Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340110.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [k]
 
 ＠
-이곳은 [#표적]세계의 뒤편. 관측불능영역.[r]가장 얕으면서 깊은 함정. 가장 가깝고도 먼 [#유명:저승].
+이곳은 [#표적]세계의 뒤편. 관측불능역.[r]가장 얕으면서 깊은 함정. 가장 가깝고도 먼 [#유명:저승].
 [k]
 
 ＠
@@ -163,7 +163,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-캡틴 네모의 보구[line 3][r]만능잠수함 노틸러스호는 현실의 존재가 되었죠.
+캡틴 네모의 보구[line 3][r]만능 잠수함 노틸러스호는 현실의 존재가 되었죠.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠마슈
-그래서, 칼데아 스태프 전원이[r]개발에 박차를 가하고 있는 동안에……
+그래서, 칼데아 스태프 전원이[r]개발에 박차를 가하는 현재……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -184,11 +184,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-테스트라고는 해도, 허수공간으로의 잠항을 비롯하여[r]여러 프로그램을 시험하는 아주 본격적인 훈련입니다.
+테스트라고는 해도, 허수공간으로의 잠항을 비롯하여[r]다수의 프로그램을 시험하는 아주 본격적인 훈련입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-기존의 브리지 멤버 분들이 빠진 상태로 훈련에 임하는 것을[r]선배가 불안하게 느끼시는 것도 무리는 아니라고 생각합니다.
+기존의 [#함교:브리지] 멤버분들이 빠진 상태로 훈련에 임하는 것을[r]선배가 불안하게 느끼시는 것도 무리는 아니라고 생각합니다.
 [k]
 
 ?1: 긴장하고 있지만, 그 이상으로 기대돼
@@ -202,16 +202,16 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-네. 사실은, 저도 기대됩니다.[r]허수의 바다라는 것은 불안합니다만……
+네. 사실은, 저도 기대됩니다.[r]허수의 바다라는 점은 불안합니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
-그 이상으로, 그 유명한 캡틴 네모의 노틸러스에[r]승조원으로서 탑승할 수 있으니까요!
+불안함 이상으로, 그 유명한 캡틴 네모의 노틸러스에[r]승조원으로서 탑승할 수 있으니까요!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠마슈
-아, 그러고 보니 탑승할 서번트의 최종 선고가[r]간신히 끝난 모양이던데, 들으셨나요?
+아, 그러고 보니 탑승할 서번트의 최종 선발이[r]간신히 끝난 모양이던데, 들으셨나요?
 [k]
 
 ?1: 아니, 아직이야
@@ -219,7 +219,7 @@
 ?!
 
 ＠마슈
-최종 선고에서 남은 사람은 오사카베히메 씨와[r]스카사하=스카디 씨, 그리고 항우 씨라고 합니다.
+최종 선발에서 남은 사람은 오사카베히메 씨와[r]스카사하=스카디 씨, 그리고 항우 씨라고 합니다.
 [k]
 
 ?1: 엄청난 카오스야
@@ -227,7 +227,7 @@
 ?!
 
 ＠마슈
-비교적 새로운 서번트 분도 계시니,[r]능숙하게 연계할 수 있을지, 조금 긴장이 되네요.
+비교적 새로운 서번트분도 계시니,[r]연계가 잘 될지, 조금 긴장이 되네요.
 [k]
 
 ?1: 그건 그렇고, 3기만 남았다고?
@@ -236,11 +236,11 @@
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-예…… 최종 선고까지 남았아 있던 [#애비:애비게일] 씨는,[r]시온 씨의 최종 판단으로 제외되었습니다.
+네…… 최종 선발까지 남아 있던 [#애비:애비게일] 씨는,[r]시온 씨의 최종 판단으로 제외되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이번에 트리스메기투스Ⅱ가 제안한 내용에 불가해한 부분이 많아서[r]해석에 애를 먹고 있는 모양입니다만……
+이번에 트리스메기스투스Ⅱ가 제안한 내용은 전체적으로[r]불가해한 부분이 많아 해석에 애를 먹고 있는 모양입니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -252,7 +252,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-애비 씨도 몹시 아쉬워 하셨지요……
+애비 씨도 몹시 아쉬워하셨지요……
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱의 판단이라면 어쩔 수 없지
@@ -261,7 +261,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠마슈
-시온 씨는 트리스메기투스Ⅱ의 [#불확정성:엔트로피]을[r]조사한다며 철야 작업을 하실 모양입니다만,
+시온 씨는 트리스메기스투스Ⅱ의 [#불확정성:엔트로피]을[r]조사한다며 철야 작업을 하실 모양입니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -285,7 +285,7 @@
 [k]
 
