Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/03/0300070120.txt

@@ -33,35 +33,35 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-특이점이다.[r]특이점이 발생했어!
+특이점이다.[r]특이점이 발생했다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace A 18]
 ＠고르돌프
-이렇게 말하면서도…… 평소부터 [#공언:어필]하고 있듯이,[r]나는 특이점에 관계되고 싶지 않고 문외한이다.
+이렇게 말하면서도…… 평소부터 어필하고 있는 것처럼[r]나는 특이점에는 관계되고 싶지 않고, 문외한이다.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠고르돌프
-본래라면 소장실(현재 개축 중)에서[r]우아한 티타임을 만끽하고 있을 때지만,
+원래대로라면 소장실(현재 개축 중)에서[r]우아한 티타임을 만끽하고 있을 참이지만,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이번에는 다소 사정이 다른 모양이더군.[r]그러니 인사만은 해두었다.
+이번에는 다소 사정이 다른 모양이더군.[r]그러니 일단 인사만 해두었다.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠고르돌프
-구체적인 브리핑에 관해서는,[r]기술 고문과 경영 고문 둘에게 맡기기로 하지.
+구체적인 브리핑에 관해서는[r]기술 고문과 경영 고문, 두 사람에게 맡기기로 한다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠고르돌프
-그러면 맡기겠네, 기술 고문.[r]나는 후방에서 책임자으로서 지켜보기로 하마.
+그러면 뒷일은 맡기겠네, 기술 고문.[r]나는 후방에서 책임자으로서 지켜보기로 하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠다 빈치
-네. 그렇게 되었으니, 고르돌프 군으로부터[r]배턴 터치 받은 다 빈치짱이야☆
+네. 그렇게 되어서, 고르돌프 군으로부터[r]배턴을 넘겨 받은 다 빈치짱이야☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,13 +99,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-포우도 응원해주는 것일까?[r]응응, 고마워!
+포우도 응원해주는 거야?[r]응응, 고마워!
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
 ＠다 빈치
-바로 브리핑을 시작하겠어.[r]괜찮을까, [%1] [&군:짱], 마슈.
+바로 브리핑을 시작하자.[r]괜찮을까, [%1] [&군:짱], 마슈.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [k]
 
 ?1: 언제든지 가능합니다
-?2: 레이시프트가 필요하다는 말이[&구나:지]
+?2: 레이시프트가 필요하다는 말이[&구나:지?]
 
 ?!
 
@@ -134,7 +134,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-자자,[r]그렇게 서두르지 말고.
+자~ 자~ 그렇게 서두르지 말고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFace B 24]
 
 ＠다 빈치
-……30분 전이야.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]새로운 특이점의 발생이 관측되었어.
+……30분 전 일이야.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]새로운 특이점의 발생이 관측되었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-진짜배기, 특이점……[r]예전의 일곱 특이점처럼, 말인가요?
+진짜, 특이점……[r]과거의 일곱 특이점처럼, 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,21 +200,21 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-맞네.
+그렇다네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-다시 말해, 백지화 지구에서도[r]‘인리 붕괴의 징조’로 간주되는 특이점이라는 것이지.
+다시 말해, 백지화 지구에서도[r]‘인리 붕괴의 징조’로 간주되는 특이점이라는 뜻이지.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠홈즈
-모든 것이 다 존재하지 않는 지구상에서도,[r]특이점은 [#검은 덩어리]로서 관측되는 데다가,
+아무것도 존재하지 않는 지구상에서조차,[r]특이점은 [#검은 덩어리]로서 관측되는 데다가,
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 영향은 심대하다[line 3]
+그 영향은 막대하다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace B 14]
 
 ＠다 빈치
-뭐라고 말해야 될지……[r]마치 태양흑점 같은 덩어리야.
+뭐라고 말해야 좋을까……[r]마치 태양의 흑점 같은 덩어리야.
 [k]
 
