃないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그렇지, 뭐, 호사 부리자는 소린 안 할게.[r]포장마차의 라멘 정도로 타협하자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにがどうなっているんです？
|
||||
?1: 뭐가 어떻게 된 거예요?
|
||||
|
||||
？2：ラーメン？
|
||||
?2: 라멘?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕は醤油ラーメンにしよう、君は豚骨でいいだろ。[r]そっちも少し食べたいから後でちょっとくれよな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
나는 [#쇼유:간장] 라멘으로 할게. 너는 돈코츠로 하자.[r]그쪽도 좀 먹고 싶으니까 이따가 좀 나눠줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
もちろん遠慮しなくていいぞ。[r]僕の醤油ラーメンもいくらか提供しようじゃないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
물론 사양하지 않아도 돼.[r]내 쇼유 라멘도 약간 제공해줄 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：説明してください
|
||||
?1: 설명을 해 주세요
|
||||
|
||||
？2：勝手に決めないでください
|
||||
?2: 멋대로 결정하지 마세요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、そうそう、それでだね、[r]ここからがとても重要な話なんだが……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아아, 맞다맞다. 그래서 말이지,[r]여기서부터가 아주 중요한 이야기인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -863,8 +863,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]君、金持ってる？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]너, 돈 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,30 +919,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
へぇ、じゃあ君も気が付いたらここにいたってわけか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
헤에, 그럼 너도 정신이 들고 보니 여기에 있었다는 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕？ 僕も同じさ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
나? 나도 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君らの帰ったあと、これ以上ないくらい[r]かっこよく死んでやったはずなんだが……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
너희가 돌아간 뒤, 더할 나위 없을 정도로[r]멋있게 죽었을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いや、サーヴァントだから死んだというか退去か？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아니, 서번트니까 죽었다기보다는 ‘퇴거’였던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ細かいことはどうでもいいだろ、[r]とにかく目が覚めたらこのサイタマに居たってわけ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐, 세세한 건 아무래도 좋아.[r]아무튼 눈을 뜨고 보니 이 사이타마에 있었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,73 +971,73 @@
|
||||
[se adm40]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ふぅ……、ようやく人心地ついた。[r]なにせ、召喚されたらしいものの魔力供給もなしだろ？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
후우…… 이제야 좀 살 것 같네.[r]어쨌든, 소환된 모양이긴 한데 마력 공급도 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こうでもして多少補給しないと体がもたない。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이렇게 해서 조금이라도 보급하지 않으면 몸이 못 버텨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
でだ、さっそくで悪いが僕と契約してくれないか。[r]君も急にこんなことになって困っているんだろ？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그래서 말인데, 뜬금없어서 미안하지만 나와 계약해 주지 않겠어?[r]너도 갑자기 이런 상황에 처해서 곤란한 참이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そこでこの長州が生んだ奇跡の英傑、[r]高杉晋作が手を貸してやろうじゃないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그런 상황에서 쵸슈가 낳은 이 기적의 영걸,[r]타카스기 신사쿠가 힘을 보태주겠다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いやー、君は幸運だぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이야~ 너는 운이 좋은 거라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕が契約してやる魔術師なんて[r]後にも先にも君ぐらいなものだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
내가 계약해 주는 마술사는[r]이전에도 이후에도 너 정도뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：相変わらずですね
|
||||
?1: 여전하시네요
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
当たり前だ、人間がそんな簡単に変わったら[r]誰も苦労しない。ましてや英霊なんてのはな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
당연하지. 인간이 그렇게 쉽게 변하면[r]누가 고생하겠어. 하물며 영령이라면 말할 것도 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっと、急がないと、もう来たぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어이쿠, 서둘러야겠는데, 벌써 왔다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：でも社長、また何か企んでるんでしょ？
|
||||
?2: 하지만 사장님, 또 뭔가 꾸미고 있죠?
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
失敬な奴だな。悪の黒幕なんて同じことを二度もやるほど[r]僕はつまらん男じゃないぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
예의 없는 녀석이네. 나는 악의 흑막 같은 짓을 두 번씩 할 만큼[r]재미없는 남자가 아니라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
それに急がないとほら、もう来たぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그리고 서두르지 않으면, 저거 봐, 벌써 왔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
|
||||
@@ -1080,17 +1080,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
貴様がカルデアの魔術師だな。大人しくしてもらおう。
|
||||
＠기병대원
|
||||
네놈이 칼데아의 마술사로군? 얌전히 와줘야겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
？1：この兵士たちは！？
|
||||
?1: 이 병사들은?!
|
||||
|
||||
？2：あれ？ たしか奇兵隊？
|
||||
?2: 어라? 분명 기병대인데?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1103,20 +1103,20 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こいつは驚いた。[r]まさか僕の奇兵隊が敵に回っているとは。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이건 놀랍네.[r]설마 내 기병대가 적으로 돌아섰을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君、どういうわけか知ってる？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
너, 혹시 이게 어떻게 된 일인지 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 33]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
って、知るわけないか。[r]僕ですら少し面を食らっているからな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아니, 알 리 없나.[r]나조차 살짝 당황했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1138,8 +1138,8 @@
|
||||
[seVolume ad1020 0.1 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
そこのサーヴァント、抵抗するなら排除する。
|
||||
＠기병대원
|
||||
거기 있는 서번트, 저항하겠다면 제거하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1151,33 +1151,33 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ま、とにかく、降りかかる火の粉は払うとしようじゃないか。[r]なんなら逆に火でもつけるとしよう。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐, 아무튼 떨어지는 불똥은 일단 털어내야 하지 않겠어?[r]뭐하면 반대로 불이라도 붙여 버리자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ほら、契約と魔力の都合、さっさとしてくれ。[r]こう見えて、僕はかなり弱ってるぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
자, 계약과 마력 조달, 얼른 해줘.[r]이래 보여도 나는 꽤 약해졌다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかりました
|
||||
?1: 알겠습니다
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[#迅速果断:じんそくかだん]、いいじゃないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
신속한 판단, 멋진걸
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：自信だけは充分みたいですね
|
||||
?2: 자신감만큼은 충분해 보이네요
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
自信もなしに生きてるほど暇じゃない。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
자신감도 없이 살아 있을 만큼 한가하진 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -1206,26 +1206,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おお……！？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
오오……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
これがカルデアの魔術師君の魔力供給というわけか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이것이 칼데아의 마술사 군의 마력 공급이란 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ふむ、これなら何とかなりそうだな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
흐음, 이거라면 어떻게든 될 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se bac306]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さて、自分の奇兵隊と戦うというのは[r]考えたことがなかったが、うん、わりと面白そうだ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그건 그렇고, 자신의 기병대와 싸운다는 건[r]생각해본 적 없었는데, 응, 의외로 재미있어 보여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1245,15 +1245,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
というわけでだ、これより、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그렇게 되었으니 말이다, 지금부터,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace Q 19]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]長州男児の肝っ玉、[r]お目にかけるとしようじゃないか！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]초슈 남아의 배짱, 보여주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1293,8 +1293,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
[line 3]動くな、ここまでだ。
|
||||
＠기병대원
|
||||
[line 3]꼼짝 마라, 여기까지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1315,32 +1315,32 @@
|
||||
[se ad984]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
あれ……？ 負けた？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어라……? 졌어?[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい、何してくれてんだよ僕。[r]どう考えてもここは晋作無双するところだろ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어이, 뭐 하는 거야, 나.[r]어떻게 봐도 방금은 신사쿠 무쌍해야 할 장면이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：社長！？
|
||||
?1: 사장님?!
|
||||
|
||||
？2：肝っ玉お見せ出来ないんです？
|
||||
?2: 배짱 못 보여주는 거예요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
変だな、こう見えて剣の腕には[r]それなりに自信があったんだが……。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이상하네? 이래 봬도 검의 실력에는[r]그럭저럭 자신이 있었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ちなみに柳生新陰流[#免許皆伝:めんきょかいでん]だ、凄いだろ？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
참고로 야규 신음류 면허개전이라고, 굉장하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1350,8 +1350,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
魔術師ともども捕縛しろ、本社に護送する。
|
||||
＠기병대원
|
||||
마술사와 함께 포박해라, 본사로 호송한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1361,32 +1361,32 @@
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こいつは参ったな。なあ君、以前の時みたいに[r]援軍を隠してたりしない？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이거 난처하게 됐네.[r]저기, 너, 예전처럼 지원군을 숨기고 있진 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ほら、新選組だの[#法螺貝:ほ ら が い]と盾の英霊だのいろいろ居ただろ。[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r]出し惜しみはよくないぞ。[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그 왜, 신선조라느니 소라고둥과 방패의 영령이라느니,[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r] 이것저것 있었잖아. 아껴만 두고 안 쓰는 건 좋지 않다구.[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：居ないみたいです
|
||||
?1: 없나 봐요
|
||||
|
||||
？2：[#法螺貝:ほ ら が い]は……とっておきですからね……
|
||||
?2: 소라고둥은…… 비장의 무기라서요……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい、ってことはこれで終わり？ この僕が？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이봐, 설마 이걸로 끝이라고?[r]다른 사람도 아닌 내가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こいつは面白くないってレベルじゃないぞ。[r]いや、逆に面白くなってき……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이건 재미없다는 레벨이 아니야.[r]아니, 오히려 재미있어지기 시작……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1431,8 +1431,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 -200,0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
無駄話はそこまでだ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
잡담은 거기까지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1453,8 +1453,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade Q 2047001 24 0.2]
|
||||
|
||||
＠Q：高杉晋作
|
||||
っ！？ 急になんだよ、君……。[wait charaCrossFade Q]
|
||||
＠Q : 타카스기 신사쿠
|
||||
윽?! 갑자기 뭐야, 너……[wait charaCrossFade Q]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1467,18 +1467,18 @@
|
||||
|
||||
[subBlurOff #B lens 0 normal]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
見た目通り、ふざけた男だ。[r]どこまでが本気で、どこまでが遊びか分からん。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
생긴 것처럼 경박한 남자로군.[r]어디까지가 진심이고, 어디까지가 장난인지 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エミヤ・オルタ……！？
|
||||
?1: 에미야 얼터……?!
