atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 6.1.0 DataVer: 934

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-11-21 01:47:10 +00:00
parent ae73b2429b
commit cfeeabb066
114 changed files with 30516 additions and 11112 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

440
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180110.txt
View File

@@ -27,7 +27,7 @@
[charaScale A 0.98]
[sceneSet B 10000 1]
[sceneSet C 10001 1]
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
[sceneSet F 137601 1]
[sceneSet G 138800 1]
[sceneSet H 137900 1]
@@ -84,8 +84,8 @@
[wt 1.0]
＠ナレーション
かつて維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』を舞台に[r]吹き荒れた動乱の嵐。
＠내레이션
과거 유신도시 ‘SAITAMA’를 무대로 휘몰아쳤던 동란의 폭풍.
[k]
[messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
[wt 1.0]
[charaShake H 0.02 1 1 5.0]
＠ナレーション
これは志半ばで幕末の世に散っていった[r]数多の英傑たちが覇を争った戦いの記録。
＠내레이션
이것은 뜻을 이루지 못하고 막부 말기에 스러져간[r]수많은 영걸들이 패권을 겨룬 투쟁의 기록.
[k]
[messageOff]
@@ -124,11 +124,11 @@
[sceneSet H 138200 1]
[sceneSet I 138200 1]
[sceneSet J 139201 1]
[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
[charaSet K 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
[charaSet L 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
[charaSet M 3050902 1 사카모토 료마(랜서)]
[charaSet N 3050912 1 오료 씨(랜서)]
[charaSet O 1098224510 1 오료 씨_토혈]
[charaLayer H sub #A]
[charaLayer I sub #A]
@@ -230,12 +230,12 @@
[charaMove N 88,0 0.4]
[wt 0.4]
＠ナレーション
維新の英雄、坂本龍馬。
＠내레이션
유신의 영웅, 사카모토 료마.
[k]
＠ナレーション
天より逆落ちた神の鉾を掲げ、[r]高千穂の白き[#大蛇:オロチ]と共に新生せり。
＠내레이션
하늘에서 거꾸로 떨어진 신의 창을 들고,[r]타카치호의 하얀 오로치와 함께 새로 태어났다.
[k]
[messageOff]
@@ -247,11 +247,11 @@
[wt 0.4]
[sceneSet I 139600 1]
[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
[charaSet K 1098224400 1 사카모토 료마(라이더)]
[charaSet M 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
[charaSet N 1098224310 1 오카다 이조_슈츠 영의_부상]
[charaSet O 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
[charaSet P 1098222610 1 _타케치 즈이잔_대미지1]
[imageSet Q cut302_srm05 1]
[charaLayer I sub #A]
@@ -346,8 +346,8 @@
[charaMove M 0,0 0.4]
[wt 0.4]
＠ナレーション
希代の人斬り、岡田以蔵。人を斬るその刃に[r]秘められた[#天稟:てんぴん]は人を護るために。
＠내레이션
희대의 칼잡이, 오카다 이조. 사람을 베는 그 칼날에[r]숨겨진 천품은 사람을 지키기 위해.
[k]
[messageOff]
@@ -357,10 +357,10 @@
[wt 0.4]
[sceneSet I 137700 1]
[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
[charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
[charaSet M 1098223700 1 아마노사카가미]
[charaSet O 1098222600 1 타케치 즈이잔]
[charaSet P 1098222640 1 타케치 즈이잔_모니터 가공]
[charaSet Q 1098222630 1 타케치 즈이잔_대미지2]
[charaLayer I sub #A]
[charaLayer O sub #A]
@@ -445,8 +445,8 @@
[charaMove O 0,0 0.4]
[wt 0.4]
＠ナレーション
勤王党首魁、武市瑞山。神すら[#慄:おのの]くその胆力こそは[r]時代の流れに消えゆいた武士の[#矜持:きょうじ]か。
＠내레이션
근왕당 수괴, 타케치 즈이잔. 신조차 전율하는 그 담력은[r]시대의 흐름에 사라져간 무사의 긍지인가.
