Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340240.txt

@@ -41,7 +41,7 @@
 [k]
 
 ＠B : 네모・마린
-‘부사령관 대리에게 논 알코올 칵테일을 줬는데[r] 어째서인지 만취 상태가 된 죄’는 이것으로 말소된 거겠죠~?!
+‘부사령관 대리에게 논알코올 칵테일을 줬는데[r] 어째서인지 만취 상태가 된 죄’는 이것으로 말소된 거겠죠~?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-자, 본론으로 들어가자.[r]오사카베히메를 축으로 삼은 획기적인 색적방법에 관해서[line 2]
+자, 본론으로 들어가자.[r]오사카베히메를 축으로 삼은 획기적인 색적 방법에 관해서[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -193,15 +193,15 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-무지갯빛은, 지금은 맨몸으로는 보는 것만으로도 위험합니다만,[r]그것 말고도 주목할만한 성질을 가지고 있습니다.
+무지갯빛은, 지금은 맨몸으로 보는 것만으로도 위험합니다만,[r]그것 말고도 주목할 만한 성질을 가지고 있습니다.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-편의상 무지갯[#빛]으로 부르고 있지만,[r]사실 이거, 빛이 아닙니다. 빛나고 있는 듯 보일 뿐이에요.
+편의상 무지갯[#빛]으로 부르고 있습니다만,[r]사실 이거, 빛이 아닙니다. 빛나고 있는 듯 보일 뿐이에요.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-그러니까 아무것도 비치지 않죠. 상을 망막에 [#결상:imagery]시키지 않는 거예요.[r]양귀비 씨의 말씀 대로, 이곳은 새카만 암흑과 마찬가지입니다.
+그러니까 아무것도 비치지 않죠. 상을 망막에 [#결상:imagery]시키지 않는 거예요.[r]양귀비 씨의 말씀대로, 이곳은 새카만 암흑과 마찬가지입니다.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -217,7 +217,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-그래서 조금 전처럼 얼빠진 소동은 물론이고,[r]스크루 소리나 전투 시의 소음도 감지되어 공격 당하는 거죠.
+그래서 조금 전 같은 얼빠진 소동은 물론이고,[r]스크루 소리나 전투 시의 소음도 감지되어 공격당하는 거죠.
 [k]
 
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-즉……완전히 잠수함 대 잠수함의 전투처럼 된다는 건가.
+즉…… 완전히 대잠전 양상이 벌어진다는 말인가.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -259,7 +259,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-다만, 그렇게 생각하면 우리에게 디스어드밴티지가 산더미처럼 많아.
+다만, 그렇게 생각하면 우리에게 불리한 점이 산더미처럼 많아.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠고흐
-그건 틀림없어요…… 고흐는 계속 표류했지만……[r]우후후, 떠다니기만 하면 아무짓도 하지 않아요……
+그건 틀림없어요…… 고흐는 계속 표류했는데……[r]우후후, 떠다니기만 하면 아무 짓도 하려 들지 않아요……
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-상대는 머릿수에서 앞서고, 이쪽을 포위하고 있으며, 대기하고 있어.[r]이쪽이 소리를 내면 즉시 맹렬하게 공격해올 거야.
+상대는 머릿수에서 앞서고, 이쪽을 포위하고 있으며, 대기하고 있어.[r]이쪽이 소리를 내면 즉시 맹렬하게 공격해 올 거야.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-맞아, 소리를 내는 것이니까,[r]당연히 적에게 발견되어 총공격을 받겠지. 
+맞아, 소리를 내는 것이니까, 당연히 적에게 발견되어 총공격을 받겠지.[r]그래서 [#이 방법은 쓸 수 없어]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-거기서 오사카베의 차례야. 이 녀석의 결계보구와,[r]그것에 앞서 몰래 시행하는 점술은, 사실 꽤 대단한 것이라서 말이다.
+거기서 오사카베의 차례다. 이 녀석의 결계보구와,[r]그것에 앞서 몰래 시행하는 점술은, 사실 꽤 대단한 것이라서 말이다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그것을 위해서 [#히메:나]를 혼자 허수의 바다로[r][#사출:휘융──────][line 6]! 할 작정이잖아!!
+그것을 위해서 [#히메:나]를 혼자 허수의 바다로[r][#사출──────:휘융──────]! 할 작정이잖아!!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-움찔. 뭐…… 실은 알고 있지만 말야.[r]아무리 그래도 조~금 더 [#인도어:indoor]적인 대우를 받고 싶다고 할지……
+움찔. 뭐…… 알고는 있지만 말야.[r]아무리 그래도 조~금 더 [#인도어:indoor]적인 대우를 받고 싶다고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-그렇군, 노력해보겠다.[r]그래서, 네 결계주사 반경은 어느 정도지?
+그렇군, 노력해 보겠다.[r]그래서, 네 결계주사 반경은 어느 정도지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-……히메지 성의 중간 해자까지의 거리…… 그러니까……[r]대략 600미터 정도…… 일까……
+……히메지성의 중간 해자까지의 거리…… 그러니까……[r]대략 600미터 정도…… 일까……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 4 4 0.4]
 ＠오사카베히메
-그래선 도망칠 곳이 없잖아!! 하다못해! 하다못해 안전한 귀환수단을![r]그리고 성공의 보수를!! 마짱~!!
+그래선 도망칠 곳이 없잖아!! 하다못해! 하다못해 안전한 귀환 수단을![r]그리고 성공의 보수를!! 마짱~!!
 [k]
 
