Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/03/0300070520.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-우차는 저기 방치되어 있었어.[r]시종은 사정을 모르는 표정으로 주인을 기다리고 있고!
+우차는 저기 방치되어 있었어.[r]시종은 새침한 표정으로 주인을 기다리고 있고!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaSpecialEffect B appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
 ＠단조
-혜안이십니다.[r]카오루코 님, 그 동굴로 들어가셨습니다.
+혜안이십니다.[r]카오루코 님께서는 그 동굴로 들어가셨습니다.
 [k]
 
 ?1: 쫓아가자
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오우!
+응!
 [k]
 
 ?2: 거친 행동은 하지 말도록 하자!
@@ -113,15 +113,15 @@
 [k]
 
 ＠단조
-적성 반응으로 짐작되는[r]마력 반응은 없습니다.
+적성 반응으로 짐작되는 마력 반응은 없습니다.
 [k]
 
 ＠단조
-가장 깊은 곳까지 탐사 범위가 닿지 않기에[r]단언까지는 못해도, 사역마는 배치되지 않는 줄로 사료됩니다.
+가장 깊은 곳까지는 [#주사:스캔]범위가 닿지 않기에[r]단언할 수는 없으나, 사역마는 배치되지 않은 것으로 보입니다.
 [k]
 
 ?1: 고마워, 단조 씨
-?2: 안으로 서두르자!
+?2: 동굴 안쪽으로 서두르자!
 
 ?!
 
@@ -139,13 +139,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오우.
+응!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-카오루코 씨가 영격할 거라고는 생각하기 어렵지만……[r]여기는, 복병을 세우기에 딱 안성맞춤인 곳이야.
+카오루코 씨가 요격해올 거라고는 생각하기 어렵지만……[r]여기는 복병을 두기에 안성맞춤인 곳이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -153,7 +153,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-후미를 부탁해, 단조 씨.
+후미를 부탁할게, 단조 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-[%1] 당신은 내 뒤,[r]단조 씨 앞을 가.
+[%1], 당신은 내 뒤,[r]나와 단조 씨 사이에 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -184,18 +184,18 @@
 만약의 순간에는 지원을 부탁하마!
 [k]
 
-?1: 얍!
+?1: 오케이!
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐야, 그건.[r]하하, 좋은걸! 기백이 용솟음쳐!
+뭐야, 그 말은.[r]하하, 좋은걸! 기운이 솟아나는 느낌이야!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-얍! 가자!
+오케이! 가자!
 [k]
 
 ?2: 맡겨줘
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-…………어차.
+…………으음.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-거기에 누가 있지![r]도끼 던지기 전에 앞으로 나오시지그래!
+어이, 거기 있지?![r]도끼 집어던지기 전에 앞으로 나오시지그래!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-(알아.[r] 진짜로 내던지지는 않아)
+(알아.[r] 진짜로 집어던지지는 않을 거야)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -276,7 +276,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-(허세야, 허세!)
+(그냥 허세야, 허세!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-아하하하하하.[r]도끼는 봐주었으면 좋겠는데.
+아하하하하하.[r]도끼는 좀 참아줬으면 싶는데 말이야~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,31 +316,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace D 5]
 
-＠세이코
-아~ 욘석아.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]그 이름은 안 된다니깐.
+＠키요코
+아~ 요 녀석![bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]그 이름으로 부르면 안 된다니깐.
 [k]
 
-?2: 세이코 씨?!
+?2: 키요코 씨?!
 
 [charaTalk on]
 [charaFace D 0]
 
-＠세이코
-훗, 그러하다.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]믿음직한 모두의 언니누나, 세이코 씨다!
+＠키요코
+훗, 그러하다.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]믿음직한 모두의 [&누나:언니], 키요코 씨다!
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace D 4]
 
-＠세이코
-미안해.[r]이 앞으로는 보낼 수 없거든.
+＠키요코
+미안해.[r]이 앞으로는 보내고 싶지 않아.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠세이코
-그러니까 못 가.[r]빙글 뒤돌아서, 세 사람 다 저택으로 돌아가렴.
+＠키요코
+그러니까 못 가게 할 거야.[r]바로 뒤로 돌아서, 세 사람 다 저택으로 돌아가도록 하렴.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -351,17 +351,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-……이거 놀랍군.
+……이건 정말 놀랄 노자구만.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-왜 당신이 여기에 있대, 세이코 씨.[r]검비위사 같은 말투라 미안하지만, 물어 보겠어.
+왜 당신이 여기에 있는 거야, 키요코 씨.[r]검비위사 같은 말투라 미안하지만, 일단 물어 보겠어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신은 아니겠지?[r][#천람무사:마스터]는.
+당신이 [#천람무사:마스터]는 아니겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,28 +371,28 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠세이코
+＠키요코
 음~ 어떻게 할까.
 [k]
 
