Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/03/0300070440.txt

@@ -42,31 +42,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그리 돼서, 말이야!
+하여간, 그렇게 되어서!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-림보 자식의 위치는 모르겠지만,[r]일단 도만 님은 림보하고는 다른 사람인 것을 알아냈어!
+림보란 놈의 위치는 모르지만,[r]일단 도만 님이 림보하고는 다른 사람이란 것은 알았어!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-거기에다 또.
+그리고 거기에다가.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠사카타 킨토키
-놀랍게도 좌대신님의 언질을 받았지.[r]이것을 두고 요행이라 하지.
+놀랍게도 좌대신님의 언질을 받을 수 있었지.[r]이건 그야말로 요행이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-겐지의 총의나, 천람무사의 총의를 얻으면,[r]우리는 천람성배전쟁을 딱 막을 수 있어.
+겐지의 총의나, 천람무사들의 총의를 얻으면,[r]우리는 천람성배전쟁을 뚝딱 막을 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-그렇단 말은!
+그 말인즉슨!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-남은 세 쌍의 [#천람무사:마스터]와 서번트를[r]찾아내면 되겠습니까.
+남은 세 조의 [#천람무사:마스터]와 서번트를[r]찾아내는 것이 좋을까요.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -102,18 +102,18 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-라이코 대장이 조금.[r]미안해.
+라이코 대장이 아무래도 좀.[r]미안해.
 [k]
 
 ?1: 그러면 정보 수집이네
-?2: 차근차근, 동네 사람에게 물어보고 다닐까
+?2: 차근차근, 지역 주민들에게 물어보고 다닐까
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-오우!
+응!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,23 +122,23 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-그렇구만.[r]그럭저럭 전환이 빠른데, 당신.
+과연.[r]나름대로 전환이 빠른걸, 당신?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나쁘지 않다구.[r]하하, 검비위사가 따로 없어.
+나쁘지 않아.[r]하하, 검비위사가 따로 없어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-칼데아의 [%1],[r]낯선 곳에서 행동하는 것은 도가 텄나 보지?
+칼데아의 [%1],[r]낯선 곳에서 행동하는 것에 꽤 익숙한가본데?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
 그렇다면야 나도 질 수 없겠군!
 [k]
 
-?1: 도가 튼 것은 아니지만
-?2: 우선 정보부터 모아야 시작할 수 있으니까
+?1: 익숙한 것은 아니지만
+?2: 우선은 정보를 모아야 뭐라도 할 수 있으니까.
 
 ?!
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-심야나 새벽과는 딴판인 북새통.[r]대낮에는 이 정도였을 줄이야……
+심야나 새벽과는 완전히 딴판으로 북적이는군요.[r]대낮에는 이 정도였을 줄이야……
 [k]
 
 ＠단조
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐, 그렇지.[r]아아, 그렇군.
+그런 셈이지.[r]아아, 그렇구만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠사카타 킨토키
-낮의 도성을 보는 것은 처음인가![r]어제는 저택 안에만 틀어박혀 있었으니까 말이야.
+낮의 도성을 보는 것은 처음인가![r]어제는 저택 안에 틀어박혀 있었으니까 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿄의 여자
-어머 세상에, 오늘은 떡이라도 가지고 가보셔요.[r]사양하지 말고, 우리하고 킨짱 사이잖아요!
+아이고야, 세상에, 오늘은 떡이라도 갖고 가보시소.[r]와예, 우리링 킨짱 사이 아인교!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -242,11 +242,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오, 오우오우.[r]말을 걸기 전에 상대방이 먼저 오네!
+으, 으응.[r]말을 걸기도 전에 저쪽에서 먼저 다가오네!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-헤헤, 이것은 수고를 던 셈이군.[r]다들! 요즘, 묘한 이야기를 들은 적은 없어?
+헤헤, 이러면 수고를 덜 수 있겠구만.[r]다들! 요즘에 이상한 얘기 들은 거 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿄의 여자
-텐구 님도 요즘은 별로 나오시질 않고,[r]역시 오니지, 오에산에서 내려오는 오니!
+텐구 님도 요즘은 별로 나오시질 않으니,[r]역시 오니지, 오에산에서 내려오는 오니!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,11 +290,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿄의 남자
-그쪽 오니는 별 문제 아니잖아.[r]겐지 무사가 딱 계시고.
+그쪽 오니는 큰 문제는 아니잖아.[r]겐지의 무사들이 계시니.
 [k]
 