 ?1: 호랑이도 제 말 하면 온다더니
-?2: 그 누군가의 시선이 느껴지는데
+?2: 누군가의 시선이 느껴지는데
 ?!
 
 [charaTalk B]
@@ -341,7 +341,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠애비게일
-마스터와는 한동안 만나지 못하겠네요.[r]이번에는 그게 쓸쓸하게 느껴져요……
+마스터와는 한동안 만날 수 없다는 게.[r]이번에는 새삼 쓸쓸하게 느껴져요……
 [k]
 
 
@@ -350,7 +350,7 @@
 ?!
 
 ＠C : ???
-여어~ 마스터 님하고 애비게일.[r]밤새 놀려는 중이신가?
+여어~ 마스터 나리하고 애비게일.[r]밤새 놀려는 중이신가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,7 +382,7 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-별건 아니고~ 마스터 님은 내일, 강철 [#고래]를 타고 항해를 나서잖아?[r]길운이 따르는 항해가 되라고 ‘보물선’이라도 그려줄까 했지.
+별건 아니고~ 마스터 나리는 내일, 강철 [#고래]를 타고 항해를 나서잖아?[r]운수 좋아지라고 ‘보물선’이라도 그려줄까 했지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -397,11 +397,11 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-괜찮아괜찮아,[r]아이의 그림에는 아이의 그림 특유의 맛이란 게 있거든.
+괜찮아, 괜찮아.[r]아이의 그림에는 아이의 그림 특유의 맛이 있거든.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-게다가 합작이란 것도 꽤 재미있지.[r]자, ‘파스텔’이라도 가지고 오라구!
+게다가 합작이란 것도 꽤 재미있지.[r]자, ‘크레파스’라도 가지고 오라구!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [k]
 
 ＠애비게일
-보물선……[r]마스터에게 [#호부:charm]도 드릴 수 있다니, 정말 멋져요!
+보물선……[r]마스터에게 [#챰:부적]도 드릴 수 있다니, 정말 멋져요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……연습 전인데 미안하게 됐어, 마스터 나리.[r]한동안 우리랑 같이 깨어 있어 줄 수 있을까?
+……연습 전인데 미안하게 됐어, 마스터 나리.[r]한동안 우리랑 같이 어울려 줄 수 있을까?
 [k]
 
 ?1: 상관없어, 오히려 고맙지
@@ -441,12 +441,12 @@
 
 [charaFace C 15]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그리고…… ‘포리너’라는 건 조금 처지가 다르잖아?[r]어쨌든 직함이 ‘인류의 위협’이라고 하니까.
+그리고…… ‘포리너’는 조금 처지가 다르잖아?[r]어쨌든 직함이 ‘인류의 위협’이라고 하니까.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-나도 애비게일도 어떻게든 현실과 잘 타협하며 지내고 있지만,[r]곤란할 때에는 서로 돕는 것도 동류의 좋은 점이지.
+나도 애비게일도 어떻게든 현실과 잘 타협하며 지내고 있지만,[r]곤란할 때는 서로 돕는 것도 동류의 좋은 점이지.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
 ＠다 빈치
-잘 잤나, [%1] [&군:짱]?[r]으음~ 놀랍게도 콤마 00초 단위까지 딱 맞췄어!
+[%1] [&군:짱], 좋은 아침.[r]으음~ 놀랍게도 콤마 00초 단위까지 딱 맞췄네!
 [k]
 