-＠세이코
-실은 내가 뭐시기 무사입니다~![r]하고 거짓말해서 현혹시키는 것도 할 만하다 싶지만,
+＠키요코
+실은 내가 뭐시기 무사입니다~![r]라고 거짓말을 해서 혼란스럽게 만들 수도 있겠다 싶지만,
 [k]
 
-＠세이코
-그런 거짓말은, 좋아하지 않거든.[r]공교롭게도.
+＠키요코
+그런 거짓말은 좋아하지 않거든.[r]공교롭게도.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠세이코
-그런 이유로 안 되셨습니다![r]여기에 있는 나는, 그냥 세이코 씨야.
+＠키요코
+그렇게 되어서, 아쉽게 되셨습니다![r]여기에 있는 나는, 그냥 키요코 씨야.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠세이코
-애초에, 그 뭐시기 무사라는 거?[r]그거, 하나도 모르는데.
+＠키요코
+애초에, 그 뭐시기 무사라는 거?[r]그거, 전혀 모르고 말야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠단조
-……그러면, 왜 여기에.
+……그러면, 어째서 여기에.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠세이코
+＠키요코
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -432,7 +432,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-거기서 비켜 줘, 세이코 씨.
+거기서 비켜 줘, 키요코 씨.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -440,7 +440,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-딱히 난폭하게 굴려는 것이 아니라구.[r]응? 이해해 줘.
+딱히 난폭한 짓을 하려는 게 아니라구.[r]응? 좀 이해해 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -450,28 +450,28 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠세이코
+＠키요코
 음~…………
 [k]
 
-＠세이코
-평소라면 킨짱이 하는 말,[r]그래그래 하고 들어줄 테지만.
+＠키요코
+평소 같으면 킨짱이 하는 말,[r]그래그래 하고 들어줬을 텐데.
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
-＠세이코
-부탁이라는 것을 한 번도 한 적 없던 사람이,[r]이 짧은 시간에 두 번이나 하다니, 응.
+＠키요코
+부탁 같은 건 한 번도 한 적 없던 사람이[r]이 짧은 기간 동안 두 번이나 하다니, 하고.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠세이코
+＠키요코
 연상의 누나로서는 말이야.
 [k]
 
-＠세이코
-이거 내가 어떻게 해줘야지![r]라고 생각하기 마련이야. 응.
+＠키요코
+이건 내가 어떻게 해줘야겠네![r]라고 생각하기 마련이야. 응.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,16 +479,16 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 4]
 
-＠세이코
+＠키요코
 ……응.
 [k]
 
-＠세이코
+＠키요코
 그래도 미안해.[r]역시 안 돼.
 [k]
 
-＠세이코
-여기는 도저히 보내줄 수 없어.[r]킨짱이 아니라, 누구든 보낼 수 없어.
+＠키요코
+여기는 도저히 지나가게 할 수 없어.[r]킨짱이 아니라, 누구라도 지나가게 할 수 없어.
 [k]
 
 ?1: 그것은, 카오루코 씨 때문에?
@@ -496,7 +496,7 @@
 
 [charaFace D 1]
 
-＠세이코
+＠키요코
 응, 정답.
 [k]
 
@@ -510,13 +510,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠사카타 킨토키
-그, 그런 거야?[r]그게 뭔데.
+그, 그런 거야?[r]그건 또 무슨 소리야.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-세이코 씨, 분명히 말했었잖아![r]카오루코 씨하고는 아는 사이인 것도 아니라고……
+키요코 씨, 분명히 말했었잖아![r]카오루코 씨하고는 아는 사이인 것도 아니라고……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -526,17 +526,17 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠세이코
-응, 뭐, 그 아이와의 관계는 말이지.[r]글쓴이 사이라는 것 말고는 하나도 없어.
+＠키요코
+응, 그 아이하고의 관계는 그래.[r]둘 다 글을 쓰는 사람이라는 것 말고는 하나도 없어.
 [k]
 