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 
 
 
-?1: 하지만 1개월은 안전하다고, 아틀라스의 재녀가……
+?1: 하지만 1개월 동안은 안전하다고, 아틀라스의 재녀가……
 
 ?!
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠시온
-미안~![r]파멸의 예조는 없다고 그랬는데, 잊어줘잊어줘!
+미안~![r]파멸의 전조는 없다고 그랬는데, 잊어줘잊어줘!
 [k]
 
 [charaFace J 11]
@@ -289,13 +289,13 @@
 [charaFace J 4]
 
 ＠시온
-게티아도 그 때문에 깨진 셈이고요.[r]맵상에 갑자기 생기는 벌레 먹은 구멍, 같이.
+게티아도 그것 때문에 격파된 것이나 마찬가지고요.[r]맵상에 갑자기 생기는 벌레 먹은 구멍, 같은 거죠.
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
 ＠시온
-뭐, 그런 이유로 뒤처리는[r]프로페셔널에게 맡기겠습니다.
+뭐, 그렇게 되었으므로 뒤처리는[r]프로페셔널에게 맡기겠습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -327,21 +327,21 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-장소와 시기는 일본 헤이안 시대.
+장소와 시기는 일본의 헤이안 시대.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-구체적으로 말하면, 칸코 5년,[r]즉 서력 1008년, 11세기 초엽.
+구체적으로 말하면 칸코 5년,[r]즉 서력 1008년, 11세기 초엽.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-장소는 현재의 교토 시가[line 3]
+장소는 현재의 교토 시가지[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
 ＠다 빈치
-당시의 말로 말할 때,[r]‘쿄’ 혹은 ‘도성’!
+당시의 말로 표면하면, ‘쿄’ 혹은 ‘도성’!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-아니면 그렇지,[r]헤이안쿄라는 호칭이 알기 쉬울까.
+그게 아니면, 그렇군,[r]‘헤이안쿄’라는 호칭이 알기 쉬울까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
 
 ＠마슈
-슈텐도지 씨나 이바라키도지 씨,[r]그리고 무라사키 시키부 씨나 세이 쇼나곤 씨의 시대 말이네요!
+슈텐도지 씨나 이바라키도지 씨,[r]그리고 무라사키 시키부 씨나 세이 쇼나곤 씨의 시대 말이군요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,15 +404,15 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-우리 겐지 무사가 한창 현역![r]아마 오에의 [#오니 퇴치:이런저런 일]보다 살짝 전쯤이고,
+우리 겐지의 무사들이 한창 현역일 때![r]아마 오에의 [#이런 저런 일들:오니 퇴치]이 있기보다는 조금 전이니,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-[#본인 등장]이란 것도 기대할 만하지!
+[#본인의 등장]도 기대할 수 있겠지!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그렇다면 당연히![r]나와 라이코 대장이 나서야지 않겠어!
+그렇다면 당연히![r]나와 라이코 대장이 나서야지 않겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,12 +421,12 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-라이코 씨는 이래저래 바쁘게 준비 중인데……[r]까짓거, 마스터가 말만 하면 당장 날아올걸.
+라이코 씨는 이것저것 바쁘게 준비 중이지만……[r]까짓거, 마스터가 말만 하면 곧바로 날아올걸?
 [k]
 
 
 
-?1: 시대는, 그야말로 [#킨토키:골든]!
+?1: 시대는, 그야말로 골든!
 
 [charaFace F 1]
 
@@ -443,7 +443,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-빅 골든 십에 탄 거나 마찬가지다![r]이거야!
+빅 골든 십에 탄 거나 마찬가지! 라는 말씀이지!
 [k]
 
