Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340611.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-아아, 마스터……[r]무사히 연회를 재개할 수 있어서, 정말 다행이에요.
+아아, 마스터……[r]무사히 연회를 재개할 수 있게 되어서, 정말 다행이에요.
 [k]
 
 ?1: 승전 기념 파티가 되어버렸네
@@ -44,13 +44,13 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-네, 중요한 것은 완급입니다. 항상 품행이 흐트러진다면 문제겠지만,[r]경사스런 날은 마음껏 축하해야 하는 법……
+네, 중요한 것은 완급입니다. 항상 품행이 흐트러져 있다면 문제겠지만,[r]경사스런 날은 마음껏 축하해야 하는 법……
 [k]
 
 ?2: 라이코 씨도 잘 먹고 있어?
 
 ＠미나모토노 라이코
-……네…… 이 ‘[#하우칼:Hákarl]’이라는 발효시킨 상어 고기가,[r]생각 외로 입에 맞아서, 그만 한 접시, 두 접시……
+……네…… 이 ‘[#하우카르틀:Hákarl]’이라는 발효시킨 상어 고기가,[r]생각 외로 입에 맞아서, 그만 한 접시, 두 접시……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-칼데아에서 기다리는 사랑하는 자손의 흉내를 내서,[r]‘슬래시 헤이케모노가타리’[line 3] 갑니다!
+칼데아에서 기다리는, 사랑하는 자손의 흉내를 내서.[r]‘슬래시 헤이케 모노가타리’[line 3] 갑니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,16 +176,16 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠스카사하=스카디
-그런데 [%1],[r]나와의 약속을 잊고 있지는 않으냐?
+그런데 [%1],[r]나와의 약속을 잊고 있지는 않느냐?
 [k]
 
 ?1: 물론
-?2: 가장 기대하며 돌아왔습니다
+?2: 돌아오는 길에 가장 기대되는 것이었습니다
 ?!
 
 [charaFace E 1]
 ＠스카사하=스카디
-후후. 기분 좋은 말을 해주는구나.
+후후. 그렇게 말해주니 기쁘구나.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [se ad79]
 [wt 1.5]
 
-?1: 윽
+?1: 이
 ?2: 이것은……
 ?!
 
@@ -215,7 +215,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-네 출신지에서는 생식을 통해[r]재료의 신선함과 본연의 맛을 즐긴다고 들었다.
+극동의 문화권에서는 생식을 통해[r]재료의 신선함과 본연의 맛을 즐긴다고 들었다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -223,7 +223,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-‘간장’이라는 조미료와 ‘와사비’라는 향신료도 준비해 두었다.[r]자[line 3]
+‘간장’이라는 조미료와 ‘와사비’라는 향신료도 준비해 두었다.[r] 자[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-수, 수많은 에너미를 먹어왔던 우리입니다만,[r]이걸 날것으로 먹다니, 정말 대담하네요……!
+저희도 수, 수많은 에너미를 먹어왔습니다만,[r]이걸 날것으로 먹다니, 정말 대담하네요……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]