[k]
[messageOff]
@@ -456,9 +456,9 @@
[wt 0.4]
[sceneSet I 138200 1]
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
[charaSet P 1098222700 1 타나카 신베에]
[charaSet Q 1098222710 1 타나카 신베에_유혈]
[charaSet R 1098222700 1 타나카 신베에]
[charaLayer O sub #A]
[charaLayer I sub #A]
@@ -549,8 +549,8 @@
[charaMove P 0,0 0.4]
[wt 0.4]
＠ナレーション
かの者の右腕、田中新兵衛。主の道を啓く魂の叫びは[r]果たして[#雲耀:うんよう]の極みへと届いたか。
＠내레이션
그자의 오른팔, 타나카 신베에. 주군의 길을 여는 영혼의 외침은[r]과연 운요의 극치에 이른 것일까.
[k]
[messageOff]
@@ -559,16 +559,16 @@
[charaMove P 20,0 0.4]
[wt 0.4]
＠ナレーション
運命に導かれた男たちはこの地に集い、
＠내레이션
운명에 인도받은 남자들은 이 땅에 모여,
[k]
＠ナレーション
カルデアの若き魔術師と共に[r]人の心に巣喰う悪神を討ち滅ぼした。
＠내레이션
칼데아의 젊은 마술사와 함께[r]사람의 마음에 도사린 악신을 무찔렀다.
[k]
[messageOff]
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
[charaSet F 2047001 1 타카스기 신사쿠]
[imageSet Q cut437_text01 1]
[imageSet R cut437_text02 1]
@@ -578,8 +578,8 @@
[charaFadein F 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ナレーション
そして長州の[#麒麟児:き り ん じ]、高杉晋作は……、
＠내레이션
그리고 초슈의 기린아, 타카스기 신사쿠는……
[k]
[messageOff]
@@ -639,7 +639,7 @@
[charaScale A 0.98]
[sceneSet B 10000 1]
[sceneSet C 10001 1]
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
[sceneSet F 137601 1]
[sceneSet G 138800 1]
[sceneSet H 137900 1]
@@ -648,28 +648,28 @@
[sceneSet H 138200 1]
[sceneSet I 138200 1]
[sceneSet J 139201 1]
[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
[charaSet K 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
[charaSet L 1098224430 1 사카모토 료마(라이더)]
[charaSet M 3050902 1 사카모토 료마(랜서)]
[charaSet N 3050912 1 오료 씨(랜서)]
[charaSet O 1098224510 1 오료 씨_토혈]
[sceneSet I 139600 1]
[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
[charaSet K 1098224400 1 사카모토 료마(라이더)]
[charaSet M 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
[charaSet N 1098224310 1 오카다 이조_슈츠 영의_부상]
[charaSet O 6033400 1 오카다 이조_슈츠 영의]
[charaSet P 1098222610 1 _타케치 즈이잔_대미지1]
[imageSet Q cut302_srm05 1]
[sceneSet I 137700 1]
[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
[charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
[charaSet M 1098223700 1 아마노사카가미]
[charaSet O 1098222600 1 타케치 즈이잔]
[charaSet P 1098222640 1 타케치 즈이잔_모니터 가공]
[charaSet Q 1098222630 1 타케치 즈이잔_대미지2]
[sceneSet I 138200 1]
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
[charaSet P 1098222700 1 타나카 신베에]
[charaSet Q 1098222710 1 타나카 신베에_유혈]
[charaSet R 1098222700 1 타나카 신베에]
[charaSet F 2047001 1 타카스기 신사쿠]
[imageSet Q cut437_text01 1]
[imageSet R cut437_text02 1]
@@ -692,12 +692,12 @@
[wait fade]
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
[charaSet G 1098223800 1 奇兵隊員]
[charaSet H 1098223800 1 奇兵隊員]
[charaSet I 1098223800 1 奇兵隊員]
[charaSet J 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
[charaSet K 1098260110 1 ？？？]
[charaSet F 2047001 1 타카스기 신사쿠]
[charaSet G 1098223800 1 기병대원]
[charaSet H 1098223800 1 기병대원]
[charaSet I 1098223800 1 기병대원]
[charaSet J 1098266700 1 에미야 얼터]
[charaSet K 1098260110 1 ???]