 [charaFace D 8]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그런 점에서 너는 아직 0.7인분 정도에 불과하다는 얘기야.[r]정진하게나. 어떤 상황에서도 풍아하라, 를 잊지 말도록.
+그런 점에서 너는 아직 0.7인분 정도에 불과하다는 얘기다.[r]정진하게나. 어떤 상황에서도 풍아하라는 정신을 잊지 말도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠G : 시온
-어라. 그렇게 말하는 고르돌프 씨는[r]한 시간 전부터 [#선창:독]에 계셨던 모양인데요?
+어라. 그렇게 말하는 고르돌프 씨는[r]한 시간 전부터 [#선착장:독]에 계셨던 모양인데요?
 [k]
 
 ＠G : 시온
@@ -587,7 +587,7 @@
 
 [charaFace E 2]
 ＠고르돌프
-신조 노틸러스호에 탄다니 기대된다~[r]잠수함이라니 재미있겠다~ 라며 방심하지 말고,
+새로운 노틸러스호에 탄다니 기대된다~[r]잠수함이라니 재미있겠다~ 라며 방심하지 말고,
 [k]
 
 [charaFace E 15]
@@ -603,7 +603,7 @@
 귀환할 때는 그 특성을 유감없이 발휘하도록![r]이상!
 [k]
 
-?1: Sir~ Yes, Sir~!
+?1: Sir, Yes, Sir!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -633,7 +633,7 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 ＠홈즈
-훌륭한 지휘지도, 잘 보았습니다.[r]짧았다는 부분이 특히 좋더군요.
+훌륭한 지휘, 잘 보았습니다.[r]짧았다는 부분이 특히 좋더군요.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠F : 시온
-과연 역전의 칼데아 일행.[r]아침부터 위트가 넘치는 신뢰관계로군요.
+과연 역전의 칼데아 일행.[r]아침부터 위트가 넘치는 신뢰 관계로군요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠G : 시온
-그렇기에 이번 훈련은 필요하지 않을까 합니다.[r]저와 캡틴은 칼데아에서는 아직 신참[line 3]
+그렇기에 이번 훈련은 필요하다고 봅니다.[r]저와 캡틴은 칼데아에서는 아직 신참[line 3]
 [k]
 
 ＠G : 시온
@@ -715,7 +715,7 @@
 [k]
 
 ＠G : 시온
-이 시운전은 노틸러스의 운동성능,[r]그 한계를 측정하는 중요한 미션입니다만……
+이 시운전은 노틸러스의 운동 성능,[r]그 한계를 측정하는 중요한 미션입니다만……
 [k]
 
 ＠G : 시온
@@ -733,12 +733,12 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠고르돌프
-흥. 이미 캡틴에 대한 신뢰도가[r]우리에 대한 것보다 높은 바보가 한 명 있긴 하지만.
+흥. 이미 캡틴에게 보내는 신뢰도가[r]우리에 대한 신뢰보다 더 높은 바보가 한 명 있긴 하지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠고르돌프
-캡틴은 말수가 적고 무뚝뚝한데다가 이따금씩 총을 손질하는 등,[r]무서운 분위기가 있는 서번트다만,
+캡틴은 말수가 적고 무뚝뚝한데다가 이따금 총을 손질하는 등,[r]무서운 분위기가 있는 서번트지만,
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [k]
 
 ＠G : 시온
-트리스메기투스Ⅱ가 어째서 그 서번트들을 ‘최적’이라 판단했는지,[r]저는 도무지 이해가 안 되는 터라……
+트리스메기스투스Ⅱ가 어째서 그 서번트들을 ‘최적’이라 판단했는지,[r]저는 도무지 이해가 안 되는 터라……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -826,16 +826,16 @@
 
 [charaFace G 15]
 ＠G : 시온
-애초에, 트리스메기투스Ⅱ가 산출한 ‘이유’를 리포트했다가는,
+애초에, 트리스메기스투스Ⅱ가 산출한 ‘이유’를 리포트했다가는,
 [k]
 