 ?!
@@ -460,17 +460,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-실제로,[r]현지 정보에 누구보다 해박할 테고……
+실제로, 현지 정보에 누구보다 해박할 테고……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-역사상 본인과의 대화와 정보 교환도,[r]성격적으로 보아서 킨토키 군이라면 비교적 용이할 거야.
+역사상의 본인과의 교섭이나 정보 교환도,[r]성격적으로 봐서 킨토키 군이라면 비교적 용이하겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠다 빈치
-그러니까, [#그것이 가능하면][r]가장 좋을 것이라고 나도 생각하는데[line 3]
+그러니까, [#그 방법을 쓸 수 있면][r]가장 좋을 것이라고 나도 생각하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -547,21 +547,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-우[messageShake 0.05 4 4 0.2]왓 놀래라!
+우[messageShake 0.05 4 4 0.2]왓, 깜짝이야!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠고르돌프
-에에잇![r]진짜!
+에에잇![r]정말, 이거야 원!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-어째서 닌자 계열 서번트라는 것들은[r]항상 그렇게 사각에서 슈탓 나오는 겐가?!
+어째서 닌자 계열 서번트라는 것들은[r]항상 그렇게 사각에서 슈슉하고 튀어나오는 게지?!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-역전의 [#강자:레이서]인 나라서 버틸 수 있었지,[r]이것이 몽생미셸 군이라면 심장이 거시기했어, 자네들!
+역전의 [#강자:레이서]인 나라서 버틸 수 있었지,[r]이것이 몽생미셸 군이었다면 심장이 거시기했을 거라네, 자네들!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -618,13 +618,13 @@
 부디 들어주셨으면 하는 사항이 있습니다.
 [k]
 
-?1: 무슨 일이야, 두 사람 다
+?1: 무슨 일이야, 두 사람?
 
 ＠후마 코타로
 옙.
 [k]
 
-?2: 당연히 듣지
+?2: 당연히 들을게
 
 [charaFace G 1]
 
@@ -643,7 +643,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠후마 코타로
-[#30분 전에].
+[#30분] [#전에].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,7 +657,7 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠마슈
-그것은 즉……[r]특이점 발생의 관측과 동시에 말씀이네요!
+그것은 즉……[r]특이점 발생의 관측과 동시에 알아차리셨다는 말씀이군요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -751,13 +751,13 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-좌우지간 이곳저곳에서 마스터 앞에 나타나서는,[r]노 골든하게 이것저것 수작을 부린다던데!
+좌우지간 이곳저곳에서 마스터 앞에 나타나서는,[r]노 골든하게 이런저런 수작을 부린다던데!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-그 용모, 듣기에 따르면 아시야 도만이 확실해.
+그 용모, 듣기로는 아시야 도만이 확실해.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -765,7 +765,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-적어도 서력 1008년이라면,[r]아시야 도만은 틀림없이 쿄에 있었어.
+적어도 서력 1008년이라면,[r]도만 법사는 틀림없이 쿄에 있었어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -773,7 +773,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-악인다운 악행을 벌인 것은[r]좀 더 나중이었던 느낌도 들지만……
+쓰레기다운 악행을 벌인 것은[r]좀 더 나중이었다는 느낌도 들지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -884,7 +884,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠후마 코타로
-이 악연, 주군과 함께 저희,[r]이번 여행에서 끊어야 하리라 생각합니다.
+이 악연, 주군과 함께 저희가[r]이번 여행에서 끊어야만 할 것이라 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -899,7 +899,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 부분은 어떻게 되나, 기술 고문?
+그 부분은 어떤가, 기술 고문?
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -907,11 +907,11 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-아종이나 미소특이점이라면 몰라도,[r]진짜배기 특이점에서 그렇게 호락호락 할 수 있었나?
+아종이나 미소특이점이라면 몰라도,[r]진짜 특이점에서 그렇게 간단히 할 수 있는 일이었던가?
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그런 기록은 당최 읽은 적이 없지만……[r]대개 2명만이 레이시프트했을 텐데.
+그런 기록은 당최 읽은 기억이 없는데……[r]대개의 경우에는 2명만 레이시프트했을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [charaFace B 25]
 