[sceneSet L 138810 1]
[charaScale L 1.35]
@@ -711,7 +711,7 @@
[charaScale O 2.0]
[charaScale P 2.0]
[charaSet Q 2047001 1 高杉晋作アップ用]
[charaSet Q 2047001 1 타카스기 신사쿠업용]
[charaScale Q 1.25]
[charaTalk depthOff]
@@ -759,8 +759,8 @@
[seStop ad60 0.2]
[wt 0.5]
＠？？？
やあ、久しぶりじゃないか。元気そうだな。
＠???
여어, 오랜만이잖아. 건강해 보이는데.
[k]
[messageOff]
@@ -781,11 +781,11 @@
[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
[wt 0.4]
？1：た、高杉さん！？
?1: 타, 타카스기 씨?!
？2：生きとったんか、社長！？
?2: 살아 있어부렀당가, 사장?!
？！
?!
[messageOff]
[charaFadeout Q 0.7]
@@ -800,60 +800,60 @@
[charaFadein F 0.4 1]
[wt 0.6]
＠高杉晋作
ああ、幽霊でもなければＡＩとかでもないぞ。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、長州のスーパースター高杉晋作だとも。
＠타카스기 신사쿠
그래, 유령도 아니고 AI 같은 것도 아니야.[r]명실상부한 초슈의 슈퍼스타, 타카스기 신사쿠지.
[k]
[charaFace F 29]
＠高杉晋作
うん、どうして生きてたんだこいつ、って顔だな。
＠타카스기 신사쿠
응, “어떻게 살아있는 거야 이 녀석”이라는 표정이네.
[k]
[charaFace F 30]
＠高杉晋作
そいつはこっちが聞きたいといった所なんだが、[r]まずは再会を祝して一杯、ってのはどうだい？
＠타카스기 신사쿠
그 부분은 오히려 내가 묻고 싶은 부분이지만,[r]우선은 재회를 축하하며 한 잔 하는 건 어때?
[k]
＠高杉晋作
少々小腹が空いていてね。
＠타카스기 신사쿠
약간 출출해서 말이야.
[k]
[charaFace F 6]
＠高杉晋作
そうだな、なに、贅沢は言わない。[r]屋台のラーメンあたりで手を打とうじゃないか。
＠타카스기 신사쿠
그렇지, 뭐, 호사 부리자는 소린 안 할게.[r]포장마차의 라멘 정도로 타협하자고.
[k]
？1：なにがどうなっているんです？
?1: 뭐가 어떻게 된 거예요?
？2：ラーメン？
?2: 라멘?
？！
?!
[charaFace F 4]
＠高杉晋作
僕は醤油ラーメンにしよう、君は豚骨でいいだろ。[r]そっちも少し食べたいから後でちょっとくれよな。
＠타카스기 신사쿠
나는 [#쇼유:간장] 라멘으로 할게. 너는 돈코츠로 하자.[r]그쪽도 좀 먹고 싶으니까 이따가 좀 나눠줘.
[k]
[charaFace F 16]
＠高杉晋作
もちろん遠慮しなくていいぞ。[r]僕の醤油ラーメンもいくらか提供しようじゃないか。
＠타카스기 신사쿠
물론 사양하지 않아도 돼.[r]내 쇼유 라멘도 약간 제공해줄 테니까.
[k]
？1：説明してください
?1: 설명을 해 주세요
？2：勝手に決めないでください
?2: 멋대로 결정하지 마세요
？！
?!
[charaFace F 6]
＠高杉晋作
ああ、そうそう、それでだね、[r]ここからがとても重要な話なんだが……、
＠타카스기 신사쿠
아아, 맞다맞다. 그래서 말이지,[r]여기서부터가 아주 중요한 이야기인데……
[k]
[messageOff]
@@ -863,8 +863,8 @@
[charaFace F 0]
＠高杉晋作
[line 3]君、金持ってる？
＠타카스기 신사쿠
[line 3]너, 돈 있어?