 ＠G : 시온
-그야말로 해독하는 것만으로 반년은 지나겠지요.
+그야말로 해독하는 것만으로 반년은 지날걸요.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠G : 시온
-제가 품은 불안은 트리스메기투스Ⅱ가 아니라,[r]그 서번트들이 필요해진다는 작전 환경에 대한 불안입니다.
+제가 품은 불안은 트리스메기스투스Ⅱ가 아니라,[r]그 서번트들이 필요해진다는 작전 환경에 대한 불안입니다.
 [k]
 
 ＠G : 시온
@@ -853,12 +853,12 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠다 빈치
-으~음, 뭔가 문제가 있었더라도, 정원은 3기까지니까[r][#그 아이:애비게일]를 남긴다는 선택지는 고르기 어려웠지만 말야~
+으~음, 뭐가 어찌 되었든 간에 정원은 3기까지니,[r][#그 아이:애비게일]를 남기는 선택지는 고르기 어려웠지만 말이야~
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠다 빈치
-어찌 되었든, 다음 작전의 준비를 시작해볼까.[r]여유 시간 동안 휴식할지 계속 고찰할지는, 각자 자유롭게 하도록 해.
+아무튼 다음 작전의 준비를 시작해볼까.[r]여유 시간 동안 휴식할지 계속 고찰할지는, 각자 자유롭게 하도록 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -908,7 +908,7 @@
 [k]
 
 ?1: 반성하고 있습니다
-?2: (함내에서 한참을 혼났네)
+?2: (함 내에서 한참을 혼났네)
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -924,7 +924,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-제때 탑승하지 못한 승무원을 구할 방도는 없어.[r]내 [#배:함]에서는, 절대 시간에 늦지 않도록 해.
+제때 탑승하지 못한 승조원을 구할 방도는 없어.[r]내 [#배:함]에서는, 절대 시간에 늦지 않도록 해.
 [k]
 
 ?1: 예스, 마이 캡틴!
@@ -945,7 +945,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-자, 마슈도 [%1]에게[r]빨판 상어처럼 붙어있지 말고, 자기 자리로 가도록 해.
+자, 마슈도 [%1]에게[r]빨판상어처럼 붙어있지 말고, 자기 자리로 가도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1013,7 +1013,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그건 정말 난리도 아니었지
-?2: (항우, 마음이 딴데 가 있구나)
+?2: (항우, 마음이 딴 데 가 있구나)
 ?!
 
 ＠항우
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠네모
-이쪽은 강습 양륙 잠수함 노틸러스.[r][#선창:독]의 시온, 내압각 검사의 최종 확인 보고를 바란다.
+여기는 강습 양륙 잠수함 노틸러스.[r][#선착장:독]의 시온, 내압 선체 검사의 최종 확인 보고를 바란다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 시온
-이쪽은 노움 칼데아의 시온.[r]물론, 상처 하나 없이 완료했습니다.
+여기는 노움 칼데아의 시온.[r]물론, 상처 하나 없이 완료했습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [k]
 
 ＠F : 시온
-“반드시, 당신에게 걸맞은 함을 마련하겠어” 는[r]이것으로 이뤄졌을까요?
+“반드시, 당신에게 걸맞은 함을 마련하겠어” 는[r] 이것으로 이뤄졌을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠네모
-[line 3]그렇군.[r]감사한다, 노움 칼데아의 시온.
+[line 3]그렇군.[r]감사를 표한다, 노움 칼데아의 시온.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 
 [charaFace F 6]
 ＠F : 시온
-그러면, 좋은 처녀항해를. 당신의 방은 엄중하게[r]잠가 놓고 기다리고 있겠습니다. 집 보는 건 맡겨줘, 맡겨줘!
+그러면, 좋은 첫 항해 되시길. 당신의 방은 엄중하게[r]잠가 놓고 기다리고 있겠습니다. 집 보는 건 맡겨줘, 맡겨줘!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 [k]
 
 ＠F : 시온
-이번에는 이쪽의 서포트는 없습니만,[r]얻기 힘든 귀중한 체험이 되도록 응원하겠습니다!
+이번에는 이쪽의 서포트는 없습니다만,[r]얻기 힘든 귀중한 체험이 되도록 응원하겠습니다!
 [k]
 
 ?1: 물론