Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341910.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [charaSet B 1098158210 1 시온 팔 올림]
 [charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
 [charaSet D 5002001 1 질]
-[charaSet E 25003002 1 히로인XX]
+[charaSet E 25003002 1 히로인 XX]
 
 [scene 66500]
 [fadein black 2.0]
@@ -19,23 +19,23 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-흐~음, 네 이야기를 정리하자면,[r]외우주의 신들에게 특징이라고 해야 할 만한 것은……
+흐~음, 네 이야기를 정리하자면,[r]외우주의 신들의 특징이라고 할 만한 것은……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-1. 하여간 크고 징그럽고 강하다.
+1. 하여간 거대하고 징그럽고 강하다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-2. 우리의 상식과 물리・마술 법칙에서 벗어나 있다.[r]이 탓에 기본적으로는 [#몰교섭:디스커뮤니케이션]
+2. 우리의 상식과 물리・마술 법칙에서 벗어나 있다.[r]    이 때문에 기본적으로는 [#몰교섭:디스커뮤니케이션].
 [k]
 
 ＠다 빈치
-3. 저들은 지구의 영유권과,[r]지구생명의 발명자권을 주장하고 있다.
+3. 저들은 지구의 영유권과,[r]    지구 생명의 발명자권을 주장하고 있다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-4. 저들한테 지구를 맡기면, 뭔지 잘 모르겠지만[r]우엑우엑하고 흐물텅흐물텅하게 되어버리는 모양이다.
+4. 저들에게 지구를 맡기면, 뭔지는 잘 모르겠지만[r]    징글징글하고 흐물흐물하게 되어버리는 모양이다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -43,15 +43,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-6. 저들은 기본적으로 제멋대로 움직이지만,[r]동맹관계와 대립관계도 있다.
+6. 저들은 기본적으로 제멋대로 움직이지만,[r]    동맹관계나 대립관계도 있다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-7. 저들은 형이상적・개념적 불멸의 존재가 아니라,[r]이질적이나마 혈육을 갖추고 있는, [#정명자]다.
+7. 저들은 형이상적・개념적 불멸의 존재는 아니며,[r]    이질적이지만 혈육을 갖추고 있는, [#정명자]다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-뭐…… 이런 느낌이야?
+뭐…… 이런 정도인가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-예, 대충 맞습니다. 과도하게 어설픈 인식은, 문제를 과소평가하기[r]쉬우나, 그것은 지금은 제쳐두죠.
+예, 대충 맞습니다. 과도하게 어설픈 인식은[r]문제를 과소평가하게 만들 수도 있습니다만, 그것은 지금은 제쳐두죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -71,16 +71,16 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-과연~ 이것은 즉, 요 2000년 동안에[r]인류의 철학적 희망에 대한 안티테제인 거네?
+과연~ 이것은 요컨대 이 2000년 이래의[r]인류가 지닌 철학적 희망에 대한 안티테제구나?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-자신들이 청명한 존재가 아니라, 징그럽고 끔찍한[r]괴물에게 창조되었다. 신 따위는 존재하지 않는다, 뭐 그런.
+우리는 깨끗한 존재가 아니라, 징그럽고 끔찍한 괴물에게 창조되었다.[r]신 같은 건 존재하지 않는다, 라고 말하는 듯한.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠다 빈치
-그 정도로 쉽게 설명하니, 과연,[r]기존의 포리터 사안도 해석할 수 있을 것 같은 기분이 들어.
+그 정도로 곱씹어보면, 그러네,[r]기존의 포리너 관련 문제도 해석할 수 있을 것 같은 기분이 들어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B : 시온
-그러려나요~?[r]저로서는 메르헨이라고 딱 잘라서 치부하고 싶은 기분인데요.
+그러려나요~?[r]저로서는 메르헨이라고 딱 잘라 말하고 싶은 기분인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,15 +105,15 @@
 