[k]
[messageOff]
@@ -919,30 +919,30 @@
[bgm BGM_MAP_95 0.1]
＠高杉晋作
へぇ、じゃあ君も気が付いたらここにいたってわけか。
＠타카스기 신사쿠
헤에, 그럼 너도 정신이 들고 보니 여기에 있었다는 말인가.
[k]
[charaFace F 0]
＠高杉晋作
僕？　僕も同じさ。
＠타카스기 신사쿠
나? 나도 마찬가지야.
[k]
[charaFace F 30]
＠高杉晋作
君らの帰ったあと、これ以上ないくらい[r]かっこよく死んでやったはずなんだが……、
＠타카스기 신사쿠
너희가 돌아간 뒤, 더할 나위 없을 정도로[r]멋있게 죽었을 텐데……
[k]
＠高杉晋作
いや、サーヴァントだから死んだというか退去か？
＠타카스기 신사쿠
아니, 서번트니까 죽었다기보다는 ‘퇴거’였던가?
[k]
[charaFace F 31]
＠高杉晋作
まあ細かいことはどうでもいいだろ、[r]とにかく目が覚めたらこのサイタマに居たってわけ。
＠타카스기 신사쿠
뭐, 세세한 건 아무래도 좋아.[r]아무튼 눈을 뜨고 보니 이 사이타마에 있었던 거야.
[k]
[messageOff]
@@ -971,73 +971,73 @@
[se adm40]
[wt 1.0]
＠高杉晋作
ふぅ……、ようやく人心地ついた。[r]なにせ、召喚されたらしいものの魔力供給もなしだろ？
＠타카스기 신사쿠
후우…… 이제야 좀 살 것 같네.[r]어쨌든, 소환된 모양이긴 한데 마력 공급도 없잖아?
[k]
[charaFace F 30]
＠高杉晋作
こうでもして多少補給しないと体がもたない。
＠타카스기 신사쿠
이렇게 해서 조금이라도 보급하지 않으면 몸이 못 버텨.
[k]
[charaFace F 0]
＠高杉晋作
でだ、さっそくで悪いが僕と契約してくれないか。[r]君も急にこんなことになって困っているんだろ？
＠타카스기 신사쿠
그래서 말인데, 뜬금없어서 미안하지만 나와 계약해 주지 않겠어?[r]너도 갑자기 이런 상황에 처해서 곤란한 참이지?
[k]
[charaFace F 16]
＠高杉晋作
そこでこの長州が生んだ奇跡の英傑、[r]高杉晋作が手を貸してやろうじゃないか。
＠타카스기 신사쿠
그런 상황에서 쵸슈가 낳은 이 기적의 영걸,[r]타카스기 신사쿠가 힘을 보태주겠다는 거야.
[k]
[charaFace F 5]
＠高杉晋作
いやー、君は幸運だぞ。
＠타카스기 신사쿠
이야~ 너는 운이 좋은 거라구.
[k]
[charaFace F 6]
＠高杉晋作
僕が契約してやる魔術師なんて[r]後にも先にも君ぐらいなものだ。
＠타카스기 신사쿠
내가 계약해 주는 마술사는[r]이전에도 이후에도 너 정도뿐이야.
[k]
？1：相変わらずですね
?1: 여전하시네요
[charaFace F 31]
＠高杉晋作
当たり前だ、人間がそんな簡単に変わったら[r]誰も苦労しない。ましてや英霊なんてのはな。
＠타카스기 신사쿠
당연하지. 인간이 그렇게 쉽게 변하면[r]누가 고생하겠어. 하물며 영령이라면 말할 것도 없지.
[k]
[bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
[charaFace F 22]
＠高杉晋作
おっと、急がないと、もう来たぞ。
＠타카스기 신사쿠
어이쿠, 서둘러야겠는데, 벌써 왔다구.