|
||||
|
||||
？2：どうして！？
|
||||
?2: 어떻게?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
本部に連絡しろ。[r]対象を捕縛、これより護送するとな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
본부에 연락해라.[r]대상을 포박, 지금부터 호송하겠다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1495,8 +1495,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
はっ！
|
||||
＠기병대원
|
||||
옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1554,8 +1554,8 @@
|
||||
[charaMove G 100,-50 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
総帥、カルデアの魔術師を捕らえたとの報が入りました。
|
||||
＠기병대원
|
||||
총수, 칼데아의 마술사를 잡았다는 보고가 들어왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1593,8 +1593,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 15,200]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……そうか、期待通りの働きですね。[r]魔術師は僕の前に連れて来てください。
|
||||
＠???
|
||||
……그런가요, 기대했던 대로의 활약이군요.[r]마술사는 제 앞에 데려와 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -1602,16 +1602,16 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 270,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
はっ！ サーヴァントの方は如何いたしましょう？
|
||||
＠기병대원
|
||||
옙! 서번트 쪽은 어떻게 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
かまいません、それも一緒に連れて来てください。
|
||||
＠???
|
||||
상관없습니다. 그쪽도 같이 데려와 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
承知いたしました。
|
||||
＠기병대원
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1626,24 +1626,24 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……人理保障機関カルデア、そして若き魔術師。
|
||||
＠???
|
||||
……인리보장기관 칼데아, 그리고 젊은 마술사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 80.0 88,-25 1.15]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この記録が正しければ、僕の夢も絵空事ではなくなります。
|
||||
＠???
|
||||
이 기록이 맞다면, 저의 꿈도 공상에 그치지 않게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フフ……、志定まれば気盛んなり、といったところですね。
|
||||
＠???
|
||||
후후…… ‘뜻이 정해지면 기개가 솟는 법’이라고 해야겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade K 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さて、夢の続きといきましょうか……、晋作。
|
||||
＠???
|
||||
자, 못다한 꿈을 마저 꾸도록 할까요…… 신사쿠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 1098260400 1 小次郎]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet E 11007001 1 演出用_織田吉法師]
|
||||
[charaSet A 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 헥토르]
|
||||
[charaSet C 1098260400 1 코지로]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 오다 킷포시]
|
||||
[charaSet E 11007001 1 연출용_오다 킷포시]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 137611 1]
|
||||
[sceneSet G 137611 1]
|
||||
@@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -49,15 +49,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
あー、やれやれ……。なんとか脱出は成功したか。[r]マスター、問題ないかい？
|
||||
＠헥토르
|
||||
아~ 이거야 원…… 간신히 탈출에 성공했나.[r]마스터는 어디 다친 데 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぶ、無事です
|
||||
?1: 무, 무사합니다
|
||||
|
||||
？2：髪の毛がチリチリに……
|
||||
?2: 머리털이 지글지글……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -66,14 +66,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いやあ、正直、焼け死ぬかと思った。[r]さすがわが社が誇る特製火炎瓶だ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이야~ 솔직히 타죽는 줄 알았어.[r]과연 우리 회사가 자랑하는 특제 화염병이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
むやみに燃え広がるじゃないか。[r]ヤバい連中に売れそうだな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
불이 엄청 잘 번지던데?[r]위험한 녀석들에게 잘 팔리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
この社長、本当に行き当たりばったりでござるな。
|
||||
＠코지로
|
||||
이 사장, 정말로 그때그때 되는 대로 행동하시는구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[#臨機応変:り ん き お う へ ん]と言ってくれ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
임기응변이라고 해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ま、これで連中の大福はしばらく出荷停止、[r]うちの維新まんじゅうのシェアも少しは回復するだろう。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐, 이걸로 녀석들의 찹쌀떡은 한동안 생산을 못할 테니,[r]우리 유신 만주의 점유율도 조금은 회복하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
だといいけどねぇ。考えなしに大量生産しちゃったから、[r]売れないと俺たち、しばらくまんじゅう生活よ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그렇다면 좋겠지만 말이지. 생각 없이 대량 생산했으니까[r]안 팔리면 우린 한동안 만주만 먹고 살아야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
うむ。人は朝昼晩まんじゅうのみで生きられるのか、[r]未体験の苦行が始まる。拙者そろそろお[#暇:いとま]しても？
|
||||
＠코지로
|
||||
음, 사람이 삼시세끼 만주만 먹고 살아갈 수 있는가 하는,[r]체험한 적 없는 고행이 시작되겠군. 소생, 슬슬 사직해도 되겠소?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,14 +133,14 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なあに、焼いたり茹でたり味変すればいけるいける！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
괜한 걱정을 다하네. 굽거나 삶거나 해서[r]맛을 바꾸면 괜찮아, 문제 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さて、僕は取引先に挨拶回りやら何やらあるから、[r]先に戻っていてくれたまえ。じゃあな、社員の諸君！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
자, 나는 인사하러 거래처를 돌고 이런저런 걸 해야 하니,[r]먼저 돌아가 있도록 해. 그럼 가볼게, 사원 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
……うむ。働き者である事だけは確かよな。[r]仕方あるまい。どれ、まんじゅうを一つ。
|
||||
＠코지로
|
||||
……음. 부지런하다는 점만은 확실하군.[r]어쩔 수 없지. 어디, 만주를 하나 받을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
社長というものは会社の奥でふんぞり返っている[r]ものと思っていたが、ああいう社長もいるのだなぁ。
|
||||
＠코지로
|
||||
사장이란 자는 회사의 화려한 방에서 으스대고 있는[r]법인 줄 알았건만, 저런 사장도 있는 법이구려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,14 +182,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
若いってのはいいよねぇ、元気なもんだ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
젊다는 것은 좋지, 아주 기운 넘쳐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ん？ そういや、エミヤ・オルタが敵についてたのって[r]もしかしてあの大福の効果ってこと？
|
||||
＠헥토르
|
||||
응? 그러고 보니 에미야 얼터가 적에 붙었다는 건[r]혹시 그 찹쌀떡의 효과란 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
さてさて。それはどうでござろうなぁ。
|
||||
＠코지로
|
||||
그건 알 수 없는 법. 과연 어떨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,36 +279,36 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 0.1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
う[messageShake 0.01 4 4 0.4]ははははははは！ 迷った！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
우[messageShake 0.01 4 4 0.4]하하하하하하하! 길을 잃었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
そもそもこんな坂東くんだりのド田舎、[r]俺にはさっぱりなのよな。竹千代でもおればなあ。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
애초에 이런 [#관동 변두리:반 도]의 깡촌,[r]나는 완전 깜깜하단 말이지. 타케치요라도 있으면 좋았을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
ま、一息ついて考えるか、マスターも死んではおらんだろ。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
뭐, 한숨 돌리면서 생각할까.[r]마스터도 죽지는 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
さっき買ったこいつで腹ごしらえっと……、[wt 0.6][se ade161][charaMoveReturn D 0,-53 0.5][r]もぐむぐ……。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
아까 산 이걸로 주린 배를 달래기로 할까……[wt 0.6][se ade161][charaMoveReturn D 0,-53 0.5][r]냠냠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade161 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
うん！ 旨い！ 俺こう見えて甘いものには目がないのよ！[r]なになに、松陰ダイフク？ なかなか気に入ったぞ！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
응! 맛있군! 내가 이래 봬도 단것에는 사족을 못 쓰거든![r]어디어디, 쇼인 찹쌀떡? 꽤 마음에 들었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
う[messageShake 0.01 4 4 0.4]ははははははは！[wt 0.8][charaFace D 4] ん？ なんか心に何とも言えず、[r]妙な気持ちが芽生えてくる感じだが……、
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
우[messageShake 0.01 4 4 0.4]하하하하하하하![wt 0.8][charaFace D 4] 응? 어째 뭐라고 말로 못할,[r]묘한 기분이 싹트는 느낌인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
[line 3]ま、是非もないか！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
[line 3]뭐, 어쩔 수 없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet D 1098260000 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet E 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet F 1098260400 1 小次郎]
|
||||
[charaSet A 11007001 1 오다 킷포시]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 헥토르]
|
||||
[charaSet C 5049900 1 이즈모노 오쿠니]
|
||||
[charaSet D 1098260000 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet E 5049910 1 잔자부로]
|
||||
[charaSet F 1098260400 1 코지로]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[sceneSet H 139600 1]
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
物の数だったわ。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
대단하더만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
なにあれ、装甲厚すぎだろ。弾も魔力も[#保:も]たんわ。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
뭔데 저거? 장갑이 너무 두껍잖아.[r]저러면 탄도 마력도 못 버틴다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
とはいえきっちり軍を引かせるあたりさすがだね。[r]地元で大将やってただけあるじゃないの。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그렇지만 깔끔하게 군을 후퇴시킨 걸 보면 역시 대단하네.[r]고향에서 대장 노릇을 할만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
勝てない戦はしない主義でな。[r]それにおまえの差配も見事だったぞ、うちの家臣にどう？
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
이기지 못할 싸움은 하지 않는 스타일이라 말이다.[r]그리고 네 지휘도 훌륭하더군. 나의 가신으로 들어오는 건 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ありがたいけど、今はほら、しがない会社員だからねぇ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
고마운 말이지만, 지금은 보다시피 일개 회사원이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,18 +79,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
で、あるか。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
그러한가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
にしても、これからどうしたもんかな。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
그나저나 지금부터 어떻게 해야 좋을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
おい、鳥頭の方はどうだ？
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
이봐, 얼간이 쪽은 좀 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
マスターと話をしているが……。
|
||||
＠코지로
|
||||
마스터와 이야기를 나누고 있소만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.2 -318,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
勝手に出てって、勝手にやられるとか、[r]しばらくこちらで反省してくださいまし！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
멋대로 나가서는 멋대로 당하고 오다니,[r]한동안 여기서 반성해 주시어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -159,48 +159,48 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 256,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
