Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/03/0300070530.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 7006300 1 사카타 킨토키]
 [charaSet B 6030000 1 단조]
-[charaSet C 2040002 1 세이코]
+[charaSet C 2040002 1 키요코]
 [charaSet D 1098202400 1 후지와라노 카오루코]
 [charaSet E 5011001 1 배비지]
 [charaSet F 98006200 1 에너미1]
@@ -87,7 +87,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠세이코
-에고.
+에구구.
 [k]
 
 ＠세이코
@@ -120,14 +120,14 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠세이코
-아~ 아, 져버렸나.[r]익숙하지 않은 짓은 할 게 아니네.
+아~ 아, 져버렸나.[r]역시 익숙하지 않은 짓은 할 게 아니네.
 [k]
 
 ＠세이코
-받은 호부도 찢어졌으니 더 할 여력이 없어.[r]이거, 어떻게 해야 하나.
+받아뒀던 호부도 찢어졌으니, 버텨볼 여력이 없어.[r]이거, 어떻게 해야 좋을까.
 [k]
 
-?1: 세이코 씨[line 3]
+?1: 키요코 씨[line 3]
 
 ?!
 
@@ -143,12 +143,12 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠세이코
-나, 역시 좋더라.[r]히카루키미만은 암만 해도 취미가 아니지만.
+나, 역시 좋더라.[r]히카루키미만은 도저히 좋아할 수가 없었지만.
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 ＠세이코
-찬란하게 빛나는 여러 사랑,[r]밝아졌다가 어두워졌다가, 활기차다가 고요하다가.
+찬란하게 빛나는 다양한 사랑,[r]밝아졌다가 어두워졌다가, 활기차다가 고요하다가.
 [k]
 
 ＠세이코
@@ -173,7 +173,7 @@
 그러니까 말이야[line 3]
 [k]
 
-?1: 정말로, 카오루코 씨에게 위해는 끼치지 않습니다
+?1: 정말로, 카오루코 씨에게 위해는 끼치지는 않을 겁니다
 
 ?!
 
@@ -195,11 +195,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-당연하지, 아녀자는 지키는 법이야.[r]무슨 일이 있어도 내가 싸울 상대가 아니지!
+당연하지, 아녀자는 지켜야 할 상대야.[r]무슨 일이 있어도 내가 싸울 상대가 아니지!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-방금도 당신에게는 손가락 하나 대지 않았잖아.[r]안심해줘, 세이코 씨.
+방금도 당신에게는 손가락 하나 대지 않았잖아.[r]안심해, 키요코 씨.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신이 걱정할 만한 일은 나지 않아.[r][line 3]아니. 내가 그렇게 만들지 않아!
+당신이 걱정할 만한 일은 벌어지지 않아.[r][line 3]아니. 내가 그렇게 만들지 않을 거라구!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,11 +258,11 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-그 무쇠.[r]그 갑옷.
+그 강철.[r]그 갑옷.
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-두꺼운 껍질 너머로 가면, 저도……[r]당신의 세계를 목도할 수 있을까요.
+두꺼운 껍데기 너머로 가면, 저도……[r]당신의 세계를 목도할 수 있을까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,11 +277,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠배비지
-가소롭다.[r]아니, 웃기는 소리를 하지 말라. 마스터.
+어처구니가 없군.[r]아니, 웃기는 소리 하지 마라. 마스터.
 [k]
 
 ＠배비지
-너는 너의 꿈을 꾸어라.[r]나의 꿈의 잔재, 나의 마음의 끝은 나만의 것.
+너는 너의 꿈을 꾸어라.[r]내 꿈의 잔재, 내 마음의 끝은 나만의 것.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -289,7 +289,7 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-꿈의 여로를 거닐며 시성의 번뜩임의 정상을 추구하며,[r]자신의 세계를 엮어내는 것과 흡사하지.
+꿈의 여로를 나아가고, 시성의 착상으로써 정상을 추구하며,[r]자신의 세계를 엮어가는 것과 흡사하지.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-어째서 그렇게 말씀하실 수 있습니까, 어르신.[r]찰스 배비지.
+어째서 그렇게 말씀하실 수 있는 것입니까, 어르신.[r]찰스 배비지.
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠배비지
-나의 벗에는 수많은 시성이 있다.[r]그렇기 때문에, 나는 시성들의 말을 자주 들었다.
+나의 벗 중에는 수많은 시성이 있다.[r]그렇기에, 나는 시성들의 말을 자주 들었다.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -363,11 +363,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠배비지
-………………자.
+………………그건 그렇고.
 [k]
 
