Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340210.txt

@@ -50,7 +50,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-자, 예정 대로, 고대하던 시간이야.
+자, 예정대로, 고대하던 시간이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,27 +62,27 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-그러네요![r][#체제변환]을 실시하죠!
+그러네요![r][#지휘태세 변환]을 실시하죠!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 [charaFace B 7]
 ＠마슈
-어흠…… 금일 1300, 적성체와의 [#조우:인카운트]에 동반한 허수잠항을 실시,[r]방황해 칼데아 베이스와의 교신이 두절.
+어흠…… 금일 1330, 적성체와의 [#조우:인카운트]에 의한 허수잠항을 실시,[r]방황해 칼데아 베이스와의 교신이 두절.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠마슈
-[#사고 대응 규범:코드 포 인시던트]에 의거하여,[r]이제부터 [#본함:노틸러스]은 독립 지휘태세로 전환합니다!
+[#사고 대응 규범:코드 포 인시던트]에 따라,[r]이제부터 [#본 함:노틸러스]은 독립 지휘태세로 전환합니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-긴급시의 대처로서[r]마스터 [%1]의 직위를 사령관 대리로,
+긴급 시의 대처로서[r]마스터 [%1]의 직위를 사령관 대리로,
 [k]
 
 ＠마슈
-저, 마슈 키리에라이트가,[r]부, 부 사령관 대리가 되어,
+저, 마슈 키리에라이트가,[r]부, 부사령관 대리가 되어,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠네모
-[%1],[r]지금부터 너는 지휘관이다.
+[%1],[r]지금부터는 네가 지휘관이다.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -109,7 +109,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-설령 [#총대장:원수]이 함에 타 있다고 해도,[r][#함장:캡틴]이 “내려라” 라고 말하면 따라야만 하지.
+설령 [#총대장:원수]이 함에 타 있다고 해도,[r][#함장:캡틴]이 “내려라”라고 말하면 따라야만 하지.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-즉…… 알겠지?[r]얼빠진 명령만 내리고 있다간, 무서운 일이 벌어질 걸?
+즉…… 알겠지?[r]얼빠진 명령만 내리고 있다간, 무서운 일이 벌어질걸?
 [k]
 
 ?1: 여, 열심히 할게
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠네모
-괜찮아, 네가 제대로 행동하는 한,[r]열동가리 돔처럼 얌전히 따를 테니까.
+괜찮아, 네가 제대로 행동하는 한,[r]열동가리돔처럼 얌전히 따를 테니까.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-나에게 만에 하나의 상황이 벌어졌을 때,[r]너는 책임 지고 모두를 지상으로 돌려보내야만 해.
+나에게 만에 하나의 상황이 벌어졌을 때,[r]너는 책임지고 모두를 지상으로 돌려보내야만 해.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -182,22 +182,22 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-응…… 시온 때와는 꽤 다르네.[r]실제로 낚시바늘이 목구멍에 걸린 느낌이 들어.
+응…… 시온 때와는 꽤 다르네.[r]실제로 낚싯바늘이 목구멍에 걸린 느낌이 들어.
 [k]
 
 ＠네모
-하지만, 이것으로 나는 [%1]하고[r]임시이긴 해도 제대로 된 주종관계가 되었어.
+하지만, 이것으로 나는 [%1]하고[r]임시이긴 해도 제대로 된 주종 관계가 되었어.
 [k]
 
 ＠네모
-정식으로 [#우리 전원]을 제대로 소개할까?[r]진수식에서도 얼굴을 마주했으니 생략해도 상관없지만.
+정식으로 [#우리 전원]을 제대로 소개할까?[r]진수식에서도 얼굴은 봤으니 생략해도 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-※네모・시리즈의 소개를 받을까요?[r](본편에서 읽은 경우, 스킵해도 상관없습니다)
+※네모 시리즈의 소개를 받을까요?[r](본편에서 읽은 경우, 스킵해도 상관없습니다)
 [k]
 
 ?1: 받는다
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠네모
-그 이름은…… [#네모]・[#시리즈]!
+그 이름은…… [#네모 시리즈]!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -390,7 +390,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-다음으로 네모・너스. 의료를 담당하고 있지.[r]상처입은 인원의 치료는 식은 죽 먹기야.
+다음으로 네모・너스. 의료를 담당하고 있지.[r]상처 입은 인원의 치료는 식은 죽 먹기야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,11 +407,11 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠네모・너스
-의술 스킬은 A클래스로 가지고 있으니,[r]다치면 사양하지 말고 찾아와 주세요.
+의술 스킬은 A랭크로 가지고 있으니,[r]다치면 사양하지 말고 찾아와 주세요.
 [k]
 