[k]
？2：でも社長、また何か企んでるんでしょ？
?2: 하지만 사장님, 또 뭔가 꾸미고 있죠?
[charaFace F 9]
＠高杉晋作
失敬な奴だな。悪の黒幕なんて同じことを二度もやるほど[r]僕はつまらん男じゃないぞ。
＠타카스기 신사쿠
예의 없는 녀석이네. 나는 악의 흑막 같은 짓을 두 번씩 할 만큼[r]재미없는 남자가 아니라고.
[k]
[bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
[charaFace F 22]
＠高杉晋作
それに急がないとほら、もう来たぞ。
＠타카스기 신사쿠
그리고 서두르지 않으면, 저거 봐, 벌써 왔지.
[k]
？！
?!
[messageOff]
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
@@ -1080,17 +1080,17 @@
[charaTalk on]
＠奇兵隊員
貴様がカルデアの魔術師だな。大人しくしてもらおう。
＠기병대원
네놈이 칼데아의 마술사로군? 얌전히 와줘야겠다.
[k]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
？1：この兵士たちは！？
?1: 이 병사들은?!
？2：あれ？　たしか奇兵隊？
?2: 어라? 분명 기병대인데?
？！
?!
[messageOff]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1103,20 +1103,20 @@
[charaFace F 22]
[charaFadein F 0.1 1]
＠高杉晋作
こいつは驚いた。[r]まさか僕の奇兵隊が敵に回っているとは。
＠타카스기 신사쿠
이건 놀랍네.[r]설마 내 기병대가 적으로 돌아섰을 줄이야.
[k]
[charaFace F 30]
＠高杉晋作
君、どういうわけか知ってる？
＠타카스기 신사쿠
너, 혹시 이게 어떻게 된 일인지 알아?
[k]
[charaFace F 33]
＠高杉晋作
って、知るわけないか。[r]僕ですら少し面を食らっているからな。
＠타카스기 신사쿠
아니, 알 리 없나.[r]나조차 살짝 당황했으니까.
[k]
[messageOff]
@@ -1138,8 +1138,8 @@
[seVolume ad1020 0.1 1.0]
[wt 1.0]
＠奇兵隊員
そこのサーヴァント、抵抗するなら排除する。
＠기병대원
거기 있는 서번트, 저항하겠다면 제거하겠다.
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1151,33 +1151,33 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠高杉晋作
ま、とにかく、降りかかる火の粉は払うとしようじゃないか。[r]なんなら逆に火でもつけるとしよう。
＠타카스기 신사쿠
뭐, 아무튼 떨어지는 불똥은 일단 털어내야 하지 않겠어?[r]뭐하면 반대로 불이라도 붙여 버리자고.
[k]
[charaFace F 29]
＠高杉晋作
ほら、契約と魔力の都合、さっさとしてくれ。[r]こう見えて、僕はかなり弱ってるぞ。
＠타카스기 신사쿠
자, 계약과 마력 조달, 얼른 해줘.[r]이래 보여도 나는 꽤 약해졌다고.
[k]
？1：わかりました
?1: 알겠습니다
[charaFace F 16]
＠高杉晋作
[#迅速果断:じんそくかだん]、いいじゃないか。
＠타카스기 신사쿠
신속한 판단, 멋진걸
[k]
？2：自信だけは充分みたいですね
?2: 자신감만큼은 충분해 보이네요
[charaFace F 4]
＠高杉晋作
自信もなしに生きてるほど暇じゃない。
＠타카스기 신사쿠
자신감도 없이 살아 있을 만큼 한가하진 않아.
[k]
？！
?!
[messageOff]
[wt 0.2]
@@ -1206,26 +1206,26 @@
[charaFace F 22]
＠高杉晋作
おお……！？
＠타카스기 신사쿠
오오……?!
[k]
＠高杉晋作
これがカルデアの魔術師君の魔力供給というわけか。
＠타카스기 신사쿠
이것이 칼데아의 마술사 군의 마력 공급이란 것인가.
