Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340710.txt

@@ -28,27 +28,27 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-돌파구에는 여러 적함이 자리잡고 있어.[r]그러나 지난번처럼 아무런 대책이 없던 우리가 아니야.
+돌파구에는 복수의 적함이 자리 잡고 있어.[r]그러나 지난번처럼 아무런 대책이 없던 우리가 아니야.
 [k]
 
 ＠네모
-라이코의 멋진 활약에 의해, 우리는 적함에 대해[r]연전연승을 거두어왔다. 이번에도 그것을 기대하겠다.
+라이코의 멋진 활약에 의해, 우리는 적함에게[r]연전연승을 거두어왔다. 이번에도 그것을 기대하겠다.
 [k]
 
 ＠네모
-라이코는 한 발 먼저 작전 위치에 가줘야겠어.[r]계산상으로는 라이코의 보구 뇌격 여섯발 정도에 승부가 날 테지.
+라이코는 한발 먼저 작전 위치에 가줘야겠어.[r]계산상으로는 라이코의 보구 뇌격 여섯 발 정도에 승부가 날 테지.
 [k]
 
 ＠네모
-그렇다고는 해도, 뭔가 차질이 생긴다면[r]지난 번처럼 응사나 증원이 올 리스크도 당연히 있어.
+그렇다고는 해도, 뭔가 차질이 생긴다면[r]지난번처럼 응사나 증원이 올 리스크도 당연히 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-그것에 대비하는 것은 우리의 역할이다.[r]백병전 팀은 본함에서 대기하도록.
+그것에 대비하는 것은 우리의 역할이다.[r]백병전 팀은 본 함에서 대기하도록.
 [k]
 
 ＠네모
-그리고 필요하다면, 이번에도 노틸러스의 보구해방을[r]선택지에 넣겠다. 괜찮겠지, 기관실?
+그리고 필요하다면, 이번에도 노틸러스의 보구 해방을[r]선택지에 넣겠다. 괜찮겠지, 기관실?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,11 +144,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-실은 최근 한동안, 그림자 풍기위원장에게는[r]노틸러스를 내탐해 달라고 부탁했었어.
+실은 최근 한동안, 그림자 풍기위원장에게는[r]노틸러스의 내사를 부탁했었어.
 [k]
 
 ＠네모
-함내에서 뭔가 이상한 활동이나 현상이 감지되면[r]보고해 달라고 말이야.
+함 내에서 뭔가 이상한 활동이나 현상이 감지되면[r]보고해 달라고 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그것은 괜찮은데
-?2: 지금 그 보고를 듣겠다는 이야기야?
+?2: 지금 보고할 게 있다는 거야?
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,15 +167,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-그렇다기 보다는,[r][#철저하게 조사했지만 아무 것도 없었다], 라는 보고입니다.
+그렇다기보다는,[r][#철저하게 조사했지만 아무것도 없었다], 라는 보고입니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이 영기는 은신과 인연이 없기에,[r]정정당당하게 대놓고 내탐했습니다만,
+이 영기는 은신과 인연이 없기에,[r]정정당당하게 대놓고 내사를 진행했습니다만,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-적어도 지금까지 두 번, 노틸러스가 적의 습격을 받았을 때에[r]수상하게 움직인 자는 발견되지 않았습니다.
+적어도 지금까지 두 번, 노틸러스가 적의 습격을 받았을 때에[r]수상한 움직임을 보인 자는 없었습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -188,15 +188,15 @@
 
 [charaFace D 6]
 ＠미나모토노 라이코
-당연히 마스터에게 나쁜 이성・나쁜 친구가 들러붙지 않도록,[r]신입은 더욱 엄밀히 내탐했습니다.
+당연히 마스터에게 나쁜 벌레・나쁜 친구가 들러붙지 않도록,[r]신입은 더욱 엄밀히 조사했습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-어찌 되었든, 습격 받았을 때에 그 두 사람이 수상한 움직임을[r]보이지 않았던 것은 분명합니다만……
+어찌 되었든, 습격받았을 때 그 두 사람이 수상한 움직임을[r]보이지 않았던 것은 분명합니다만……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-[#당시의 노틸러스 안에서 큰 소리가 나지 않았다]는 사실만은[r]틀림없다고 단언하겠습니다.
+[#당시에 노틸러스 안에서 큰 소리가 나지 않았다]는 사실만은[r]틀림없다고 단언하겠습니다.
 [k]
 