 ?1: 상처 입고 싶진 않지만
-?2: 이것으로 마음이 좀 놓이네.
+?2: 이것으로 마음이 좀 놓이네
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -430,11 +430,11 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠네모
-대신 맛있는 식사를 레토르트나 진공 팩으로 준비해 뒀어.[r]마스터는 걱정 말도록.
+대신 맛있는 식사를 레토르트나 진공 팩으로 준비해 뒀어.[r]마스터는 걱정하지 말도록.
 [k]
 
 ＠네모
-음료수도 비축되어 있으니까, 편하게 말해.[r]성인 서번트 용으로 칵테일도 만들 수 있어.
+음료수도 비축되어 있으니까, 편하게 말해.[r]성인 서번트용으로 칵테일도 만들 수 있어.
 [k]
 
 ?1: 먹을 수 있는 것만으로 행복하죠
@@ -448,7 +448,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-스스로도 신기하게 여길 정도로 위기감이 없는 개체지만,[r]겉모습과는 반대로 사고대역을 최대한 할당하고 있어.
+스스로도 신기하게 여길 정도로 위기감이 없는 개체지만,[r]겉모습과는 반대로 사고 대역을 최대한 할당하고 있어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.7]
 ＠네모・프로페서
-네, 안녕하세요~ 성의 없는 소개를 받은,[r]위기감이 없는 네모・프로페서입니다~
+네, 안녕하세요~ 배려 없는 소개를 받은,[r]위기감이 없는 네모・프로페서입니다~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -472,7 +472,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-또한 전산실을 담당하고 있습니다만, 다 빈치 씨 정도로[r]능숙하게 대응할 수는 없으니, 무모한 짓은 적당히 부탁드릴 게요?
+또한 전산실을 담당하고 있습니다만, 다 빈치 씨만큼[r]능숙하게 대응할 수는 없으니, 무모한 짓은 적당히 부탁드릴게요?
 [k]
 
 ?1: 아, 알겠습니다
@@ -492,15 +492,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-마지막으로 기관장, 네모・엔진.[r][#본함:노틸러스]의 심장인 기관부의 책임자야.
+마지막으로 기관장, 네모・엔진.[r][#본 함:노틸러스]의 심장인 기관부의 책임자야.
 [k]
 
 ＠네모
-엔진은 이 [#함:배]에서 나와 동등한 책임을 짊어지고 있지.[r]실질적인 배후의 지배자라고 생각해줬으면 해.
+엔진은 이 [#함:배]에서 나와 동등한 책임을 짊어지고 있지.[r]실질적인 막후의 지배자라고 생각해줬으면 해.
 [k]
 
 ＠네모
-[#함:배]에 무리를 줄만한 지령은 엔진의 격노를 사게 될 거야.[r]거듭 주의하도록 해, 마스터.
+[#함:배]에 무리를 줄 만한 지령은 엔진의 격노를 사게 될 거야.[r]거듭 주의하도록 해, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,7 +517,7 @@
 
 [charaFace H 0]
 ＠네모・엔진
-임시 마스터라고 해도 기억해 둬. 기관부가 제대로 움직이기에[r]네녀석들이 우아한 배 여행을 즐길 수 있는 거라고.
+임시 마스터라고 해도 기억해 둬. 기관부가 제대로 움직이기에[r]네 녀석들이 우아한 배 여행을 즐길 수 있는 거라고.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-이것이 본 훈련에 종사하는 ‘네모・시리즈’의 편성이야.
+이것이 본 훈련에 종사하는 ‘네모 시리즈’의 편성이야.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -574,11 +574,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-가능한 한 친절하게 대해줘.[r]함내의 분위기도 좋아질 테니까.
+가능한 한 친절하게 대해줘.[r]함 내의 분위기도 좋아질 테니까.
 [k]
 
 ?1: 물론!
-?2: 다들, 사이 좋게 지내자!
+?2: 다들, 사이좋게 지내자!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -702,7 +702,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-저기~ 저기~ 캡틴,[r]승무원들은 사역마 부류가 아니지?
+저기~ 저기~ 캡틴,[r]승조원들은 사역마 부류가 아니지?
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -729,7 +729,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠네모
-물론 자율적으로 핻옹하기 위한 최소조건으로서[r]개체마다 인격이 존재하고, 또 동일한 존재는 없어.
+물론 자율적으로 행동하기 위한 최소조건으로서[r]개체마다 인격이 존재하고, 또 동일한 존재는 없어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -737,12 +737,12 @@
 [k]
 