[k]
[charaFace F 3]
＠高杉晋作
ふむ、これなら何とかなりそうだな。
＠타카스기 신사쿠
흐음, 이거라면 어떻게든 될 것 같네.
[k]
[se bac306]
[charaFace F 5]
＠高杉晋作
さて、自分の奇兵隊と戦うというのは[r]考えたことがなかったが、うん、わりと面白そうだ！
＠타카스기 신사쿠
그건 그렇고, 자신의 기병대와 싸운다는 건[r]생각해본 적 없었는데, 응, 의외로 재미있어 보여!
[k]
[messageOff]
@@ -1245,15 +1245,15 @@
[charaFadeout F 0.1]
＠高杉晋作
というわけでだ、これより、
＠타카스기 신사쿠
그렇게 되었으니 말이다, 지금부터,
[k]
[effect bit_talk_41_fs]
[charaFace Q 19]
＠高杉晋作
[line 3]長州男児の肝っ玉、[r]お目にかけるとしようじゃないか！
＠타카스기 신사쿠
[line 3]초슈 남아의 배짱, 보여주마!
[k]
[messageOff]
@@ -1293,8 +1293,8 @@
[fadein black 1.0]
[wait fade]
＠奇兵隊員
[line 3]動くな、ここまでだ。
＠기병대원
[line 3]꼼짝 마라, 여기까지다.
[k]
[messageOff]
@@ -1315,32 +1315,32 @@
[se ad984]
[wt 0.6]
＠高杉晋作
あれ……？　負けた？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
＠타카스기 신사쿠
어라……? 졌어?[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
[k]
[charaFace F 32]
＠高杉晋作
おいおい、何してくれてんだよ僕。[r]どう考えてもここは晋作無双するところだろ。
＠타카스기 신사쿠
어이, 뭐 하는 거야, 나.[r]어떻게 봐도 방금은 신사쿠 무쌍해야 할 장면이잖아.
[k]
？1：社長！？
?1: 사장님?!
？2：肝っ玉お見せ出来ないんです？
?2: 배짱 못 보여주는 거예요?
？！
?!
[charaFace F 30]
＠高杉晋作
変だな、こう見えて剣の腕には[r]それなりに自信があったんだが……。
＠타카스기 신사쿠
이상하네? 이래 봬도 검의 실력에는[r]그럭저럭 자신이 있었는데……
[k]
[charaFace F 5]
＠高杉晋作
ちなみに柳生新陰流[#免許皆伝:めんきょかいでん]だ、凄いだろ？
＠타카스기 신사쿠
참고로 야규 신음류 면허개전이라고, 굉장하지?
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1350,8 +1350,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠奇兵隊員
魔術師ともども捕縛しろ、本社に護送する。
＠기병대원
마술사와 함께 포박해라, 본사로 호송한다.
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1361,32 +1361,32 @@
[charaFace F 30]
[charaFadein F 0.1 1]
＠高杉晋作
こいつは参ったな。なあ君、以前の時みたいに[r]援軍を隠してたりしない？
＠타카스기 신사쿠
이거 난처하게 됐네.[r]저기, 너, 예전처럼 지원군을 숨기고 있진 않아?
[k]
[charaFace F 31]
＠高杉晋作
ほら、新選組だの[#法螺貝:ほ ら が い]と盾の英霊だのいろいろ居ただろ。[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r]出し惜しみはよくないぞ。[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
＠타카스기 신사쿠
그 왜, 신선조라느니 소라고둥과 방패의 영령이라느니,[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r] 이것저것 있었잖아. 아껴만 두고 안 쓰는 건 좋지 않다구.[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
[k]
？1：居ないみたいです
?1: 없나 봐요
？2：[#法螺貝:ほ ら が い]は……とっておきですからね……
?2: 소라고둥은…… 비장의 무기라서요……
？！
?!
[charaFace F 22]
＠高杉晋作
おいおい、ってことはこれで終わり？　この僕が？
＠타카스기 신사쿠
이봐, 설마 이걸로 끝이라고?[r]다른 사람도 아닌 내가?