 ＠쿄의 남자
-지금 말하려면 그거잖아, 츠치구모들 말이야.[r]사이 대로 건너편에서는 땅거미 질 무렵에 나온다 그러더군.
+요즘에는 그거지, 츠치구모들이겠지.[r]사이 대로 건너편에서는 땅거미 질 무렵에 나온다고 하더구만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿄의 여자
-어두워진 뒤라면 드물 것 없어.[r]그런 거야 스자쿠 대로에도 나오잖아.
+어두워진 뒤라면 드문 일은 아니야.[r]그런 건 [#주작:스자쿠]대로에도 나오잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿄의 남자
-츠치구모는 나오지 않잖아~[r]안 그래, 괴동!
+츠치구모는 안 나오잖아~?[r]안 그런가, 괴동!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -338,11 +338,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿄의 여자
-안 되지, 안 돼, 그래가지고서는 안 되지.[r]겐지 무사라면 오츠치구모 수준의 거물이어야지!
+안 되지, 안 돼, 그래가지고서는 안 돼.[r]겐지의 무사라면 오츠치구모 수준의 거물이어야지!
 [k]
 
 ＠쿄의 여자
-밤의 쿄에 어슬렁대는 모노노케쯤은,[r]검비위사 나리들이 나설 데잖아?
+밤의 쿄에 어슬렁대는 [#모노노케:요괴] 정도야,[r]검비위사 나리들이 나설 자리잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [k]
 
 ＠쿄의 어린아이
-그것은?[r]무쇠 괴물!
+그건?[r]강철 괴물!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 …………헤에.
 [k]
 
-?1: 아마 그거
-?2: 밤마다 나도는, 커다란 괴이지?
+?1: 확실히, 그건
+?2: 밤마다 나돌아 다니는, 커다란 괴이 말하는 거야?
 
 ?!
 
@@ -401,7 +401,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-밤마다 정처 없이 걸으며,[r]목을 꺾어야 할 만큼 커다란 괴이. 무쇠 괴물[line 3]
+밤마다 정처 없이 걸으며,[r]올려다봐야 할 만큼 커다란 괴이. 강철 괴물[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -418,11 +418,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠쿄의 어린아이
-오미야 대로를 따라 내려가다 보면 말이야.[r][#이나리 씨 댁:이나리 신사]이 있잖아.
+오미야 대로를 따라서 내려가다 보면 말이야.[r][#이나리 씨 댁:이나리 신사]이 있잖아?
 [k]
 
 ＠쿄의 어린아이
-거기 경내에서, 불쑥~ 나오는 것을 봤대![r]우리 언니가 그랬었어!
+거기 경내에서, 불쑥~ 나오는 것을 봤대![r]우리 언니가 그랬어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -433,7 +433,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿄의 남자
-헤에에, 그거 무서운걸.[r]이나리의 영험함도 듣지 않는 모노노케가 있나.
+헤에에, 그거 무서운걸.[r]이나리의 영험함도 듣지 않는 [#모노노케:요괴]가 있나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -444,17 +444,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠쿄의 여자
-아~~~~ 이나리 씨네 쉼터![r]나도 그런 이야기 들은 것 같다.
+아~~~~ 이나리 씨네 쉼터![r]나도 그런 이야기 들은 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠쿄의 여자
-니시보조 소로 근처에 사촌자매가 있는데,[r]그 아이가 말이야.
+니시보조 네거리 근처에 사촌자매가 사는데,[r]그 아이가 말이지.
 [k]
 
 ＠쿄의 여자
-자시쯤에 삐걱삐걱 묘한 소리가 나고,[r]무쇠 괴물이 나온다[line 3] 그러대.
+늦은 밤, 자시쯤에 삐걱삐걱 하는 묘한 소리가 나고,[r]강철 괴물이 나온다[line 3] 란 얘길 하더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -476,11 +476,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-다들, 그놈은 그 왜,[r]꽤 이전부터 나오던 종류의 모노노케야?
+저기, 그놈은 그건가?[r]꽤 예전부터 나오던 종류의 [#모노노케:요괴]야?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아니면 요즘 나온 놈이야?
+아니면 요즘에 나온 놈인가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -516,7 +516,7 @@
 ……마스터.
 [k]
 
-?1: 천람성배전쟁 개시 시기와 부합해
+?1: 천람성배전쟁이 시작된 시기와 딱 맞네
 
 ＠단조
 바로 그렇습니다.