 ＠다 빈치
-당연히 계약 영령이 레이시프트에 동기할 수 있으면,[r]틀림없이 강력한 아군이 돼. 아무튼 상시 현계하는 것이니까.
+당연히 계약 영령이 레이시프트에 동기할 수 있으면,[r]틀림없이 강력한 아군이 돼. 어쨌든 상시 현계하는 것이니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠다 빈치
-고르돌프 신임 소장님의 의문이 맞는다고 할지 아시다시피……
+고르돌프 신임 소장의 의문대로라고 할까, 아시다시피……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -994,7 +994,7 @@
 [charaFace B 24]
 
 ＠다 빈치
-정당한 역사, 인류사의 요점이 되는 포인트에 발생한[r]특이점이라면, 이 [#규정:레귤레이션]은 엄격해져.
+정당한 역사, 인류사의 [#요점:주축]이 되는 포인트에 발생한[r]특이점이라면, 이 [#규정:레귤레이션]은 엄격해져.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1002,11 +1002,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-계약한 영령들과 같이 레이시프트한다,[r]같은 행위도 불가능하지는 않아.
+계약한 영령들과 함께 레이시프트한다는 행위도[r]불가능하지는 않겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아종특이점도 그럭저럭 동기는 가능해.[r]인연이나 속성, 성질 같은 관계를 통해 동기해서,
+아종특이점도 그럭저럭 동기는 가능해.[r]인연이나 속성, 성질 같은 관계성을 통해 동기해서,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear2 2000216]
 
 ＠다 빈치
-예를 들어 아가르타 사건에서는,[r]아스톨포와 데옹이 완전 동행했었지.
+예를 들어 아가르타 때에서는,[r]아스톨포와 데옹이 완전 동행했었지.
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear3 2000410]
 
 ＠다 빈치
-세일럼에서는 로빈 후드와 생송,[r]마타 하리가 동행했었어.
+세일럼에서는 로빈 후드와 상송,[r]마타 하리가 동행했었고.
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-도중에 레이시프트가 막히고 말았지.[r]이것은 교수의 방해 때문이네.
+도중에 레이시프트가 저지되고 말았어.[r]이것은 교수의 방해 때문이었지.
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -1060,7 +1060,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러면, 이번에는 어떤데?[r]동기라는 것은……
+그러면, 이번에는 어떤데?[r]동기한다는 것은……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 [charaFace B 15]
 
 ＠다 빈치
-이번 특이점에 관해서는……[r]불가능, 하다고 말하는 편이 정확할지도 몰라.
+이번 특이점에 관해서는……[r]불가능하다고 말하는 편이 정확할지도 몰라.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1101,11 +1101,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-이쪽은 처음부터 음성에 한해 공유하고 있었기에,[r]그쪽에서 상황을 설명할 필요는 없어.
+이쪽은 처음부터 음성에 한해 공유하고 있었으므로[r]그쪽에서 상황을 설명할 필요는 없어.
 [k]
 
 ＠네모
-지금 시온이 페이퍼 문을 만지고 있어.[r]그 화제에 대해 새로 보고가 있다고 한다.
+지금 시온이 페이퍼 문을 건드리고 있어.[r]그 화제에 대해 새로 보고가 있다고 한다.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠시온
-구피처럼……?[r]큐트한 표현입니다만 저에게 아가미는 없는데요?
+구피처럼……?[r]큐트한 표현입니다만 저에게는 아가미가 없는데요?
 [k]
 
 [charaFace J 0]
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-레이시프트 때의 영령 동기 이야기가 나오기에,[r]밑져야 본전으로 재연산해보기로……
+레이시프트 때의 영령 동기 이야기가 나오기도 해서[r]밑져야 본전으로 재연산해보았는데……
 [k]
 
 [charaFace J 13]
@@ -1160,11 +1160,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠시온
-응, 아주 재미있어.[r]첫 번째 연산에서는 나오지 않았던 결과.
+응, 아주 재미있죠.[r]첫 번째 연산에서는 나오지 않았던 결과.
 [k]
 