 ＠네모
-있는 것은 직함에 따른 상하관계 뿐이야.
+있는 것은 직함에 따른 상하관계뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모
-뭐, 마린즈는 기본적으로 비슷한 성격이지만.[r]12명으로 한 명이라고 생각해도 문제 없어.
+뭐, 마린즈는 기본적으로 비슷한 성격이지만.[r]12명이 한 명이라고 생각해도 문제없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-그 다음에는 수중전의 시뮬레이션 훈련이야.[r]나도 그것에는 참가하게 되어 있어.
+그다음에는 수중전의 시뮬레이션 훈련이야.[r]나도 그것에는 참가하게 되어 있어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -860,7 +860,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네, 꽝입니다~ 저도 아닙니다~
+네, 땡입니다~ 저도 아닙니다~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -883,7 +883,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
 ＠네모
-음……? 아, 뭐야, 이거.[r]실수공간의 수중용 에코 스캐너가 기동중이잖아?
+음……? 아, 뭐야, 이거.[r]실수공간의 수중용 에코 스캐너가 기동 중이잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -925,7 +925,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-진정해, 오사카베히메.[r]허수공간에서는 [#지형 따윈 존재하지 않거든]?
+진정해, 오사카베히메.[r]허수공간에는 [#지형 따윈 존재하지 않거든]?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -945,7 +945,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-원시부터 [#이원세계:선과 악이 나뉜 세계]였던 [#우리:북유럽 신화]의 세계관과는 달리,[r]이교에서는 종종 ‘원초의 혼돈’을 정의하고 있지.
+원시부터 [#이원세계:선과 악이 나뉜 세계]였던 [#우리:북유럽 신화]의 세계관과는 달리,[r]다른 종교에서는 종종 ‘원초의 혼돈’을 정의하고 있지.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -963,14 +963,14 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-즉, 우리 세계의 뒷면, 관측 불능역.[r]기존의 물리법칙으로는 엿보는 것조차 불가능한 장소.
+즉, 우리 세계의 뒷면, 관측불능역.[r]기존의 물리법칙으로는 엿보는 것조차 불가능한 장소.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
 그렇기에, 다양한 가능성을 그곳에 [#가정할 수 있다]는 것이다.
 [k]
 
-?1: 어라, 관측 불가능……?
+?1: 어라, 관측 불능……?
 ?2: 그런 것치고는 바깥이 보이는데……
 ?!
 
@@ -981,7 +981,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠스카사하=스카디
-이곳을 허수, 우리를 실수라고 한다면,[r]실수와 허수는 통상적으로 결코 섞이지 않지.
+이곳을 허수, 우리를 실수라고 한다면,[r]실수와 허수는 통상적으로 절대 섞이지 않지.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠항우
-부재의 무례를 사죄하지.[r]이어서, 지금부터 있을 일의 설명 부족에 대해 사죄한다.
+자리를 비웠던 무례를 사죄하지.[r]이어서, 지금부터 있을 일의 설명 부족에 대해 사죄한다.
 [k]
 
 [seStop ad9 1.0]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 [#귀를 막아라], 이 자리의 모든 이들이여.
 [k]
 
-?1: 뭐?!
+?1: 어?!
 ?2: (의문을 느끼면서도 귀를 막는다)
 ?!
 
@@ -1145,7 +1145,7 @@
 
 [charaFace B 6]
 ＠마슈
-(?! 항우 씨가 계속 포효하면서 손에 든 대나무 다발……? 에,[r] 붓으로 뭔가를 그리고 계십니다! 대단한 속도예요!)
+(?! 항우 씨가 계속 포효하면서 손에 든 대나무 다발……? 에다,[r] 붓으로 뭔가를 그리고 계십니다! 굉장한 속도예요!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠항우
-이번 [#싸움], 내 [#구체:몸]와는 극히 상성이 안 좋기에[r]다양한 궁리를 할 수밖에 없었던 것에 다시 한 번 사죄하고 싶다.
+이번 [#싸움], 내 [#구체:몸]와는 극히 상성이 안 좋기에[r]다양한 궁리를 할 수밖에 없었던 것에 다시 한번 사죄하고 싶다.
 [k]
 
