Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/03/0300070110.txt

@@ -39,11 +39,11 @@
 [k]
 
 ＠
-사람이 잠에 빠져들고,[r]짐승이 숨을 죽일 때이며,
+사람이 깊은 잠에 들고[r]짐승이 숨을 죽일 때이며,
 [k]
 
 ＠
-마가 준동하는 도성의 모습을, 그러하다.[r]달만이 보고 있다.
+마가 준동하는 도성의 모습을, 그렇다.[r]달만이 지켜보고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [k]
 
 ＠
-강력무쌍의 무사가 이를 사냥하는,[r]살아 있는 전설이 숨을 쉬는 마권이다.
+강력무쌍한 무사가 이를 사냥하는,[r]살아 있는 전설이 숨쉬는 마의 권역이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -99,15 +99,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-석년에 화재가 일어나[r]재건된지 얼마 되지 않은 사원이며,
+[#석년:몇 년 전]에 발생한 화재 이후에[r]재건된지 얼마 되지 않은 사찰이자,
 [k]
 
 ＠
-재건 성취 때에는, [#좌대신:사다이진]이[r]사이지 [#별당:벳토]을 대상으로 축하의 시를 읊었다던가 말았다던가.
+재건 되었을 때에는, [#좌대신:사다이진]이[r]사이지 [#별당:벳토]을 대상으로 축하의 시를 읊었다고도 하던가.
 [k]
 
 ＠
-좌대신 후지와라노 아무개라고 말하면[r]황송하옵게도 폐하의 신임이 두터우니,
+좌대신 후지와라노 아무개라고 하면[r]황송하게도 폐하의 신임이 두터우니,
 [k]
 
 ＠
@@ -115,11 +115,11 @@
 [k]
 
 ＠
-연고 있는 사이지의 영험이 고명함은 자명한 법[line 3]
+그와 인연이 있는 사이지의 영험함은 자명한 법[line 3]
 [k]
 
 ＠
-그래야 하였지만.[bgm BGM_MAP_9 2.0 0.4]
+[line 2]이어야 했겠으나.[bgm BGM_MAP_9 2.0 0.4]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [k]
 
 ＠
-청정한 사원 경내에[line 3][r]원념이라는 두 글자를 [#구현]한 것만 같은, 요물마물 부류!
+청정한 사원 경내에[line 3][r]원념이라는 두 글자를 [#구현]한 것만 같은 요물과 마물들!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,19 +163,19 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠젊은 무사
-시끄러, 시끄러.
+시끄러, 시끄럽다고.
 [k]
 
 ＠젊은 무사
-뭐~가,[r]도성과 궐내에 해악을 끼치는 대령이라는지.
+뭐~가, 도성과 궐내에 해악을 끼치는 [#대령:신령]이라는 건지.
 [k]
 
 ＠젊은 무사
-어차피 [#토지:동쪽 절]의 사천왕상에 겁먹고 떨어서[r]사이지에 기어나온 악령 한 마리.
+기껏해야 [#토지:동쪽 절]의 사천왕상에 겁먹고[r]사이지 쪽으로 기어나온 악령 한 마리.
 [k]
 
 ＠젊은 무사
-[line 6]같잖다, 이거야.
+[line 6]같잖기 짝이 없다고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [k]
 
 ＠
-원령으로 짐작되던 마력덩어리……[r]대령이라고까지 우러르던 부정형의 영체가, 안개처럼 사라진다!
+원령으로 짐작되던 마력덩어리……[r][#대령:신령]이라고 불리기까지 하던 부정형의 영체가, 안개처럼 사라진다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 
 ＠
-요물마물, 이매망량이 설치는 극동의 열도에서,[r]자신의 명줄을 걸고 마권의 인계를 지키는 자이다.
+요물마물, 이매망량이 설치는 극동의 열도에서,[r]자신의 목숨을 걸고 이 마의 권역에서 인간 세상을 지키는 자다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠젊은 무사
-텄구만.[r]이러니저러니 영 [#느낌이 없어]!
+텄구만.[r]이러니저러니 해도 영 [#느낌이 없어]!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -304,11 +304,11 @@
 [k]
 