 ＠시온
-그려면서도 누군가의 의도가 느껴질 수밖에 없는 결과입니다.[r]흡사 [#이리로 오라고 부르고 있는] 것만 같이.
+그려면서도 누군가의 의도를 느낄 수밖에 없는 결과입니다.[r]마치 [#이곳으로 오라고 부르고 있는 것 같은].
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1221,17 +1221,17 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠시온
-으~음, 이 익숙함에 찌든 연대감.[r]하도 찌들어서 도리어 믿을 맛이 나네요~!
+으~음, 아주 친숙함이 묻어나오는 이 연대감.[r]오히려 믿을 맛이 나네요~!
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
 ＠시온
-그렇다고는 해도, 훈훈해질 때가 아니지아냐.[r]좋아. 결론부터 먼저 말할까요.
+그렇다고는 해도, 훈훈해질 때는 아냐아냐.[r]좋아, 결론부터 먼저 말할까요.
 [k]
 
 ＠시온
-이번 특이점에 레이시프트하는 데에 있어서[r]완전 동행 가능한 영기가 관측되었습니다.
+이번 특이점으로 레이시프트할 때에[r]완전 동행이 가능한 영기가 관측되었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-마슈랑 같이 말이야.[r]대장이 가진 금강의 방패와 창이지!
+마슈랑 함께 말이야.[r]대장이 가진 금강의 방패와 창이지!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1374,7 +1374,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-당시의 헤이안쿄라면 틀림없이,[r]본인이랄까, [#살아 있었을 적의 우리]가 있어.
+당시의 헤이안쿄라면 틀림없이,[r]본인이라고 할까, [#살아 있었을 무렵의 우리]가 있어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1382,7 +1382,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-찾아낸 우리 상대로,[r]특이점입네 뭐네 하는 사정을 대강 설명해 보면……
+찾아낸 우리를 상대로,[r]특이점이니 뭐니 하는 사정을 대강 설명해 보면……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1390,23 +1390,23 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-인계의 수호,[r]겐지의 사명.
+[#인계:인간 세상]의 수호,[r][#겐지:미나모토 씨]의 사명.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그걸 위해서라면 그 양반은 뭐든지 하거든![r]이해하지 못할 이야기라도, [#억지로 이해]해.
+그걸 위해서라면 그 사람은 뭐든지 하거든![r]이해하지 못할 이야기라도, [#억지로 이해]하지.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-내가 할 말은 이상이야.[r]조금밖에 해줄 것이 없어서 쏘리하네!
+내가 할 수 있는 말은 이상이야.[r]조금밖에 해줄 것이 없어서 쏘리하네!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-…………무운을.[r]골든 파이팅이다, 대장!
+…………무운을 빈다.[r]골든 파이팅이야, 대장!
 [k]
 
 ?1: 고마워!
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-엉! 갔다 와!
+그래! 갔다 와!
 [k]
 
 ?2: 파이팅 접수, 골든!
@@ -1422,7 +1422,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래야지, 골[line 4]든!
+그래야지, 골[line 4] 든!
 [k]
 
 ?!
@@ -1462,15 +1462,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그, 그 작은 동물은 이번에야말로 기지에서 보호해 두겠다![r]그렇게 몇 번이고 거듭거듭 현지에 보낼 수 있을까 보냐!
+그, 그 작은 동물은 이번에야말로 기지에서 보호해 두겠다![r]그렇게 몇 번이고 계속해서 현지에 가게 놔둘 수 있겠냐!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 왜, 레이시프트 목적지에서 길이라도 잃으면[r]책임 문제가 되지 않겠나?
+그 왜, 레이시프트 목적지에서 길이라도 잃으면[r]책임 문제가 발생하지 않겠나?
 [k]
 
 ＠고르돌프
-만에 하나라도 두고 왔다가는,[r]일본의 생태계가 재미있는 상황이 될 수도 있어!
+만에 하나라도 두고 왔다가는,[r]일본의 생태계가 재미있게 변해버릴 수도 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1510,11 +1510,11 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠고르돌프
-으[messageShake 0.05 4 4 0.2]왓!
+우[messageShake 0.05 4 4 0.2]왓!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-나, 나에게 무슨 불만이라도 있나!
+나, 나에게 무슨 불만이라도 있는 거냐!
 [k]
 