 [charaFace C 26]
 ＠다 빈치
-이렇게 생각하면 어떨까? 우리가 아는 이지의 세계가 ‘안쪽’이고,[r][#그 이외]가 ‘바깥쪽’인 거야.
+이렇게 생각하면 어떨까? 우리가 아는 이지의 세계가 ‘안쪽’이고,[r][#그 이외]가 ‘바깥쪽’이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그러니까 ‘바깥쪽’이 뒤바뀐 윤리관이나 세계관으로 채워져 있는 것은, 논리적으로 옳아.
+그러니까 그 ‘바깥쪽’이 뒤집힌 윤리관이나[r]세계관으로 채워져 있는 것은 논리적으로 옳아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그에 따라서, 그 어떤 소설가 군의 아이디어가 ‘바깥쪽’과[r]일치하는 것은 자연스러운 일이다, 라고 말이야.
+따라서, 그 어떤 소설가 군의 아이디어가 ‘바깥쪽’과 일치하는 것은[r]자연스러운 일이다, 라는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A : 시온
-아니~ 그거 사기꾼의 논법이잖아요~……
+아뇨~ 그건 사기꾼의 논법 아닐까요……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,24 +133,24 @@
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그러려나~? 뭐, 그것은 그렇다 치고서.
+그러려나~?[r]뭐, 그것은 그렇다 치고.
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 ＠다 빈치
-하여간 중요한 것은 5, 6, 7이지?
+하여간 요점은 5, 6, 7이지?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-녀석들은 대놓고 움직일 수 없으니까, 간섭 방법은[r]꽤 한정적이다.
+녀석들은 대놓고 움직일 수 없으니까, 간섭 방법은 매우 한정적이다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-녀석들은 적대 관계가 있으니까, 그것을 이용하면,[r]격퇴할 수 있을지도 모른다.
+녀석들 중엔 서로 적대관계인 자들도 있으니까,[r]그것을 이용하면 격퇴할 수 있을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리고, 여차하면 녀석들은 물리, 마술, 그 이외에도[r]현세의 방법으로 타도하는 것이 가능하다, 라.
+그리고 여차할 경우, 녀석들은 물리적인 힘이나 마술,[r]그 밖의 현세의 방법으로 타도하는 것이 가능하다, 이거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-훌륭합니다! 역시 희대의 천재, 이해력이 다르군요!
+훌륭합니다![r]역시 희대의 천재, 이해력이 다르군요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-뭐 그렇지![r]참고로 그 ‘적대관계’라는 건 어때?
+그렇지 뭐![r]참고로 그 ‘적대관계’라는 건 뭐야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -180,15 +180,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-예. 자주 ‘지수화풍’의 사대정령으로 비유되며,[r]주요 세력은 네 개 정도 있다는 말도 있습니다만……
+예. 흔히 ‘지수화풍’의 사대정령으로 비유되며,[r]주요 세력은 네 개 정도 있다는 이야기도 있습니다만……
 [k]
 
 ＠질
-……미심쩍네요.[r]실제로는 뭐라고 말하기 어렵죠.
+……미심쩍지요.[r]실제로는 뭐라고 말하기 어렵습니다.
 [k]
 
 ＠질
-다만, 이른바 상극으로서 적대하는 신성이[r]존재하는 것은 틀림없습니다.
+다만, 이른바 상극처럼 적대하는 신성이 존재하는 것은 틀림없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A : 시온
-신의 적대…… 그렇게 보면 호쿠사이 씨와 애비는,[r]적어도 겉으로는 적대하지 않는 것 같네요?
+신의 적대…… 그렇게 보면 호쿠사이 씨와 [#애비:애비게일]는,[r]적어도 표면적으로는 적대하지 않는 것 같지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-예, 실제로 두 분은 사이좋게 지내시잖습니까?[r]정말이지 [#실로 훈훈합니다].
+예, 실제로 두 분은 사이좋게 지내시잖습니까?[r]정말이지, [#실로 흐뭇합니다].
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-굳이 농담이라고 전제하면서 말하겠는데,[r]네가 말하면 솔직하게 들리지가 않아~
+굳이 농담이라고 양해를 구하며 말하겠는데,[r]네가 말하면 솔직하게 들리지 않네~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-호호호.[r]그러나, 앞으로는 모르겠습니다.
+허허허.[r]그렇지만 앞으로는 알 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠질
-이 상태라면 분명히, 명확하게 대립하는 포리너도[r]머지 않아 강림하겠지요.
+이런 흐름이라면 분명히,[r]명확하게 대립하는 포리너도 조만간 강림하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A : 시온
-그것이 기정 노선인가요? 꽤 고민스러운걸요~
+그게 정해진 흐름이란 건가요?[r]상당히 골치 아프네요~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,17 +257,17 @@
 [k]
 