何とか言ったらどうなんでございますか！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
무슨 말이라도 좀 해보시죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんとか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
무슨 말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
子供か！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
어린애냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、阿国さん
|
||||
?1: 고마워, 오쿠니 씨
|
||||
|
||||
？2：自分に話をさせて下さい
|
||||
?2: 제가 이야기 해 볼게요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
[%1]様……、行きますよ斬ザブロー。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
[%1] 님…… 가죠, 잔자부로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン。
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자안.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,193 +223,193 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……なんか言えよ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……무슨 말이라도 좀 해 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
馬鹿にはかける言葉もないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
멍청이에게는 할 말도 없다는 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なんか
|
||||
?2: ‘무슨 말’
|
||||
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
うわ、人にやられると腹立つな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
우와, 내가 당하니까 짜증나네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……僕は松下村塾でも優秀な男でな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……나는 쇼카손주쿠에서도 손꼽히는 우수한 학생이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
同じくらい優秀な[#久坂:くさか]って奴と[r]吉田門下の双璧といわれた程さ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
비슷한 정도로 우수한 쿠사카라는 녀석하고 둘이[r]요시다 문하의 쌍벽이라 불릴 정도였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、松下村塾ってのは、[r]松陰先生の開いていた塾のことな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아아, 쇼카손주쿠란 건,[r]쇼인 선생님이 열었던 학당의 이름이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
でまあ、何かにつけて先生は[#久坂:くさか]ばっかり褒めるわけだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그리고, 선생님은 무슨 일만 있으면 쿠사카를 칭찬해댔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いちいち僕を引き合いに出して、やれ、晋作は短気で[r]考えが浅い、比べるに[#久坂:くさか]は深慮にして才知に[#溢:あふ]れる秀才。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
거기에 나를 끌어들여서는, 신사쿠는 성질이 급하고 생각이 짧다,[r]그에 비해 쿠사카는 사려 깊고 지혜가 넘치는 수재다, 라고 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、わかるよ。僕みたいなのは叩けば叩くほど[r]ムキになるタイプだからな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐, 이해는 해. 나 같은 녀석은 자극하면 자극할수록[r]욱해서 성장하는 타입이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
少しは褒めろよ、とは思ったもんだが。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
칭찬하면 어디 덧나냐는 생각도 들었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そんなだから、どいつもこいつも僕の方が先に[r]野垂れ死ぬと思ってたわけだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그랬으니, 이놈이고 저놈이고[r]내가 가장 먼저 객사할 거라고 생각했던 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
だが、その[#深慮遠謀:しんりょえんぼう]の[#久坂:くさか]君は世間の思惑に反して、[r]僕より先に死んじまった。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하지만 그 심모원려가 장점이던 쿠사카 군은, 세상의 기대와 달리[r]나보다 먼저 죽어버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとり残った……、いや、他にも何人かいたが、[r]僕にしてみれば[#久坂:くさか]以外はどいつもこいつもボンクラだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
혼자 남은…… 아니, 그밖에도 몇 명 더 있었지만,[r]내가 보자면 쿠사카 외에는 죄다 얼뜨기들이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
結局、残った僕ひとりでやるしかなかった。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
결국 남은 나 혼자서 할 수밖에 없었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
後は君も知っての通りさ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뒷일은 너도 알고 있는 대로고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
長州の英傑だなんだと、やったことといえば、[r]幕府と多少ドンパチした程度。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
초슈의 영걸입네 뭐네 해도, 실제로 한 일이라고는[r]막부와 다소 치고 받은 정도에 불과해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生の言う通り、何にも成さずに僕は死んだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
쇼인 선생님 말대로 나는 아무것도 이루지 못한 채 죽었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こないだも君らにボコられたしな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
요전번에도 너희에게 흠씬 두들겨 맞았고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生は僕を叱って伸ばそうとしてると思ってたんだが、[r]それも僕のうぬぼれだったんだろう。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
쇼인 선생님은 나를 혼내며 키울 생각인가 보다 하고 생각했지만,[r]그것도 내 자만이었던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
最初から僕の器はその程度だと見抜いてたんだろうさ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
처음부터 내 그릇은 그 정도라고 꿰뚫어 본 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……惨めなもんじゃないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……비참하지 않냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりじゃなんにも出来ない自意識過剰の愚か者、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
혼자서는 아무것도 못하는, 자의식 과잉인 얼간이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]それが僕だ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]그게 나야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分もひとりじゃ何も出来ません
|
||||
?1: 저도 혼자서는 아무것도 못해요
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：みんなそうです
|
||||
?2: 다들 그래요
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうか、そうかもな……。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그런가, 그럴지도 모르지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりじゃ何も出来ないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
혼자서는 아무것도 못하는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりでは……。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
혼자서는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
なんだ、まだうだうだやってたのか。[r]そろそろ行かんか、マスター。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
뭐야, 아직 꿍얼꿍얼거리고 있었나.[r]슬슬 가야하지 않겠냐, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,41 +461,41 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 256,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おまえら、まだやるつもりなのか。[r]僕の奇神でも敵わないんだぞ、あのクロフネには。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
너희들, 아직도 싸울 생각이냐.[r]내 기신으로도 상대가 안 됐다고, 그 쿠로후네는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
ああ、外界からの破壊者だったか？[r]たしかにどうにもならんな。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
아, 바깥세상에서 온 파괴자였던가?[r]확실히 어쩔 방법이 없겠더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
幕末だったかにも来たんじゃろ、アレ。[r]あんなもんどうやって追い払ったんじゃ、おまえら。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
막부 말기인가 하는 시대에도 왔다며? 저게.[r]저런 걸 어떻게 쫓아낸 게냐, 너희들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
どうやって……？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어떻게……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そりゃあ、あの頃はみんながみんな、国のために……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그거야, 그 시절에는 모두가 함께, 나라를 위해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
みんなで……。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
모두가 함께……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,15 +505,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
なーんだ、分かってんじゃないか。[r]戦争ってのは、所詮一人じゃできないのさ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
뭐~야, 잘 알고 있잖아.[r]전쟁이라는 건, 원래부터 혼자서는 못 하는 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おまえら……。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
너희들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,45 +523,45 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
ところで高杉殿、我がカルデア重工では、[r]ちょうど新入社員を募集中でな。
|
||||
＠코지로
|
||||
그건 그렇고 타카스기 님. 우리 칼데아 중공에서는[r]마침 신입 사원을 모집중이라오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
如何かな、新しい職場でその才腕を振るってみては？
|
||||
＠코지로
|
||||
어떠신가, 새 직장에서 그 수완을 발휘해 보는 것은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……おいおい、社長から平社員に降格かよ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……어이, 사장에서 평사원으로 강등이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はは……、はははははは！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하하…… 하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 27]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうだな、今の僕にはそのくらいが気楽で、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그러네, 지금의 나에게는 그 정도가 속 편하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]面白そうだ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]재미있을 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン……？
|
||||
＠잔자부로
|
||||
자안……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -606,16 +606,16 @@
|
||||
|
||||
[label _Male1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ま、ここは男同士、水入らずで新入社員と親睦を[r]深めていただきましょうか。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
뭐, 여기서는 남자들끼리 오붓하게 신입 사원과[r]친목을 다지게 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
|
||||
[label _Female1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ま、ここは新社長に新入社員、水入らずで親睦を[r]深めていただきましょうか。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
뭐, 여기서는 신임 사장과 신입 사원이 오붓하게[r]친목을 다지게 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
@@ -625,14 +625,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
さて……、そろそろ見せ場と相成りますや否や。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
자…… 저들이 제대로 활약할 수 있을지 어떨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ここサイタマにご来場の皆々様、[r]乞うご期待でございますよ！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
이 사이타마에 찾아오신 여러분,[r]부디 기대해 주시지요![cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet B 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet D 1098267200 1 吉田総帥]
|
||||
[charaSet E 1098267200 1 吉田総帥_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098260410 1 코지로]
|
||||
[charaSet B 1098266700 1 에미야 얼터]
|
||||
[charaSet C 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet D 1098267200 1 요시다 총수]
|
||||
[charaSet E 1098267200 1 요시다 총수_실루엣]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098260230 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 1098260500 1 巨大ゴースト]
|
||||
[charaSet F 1098260230 1 ???]