 [charaFace A 18]
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-현지 협력자로서 가장 적합하다 예상이 되니까,[r]적극적으로 접촉해봤으면 해.
+현지 협력자로서 가장 적합하다고 예상 되니까,[r]적극적으로 접촉해봤으면 좋겠네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1608,7 +1608,7 @@
 [charaFace B 25]
 
 ＠다 빈치
-더해서 이번에 한해서는, 성배의 행방에 대해서[r]사전 힌트 비슷한 것이 있어.
+그에 더해서, 이번에 한해서는 성배의 행방에 대한[r]사전 힌트 비슷한 것이 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1620,7 +1620,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그런 사태도 충분하고도 남게 있을 수 있겠지.
+그런 사태일 가능성도 충분하고도 남겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1633,15 +1633,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-목적도 수단도 최종적으로는 버려 버리는 파멸적 인격,[r]이라는 것이 세계에는 때때로 존재해.
+목적도 수단도 최종적으로는 내팽개치는 파멸적 인격,[r]이라는 것이 세계에는 때때로 존재해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그자들은 적극적으로 세계를 좀먹지.[r]자기 자신을 포함해서 모든 가치를 인정하지 않으며,
+그런 자들은 적극적으로 세계를 좀먹어.[r]자기 자신을 포함해서 모든 가치를 인정하지 않고,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-상처 입히고 죽여 버려.
+상처 입히고, 죽여 버리지.
 [k]
 
 [charaFace B 34]
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 [charaFace B 27]
 
 ＠다 빈치
-누가 뭐래도, 우리에게는 아직 사명이 있으니까![r]백지화된 지구를 어떻게 해야만 하잖아!
+어쨌든, 우리에게는 아직 사명이 있어![r]백지화된 지구를 어떻게 해야만 하니까!
 [k]
 
 ?1: 절대, 방심하지 않겠습니다
@@ -1691,11 +1691,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-그래. 이쪽은 계속해서,[r]스톰 보더의 물질화 안정 작업을 진행하고 있네.
+그래. 이쪽은 계속해서,[r]스톰 보더의 물질화 안정 작업을 진행하고 있겠네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-자네들을 보내기에는 만전의 상황이라고는 말할 수 없고,[r]또한 이것은 함정일 가능성이 높아.
+자네들을 보내기에 만전의 상황이라고는 말할 수 없고,[r]또한 이것은 함정일 가능성도 높아.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -1705,7 +1705,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-현재 ‘이성의 신’은 남미에서 움직일 가능성이 낮으며,[r]특이점에는 림보 준동의 기척뿐.
+현재 ‘[#이성:다른 별]의 신’은 남미에서 이동할 가능성이 낮고,[r]특이점에는 림보가 준동하는 기척뿐.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
@@ -1715,24 +1715,24 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-설령 함정일지라도 ‘증원이 없다’는[r]호조건을 놓칠 수는 없지.
+설령 함정일지라도 ‘증원이 없다’는 좋은 조건을 놓칠 수는 없어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-가능하다면 림보로부터 ‘이성의 신’의 정보를[r]끌어냈으면 하지만,
+가능하다면 림보로부터 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 정보를[r]끌어냈으면 하지만,
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 남자는 무슨 일이 있더라도 우리의 뜻에[r]합치하는 행위는 하지 않겠지.
+그 남자는 무슨 일이 있더라도 우리의 뜻에 맞는 행위는 하지 않겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠홈즈
-잘 듣게. 이 레이시프트의 최우선 사항은[r]특이점의 수복만이 아니야.
+알겠나? 이 레이시프트의 최우선 사항은[r]특이점의 수복만이 아니야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-‘이성의 신’이 움직이기 전에, [#적의 전력 한 축을 제거할 것].[r]그 점을 명심해 주게.
+‘[#이성:다른 별]의 신’이 움직이기 전에, [#적 전력의 한 축을 제거한다].[r]그 점을 명심해 주게.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]