 ?1: 영주 하나를……
@@ -477,7 +477,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠오사카베히메
-캡틴! 하겠습니다!![r]그리고 마짱의 [#영주:1회 자유사용권]를 획득하겠어!!
+캡틴! 하겠습니다!![r]그리고 마짱의 [#영주:1회 자유이용권]를 획득하겠어!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,11 +492,11 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-최종 목표는 제네럴 항우가 알려준 탈출지점에 도달하는 것.[r]중기 목표는 그곳에 이르기 위한 각 해역 제압으로 한다!!
+최종 목표는 제너럴 항우가 알려준 탈출지점에 도달하는 것.[r]중간 목표는 그곳에 이르기 위한 각 해역 제압으로 한다!!
 [k]
 
 ＠네모
-이미 루트는 프로페서가 자세히 조사해서[r]통과해야 할 네 개의 해역을 특정해뒀어.
+이미 루트는 프로페서가 꼼꼼하게 조사해서[r]통과해야 할 네 개의 해역을 특정해뒀어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -538,7 +538,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-마슈 부사령관 대리는 적의 고위력 공격에 대한[r]최후의 보루로서, 함내에 대기.
+마슈 부사령관 대리는 적의 고위력 공격에 대한[r]최후의 보루로서, 함 내에 대기.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠마슈
-물론이니다……![r]분골쇄신해서 오명을 씻어내겠습니다……!
+물론입니다……![r]분골쇄신해서 오명을 씻어내겠습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-그 점은, 일단 해보는 수밖에 없지……[r]병행해서 기관을 수리하면서, 보다 나은 방법을 고민해보겠어.
+그 점은, 일단 해보는 수밖에 없지……[r]병행해서 기관을 수리하면서, 보다 나은 방법을 고민해 보겠어.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-다행인지 불행인지, 이곳은 꽤 좁으니까,[r]작전이 유효한가를 알아보기에는 최적이야.
+다행인지 불행인지, 이곳은 꽤 좁으니까,[r]작전이 유효한지 알아보기에는 최적이야.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -601,12 +601,12 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 2]
 ＠고흐
-선장님~ 선장님~ 조금 전부터 어째서 다들,[r]동장군에 도전하는 [#대육군:그랑드 아르메] 같은 표정들인가요?
+선장님~ 선장님~ 조금 전부터 어째서 다들,[r]동장군에 도전하는 [#대육군:그랑다르메] 같은 표정들인가요?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠네모
-아주 적절한 비유로군. 어쨌든 리소스가 빨리 고갈되고 있어.[r]굶주린 배를 움켜쥐고, 억지로 기운을 끌어내는 상황이야.
+아주 적절한 비유로군. 아무래도 리소스가 빨리 고갈되고 있기 때문이지.[r]굶주린 배를 움켜쥐고, 억지로 기운을 끌어내는 상황이야.
 [k]
 
 [charaFace H 13]
@@ -657,12 +657,12 @@
 
 [charaFace J 2]
 ＠양귀비
-갑작스럽지만, 백병전 팀은[r]리소스 조달 임무도 겸하는 것이 결정되었습니다!
+갑작스럽지만, 백병전 팀은[r]리소스 조달 임무도 겸하는 것으로 결정되었습니다!
 [k]
 
 [charaFace J 11]
 ＠양귀비
-그러면 사령관 대리, 다시 임무를 발동해주세요!
+그러면 사령관 대리, 다시 임무를 선언해 주세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ?1: 코드 네임, 이매지너리 스크램블!
-?2: 허수해구 탈출작전을 발동한다!
+?2: 허수해구 탈출작전을 개시한다!
 ?!
 
 [se ad647]
@@ -728,7 +728,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이거라면 잠수함의 수리 재료로 쓸 수 있을지도 모른다![r]노틸러스의 명운이 네게 달려 있구나! 후후후!
+이 정도면 잠수함의 수리 재료로 쓸 수 있을지도 모른다![r]노틸러스의 명운이 네게 달려 있구나! 후후후!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]