|
||||
[charaSet G 1098260500 1 거대 고스트]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 179800 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[sceneSet J 179800 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 179800]
|
||||
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
[line 3]秘剣『燕返し』。
|
||||
＠코지로
|
||||
[line 3]비검 ‘츠바메가에시’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……[#躱:かわ]しようがない事は知っていた。[r]だからこそ相打ちを狙ったが[line 3]
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……피할 방법이 없다는 건 알고 있었다.[r]그렇기에 동귀어진을 노렸지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
なぜ、貴様の胸は[#暴:ひら]いていない？
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
어째서, 네놈의 가슴은 [#터지지:열리지] 않았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,18 +197,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
勝負を分けたのは鎧の差だ。[r]馬子にも衣装、故郷に錦、とな。
|
||||
＠코지로
|
||||
승부를 가른 것은 갑옷의 차이다.[r]옷이 날개란 말이 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
高杉殿の強化、実に気骨の入った夢想。[r]貴殿の宝具、紙一重で防いでくれた。
|
||||
＠코지로
|
||||
타카스기 님의 강화, 참으로 기개 있는 몽상.[r]귀하의 보구를 종이 한 장 차이로 막아주더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
これで地味とは阿国殿も口が悪い。[r]おかげで取り柄のない拙者も、[#一騎当千:いっきとうせん]の兵よ。
|
||||
＠코지로
|
||||
이런 것을 보고 심심하다니, 오쿠니 님도 입이 험해.[r]덕분에 내세울 재주 없는 소생도, 일기당천의 병사가 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,18 +218,18 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……そうか。[r][#本気で]、[#そう思っていたのか]、貴様。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……그런가.[r][#진심으로], [#그렇게 생각하고 있었나], 네놈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
無名といえど剣聖の位にいる男が、[r]自分を、取り柄のない世捨て人だと。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
무명이라고는 해도 검성의 경지에 있는 남자가,[r]자신을, 내세울 재주 없는 은거인이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]なるほど。それであれば、英霊であろうと[r]高杉の宝具は破格に機能する、か……。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
[line 3]과연. 그렇다면, 영령일지라도[r]타카스기의 보구는 파격적으로 기능, 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……先生、あの世で詫びを入れますから、[r]死んでもらいますよ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……선생님, 저승에서 사죄할 테니,[r]죽어 주셔야겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaShake G 0.04 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠G：吉田総帥
|
||||
ぐふっ！？[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.0]
|
||||
＠G : 요시다 총수
|
||||
커흑?![bgmStop BGM_BATTLE_68 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
|
||||
＠吉田総帥
|
||||
よく……、[se ad210][seVolume ad210 0 0.2]
|
||||
＠요시다 총수
|
||||
잘……[se ad210][seVolume ad210 0 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[seVolume ade22 0 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠吉田総帥
|
||||
やってくれましたね……。
|
||||
＠요시다 총수
|
||||
해주었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに……？ 先生、いまなんて？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐……? 선생님, 방금 뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、本当によくやってくれたな。
|
||||
＠???
|
||||
그래, 정말로 잘 해주었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
先生の身体から……、さてはこいつが……！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
선생님의 몸에서…… 그렇다면 이 녀석이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それにしてもあの忌々しい長州の人間に救われるとはな。
|
||||
＠???
|
||||
그건 그렇고 그 가증스러운 초슈의 인간에게 구원받을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんだ、この声は……？ ひとりじゃない、[r]何人もの気配が……！？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐지, 이 목소리는……? 한 명이 아니야.[r]여러 명의 기척이……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その通り、さて、それでは取り戻すとしようか。
|
||||
＠???
|
||||
그래, 맞다.[r]자, 그러면 되찾기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]我らに再び徳川の世を！
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]우리에게 다시 한번 도쿠가와의 시대를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet B 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet C 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet D 1098260310 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet E 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet F 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet G 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098260200 1 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네]
|
||||
[charaSet B 1098260130 1 요시다 쇼인]
|
||||
[charaSet C 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet D 1098260310 1 헥토르]
|
||||
[charaSet E 1098260410 1 코지로]
|
||||
[charaSet F 11007001 1 오다 킷포시]
|
||||
[charaSet G 1098266700 1 에미야 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 137622 1]
|
||||
[sceneSet P 137622 1]
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ば、馬鹿な……、クロフネが……、
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
마, 말도 안 돼…… 쿠로후네가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
我らの拠り所である幕府が……！？
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
우리의 버팀목인 막부가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
……よいですか、一つ教えてあげましょう。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
……잘 들으세요, 한 가지 가르쳐 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
う、うああああ……！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
우, 우아아아아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
クズは、どこまで行っても！
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
쓰레기는, 어디까지 가도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
クズなんだよ！！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
쓰레기라고!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[f large][line 3]『[#超級維新:ち ょ う き ゅ う い し ん]・[#奇兵隊:き へ い た い]』！！！！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[f large][line 3]‘초급 유신・기병대’!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ぬ[charaShake A 0.04 2 2 0.5]あああああああ！！？？
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
으[charaShake A 0.04 2 2 0.5]어어어어어어억??!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad992]
|
||||
[se ad776]
|
||||
[seStop ad776 1.5]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
幕[charaShake A 0.04 2 2 1.5]府が……、我らの永遠の安楽が……。
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
막[charaShake A 0.04 2 2 1.5]부가…… 우리의 영원한 안락이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……終わったか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……끝났나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そのようですね、これで僕も……、
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
그런 모양이네요. 이걸로 저도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ぐふっ……！[charaShake B 0.05 2 2 0.6][charaEffect M bit_talk_35][se ad240][charaCrossFade B 1098260180 16 0.2][wait charaCrossFade B]
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
크흑……![charaShake B 0.05 2 2 0.6][charaEffect M bit_talk_35][se ad240][charaCrossFade B 1098260180 16 0.2][wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生、大丈夫ですか！ [wt 0.4]ごふっ……！[charaPut J 1][charaEffect J bit_talk_35][charaShake C 0.05 1 1 0.6][se ad240][charaCrossFade C 1098260010 13 0.2][wait charaCrossFade C]
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
쇼인 선생님, 괜찮은 겁니까! [wt 0.4]쿨럭……![charaPut J 1][charaEffect J bit_talk_35][charaShake C 0.05 1 1 0.6][se ad240][charaCrossFade C 1098260010 13 0.2][wait charaCrossFade C]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ははは、それはこちらの台詞ですよ。[r]君の方が苦しそうではないですか。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
하하하, 그건 제가 할 소리지요.[r]당신 쪽이 더 괴로워 보이는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -387,14 +387,14 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……こいつは締まらないな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……이거 끝맺음이 영 시원찮네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いえ、死して不朽の見込みあらば[r]いつでも死ぬべし、でしたね。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아뇨, 죽어서 불후의 존재가 될 가망이 있으면[r]언제든 죽어야 한다고 했었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そう、生きて大業の見込みあらばいつでも生くべし。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
그래, 살아서 대업을 이룰 가망이 있으면 언제든 살아야 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -417,22 +417,22 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……はい、松陰先生。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……네, 쇼인 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……最後にもう一つだけ教えてください。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……마지막으로 하나만 더 가르쳐 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
何故、先生が[#喚:よ]んだのは僕だったんですか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어째서, 선생님이 부른 것이 저였던 겁니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,26 +443,26 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
おや、そこに気付いていないとはまだまだですね。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
이런, 그걸 깨닫지 못하다니 아직 멀었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
それはもちろん、幕府と戦うなら……、
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
그거야 물론, 막부와 싸울 거라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[line 3]『高杉晋作』以外にない。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
[line 3]‘타카스기 신사쿠’ 말고 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そうでしょう？
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
안 그렇습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -473,18 +473,18 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
は……、ははっ！ そうですか、そうですね。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하…… 하핫! 그런가요, 그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
何も成さなかった僕ですが、[r]確かに幕府の奴らの鼻だけは明かしてやりましたよ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아무것도 이루지 못한 저입니다만,[r]확실히 막부 녀석들의 콧대만큼은 꺾어 주었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,22 +495,22 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ふふ……。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
だいたい何も成していないなどというならば、[r]僕がその筆頭ではありませんか。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
애초에 아무것도 이루지 못했다는 말을 한다면[r]제가 그 필두이지 않습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
散々日の本の危機をわめきたて、[r][#軽挙妄動:けいきょもうどう]の極みな行動をした挙句、
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
실컷 일본의 위기를 떠들어대다가,[r]경거망동의 극치 같은 행동을 한 끝에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ただ、何の意味もなく首を落とされた。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
그냥 아무 의미도 없이 목이 떨어졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -521,20 +521,20 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そんなことはありません！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그렇지 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
先生は長州の、いや俺達みんなに道を……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
선생님은 초슈의, 아니 우리 모두에게 길을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……っ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -545,20 +545,20 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そうです……、人は何を成したかではない、[r]己がどう生きたかです。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
그래요…… 사람은 무엇을 이루었느냐가 아니고[r]자신이 어떻게 살았느냐가 중요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そして己の生きた道は決して消えることは無い。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
그리고 자신이 살아간 길은 결코 사라지지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
己が信じた道を、その道をたどり、[r]さらなる先へと進んでいく者たち。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
자신이 믿은 길을, 그 길을 더듬어[r]더 앞으로 나아가는 자들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
未来への道は人から人へと、次の者へのしるべとなる。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
미래로 가는 길은 사람에게서 사람으로, 다음 사람을 이끄는 이정표가 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
しるべに……、俺は……、[r]いや僕は先生の志もわからずに……。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이정표가…… 나는……[r]아니 저는 선생님의 뜻도 모른 채……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -581,20 +581,20 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ふふ、馬鹿な生徒を持つと教師は苦労するものです。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
후후, 멍청한 학생을 두면 교사는 고생하는 법이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ですが晋作、やはり君は僕の……、
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
하지만 신사쿠, 역시 당신은 저의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
最高の生徒でしたよ。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
최고의 학생이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -617,28 +617,28 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
行きなさい、晋作。カルデアの若者、そして彼らと共に。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
가세요, 신사쿠. 칼데아의 젊은이, 그리고 저자들과 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
英霊であろうと何であろうとそれはそれだ。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
영령이든 뭐든 간에 그건 그겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