 ＠젊은 무사
-뭐가 안 좋지?
+뭐가 안 좋은 거지?
 [k]
 
 ＠젊은 무사
-뭐가 부족하지?
+뭐가 부족한 거지?
 [k]
 
 ＠젊은 무사
@@ -366,7 +366,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠젊은 무사
-당신은 어떻게 자기 자신을 타이르고 있는 거야?[r]응? 형님.
+당신은 어떻게 자기 자신을 납득시키고 있는 거지?[r]응? 형님.
 [k]
 
 ＠젊은 무사
@@ -399,7 +399,7 @@
 [k]
 
 ＠
-이치조 대로 모도리바시에서.
+이치조 대로의 모도리바시에서.
 [k]
 
 [seVolume ad986 1.5 0.5]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-확실히, 이러한 행색이라면 그리 보이겠군.[r]아니. 나는 이미 검비위사가 아니다.
+확실히, 이런 차림이라면 그렇게 보이겠군.[r]아니, 나는 이미 검비위사가 아니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-우리 겐지가 좌대신님을 섬기는 이이며,[r]다시 말해 도성의 수호를 관장한다는 것 또한 알고 있을 테지.
+우리 겐지가 좌대신님을 섬기는 자들이며,[r]다시 말해 도성의 수호를 관장한다는 것 또한 알고 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [k]
 
 ＠젊은 처자
-도성에 사는 자는 모두,[r]겐지의 무사 분들 덕분에 살아가고 있습니다.
+도성에 사는 사람들은 모두,[r]겐지의 무사 님들 덕분에 살아가고 있습니다.
 [k]
 
 ＠젊은 처자
@@ -507,7 +507,7 @@
 [k]
 
 ＠젊은 처자
-뭐든지 하겠습니다.[r]수려하고 씩씩한, 젊은 무사님.
+뭐든지 하겠습니다.[r]수려하고 씩씩하신, 젊은 무사님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-춤을 한 사위, 소망해보지.
+춤을 한 사위, 바랄 수 있겠나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-오늘 밤은,[r]달이 참으로 휘영청하다.
+오늘 밤은, 달이 참으로 휘영청하군.
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
@@ -560,17 +560,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠태도를 찬 남자
-못 알아듣겠나.
+못 알아듣겠느냐.
 [k]
 
 [seStop ad986 2.0]
 
 ＠태도를 찬 남자
-수면을 잘 보라는 말이다.[r]교묘하게 둔갑한 줄 하나 보지만, 너.
+수면을 잘 보라는 말이다.[r]교묘하게 둔갑했다고 생각했는지도 모르겠지만, 너.
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-[line 3][#그림자까지 둔갑하는 것을 잊은] 거다, 이바라키.
+[line 3][#그림자까지 둔갑하는 것을 잊었구나], 이바라키.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -632,11 +632,11 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-죽인다, 죽인다, 죽이겠다![r]아아 밉다, 밉다미워오늘밤이야말로목을물어뜯어서[line 3]
+죽인다, 죽인다, 죽이겠다![r]아아, 밉구나, 밉다미워오늘밤이야말로목을물어뜯고[line 3]
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-눈알을 뽑고 가죽을 벗겨서![r][#스자쿠:주작] 대로에 장식해 주리라!
+눈알을 뽑고 가죽을 벗겨서![r][#주작:스자쿠]대로에 장식해 주겠다!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -847,11 +847,11 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-머지않아 나는, 동서의 오니를 다스리는 수괴가 되리라!
+머지않아 나는, 동서의 오니를 다스리는 수괴가 될 것이다!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-슈텐과 나는 오에 쌍왕으로서 영원토록 군림하여,[r]네놈들 겐지를 멸하고 인계를 모조리 먹어치우겠다!
+슈텐과 나는 오에 쌍왕으로서 영원토록 군림하여,[r]네놈들 겐지를 멸하고 [#인계:인간 세상]를 모조리 먹어치우겠다!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -884,7 +884,7 @@
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-그렇다면 네가 슈텐과 대등한 오니 수장으로 설 때는[r]지금이 아니다. 조금 더 훗날이다.
+그렇다면 네가 슈텐과 대등한 오니의 수장으로 설 때는[r]지금이 아니다. 조금 더 나중이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -899,7 +899,7 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-뭐라?
+뭣이?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠태도를 찬 남자
-너의 손톱도 화염도 나에게 닿지는 않았으며,[r]무엇보다도. 나는, 아까부터.
+너의 손톱도 화염도 나에게 닿지는 않았고,[r]무엇보다도. 나는, 아까부터.
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
@@ -937,7 +937,7 @@
 [charaFace E 8]
 
