Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340320.txt

@@ -14,7 +14,7 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
-?1: 일단 모두 무사하다는 것을 기뻐하고 싶어
+?1: 일단 모두 무사하다는 사실에 기뻐하고 싶어
 ?2: 다들, 수고하셨습니다!
 ?!
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-아이고, 설마 그 상황에서 살아서 돌아올 수 있을 줄이야……![r]유유, 말도 안 되는 곳에 와버렸단 느낌이 엄청 들어요!
+참 세상에, 설마 그 상황에서 살아서 돌아올 수 있을 줄이야……![r]유유, 말도 안 되는 곳에 와버렸단 느낌이 엄청 들어요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,14 +87,14 @@
 [k]
 
 ＠네모
-선체는 너덜너덜해지고 내압각의 이쪽저쪽이 망가져서,[r]‘무지갯빛’의 [#침수]를 목숨 걸고 어떻게든 막고 있는 상태야……
+함체는 너덜너덜해지고 내압 선체가 여기저기 망가져서,[r]‘무지갯빛’의 [#침수]를 목숨 걸고 어떻게든 틀어막고 있는 상태야……
 [k]
 
 ＠네모
-네모・시리즈와 스카사하=스카디의 힘으로 어떻게든 막고 있지만,[r]솔직히 지금도 우리가 살아 있는 게 신기할 정도야.
+네모 시리즈와 스카사하=스카디의 힘으로 어떻게든 막고 있지만,[r]솔직히 지금도 우리가 살아 있는 게 신기할 정도야.
 [k]
 
-?1: 엔진 씨에게도 엄청 야단 맞았어
+?1: 엔진 씨에게도 엄청나게 야단맞았어
 ?2: 너스 씨가 치료해줬지만
 ?!
 
@@ -117,7 +117,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-[#노틸러스를 허수해역 사양으로 강화 개장한다].[r]정숙화나 리소스 적재량 증강 같은 것은 앞으로 필수가 되겠지.
+[#노틸러스를 허수해역 사양으로 강화 개장한다].[r]은밀성이나 리소스 적재량 증강 같은 것은 앞으로 필수가 되겠지.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -125,7 +125,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-그렇다고는 해도 적함에 서번트로 백병전을 거는 것은[r]비현실적이지. 두 번 다시 해서는 안 될 일이야.
+그렇다고는 해도 적함에 서번트로 백병전을 거는 것은 비현실적이지.[r]두 번 다시 해서는 안 될 일이야.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 [charaFace E 2]
 ＠네모
-미안하지만, 이렇게 되면 손님이고 뭐고 없어![r]전원, 몹시 힘들어 지겠지만, 각오해줘!
+미안하지만, 이렇게 되면 손님이고 뭐고 없어![r]전원, 몹시 힘들어지겠지만, 각오해줘!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-일하고 싶지 않사옵니다[line 2]!![messageShake 0.04 3 3 0.4]
+일하기 싫소이다[line 2]!![messageShake 0.04 3 3 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-여신을 이렇게 거칠게 부리다니…… 그렇지만, 알겠다.[r]사람을 구하는 일이라면 스킬도 경험도 있다. 맡기거라.
+여신을 이렇게 험하게 부리다니…… 그렇지만, 알겠다.[r]사람을 구하는 일이라면 스킬도 경험도 있다. 맡기거라.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-특히, 포리너 두 사람은 아마도 허수해구 공략의 열쇠가 될 거야.[r]더 많은 협력을 부탁하고 싶어.
+특히, 포리너 두 사람은 분명히 허수해구 공략의 열쇠가 될 거야.[r]더 많은 협력을 부탁하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠고흐
-우후후…… 에헤헤…… 임무…… 정규직…… 수입……[r]기쁘네…… 고흐, 힘낼래…… 에헤헤……
+우후후…… 에헤헤…… 임무…… 직장…… 수입……[r]기쁘네…… 고흐, 힘낼래…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠양귀비
-잘 됐네, 다른 분들이 칭찬해 주셔서![r]칭찬 받으면 의욕이 나지, 유유도 그렇거든?
+잘됐네, 다른 분들이 칭찬해 주셔서![r]칭찬받으면 의욕이 나지, 유유도 그렇거든?
 [k]
 
 [charaFace A 11]