人の生き様、己の生き様だけは誰に[#誹:そし]られようとも、[r]己が信じていればそれでいい。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
사람이 사는 모습, 자신이 사는 모습만은 누구에게 비방받더라도[r]자기가 믿고 있으면 충분합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そして己から生まれ[#出:い]でた真の道は、[r]きっと後に続く者の光となるのです。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
그리고 자신에게서 우러나온 진정한 길은,[r]필시 뒤를 잇는 자의 빛이 되는 것이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
誰のものでもない、己の、高杉晋作の道を歩みなさい。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
누구 것도 아닌, 자신의, 타카스기 신사쿠의 길을 걸으세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -649,12 +649,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はい……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生、僕は行きます。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
쇼인 선생님, 저는 가겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,34 +681,34 @@
|
||||
[charaMove J 0,-80 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
身はたとひ、武蔵の野辺に朽ちぬとも、留め置かまし大和魂。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
몸은 설령 무사시의 들판에 스러져도, 남겨두고 싶구나, 야마토 정신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
…………。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
僕の人生は挫折の人生でした。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
제 인생은 좌절의 인생이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
何をはばかる事のない人生ではありましたが、[r]やはりそれだけは口惜しくもある。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
아무 거리낄 것 없는 인생이기는 했습니다만,[r]역시 그것만은 안타깝기도 하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ですが、[#此度:こたび]の挫折は……、
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
하지만, 이번 좌절은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[line 3]実に楽しい挫折でした。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
[line 3]참으로 즐거운 좌절이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -728,18 +728,18 @@
|
||||
[charaFace C 39]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰……、先生……！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
쇼인…… 선생님……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？2：高杉さん……
|
||||
?2: 타카스기 씨……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,23 +753,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……聞いての通りだ。悪いがまだ死ねなくなった。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……듣던 대로야. 미안하지만 아직 죽을 수 없게 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、君と契約している限りはしつこく生き抜いてやるさ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭘, 너와 계약한 동안에는 끈질기게 살아남아주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
それに先生の見たがっていたカルデア……、[r]代わりに僕に見せてくれ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그리고 선생님이 보고 싶어하던 칼데아……[r]대신에 나에게 보여다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そう……、新しい世界をな！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그래…… 새로운 세계를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ふう……、それじゃあ引き上げるかい、マスター。[r]流石に働き過ぎたんでね、ゆっくり一服したいってもんだ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
후우…… 그러면 철수할까, 마스터.[r]역시나 일을 너무 많이 해서 말이지, 느긋하게 한 대 피우고 싶은 마음이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
うむ。帰りに一杯、付き合ってもらう約束もあった。[r]よもや忘れてはいまい？
|
||||
＠코지로
|
||||
음. 돌아가는 길에 한 잔 같이 하겠다는 약속도 있었지.[r]설마 잊지는 않았을 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい、僕が酒の約束を忘れるわけがないだろう。[r]だが、そいつは新社長のおごりで頼むぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이봐이봐, 내가 술 약속을 잊을 리 없잖아.[r]하지만 그건 신임 사장이 내는 쪽으로 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -812,30 +812,30 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
うはははははは！ そりゃあいい！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
우하하하하하하! 그거 좋구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
さて、これにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]というところか。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
자, 이로써 한 건 해결이라고 해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
いや、違うな。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
아니, 이게 아니군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
そうさな、やはりこれに尽きるか、そう、
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
그렇지, 역시 이게 최선이겠어. 그래,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
[line 3]是非もなし！ ってな！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
[line 3]어쩔 수 없군! 이라는 게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260220 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet A 1098260220 1 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네]
|
||||
|
||||
[scene 138811]
|
||||
|
||||
@@ -873,16 +873,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ま、まだだ……、なに、何度でも待てばいい……、
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
아, 아직 안 끝났다…… 까짓것, 몇 번이든 기다리면 된다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
我らはそうして幕府に、この国に、[r]民に喰らいついて来た……。
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
우리는 그렇게 막부를, 이 나라를,[r]백성을 뜯어먹어왔다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
いつまでも、いつまでもな……！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
언제까지고, 언제까지고 말이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,12 +901,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……手酷くやられたな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……호되게 당했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
にしても、クロフネの残骸で体を保つとは。[r]生き汚い、いや、死に汚いというべきか。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
그나저나 쿠로후네의 잔해로 몸을 유지하다니.[r]살려고 발악, 아니, 죽으려고 발악한다고 해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
おお……、そうだ、まだ貴様が居たではないか、[r]大福の効果で意のままに操れるおまえがな。
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
오오…… 그래, 아직 네놈이 있지 않았나.[r]다이후쿠의 효과로 뜻대로 조종할 수 있는 네가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
そうだ、奴らを殺せ、疲れ切った今なら……、[r]貴様なら後ろから撃つのはお手の物だろう！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
그래, 녀석들을 죽여라. 기진맥진한 지금이라면……[r]네놈이라면 뒤에서 쏘는 것쯤 간단하지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
それが最後の命令か。[r]了解した。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
그것이 마지막 명령인가.[r]알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 0.5]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[effectDestroy bit_shot_01]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
うごっ！？ な、何を……！？
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
우억?! 무, 무슨 짓을……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -983,32 +983,32 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
どうでもいい事だから言っていなかったが。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
아무래도 좋은 일이니까 말하지 않았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
オレから味覚は失われている。[r]甘味欲しさで[#大福とやらを口にする理由がない]。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
나는 미각을 상실했다.[r]단맛을 원해서 [#다이후쿠라는 것을 입에 댈 이유가 없어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
大福の洗脳ははじめからない。[r]オレは聖杯と、あの男の目的を認めただけだ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
다이후쿠의 세뇌는 처음부터 없었다.[r]나는 성배와, 그 남자의 목적을 인정했을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
吉田松陰に受けた[#強制:ギアス]は[r]高杉重工と戦う事、それだけだ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
요시다 쇼인에게 받은 [#기어스:강제]는[r]타카스기 중공과 싸우는 것, 그게 다다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
その高杉重工もなくなった。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
그 타카스기 중공도 없어졌지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
あとは聖杯に取り憑いた汚れを掃除する、[r]いつもの仕事を行うだけだ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
남은 것은 성배에 씐 오탁을 제거하는,[r]늘 하는 임무를 할 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
お、おのれ……、だがこんな弾如きで我らは……！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
네, 네 이놈…… 하지만 이런 탄알 따위로 우리는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1029,8 +1029,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
『[#無限の剣製:アンリミテッド・ロストワークス]』
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
‘[#무한의 검제:언리미티드 로스트 워크스]’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1054,16 +1054,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
なっ！？ これは……、体の内から……！？
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
뭣?! 이건…… 몸 안에서……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
う[charaShake A 0.04 1 1 0.5]ご、ぐごご！！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
우[charaShake A 0.04 1 1 0.5]어, 어어억!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ぐ[charaShake A 0.02 2 2 1.0]あああああああああ……！！！！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
크[charaShake A 0.02 2 2 1.0]아아아아아아아아아……!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,20 +1083,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]なんだ。[r]ちゃんと効くじゃないか、オレの宝具。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
[line 3]뭐냐.[r]제대로 효과가 있잖아, 내 보구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
今回は相手が悪かったな。[r]佐々木小次郎と高杉晋作。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
이번에는 상대가 좋지 않았군.[r]사사키 코지로와 타카스기 신사쿠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]まったく。どちらも食えない優男だよ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
[line 3]하여간. 양쪽 다 곱상하게 생겨서 방심할 수가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 요시다 쇼인]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet F 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 エミヤオルタ]
|
||||
[charaSet H 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 오다 킷포시]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 헥토르]
|
||||
[charaSet F 1098260410 1 코지로]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 에미야얼터]
|
||||
[charaSet H 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[imageSet P cut441_tsg_19 1 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 137621 1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
そらそら、弾はいくらでもあるぞ。
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
뭐하냐, 뭐해, 탄알은 얼마든지 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,9 +101,9 @@
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[sceneSet R 137622 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
[charaSet S 2047001 1 演出用_高杉晋作２]
|
||||
[charaSet S 2047001 1 연출용_타카스기 신사쿠2]
|
||||
[charaScale S 0.9]
|
||||
[charaSet T 2047001 1 演出用_高杉晋作３]
|
||||
[charaSet T 2047001 1 연출용_타카스기 신사쿠3]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
|
||||
[charaLayer R sub #A]
|
||||
@@ -131,14 +131,14 @@
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
はあはあはあ……、夜が明けたか。[r]おい、まだかマスターたちは！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
헉헉헉…… 날이 샜나.[r]이봐, 아직 멀었나, 마스터 쪽은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
いくら俺が若くて血気盛んな年ごろでも、[r]正直しんどいわ！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
아무리 내가 젊고 혈기왕성은 나이라도,[r]솔직히 힘겨워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
フフフ……！ かの戦国の覇王、織田信長もこの程度。
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
후후후……! 그 전국의 패왕, 오다 노부나가도 이 정도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
やはりこの力、新たな将軍である我らにこそ相応しい！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
역시 이 힘, 새로운 쇼군인 우리에게야말로 어울린다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
守りの戦には自信があるけど、[r]そろそろ限界かな、オジサン。
|
||||
＠헥토르
|
||||
수비전에는 자신이 있지만,[r]슬슬 한계일까, 아저씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
魔力もスタミナもまだまだあるけどさー。[r]決め手に欠けてるせいで、そろそろ飽きて……。
|
||||
＠헥토르
|
||||
마력도 스태미나도 아직 남아 있긴 한데~[r]결정타가 부족한 바람에 슬슬 질려서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
……いや、来た。
|
||||
＠코지로
|
||||
……아니, 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
むう……、なんだこの地鳴りは？
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
으음…… 뭐냐, 이 땅울림은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_180 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
待たせたな、諸君！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
오래 기다렸지, 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,15 +318,15 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -280,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
な[messageShake 0.05 3 3 0.4]ーにが、待たせたなだ！[r]あとでたっぷり礼をしてもらうからな！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
뭐[messageShake 0.05 3 3 0.4]~가, “오래 기다렸지”냐![r]나중에 두둑하게 사례를 받을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はははははは！ そいつは期待しててくれ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하하하하하하! 그건 기대해둬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -280,-230 0.4]
|
||||
@@ -334,13 +334,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さて、それじゃあこの高杉晋作が……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