-＠세이코
-이렇게 내가 너희를[r]방해하려는 것도 그 아이는 몰라.
+＠키요코
+이렇게 내가 너희를 방해하려는 것도 그 아이는 몰라.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠세이코
+＠키요코
 그러니까 이것은 말이야,[r]단순한 [#내 이기심]이란 말씀!
 [k]
 
@@ -572,29 +572,29 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 15]
 
-＠세이코
+＠키요코
 전에도 말했던가, 나는 있지……
 [k]
 
-＠세이코
-그 아이가 지은 이야기가,[r]아주 좋고 좋아서 못 살 지경이거든.
+＠키요코
+그 아이가 지은 이야기를,[r]너무 너무 좋아하거든.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠세이코
+＠키요코
 그러니까 못 가.[r]보내주지 않을 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠세이코
-그렇다고는 나는 태도도 씨름도 아주 젬병,[r]축국은 좋아하지만, 다른 재주라고는, 음~ 음~
+＠키요코
+그렇다고 해도 나는 칼도 씨름도 젬병이고,[r][#축국:공 차기]은 좋아하지만, 다른 재주라고는, 음~ 음~
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
-＠세이코
-타고난 귀여움뿐![r]정겨워라!
+＠키요코
+타고난 귀여움뿐![r]정취가 느껴지는구나!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -609,20 +609,20 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아니, 아니아니아니아니아니아니.[r]아니지, 그건!
+아니, 아니아니아니아니아니아니.[r]그건 아니지!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-말하기 껄끄럽지만[r]나이를 생각해, 세이코 씨!
+말하기 껄끄럽지만[r]나이를 생각하라고, 키요코 씨!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠사카타 킨토키
-이쪽은 세 명, 그쪽은 한 명![r]만에 하나, 세이메이 님과 비견될 술법의 고수라고 해도!
+이쪽은 세 명, 그쪽은 한 명![r]만에 하나, 세이메이 님과 비견될 술법의 고수였다고 해도!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-승산은 없을걸, 아마!
+승산은 없을 거라고, 분명!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -632,15 +632,15 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠세이코
-에에잇, 이놈이 은근슬쩍[line 3][r]말해서는 안 될 금기를 건드렸느냐~?!
+＠키요코
+에에잇, 정신없이 말을 쏟아내는 와중에 은근슬쩍 네 이놈[line 3][r]말해서는 안 될 금기를 건드렸겠다~?!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 [charaFace D 2]
 
-＠세이코
-건드린 이상 꿍쳐두던 것을 보여주겠어.[r]자, 여기 보여 드릴 것은 이 부적!
+＠키요코
+건드린 이상, 내가 꿍쳐두던 것을 보여주겠어.[r]자, 여기 꺼내는 것은, 이 부적!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-잠깐 기다려, 그것은…… 세이메이 님의 부적이야?![r]당신, 음양사 싫어했잖아!
+잠깐, 그것은…… 세이메이 님의 부적이야?![r]당신, 음양사 싫어했잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,23 +665,23 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠세이코
-아니 뭐~ 싫기는 한데.[r]그 녀석들 주문 시끄러워서.
+＠키요코
+아니, 뭐~ 싫어하기는 하지.[r]그 녀석들의 주문은 시끄러우니까.
 [k]
 
-＠세이코
-세이메이 님도 얼굴이야 잘 생겼지만,[r]친해지고 싶으냐고 물으면, 그 왜…… 거시기하잖아?
+＠키요코
+세이메이 님도 얼굴은 잘 생겼지만,[r]친해지고 싶으냐고 물으면, 그 왜…… 쫌 거시기하잖아?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠세이코
-하지만 실종 전에 이 호부를 떠넘겼다는 말은……[r]내가 이럴 줄 알고 있었다는 거겠지.
+＠키요코
+하지만 실종되기 전에 이 호부를 떠넘겼다는 것은……[r]내가 이렇게 할 줄 알고 있었던 거겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠세이코
-그것은 그거대로 열 받지만, 뭐, 됐다 쳐![bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]자자[line 3] 급급여율령!
+＠키요코
+그것은 그것대로 열 받지만, 뭐, 그렇다 치겠어![bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]자, 그러면[line 3] 급급여율령!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -727,7 +727,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-적성 반응 복수, 출현![r]소환술식으로 예상됩니다, 마스터!
+적성 반응 다수, 출현![r]소환술식으로 예상됩니다, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -738,7 +738,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-생시냐?!
+말도 안 돼?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -748,8 +748,8 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠세이코
-와하하하하하하하하하하, 간다아!
+＠키요코
+와하하하하하하하하하하, 간다아~!
 [k]