 ＠질
-애비게일 님과 적대하는 신성도 역시 존재합니다![r]각자가 큰 싸움을 펼치는 아비규환은 필연!
+애비게일 님과 적대하는 신성도 역시 존재합니다![r]각자가 큰 싸움을 벌이는 아비규환은 필연!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠질
-이것은 참, 시설 관리자 입장에서 보면,[r]흐뭇하면서도 골치아픈 사태가 되겠지요.
+이것은 참으로, 시설 관리자 입장에서 보기에는[r]흐뭇하면서도 골머리를 앓게 만드는 사태가 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠질
-한편…… 그렇게 되면 오히려, 사태는 지금보다도[r]안정될지도 모른다고 생각하는 겁니다.
+한편으로…… 그렇게 되면 오히려, 사태가 지금보다[r]안정될지도 모른다는 생각도 듭니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-적대자가 옆에 있으면, 서로 억압한다.[r]각 포리너의 폭주와 음모도 막을 수 있다는 말이야?
+적대자가 곁에 있으면, 서로를 억압한다.[r]즉, 포리너 각자의 폭주와 음모도 막을 수 있다는 얘기야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,16 +287,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-그러합니다. 이독제독. 대처 불가능한 독도,[r]동등한 독으로 제압하는 게 가능하다는 것이죠.
+그러합니다. 이독제독. 대처 불가능한 독도,[r]같은 수준의 독으로 제압할 수 있다는 겁니다.
 [k]
 
 ＠질
-포리너를 위험한 영령으로 보고 배제하자는 노선도 당연히 있겠지만, 저는 그것에는 반대입니다.
+포리너를 위험한 영령으로 간주하고 배제해야만 한다는 경향도[r]당연히 있겠습니다만, 저는 그것에는 반대입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠질
-그 소녀들은 오히려, 암흑을 비춰서 큰 화재를 방지하는 작은 등불![r]다른 시공에서 오는 인리의 위기를 막는, 보기 드문 길조인 겁니다!
+그 소녀들은 오히려, 암흑을 비추어 큰 화재를 막는 작은 등불![r]다른 시공에서 오는 인리의 위기를 막는, 보기 드문 [#길조:서광]입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응~~~~~ 그렇게 단정짓는 것은 무척 위험하다고 보지만,[r]안이한 배제는 나도 반대야.
+으음~~~~~ 그렇게 단정 짓는 건 무척 위험하다고 생각하지만,[r]안이하게 배제하는 건 나도 반대야.
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 ＠다 빈치
-‘아는 것이 힘’, 그렇기에 ‘미지는 더 큰 힘’이니까.
+‘지식은 힘’, 그렇기에 ‘미지는 더 큰 힘’이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-무엇이든지, 마드모아젤 소카리스?
+무엇이든 질문하시지요, 마드무아젤 소카리스?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [k]
 
 ＠B : 시온
-조금 전에 백신이라는 이야기도 했었지만,[r]그것은 어디까지나 우리 측의 인식이잖아요?
+조금 전에는 백신이라는 이야기도 했었지만,[r]그것은 어디까지나 우리 측의 인식이잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,16 +355,16 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-……이거이거, 꽤 난제이긴 하군요.
+……이거 참, 상당한 난제로군요.
 [k]
 
 ＠질
-대관절, 무엇일까요?[r]사신의 무녀, 빙의체, 화신, 레플리카……
+대관절 무엇일까요?[r][#사신:사악한 신]의 무녀, 빙의체, 화신, 레플리카……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠질
-다만, 다른 견해도 있죠.[r]사견이라도 괜찮다면, 피로하겠습니다. 어떠신지요?
+다만, 다른 견해도 있습니다.[r]사견이라도 괜찮다면 말씀드리겠습니다. 어떠신지요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B : 시온
-물론.
+물론 듣겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -404,42 +404,42 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-저편의 침략에 따라 이상 클래스가 생겼다,[r]라는 견해도 있겠으나……
+저편으로부터의 침략에 의해 비정상적인 클래스가 생겼다,[r]라는 견해도 있겠습니다만……
 [k]
 
 ＠질
-한편으로, 외우주의 존재들은, 영령의 좌를 통하는 것밖에,[r]이 세계에 손을 뻗을 수 없는 겁니다.
+한편으로, 외우주의 존재들은 영령의 좌를 통하는 방법 외에는[r]이 세계에 손을 뻗을 수 없는 겁니다.
 [k]
 
 ＠질
-인류사에 이름을 새긴 영령의[line 2] 인간의 그림자를 걸치지 않으면,[r]저들은 이 세계에 올 수 없는 거죠.
+인류사에 이름을 새긴 영령의[line 2] 인간의 형체를 두르지 않으면,[r]저들은 이 세계에 올 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠질
-이것은, 실로 실로 실로 강력한 제약이잖습니까?[r]우리의 세계는 그 신들에게도 난공불락의 철옹성인 겁니다.
+이것은, 실로 실로 실로 강고한 제약이잖습니까?[r]우리의 세계는, 그 신들에게도 난공불락의 철옹성입니다.
 [k]
 