 ?1: 어라?
@@ -210,11 +210,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-그것을 확인하기 위해 일단 함내의 모든 사람에게[r]자연스럽게 물어보았는데, 흥미로운 사실이 하나 있어.
+그것을 확인하기 위해 일단 함 내의 모든 사람에게[r]자연스럽게 물어보았는데, 흥미로운 사실이 하나 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-양귀비 만이, 그때 [#뭔가 소리를 들은 것 같다]고 했어.[r]출처도 정체도 모르는, 이상한 소리 들었다고.
+양귀비만이, 그때 [#뭔가 소리를 들은 것 같다]고 했어.[r]출처도 정체도 모르는, 이상한 소리를 들었다고.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -277,7 +277,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠미나모토노 라이코
-다, 당연하죠! 이 라이코가 좋아서[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]그렇게 풍기에 좋지 않은 행동을 하리라고 생각하셨나요?!
+다, 당연하죠! 이 라이코가 그렇게 풍기에 좋지 않은 행동을[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]정말로 원해서 한다고 생각하셨나요?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-으으, 완전히 “마이크를 잡으면 놓을 줄 모르는 라이코”[r]라는 악명을 널리 떨치고 말았어요……
+으으, “마이크를 한 번 잡으면 놓을 줄 모르는 라이코”[r]라는 악명이 널리 퍼지고 말았어요……
 [k]
 
 ?1: (나도 완전히 그런 줄로만 알았는데, 아하하)
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-……라이코가 내탐에 적임인지 어떤지는 몰라도,[r]너의 신변을 음으로 양으로 지키는 존재가 늘어난 것은, 좋은 일이라고 봐.
+……라이코가 내사에 적임인지 어떤지는 몰라도,[r]네 신변을 음으로 양으로 지키는 존재가 늘어난 것은, 좋은 일이라고 봐.
 [k]
 
 ?1: ……
@@ -351,7 +351,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-나는 기쁘게 생각해.[r]적어도 지금은, 동료를 의심할 재료가 없어졌으니까.
+나는 기쁘게 생각해.[r]적어도 지금은, 동료를 의심할 증거가 없어졌으니까.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -379,7 +379,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-지금이야말로 나타나서 모든 적을 멸한다……[r]그에 더해서, 될 수 있는 한 조용히……
+지금이야말로 나타나서 모든 적을 격멸한다……[r]그에 더해서, 될 수 있는 한 조용히……
 [k]
 
 [se ad39]
@@ -387,7 +387,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠미나모토노 라이코
-‘석제환인・금강저’[line 2] 타앗!
+‘석제환인 금강저’[line 2] 타앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠양귀비
-으음~~~…… 지금, 명중! [#제2함:브라보] 중파로 생각됩니다.[r][#제1함:알파]의 파괴음이 시끄러워서 잘 들리지 않지만……
+으음~~~…… 지금, 명중! [#제2함:브라보] 중파로 판단됩니다.[r][#제1함:알파]의 파괴음이 시끄러워서 잘 들리지 않지만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -521,7 +521,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네, 무리입니다~ 허수 좌표의 산출과 추적 술식의 대입은,[r]사실 초고도의 섬세한 작업이라 최소 300초는 걸려요~
+네, 무리입니다~ 허수 좌표의 산출과 추적 술식의 대입은,[r]실은 초고도의 섬세한 작업이라 최소 300초는 걸려요~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-……큭. 이거 위험하게 됐군. 이대로 공격당하면[r]전방의 적함들에게도 위치를 들켜서 협공 당할 수도 있어.
+……큭. 이거 위험하게 됐군. 이대로 공격당하면[r]전방의 적함들에게도 위치를 들켜서 협공당할 수도 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -578,12 +578,12 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace E 5]
 ＠고흐
-고흐가 라이코 님의 발밑에 [#발판을 그릴 테니까]……[r]그 위에서 라이코 님은 뇌격을 계속 날려서…… 적함들을 격침……
+고흐가 라이코 님의 발밑에 [#발판을 그릴 테니까]……[r]그 위에서 라이코 님은 계속 뇌격을 날려서…… 적함들을 격침……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 ＠고흐
-[#함:노틸러스호]은 라이코 님의 발판을 남기고 미속 후퇴……[r]접근 중인 커다란 적을 발판에서 떼어낸 뒤에 보구로 토벌한다……
+[#함:노틸러스호]은 라이코 님의 발판을 남기고 미속으로 후퇴……[r]접근 중인 커다란 적을 발판에서 떼어낸 뒤에 보구로 토벌한다……
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -666,10 +666,10 @@
 [k]
 
 ＠네모
-외부의 전투 인원들과 충분한 거리를 둔 뒤에,[r]노틸러스가 보구로 지근거리의 적함을 박살낸다, 이거로군!
+외부의 전투 인원들과 충분한 거리를 둔 뒤에,[r]노틸러스가 보구로 지근거리의 적함을 박살 낸다, 이거로군!
 [k]
 
-?1: 여러분
+?1: 다들
 ?2: 출격이다!
 ?!