자, 그러면 이 타카스기 신사쿠가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 21]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君達を勝利に導くとしようじゃないか！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
너희를 승리로 인도해 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,36 +377,36 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
何かと思えば、[r]そんなガラクタをまた引っ張り出して来たか。
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
뭔가 했더니,[r]그런 고물을 또 끌고 나왔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
このクロフネに手も足も出なかったことを忘れたのか？
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
이 쿠로후네에게 손도 발도 못 쓰던 것을 잊었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
忘れちゃいないさ。だけどあの時、僕は『ひとり』だった。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
잊지 않았지. 그렇지만 그때, 나는 ‘혼자’였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんでこんなことを忘れてたんだろうな、[r]僕が奇兵隊を作ったのは……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
왜 이런 것을 잊고 있던 거지.[r]내가 기병대를 만든 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 26]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そう、志ある仲間達と国を救うため、[r]『ひとり』ではできないことを『仲間』と成し遂げるためだ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그래, 뜻 있는 동료들과 함께 나라를 구하기 위해,[r]‘혼자’서는 할 수 없는 일을 ‘동료’와 함께 이루어내기 위해서다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ふん、くだらんおためごかしをぬかしおって、[r]志で戦に勝てたら苦労などせぬ、死ねい！
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
흥, 하찮은 위선이나 주워섬기긴,[r]뜻으로 전쟁에 이길 수 있으면 누가 고생하겠느냐, 죽어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
……結局、圧倒的な力には主義も主張も無意味。[r]西洋世界に屈した我らがそうであったようにな。
|
||||
＠제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
……결국 압도적인 힘에는 주의도 주장도 무의미.[r]서양 세계에 굴복한 우리가 그랬듯이 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,12 +479,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 480,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……やる前から気持ちで負けたら、[r]勝てるものも勝てないぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……하기 전부터 마음에서 지면,[r]이길 수 있는 것도 못 이길걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、腰抜けの幕臣には無理な話かもしれないが。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐, 겁쟁이 막부 관리에게는 힘든 이야기일지도 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.6 300,-150]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
な[messageShake 0.05 5 5 0.3]っ！？ 直撃のはずだぞ！？
|
||||
＠I : 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
뭣[messageShake 0.05 5 5 0.3]?! 직격했을 텐데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
僕の奇神は神霊の霊基を炉心に取り込むことによって[r]本来の力を発揮する。
|
||||
＠T : 타카스기 신사쿠
|
||||
내 기신은 신령의 영기를 노심에 집어 넣음으로써[r]본래 힘을 발휘한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderMoveFSL #D -280,-230 0.3]
|
||||
@@ -530,24 +530,24 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFaceFade I 6 0.5]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
神霊だと……？ そんなものがどこに……。
|
||||
＠I : 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
신령이라고……? 그런 것이 어디에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ここにいますよ。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
여기에 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
そ、その声は、まさか松陰か！？
|
||||
＠I : 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
그, 그 목소리는, 설마 쇼인인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
貴様、己の師を奇神の炉心にしたというのか！？
|
||||
＠I : 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
네놈, 자신의 스승을 기신의 노심으로 만들었다는 것이냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,18 +578,18 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.6 250,-180]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
いえ、これは僕が望んで行ったこと。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
아뇨, 이것은 제가 바라서 한 일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
神霊とまではいきませんが、この松陰、[r]死して不朽の見込みあらばいつでも死ぬ覚悟。
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
신령까지는 못 되겠습니다만, 이 쇼인,[r]죽어서 불후의 존재가 될 가망이 있으면 언제든 죽을 각오입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098260170 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
たとえ、この命燃え尽きるとて、[r]我が教え子の道を開くためならば本懐です！[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠요시다 쇼인
|
||||
설령 이 목숨이 불타 스러진다 한들[r]나의 제자의 길을 열기 위한 것이라면 바라는 바지요![wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,32 +614,32 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_180 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ば、馬鹿な……、なんだおまえらは！？[r]死ぬために戦うだと？ く、狂っておるのか！？
|
||||
＠I : 제16대 쇼군・도쿠가와 쿠로후네
|
||||
마, 말도 안 돼…… 뭐냐, 너희는?![r]죽기 위해서 싸운다고? 미, 미친 것이냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
[charaFace T 26]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
はははははは！ 松下村塾ではそれが当たり前だ！[r]諸君、狂いたまえってな！
|
||||
＠T : 타카스기 신사쿠
|
||||
하하하하하하! 송하촌숙에서는 그게 당연하다고![r]“제군, 미치게나”라고 하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 25]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
マスター君、それに気の置けないわが社の諸君！
|
||||
＠T : 타카스기 신사쿠
|
||||
마스터 군, 그리고 사이 돈독한 우리 회사의 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
僕も先生もここで死ぬかもしれんが、[r]とことん付き合ってもらうぞ！
|
||||
＠T : 타카스기 신사쿠
|
||||
나도 선생님도 여기서 죽을지 모르지만,[r]끝까지 같이 따라와 줘야겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 27]
|
||||
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
最後の強化だ、これより長州男児の肝っ玉、[r]お目にかけるとしよう！[bgmStop BGM_BATTLE_180 1.8]
|
||||
＠T : 타카스기 신사쿠
|
||||
마지막 강화다. 지금부터 초슈 남아의 배짱,[r]보여주겠어![bgmStop BGM_BATTLE_180 1.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[sceneSet G 180200 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[sceneSet Q 137622 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 137622 1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[cueSe Battle ba23]
|
||||
[cueSe Battle bac261]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]『[#奇兵隊超絶強化:オーバーブースト]』！！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]‘[#기병대 초절강화:오버부스트]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,32 +776,32 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
わはははははは！ いい気迫だ！[r]なに、人間五十年下天の内をくらぶればってな！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
와하하하하하하! 좋은 기백이다![r]뭘, 인간 50년 세상에 비하면 하찮다지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
死んだらこの会社、俺が貰うから！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
죽으면 이 회사, 내가 받아간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
うーん、馬鹿の集まりだなぁこの会社。[r]まあ、オジサンの言えることでもないですがね！
|
||||
＠헥토르
|
||||
으~음, 멍청이들 모임이네, 이 회사.[r]뭐, 아저씨가 할 말도 아닙니다만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
いかな窮地であっても花を愛でる心を持つ。[r]愚かであっても、私はそのような者が好みだがな。
|
||||
＠코지로
|
||||
아무리 궁지여도 꽃을 보듬는 마음을 가진다.[r]어리석어도 나는 그런 자가 취향이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
違いない。オジサンもまだ若いって事か。[r]それなら久しぶりに本気で馬鹿やるとしますかね！
|
||||
＠헥토르
|
||||
하긴 그래. 아저씨도 아직 젊다는 뜻인가.[r]그렇다면 오랜만에 진심으로 멍청한 짓 좀 해보실까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さあ、おまえら、派手にぶち上げるぞ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
자, 너희들, 화려하게 쏘아 올리자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect M bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[f large][line 3]維新回天の[#大戦:お お い く さ]をなぁっ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[f large][line 3]유신회천의 대전을 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet D 1098260400 1 小次郎]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet G 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet H 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet J 98112300 1 屋台の親父]
|
||||
[charaSet K 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet L 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet M 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet N 2047001 1 高杉晋作_演出用]
|
||||
[charaSet A 2047001 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 헥토르]
|
||||
[charaSet C 11007001 1 오다 킷포시]
|
||||
[charaSet D 1098260400 1 코지로]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098222500 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet G 1098222920 1 오료 씨]
|
||||
[charaSet H 6033000 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet J 98112300 1 포장마차 아저씨]
|
||||
[charaSet K 1098266700 1 에미야 얼터]
|
||||
[charaSet L 5049900 1 이즈모노 오쿠니]
|
||||
[charaSet M 5049910 1 잔자부로]
|
||||
[charaSet N 2047001 1 타카스기 신사쿠_연출용]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はははははは！ 飲め飲め歌え！[r]どうせマスター君のおごりだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하하하하하하! 마셔라, 마셔, 노래해![r]어차피 마스터 군이 쏘는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
それじゃ遠慮なくご[#相伴:しょうばん]にあずかりましょうかね。[r]ほい、吉法師の大将も。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그러면 사양 말고 얻어먹기로 하실까.[r]자, 킷포시 대장도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,20 +99,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
わははははは！ 悪いな、ヘクトール。
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
와하하하하하! 미안하군, 헥토르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
ところで俺の本能寺物産、[r]いつの間にか消滅してたけどおかしくない？
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
그런데 내 혼노지 물산,[r]어느 샌가 소멸했었는데 이상하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
そうじゃ煎餅、ビッグビジネスの予感がしたんだがなあ！
|
||||
＠오다 킷포시
|
||||
그래센베, 빅 비즈니스의 예감이 들었었는데 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
働いた後の酒はまさに[#臓腑:ぞうふ]にしみいるが如くよな。[r]いささか騒がしすぎて風情は望めないが。
|
||||
＠코지로
|
||||
일한 뒤에 마시는 술은 그야말로 오장육부에 스미는 것 같군.[r]약간 소란스러워서 운치는 바랄 수 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -150,14 +150,14 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうだぞ、酒を前にしたら歌うか踊るかだって、[r]大陸だかの英雄も言ってただろ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그렇다고, 술을 앞에 두면 노래하거나 춤춰야 한다고[r]어디 대륙의 영웅도 말했었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんなら僕が三味線弾いてやるから踊れ踊れ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐하면 내가 샤미센 칠 테니까 춤춰, 춤춰!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、先輩、このどんちゃん騒ぎは……？
|
||||
＠마슈
|
||||
서, 선배, 이 난장판은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -178,14 +178,14 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっ！ 君が例の[#法螺貝:ほ ら が い]と盾の英霊か！[r]いいところに来たな！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
오! 네가 말로 듣던 소라고동과 방패의 영령인가![r]좋을 때에 왔네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[#法螺貝:ほ ら が い]と盾、どうやって一緒に使うのか見せてくれよ。[r]あれからずっと気になってたんだぞ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
소라고동과 방패, 어떻게 같이 쓰는지 보여 줘봐.[r]들었을 때부터 계속 궁금했었다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,20 +195,20 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그건 말이죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、付き合わなくていいから
|
||||
?1: 마슈, 상대하지 않아도 돼
|
||||
|
||||
？2：酔っぱらいは適当にあしらって
|
||||
?2: 주정뱅이는 적당히 넘겨버려
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですか……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그런가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
やあ、まさか高杉さんもカルデアに来るとはね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
여어, 설마 타카스키 씨도 칼데아에 올 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっ！ 幕末一うさん臭い男のお出ましだな。[r]僕が来たからには君だけに面白い思いはさせないからな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
오! 막부 말기에 제일 수상쩍은 남자가 납셨군.[r]내가 온 이상 너만 재미 보게 두지 않을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
こいつすぐリョーマにつっかかるよな。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
이 녀석 틈나면 바로 료마에게 시비 걸더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -260,29 +260,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
お[charaShake H 0.02 2 2 1.0]えぇえええええええ！！！！[r]も、もう飲めんがじゃ……。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
우[charaShake H 0.02 2 2 1.0]웨에에에에에에엑!!!![r]더, 더는 못 마시겠다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい岡田君、この程度の酒、[r]田中君なら眉ひとつ動かさないぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이봐이봐, 오카다 군, 이 정도 술은[r]타나카 군이라면 눈썹 하나 까딱하지 않았을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
な、なんじゃと！？ ほいたらもう一杯よこせ。[r]このわしが新兵衛如きに後れを取らんき！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐, 뭐라고?! 그러면 한 잔 더 내놔.[r]내가 신베에 따위보다 못할까 보냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ははははは！ 相変わらず馬鹿だなぁ、君は！[r]だが素直なところは坂本君より好きだぞ、僕は！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하하하하하! 여전히 멍청하네, 너는![r]하지만 솔직해서 사카모토 군보다 좋아한다고, 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
イゾーが好きとかおまえ正気か？
|
||||
＠오료 씨
|
||||
이조를 좋아한다니 너 제정신이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ところでそのワイン、見覚えがあるんだが、[r]どこから持ってきたのかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런데 그 와인, 본 적이 있는데,[r]어디에서 가져온 겐가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,33 +349,33 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかしました？
|
||||
?1: 왜 그러세요?