 ＠질
-애초에, 이계의 광기를 딱히 두려워할 필요가 있을까요?[r]이계가 없어도, 인간은 때로 미치고, 죽이고, 멸하는 존재입니다.
+애초에, 이계의 광기를 특별히 두려워할 필요가 있을까요?[r]이계가 없어도, 인간은 때때로 미치고, 죽이고, 멸하는 존재입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠질
-굳이 다름 아닌 제가 단언하지요.[r][#광기는 반영웅을 만들고], [#이윽고 공포의 전설을 만든다].
+굳이 다른 사람도 아닌 제가 단언하지요.[r][#광기는 반영웅을 낳고], [#이윽고 공포의 전설을 낳는다].
 [k]
 
 ＠질
-영령의 좌는 그들 모두를 받아들입니다.[r]이미 알고 계시잖습니까?
+영령의 좌는 그 모두를 받아들입니다.[r]이미 알고 계시겠지요?
 [k]
 
 ＠질
-그분들은 그저, 현재 진행형으로 전설을 자아내고 있는 겁니다.[r]다른 영령들의 생전과, 아무런 차이도 없는 방식으로요.
+그 소녀들은 그저, 현재 진행형으로 전설을 자아내고 있는 겁니다.[r]다른 영령들의 생전과, 아무런 차이도 없는 방식으로 말이죠.
 [k]
 
 
 [charaFace D 1]
 ＠질
-그러니, 저는 포리너를 기피하지 않습니다.[r]그저 단지, 새로은 그들의 도래를 기대할 따름입니다.
+그렇기에, 저는 포리너를 기피하지 않습니다.[r]그저, 새로운 [#그자:포리너]들의 도래를 기대할 따름입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-……생각 외로 흥미로운 이야기였네, 시온?
+……생각 외로 흥미로운 이야기였지, 시온?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A : 시온
-그렇긴 하네요. 저로서는, 반영웅이 현재 진행형으로[r]태어난다는 것만으로도 꽤 속이 거북한 기분이지만……
+그러네요. 저로서는, 반영웅이 현재 진행형으로 태어난다는 말만으로도[r]들을 만큼 들었다는 기분이 듭니다만……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 0.7]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠히로인XX
-타~압!(첨벙)
+＠히로인 XX
+토~옷! (첨벙)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-오~ XX 양~ 그 뒤로 계속 헤엄치고 있던 거야?
+오~ [#XX:더블 엑스] 양~ 그 뒤로 계속 헤엄치고 있던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,13 +495,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠히로인XX
-네! 최근에는 상어도 하늘을 날고 머리도 잔뜩 달렸다고 해서,[r]다음 시즌을 대비해서 모의 전투를 좀!
+＠히로인 XX
+네! 최근에는 상어도 하늘을 날고 머리도 많이 달렸다고 해서,[r]다음 시즌을 대비한 모의 전투 같은 것을 조금!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠히로인XX
-헉, 아차, 더 빨리 돌아갈 생각이었는데![r]저녁밥 남은 걸 노려보겠습니다! 테이크아웃!!
+＠히로인 XX
+헉?! 이런, 좀 더 일찍 돌아갈 생각이었는데![r]저녁밥 남은 걸 노려보겠습니다! 테이크아웃~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B : 시온
-……덤으로 질문하겠는데,[r]저 여자의 포지션은 대체 뭘까요?
+……이야기가 나온 김에 질문하겠습니다만,[r]저 여자의 포지션은 대체 뭘까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -524,14 +524,14 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-핫핫하(시치미).
+핫핫하. (딴청)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
 
 [charaFace D 0]
 ＠질
-이야기를 억지로 되돌리겠습니다만, 그들에 관해서,[r]일말의 불안이 없는 것도 아닙니다.
+하던 이야기를 마저 이어가겠습니다만,[r]그 소녀들에 대해서는, 일말의 불안이 없는 것도 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-호오? 그 말뜻은?
+호오? 그 불안의 이유는?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -553,12 +553,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠질
-상극 세력인 포리너 사이에 분쟁이 일어나,[r]서로 억제가 될 거라는 건 말인데,
+상극 세력인 포리너 사이에 다툼이 생겨서,[r]서로 억제할 것이라는 이야기 말입니다만,
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠질
-혹시, [#분쟁을 중재하는 포리너]가 있다면……[r]그런 걱정이, 제 가슴 속에 맴돌고 있습니다.
+만일 [#다툼을 중재하는 포리너]가 있다면? 이라는……[r]그런 걱정이, 제 가슴속에 남아 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]