 ＠항우
@@ -1221,14 +1221,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-……조금 전의 얘기를 제대로 듣긴 들은 거야, 마스터?[r]허수공간에 장애물 따윈 없어. 틀림없이 스캐너가 고장난 거야.
+……조금 전의 얘기를 제대로 듣긴 들은 거야, 마스터?[r]허수공간에 장애물 따윈 없어. 틀림없이 스캐너가 고장 난 거야.
 [k]
 
 ＠네모
-네모・시리즈도 전원일치로 고장이라고 판단했어.[r]오히려, 네가 버서커에 휘둘리는 점에 걱정을……
+네모 시리즈도 만장일치로 고장이라고 판단했어.[r]오히려, 네가 버서커에 휘둘리는 점에 걱정을……
 [k]
 
-?1: 그래도, 멈춰
+?1: 그래도, 멈춰 줘
 ?!
 
 [charaFace A 2]
@@ -1295,7 +1295,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-[line 2]우웃! 캡틴! 잠수함의 긴급제동이란[r]원래 이렇게 무시무시한가요?!
+[line 2]우웃! 캡틴! 잠수함의 긴급 제동이란[r]원래 이렇게 무시무시한가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1309,7 +1309,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-각 대원, 전력을 다해서 버텨라![r]네모・시리즈는 가능해지는 대로 보고와 대응을!!
+각 대원, 전력을 다해서 버텨라![r]네모 시리즈는 가능해지는 대로 보고와 대응을!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1320,7 +1320,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠네모・엔진
-……이쪽은 기관부! 충격으로 몇 명이 뻗었어![r]어디에 사는 얼간이야, 허수의 바다에 암초 따윌 놓은 건!!
+……이쪽은 기관실! 충격으로 몇 명이 뻗었어![r]어디에 사는 얼간이야, 허수의 바다에 암초 따윌 놓은 건!!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1362,11 +1362,11 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네, 이쪽은 전산실…… 조금, 힘들어.[r]장애물이 내압각을 관통해서 안쪽까지 파고들었어……
+네, 이쪽은 전산실…… 조금, 힘들어.[r]장애물이 내압 선체를 관통해서 안쪽까지 파고들었어……
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-기재에 깔려서, 움직일 수가…… 어~…… 그럴 수가……[r]어째서……[#허수가 침수]…… 있을 수 없어……
+기재에 깔려서, 움직일 수가…… 어~…… 그럴 수가……[r]어째서…… [#허수가 침수]…… 있을 수 없어……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1388,7 +1388,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-가자미처럼……알기 쉽게 말하면……[r][#승조원 전멸]…… 저, 저, 저저저저저저저
+가자미처럼…… 알기 쉽게 말하면……[r][#승조원 전멸]…… 저, 저, 저저저저저저저
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 
 
 ＠네모
-포기해도 분신으로 재구성하면 문제 없다![r]아픔과 공포로 정신에 다소의 대미지는 있겠지만[line 3]
+포기해도 분신으로 재구성하면 문제없다![r]아픔과 공포로 정신에 다소의 대미지는 있겠지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-네, 생환~[r]조금 지렸을 우려가 있습니다만, 다들 식겁하지 말아줘~
+네, 생환했습니다~[r]조금 지렸을 우려가 있습니다만, 다들 식겁하지 말아줘~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1489,11 +1489,11 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-뭐…… 마력로심이 있는 노틸러스 내에서는 회복할 수 있다지만,[r]이런 비상시에 네 귀중한 영주를[line 3]
+뭐…… 노틸러스 안에는 마력노심이 있어 회복할 수 있다지만,[r]이런 비상시에 네 귀중한 영주를[line 3]
 [k]
 
 ?1: 친절하게 대하겠다고 약속했으니까
-?2: 네모도 네모 시리즈도, 소중히 하고 싶어
+?2: 네모도 네모 시리즈도, 소중히 여기고 싶어
 ?!
 
 [charaFace A 4]
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-있을 수 없는 일이야…… 있을 수 없는 일이지만,[r]지금의 허수공간은 [#관측이 가능해졌다]고밖에 생각할 수 없어.
+있을 수 없는 일이야…… 있을 수 없는 일이지만,[r]지금의 허수공간은 [#관측이 가능해졌다]고 생각할 수밖에 없어.
 [k]
 
 ?1: 무슨 뜻이야?
@@ -1537,7 +1537,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-조금 전에 여신님이 설명하신대로,[r]보통 우리는 절대 허수를 올바르게 관측할 수 없어요~
+조금 전에 여신님이 설명하신 대로,[r]보통 우리는 절대 허수를 올바르게 관측할 수 없어요~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -1600,7 +1600,7 @@
 ?!
 