|
||||
|
||||
？2：坂本さん？
|
||||
?2: 사카모토 씨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、昔を思い出してたんだ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
아니, 옛날 생각을 하고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
高杉さんの周りにいる人間は、いつもみんな笑っていてね。[r]初めて江戸で会った時からずっとそうだった。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
타카스기 씨 주위에 있는 사람은, 언제나 다들 웃고 있었거든.[r]처음 에도에서 만났을 때부터 항상 그랬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本当に羨ましかったものさ……。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
정말로 부러워했었지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
坂本さん……。
|
||||
＠마슈
|
||||
사카모토 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -401,48 +401,48 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おい、坂本君、気味の悪い笑いを浮かべてるんじゃない。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이봐, 사카모토 군, 기분 찜찜해지는 웃음을 짓지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
だから信用されないんだぞ、[r]それにせっかくの酒もまずくなるだろ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그러니까 신용을 못 받는 거야.[r]그리고 모처럼 마시는 술맛도 달아나잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
おっと……、それはすまなかったね、[r]じゃあ、僕はこれで。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
어이쿠…… 그건 미안하게 됐는걸.[r]그러면 나는 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに言ってんだ、だから君はダメなんだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭔 소리 하냐. 그러니까 너는 글러 먹은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
な、何がだい？
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
뭐, 뭐가 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕らはもう同じカルデアの『仲間』だろ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
우리는 이제 같은 칼데아의 ‘동료’ 아니냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ほら、せっかく来たんだから一杯付き合えよ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
자, 모처럼 왔으니까 같이 한 잔 해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……高杉さん。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
……타카스기 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうか、じゃあ僕もご[#相伴:しょうばん]にあずかるとしようか。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그런가, 그러면 나도 얻어먹기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,44 +487,44 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
マスター君、君もじゃんじゃん飲めよ、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
마스터 군, 너도 쭉쭉 마셔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、この時代、未成年は飲めないんだったか？
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아, 이 시대에 미성년자는 못 마신다고 그랬나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、飲み食いぐらいは出来るだろ。[r]それとも踊るか？ 僕が三味線弾いてやるから。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐, 식사 정도는 가능하겠지.[r]아니면 춤추겠어? 내가 샤미센 쳐줄 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジュースなら頂きます
|
||||
?1: 주스라면 받겠습니다
|
||||
|
||||
？2：踊らないです……、いや、せっかくだし踊ります
|
||||
?2: 춤은 안 춰요…… 아니, 기왕이니 추겠습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっ！ そう来なくちゃな！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
오! 그렇게 나오셔야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、先が短かろうと長かろうと、[r]面白く生きた者勝ちだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭘, 앞날이 짧든 길든 간에,[r]재미있게 사는 사람이 이긴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君のカルデア、存分に楽しませてもらうぞ！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
너의 칼데아, 마음껏 즐기도록 하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠屋台の親父
|
||||
[line 3]おまち。
|
||||
＠포장마차 아저씨
|
||||
[line 3]나왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,18 +610,18 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そちらの目つきの悪い殿方……
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
그쪽의 눈매 사나운 남자분……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
いえ、吉田様の[#懐刀:ふところがたな]、[r]エミヤ・オルタ様でございましょう？
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
아뇨, 요시다 님의 심복,[r]에미야 얼터 님이시지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
お隣、空いてます？
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
옆자리, 비어 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
空いていない、失せろ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
안 비었다. 사라져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
斬ザブロー、空いてますって！ こちらこちら！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
잔자부로, 비어 있대요! 여기요, 여기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
カケツケサンバイザァン！
|
||||
＠잔자부로
|
||||
후래삼배자안!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -677,66 +677,66 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein L 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
大将、私水割り、斬ザブローはロックで。[r]あと大根と玉子もいただけます？
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
주인장, 저는 물로 묽히고, 잔자부로는 온 더 록으로.[r]그리고 무와 계란도 주시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……人の話を聞いていないのか？
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……사람 말이 귀에 안 들어가나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
まあまあ、もうすぐこの特異点も消えるでしょうし、
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
자자, 그러지 마시고, 이제 곧 이 특이점도 사라질 테니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そちら様がカルデアに戻られるまでの[r]ひと時ぐらい、よろしいじゃありませんか。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
그쪽 분이 칼데아에 돌아가실 때까지[r]남은 한때 정도는 괜찮지 않나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それに今回は裏方ばかりのくたびれもうけ。[r]一杯ぐらい[#奢:おご]って頂いても罰は当たりませんでしょう？
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
그리고 이번에는 무대 뒤에서만 작업하느라 고생만 했지 성과는 허전.[r]한 잔 정도는 얻어먹어도 벌 받을 일 없지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……陽気な漂流者め。[r]飲むのはかまわんが邪魔をするな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……표류자 주제에 명랑하긴.[r]마시는 것은 상관없지만 방해는 하지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
はあ～、今回はお互い、[r]損な役回りでございましたね。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
하아~ 이번에는 피차,[r]손해 보는 역할을 떠맡았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
邪魔をするなと言っている。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
방해는 하지 말라고 말했을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
はい、それでは吉田の松陰様に、
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
네, 그러면 요시다네 쇼인 님께,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
……乾杯。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
……건배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,14 +750,14 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………ところで。[r]その僧兵、中に誰が入っているんだ？[bgmStop BGM_TEITO 1.0]
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
…………그런데.[r]그 승병, 안에 누가 들어 있는 거지?[bgmStop BGM_TEITO 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
@@ -765,14 +765,14 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ぶ[charaShake L 0.02 2 2 0.5]ほっ！ って、急に何を言い出すんですか！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
푸[charaShake L 0.02 2 2 0.5]훕! 아니, 갑자기 무슨 말을 꺼내는 건가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
斬ザブローに中の人などおりません！
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
잔자부로 안에 든 사람은 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -845,15 +845,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
くかー、くかー……。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
드르렁~ 쿨~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんで人の部屋で寝てるんですか
|
||||
?1: 왜 남의 방에서 자고 있나요
|
||||
|
||||
？2：寝てる場合か、社長！
|
||||
?2: 자고 있을 때냐, 사장!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……ん？ ああ、朝か。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
……응? 아아, 아침이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -885,20 +885,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いやあ、昨日は流石に飲み過ぎたな。悪い悪い、[r]食堂が岡田君のゲロまみれで寝る場所がなくてね。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이야~ 어제는 아무래도 과음했어. 미안, 미안.[r]식당이 오카다 군이 토한 걸로 범벅이라 잘 데가 없어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
布団、半分貸してもらったぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이불, 반만 빌렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いいからいいから、なんなら[#鴉:からす]を殺すとか[r]なんとか言おうか？ 有名なんだろ、僕の[#都々逸:どどいつ]。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
됐어, 됐어. 뭐하면 까마귀를 죽입네 뭐네[r]말해 둘까? 유명하다며, 내 도도이츠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -913,15 +913,15 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、おはようございます。[r]昨日は凄い盛り上がりでしたね。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 좋은 아침입니다.[r]어제는 열기가 대단했었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれ？ 高杉さん、朝からどうされたんですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
어라? 타카스기 씨, 아침부터 무슨 일이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -931,19 +931,19 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、気にしないでくれたまえ、[r]大したことじゃない。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아아, 신경 쓰지 말도록,[r]별일 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さて、せっかくだしこれから迎え酒といこうか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
자, 모처럼이니 지금부터 해장술이나 걸칠까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
あの所長とかいう奴のワイン棚から、[r]もう２、３本くすねてこよう。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그 소장이라는 녀석의 와인 찬장에서,[r]두세 병 더 슬쩍해 와야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、マイペースな方ですね、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
마, 마이페이스한 분이네요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっと、忘れてた。ほら、これ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어이쿠, 깜빡했다. 자, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -990,32 +990,32 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：これは？
|
||||
?1: 이건?