 ＠이바라키도지
-오, 오, 오, 오오오오오오오오오오오오오오오오오오![r]어디까지 나를[line 3] 우롱할 것이냐, 인간 따위가!
+오, 오, 오, 오오오오오오오오오오오오오오오오오오![r]어디까지 나를[line 3] 우롱할 셈이냐, 인간 따위가!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -990,7 +990,7 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-떨어졌다……![r]잘렸어…… 아악…… 아, 아, 아아아아아아아악!
+떨어졌다……![r]잘렸다…… 아악…… 아, 아, 아아아아아아아악!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -1035,15 +1035,15 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-어째서 태도를 집어넣지![r]팔을 앗아갔으면, 다음은 나의 목을 떨어트리지 못하겠나!
+어째서 칼을 집어넣는 것이냐![r]팔을 빼앗았다면, 다음은 나의 목을 떨어트리지 못하겠느냐!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-다시 해라! 다시!
+다시 덤벼라! 다시!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-태도를 쳐들고 나에게 다가와라,[r]그때야말로, 네놈의 목을 물어뜯어주리라!
+태도를 쳐들고 나에게 다가와라,[r]그때야말로, 네놈의 목을 물어뜯어주겠다!
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -1059,11 +1059,11 @@
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-한 팔까지 떨어졌는데,[r]지원 술법 하나도 걸려는 기색이 없어.
+팔 하나를 잘리기까지 했는데,[r]지원 술법 하나도 걸려는 기색이 없어.
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-그렇다면, 너는 [#천람무사:마스터]가 아니겠군.
+그렇다면, 너는 [#천람무사:마스터]가 아닐 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠태도를 찬 남자
-너는 캐스터를 거느리지 않은,[r]한낱 오니 한 마리.
+너는 캐스터를 거느리지 않은,[r]한낱 오니 한 마리에 불과할 뿐.
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 2.0]
 ＠태도를 찬 남자
-다음의 은신술.[r]도망치는 술수는 날마다 교묘해지는구나, 이바라키.
+그것에 이어지는 은신술.[r]도망치는 술수는 날이 갈수록 능숙해지는구나, 이바라키.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠태도를 찬 남자
-훌륭하다, 캐스터.[r]덕분에 이처럼 오니와 대치했는데 나는 다친 곳 하나 없군.
+훌륭하다, 캐스터.[r]덕분에 이처럼, 오니와 대치했는데도 상처 하나 없어.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -1284,23 +1284,23 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠메데이아 릴리
-오히려 신체 강화의 술식도 없이,[r]날붙이나 불을 막는 가호의 부류도 없는 채로,
+오히려 신체 강화의 술식도 없고,[r]날붙이나 불을 막는 가호 같은 것도 없는 채로,
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠메데이아 릴리
-눈을 감고 [#맹수 같은 마물의 공격을 피한다], 라니![r]상궤에서 벗어난 행동입니다, 마스터.
+눈을 감고 [#맹수 같은 마물의 공격을 피한다]니![r]상식을 까마득히 벗어난 행동입니다, 마스터.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠태도를 찬 남자
-그럴 리야 있을까.
+그렇지는 않겠지.
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
-태도를 차는 자라면 다들 매 한 가지……[r]라고까지는 말하지 않겠지만.
+칼을 차는 자라면 모두가……[r]라고까지는 말하지 않겠지만.
 [k]
 
 ＠태도를 찬 남자
@@ -1316,7 +1316,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠태도를 찬 남자
-…………사실인데 말이지.
+…………사실인데 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]