[k]
[charaFace F 16]
＠高杉晋作
こいつは面白くないってレベルじゃないぞ。[r]いや、逆に面白くなってき……、
＠타카스기 신사쿠
이건 재미없다는 레벨이 아니야.[r]아니, 오히려 재미있어지기 시작……
[k]
[messageOff]
@@ -1431,8 +1431,8 @@
[charaFadein J 0.4 -200,0]
[wt 0.8]
＠エミヤ・オルタ
無駄話はそこまでだ。
＠에미야 얼터
잡담은 거기까지다.
[k]
[messageOff]
@@ -1453,8 +1453,8 @@
[charaCrossFade Q 2047001 24 0.2]
＠Q：高杉晋作
っ！？　急になんだよ、君……。[wait charaCrossFade Q]
＠Q : 타카스기 신사쿠
윽?! 갑자기 뭐야, 너……[wait charaCrossFade Q]
[k]
[messageOff]
@@ -1467,18 +1467,18 @@
[subBlurOff #B lens 0 normal]
＠エミヤ・オルタ
見た目通り、ふざけた男だ。[r]どこまでが本気で、どこまでが遊びか分からん。
＠에미야 얼터
생긴 것처럼 경박한 남자로군.[r]어디까지가 진심이고, 어디까지가 장난인지 모르겠어.
[k]
？1：エミヤ・オルタ……！？
?1: 에미야 얼터……?!
？2：どうして！？
?2: 어떻게?!
？！
?!
＠エミヤ・オルタ
本部に連絡しろ。[r]対象を捕縛、これより護送するとな。
＠에미야 얼터
본부에 연락해라.[r]대상을 포박, 지금부터 호송하겠다고.
[k]
[messageOff]
@@ -1495,8 +1495,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠奇兵隊員
はっ！
＠기병대원
옙!
[k]
[messageOff]
@@ -1554,8 +1554,8 @@
[charaMove G 100,-50 0.7]
[wt 1.0]
＠奇兵隊員
総帥、カルデアの魔術師を捕らえたとの報が入りました。
＠기병대원
총수, 칼데아의 마술사를 잡았다는 보고가 들어왔습니다.
[k]
[messageOff]
@@ -1593,8 +1593,8 @@
[charaFadein G 0.1 15,200]
[charaFadein M 0.1 0,0]
＠？？？
……そうか、期待通りの働きですね。[r]魔術師は僕の前に連れて来てください。
＠???
……그런가요, 기대했던 대로의 활약이군요.[r]마술사는 제 앞에 데려와 주십시오.
[k]
[charaTalk G]
@@ -1602,16 +1602,16 @@
[subRenderMoveFSR #A 270,-270 0.2]
[wt 0.2]
＠奇兵隊員
はっ！　サーヴァントの方は如何いたしましょう？
＠기병대원
옙! 서번트 쪽은 어떻게 할까요?
[k]
＠？？？
かまいません、それも一緒に連れて来てください。
＠???
상관없습니다. 그쪽도 같이 데려와 주세요.
[k]
＠奇兵隊員
承知いたしました。
＠기병대원
알겠습니다.
[k]
[messageOff]
@@ -1626,24 +1626,24 @@
[subRenderFadeout #A 0.4]
[wt 2.0]
＠？？？
……人理保障機関カルデア、そして若き魔術師。
＠???
……인리보장기관 칼데아, 그리고 젊은 마술사.
[k]
[cameraMove 80.0 88,-25 1.15]
＠？？？
この記録が正しければ、僕の夢も絵空事ではなくなります。
＠???
이 기록이 맞다면, 저의 꿈도 공상에 그치지 않게 됩니다.
[k]
＠？？？
フフ……、志定まれば気盛んなり、といったところですね。
＠???
후후…… ‘뜻이 정해지면 기개가 솟는 법’이라고 해야겠군요.
[k]
[charaFaceFade K 4 0.3]
＠？？？
さて、夢の続きといきましょうか……、晋作。
＠???
자, 못다한 꿈을 마저 꾸도록 할까요…… 신사쿠.
[k]