|
||||
|
||||
？2：あっ！
|
||||
?2: 앗！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
聖杯、それにわが高杉重工の看板商品。[r]手土産代わりの維新まんじゅうだ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
성배, 그리고 우리 타카스기 중공의 간판 상품.[r]선물 대신 삼은 유신 만주야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ま、僕と君の会社設立記念品てとこだな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭐, 나와 너의 회사 설립 기념품이라 치자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、僕が来たからには退屈はさせない。[r]これからの高杉晋作に大いに期待してくれていいぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭘, 내가 온 이상 심심하게 만들지 않아.[r]앞으로의 타카스기 신사쿠에게 크게 기대해도 좋다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：期待してます
|
||||
?1: 기대하겠습니다
|
||||
|
||||
？2：松陰先生の分もですね
|
||||
?2: 쇼인 선생님 몫까지 말이죠
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -1034,26 +1034,26 @@
|
||||
[charaMove P 0,-220 1.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ははっ！ 言うじゃないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하핫! 입심 좋잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
武蔵の野辺に朽ちぬとも、留め置かまし、大和魂。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
무사시의 들판에서 스러져도 남겨두고 싶구나, 야마토 정신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、そうだな、松陰先生の分も……、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아아, 그렇지, 쇼인 선생님 몫까지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]面白おかしくやろうじゃないか！
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]재미있고 유쾌하게 나가보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,23 +39,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I410]
|
||||
よう！ ホワイトデーとやらにこの高杉晋作に会えるとは、[r]実に幸運だぞ君は。[wait tVoice]
|
||||
여어! 화이트데이에 이 타카스기 신사쿠와 만날 수 있다니,[r]정말 운이 좋다고, 너는.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I411]
|
||||
まあ、ホワイトデーがなんだかよくは知らんのだが、[r]僕を駆り出した以上、面白くならなきゃ嘘ってもんだ。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 화이트데이가 뭔지 잘 모르지만,[r]나를 끌고 나온 이상, 재미없으면 말이 안 돼.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I412]
|
||||
僕と君とで目いっぱい楽しむとしようじゃないか！[wait tVoice]
|
||||
나와 네가 같이, 한껏 즐기기로 하자![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,51 +39,51 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I500]
|
||||
で、なんでも先のバレンタインとやらの[r]お返しが貰える日とかなんとか聞いたが……。[wait tVoice]
|
||||
그건 그렇고, 듣자 하니 지난 ‘발렌타인’이라는 행사의[r]답례를 받을 수 있는 날이라는 얘길 들었는데……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I501]
|
||||
は？ 僕が渡すほう？[wait tVoice]
|
||||
뭐? 내가 주는 쪽?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I502]
|
||||
おいおい、貰ってないんだが僕は。[r]タイミングがおかしいだろ、タイミングが。[wait tVoice]
|
||||
어이, 이봐. 나는 받은 적 없다고.[r]타이밍이 이상하잖아, 타이밍이.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I503]
|
||||
いや、貰う前に先にお返しをするってのも面白いか？[wait tVoice]
|
||||
아니, 받기 전에 먼저 답례하는 것도 재미있으려나?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I504]
|
||||
うん、そうだな、割とふざけてて面白いな。[wait tVoice]
|
||||
응, 그러네. 의외로 익살스러워서 재미있네.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I505]
|
||||
よし、前渡しだ、遠慮なく受け取ってくれたまえ。[wait tVoice]
|
||||
좋아, 선불이다. 사양 말고 받도록 해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I506]
|
||||
僕も期待しておくから来年は派手に頼むぞ！[wait tVoice]
|
||||
나도 기대하고 있을 테니까, 내년에는 화려하게 부탁한다![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,30 +39,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I510]
|
||||
というわけで高杉ログインボーナスを進呈しよう。[wait tVoice]
|
||||
그렇게 되어서 타카스기 로그인 보너스를 증정하겠다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I511]
|
||||
察しの通り、一日貰い損ねたら、一日分損をする仕組みだ。[wait tVoice]
|
||||
알고 있겠지만, 하루 못 받으면 하루 분량을 손해 보는 구조야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I512]
|
||||
人生にチャンスはいつ訪れるかわからない、[r]そして訪れたチャンスは逃さないことだ。[wait tVoice]
|
||||
인생에 찬스는 언제 찾아올지 몰라.[r]그리고 찾아온 찬스는 놓치지 말아야 해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I513]
|
||||
ま、とにかく考える前にログインしておきたまえ。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 아무튼 생각하기 전에 로그인이나 해두도록 해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,30 +39,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I520]
|
||||
そんなわけで既にマンネリ化してきた高杉ログインボーナスだが、[r]何か不満があるなら事務局にでも言っておいてくれたまえ。[wait tVoice]
|
||||
그래서, 이미 매너리즘에 빠지기 시작한 타카스기 로그인 보너스인데,[r]뭔가 불만이 있으면 운영진에 말을 해두도록 해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I521]
|
||||
いや、むしろ面白そうな案を提出しておいてくれ。[wait tVoice]
|
||||
아니, 그보다는 재미있을 만한 의견을 제출해줘.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I522]
|
||||
もちろん僕も何か考えておくとしよう。[wait tVoice]
|
||||
물론 나도 뭔가 생각해둘게.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I523]
|
||||
うん、どちらが面白いか勝負だな、これは。[wait tVoice]
|
||||
응, 어느 쪽이 더 재미있는지 승부네, 이건.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,30 +47,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I531]
|
||||
ごほっ、ごほっ……[wait tVoice]
|
||||
콜록, 콜록……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I532]
|
||||
ただログインボーナスを渡すだけじゃつまらないから、[r]花火でも上げて盛り上げようと思ったんだが、[wait tVoice]
|
||||
그냥 로그인 보너스를 주기만 해서는 재미없으니까,[r]폭죽이라도 터트려서 분위기를 띄워보려고 생각했는데,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I533]
|
||||
ご覧の通りたった今、暴発したところだ。[wait tVoice]
|
||||
보다시피 방금 폭발한 참이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I534]
|
||||
いやあ、ログインボーナスで危うく死にかけるとは、[r]なかなか持ってるな、僕も君も。[wait tVoice]
|
||||
이야~ 로그인 보너스 때문에 하마터면 죽을 뻔하다니,[r]어지간하구나, 나도 너도.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,35 +39,35 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I540]
|
||||
ああ、いいところに来たな。[wait tVoice]
|
||||
아, 마침 좋을 때 왔네.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I541]
|
||||
今、社員旅行の行き先の希望を募っているところだ。[wait tVoice]
|
||||
지금, 사원 여행을 어디로 갈지 의견을 모집하는 중이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I542]
|
||||
どこか行きたいところがあるなら、言うだけ言っておきたまえ。[wait tVoice]
|
||||
어딘가 가고 싶은 곳이 있으면, 말은 해두도록 해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I543]
|
||||
旅行なんてのは行けるときに無理矢理にでも行っとくといいぞ。[wait tVoice]
|
||||
여행이란 것은 갈 수 있을 때에 억지로라도 가두는 게 좋다구.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I544]
|
||||
楽しめるときに楽しむのが気持ちのいい生き方ってもんだ。[wait tVoice]
|
||||
즐길 수 있을 때 즐기는 것이 기분 좋은 삶의 방식이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I550]
|
||||
ところで今更ながらに思ったんだが、会社にログインするだけで[r]ボーナスが貰えるとか、いくら何でも神企業過ぎないかわが社は。[wait tVoice]
|
||||
그건 그렇고 새삼스레 드는 생각인데, 회사에 로그인만 해도 보너스를[r]받을 수 있다니, 아무리 그래도 이건 완전 신의 직장 아냐? 우리 회사.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I551]
|
||||
社員食堂の漬物もうまいし、休憩所では自由に一服出来るとか、[r]今から僕も就職したいぐらいだぞこれは。[wait tVoice]
|
||||
식당의 반찬도 맛있고, 휴게실에서는 자유롭게 쉴 수 있다니,[r]나도 당장 취직하고 싶을 정도라고, 이건.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet A 1098260030 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -12,11 +12,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
|
||||
【caution!】[r]【여기서부터는 전용 연출로 음성이 재생됩니다】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
|
||||
【[line 3]준비가 되면 화면을 터치해 주세요】
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,44 +39,44 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I560]
|
||||
楽しい高杉ログインボーナスもいよいよ今日で最後ってわけだ。[wait tVoice]
|
||||
즐거운 타카스기 로그인 보너스도 드디어 오늘로 마지막이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I561]
|
||||
それにしても終わってみればあっという間だったな。[wait tVoice]
|
||||
그건 그렇고, 끝나고 보니 눈 깜짝할 새였어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I562]
|
||||
ま、短い間だったが、僕も面白かったし、君も面白かっただろ？[wait tVoice]
|
||||
뭐, 짧은 기간이었지만 나도 재미있었고 너도 재미있었지?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I563]
|
||||
面白きことも無き世を面白く。[wait tVoice]
|
||||
재미없는 세상을 재미있게.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I564]
|
||||
うん、自分で言うのもなんだが、やはり名言だな、こいつは。[wait tVoice]
|
||||
응, 자기 입으로 말하자니 좀 그렇지만, 이건 역시 명언이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I565]
|
||||
さて、ここまで僕にやらせたんだから、期待させてもらうぞ、[r]そう、これからの君にな！[wait tVoice]
|
||||
자, 내가 이렇게까지 하게 만들었으니 나도 기대를 걸어 보겠어.[r]그래, 앞으로의 너에게 말이야![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user