 ＠배비지
-언제까지 우리를 엿볼 것인가.[r]속히 모습을 드러내어라, 용감한 젊은이들이여.
+언제까지 우리를 엿볼 것이냐.[r]속히 모습을 드러내어라, 용감한 젊은이들이여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠사카타 킨토키
-다 내다보고 있단 말인가.[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
+다 꿰뚫어보고 있었나.[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-환담 중에 실례.[r]영령, 찰스 배비지 님이라 보입니다.
+환담 중에 실례합니다.[r]영령, 찰스 배비지 님이라 보이는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-그렇다면 질문은 하지 않겠다.[r]어차피 천람성배전쟁에 연이 있는 자들일 테지.
+그렇다면 질문은 하지 않겠다.[r]어차피 천람성배전쟁에 인연이 있는 자들일 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -454,13 +454,13 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-천람성배전쟁은 악![r]적어도, 그 의심이 있어!
+천람성배전쟁은 사악한 의식![r]적어도, 그 의혹이 있어!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
 
 ＠사카타 킨토키
-악당 손바닥 위에서 놀아나는 짓은 사절이야![r]어때, 나랑 같이[line 3]
+악당의 손바닥 위에서 놀아나는 건 사절하겠어![r]어때, 우리랑 함께[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,11 +499,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-묵직하군![r]이것은 묵직한 망치야!
+묵직하군![r]이거 참 묵직한 망치야!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그렇다면 이번에는 진짜인가, 정진정명의 무쇠 괴물!
+그렇다면 이번에는 진짜인가, 정진정명의 강철 괴물!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -558,21 +558,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-고집불통 영감님이군.
+고집불통 영감님이시구만.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-우리의 목소리, 들렸지?[r]무쇠 나리하고 카오루코 씨!
+우리의 목소리, 들렸지?[r]강철 어르신하고 카오루코 씨!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-천람성배전쟁, 악이라는 의심 있다![r]터무니없는 외도의 수작일지도 몰라!
+천람성배전쟁, 사악한 의식이란 의혹이 있어![r]터무니없는 악당놈의 수작일지도 몰라!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신들은, 그딴 데에 말려들어서는 안 돼!
+당신들은 그딴 것에 말려들어서는 안 돼!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -600,7 +600,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠배비지
-나의 몸을 불러낸 것은 트림없이 성배의 힘일 것이다![r]그렇다면 나, 강철이 되어 마스터의 소원에 힘을 쏟겠다!
+나를 불러낸 것은 틀림없이 성배의 힘일 것이다![r]그렇다면 나, 강철이 되어 마스터의 소원에 힘을 쏟겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -611,11 +611,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-말이 통하지 않는 아저씨구만![r]소원 따위, 이루어질지 안 이루어질지 모른단 말이야!
+말이 안 통하는 영감님이네![r]소원 따위, 이루어질지 어떨지도 수상하다니까!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그딴 불확실한 [#성배:것]에 목숨을 거냐고![r]무쇠 나리!
+그딴 불확실한 [#물건:성배에 목숨을 거냐고![r]강철 어르신!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-따라서 희미한 가능성이어도 바라지 않을 수 없다.[r]자신의 소원을 위해서, 모든 것을 불태우지 않을 수 없다.
+따라서 희미한 가능성이어도 바라지 않을 수 없다.[r]자신의 소원을 위해, 모든 것을 불태우지 않을 수 없다.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-알아![r]일단 머리만 식힐 뿐이야!
+알아![r]일단 머리만 식게 만들 뿐이야!
 [k]
 
 [messageOff]