 ＠네모
-그래, 물론이고 말고! 상상할 수 있는 관측불능역 따위,[r]당연히 이 세계가 끝날 때까지 가장 두려운 [#마경:프론티어]이지!
+그래, 물론이고말고! 상상할 수 있는 관측불능역 따위,[r]당연히 이 세계가 끝날 때까지 가장 두려운 [#마경:프론티어]이지!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1651,7 +1651,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-놀라움을 넘어서서, 이젠 웃음밖에 안나와아아아~!!
+놀라움을 넘어서서, 이젠 웃음밖에 안 나와아아아~!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1681,7 +1681,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모・마린
-부사령관 대리 정답이야! 3 – 2 – 3으로부터 좌현 내압각에[r]단속적인 공격! 보구 랭크…… C에 해당해!
+부사령관 대리 정답이야! 3 – 2 – 3으로부터 좌현 내압 선체에[r]단속적인 공격! 보구 랭크…… C에 해당해!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1691,10 +1691,10 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-칼데아 분들로 예를 들면…… 모리 군의 ‘인간무골’,[r]킨토키 씨의 ‘[#황금충격:골든 스파크]’ 등이 포함되는 랭크입니다!
+칼데아 분들로 예를 들면…… 모리 군의 ‘인간무골’,[r]킨토키 씨의 ‘[#황금충격:골든 스파크]’ 등에 해당하는 랭크입니다!
 [k]
 
-?1: 그렇게 들으니 진짜 큰일난 것 같은데
+?1: 그렇게 들으니 진짜 큰일 난 것 같은데
 ?2: 괜찮겠어?
 ?!
 
@@ -1708,13 +1708,13 @@
 물론 위험하지. 아니, 당분간은 괜찮지만……[r]뭐, 공격? 에너미라고? 허수공간에?
 [k]
 
-?1: 선입관은 버리자
-?2: 지금은 눈앞의 위기를 헤쳐나가자
+?1: 지금까지의 고정관념은 버리자
+?2: 지금은 눈앞의 위기를 헤쳐 나가자
 ?!
 
 [charaFace A 2]
 ＠네모
-알고 있어! 하지만 [#요격수단이 더 이상 없어]![r][#선체 바닥부분의 분리는 어뢰를 전부 잃었음을 의미해]!
+알고 있어! 하지만 [#요격수단이 더 이상 없어]![r][#선체 바닥 부분의 분리는 어뢰를 전부 잃었음을 의미해]!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1771,7 +1771,7 @@
 [k]
 
 ＠
-“그런 부분의 예측을 마친 만능계 후배가[r] 크리티컬한 비밀병기를 선물해드리겠습니다☆”
+“그런 부분의 예측을 마친 만능계 후배가[r] 크리티컬한 비밀병기를 선물해 드리겠습니다☆”
 [k]
 
 [charaFace J 4]
@@ -1781,7 +1781,7 @@
 
 [charaFace J 0]
 ＠
-“그쪽의 초가동 메카 항우 씨에게는[r] ”그렇게 재미있는 일은 더 빨리 말해!“라고 전해 주세요~♡”
+“그쪽의 초가동 메카 항우 씨에게는[r]‘그렇게 재미있는 일은 더 빨리 말해!’라고 전해 주세요~♡”
 [k]
 
 ＠
@@ -1805,7 +1805,7 @@
 [k]
 
 ?1: 미안해, 영주로써 명한다!
-?2: 눈 깜짝할 사이에 갈아입기 & 빛의 커튼을 칠 테니까!
+?2: 순간 복장 변환 & 빛의 커튼을 칠 테니까!
 
 ?!
 
@@ -1867,7 +1867,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-캡틴, 함외 작업용 에어록의 사용허가를 부탁드립니다!
+캡틴, 함 외 작업용 에어록의 사용 허가를 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1887,7 +1887,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-예…… 수영복 영의의 [#능력:치트]일까요,[r][#이 바다]에서도 문제없이 행동할 수 있을 것 같은 기분이 듭니다!
+네…… 수영복 영의의 [#능력:치트]일까요,[r][#이 바다]에서도 문제없이 행동할 수 있을 것 같은 기분이 듭니다!
 [k]
 
 ＠마슈