Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342010.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-그래, 나는 분명히 “불렀다”.
+그렇다, 나는 분명히 ‘불렀다’.
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -38,11 +38,11 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-그것은, 쓸쓸했기 때문.
+그것은, 쓸쓸했으니까.
 [k]
 
 ＠고흐
-나라는 존재가, 빛을,[r]다른 사람을 갈구하는 것을, 멈출 수 없었으니까.
+나라는 존재가, 빛을,[r]다른 사람을 갈망하는 것을, 멈출 수 없었으니까.
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -50,7 +50,7 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-모순은 없다. 자연스럽다.[r]내가 고흐라고 착각하는 것보다, 훨씬 훨씬.
+모순은 없다. 자연스럽다.[r]내가 고흐라고 착각하는 것보다, 훨씬 더.
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -58,35 +58,35 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-짧은 인생을 통해 쌓아올린 기억이, 몸에 새겨진 삶의 방식이,[r]고흐 이외의 자기 인식을, 허락하지 않았다.
+짧은 인생을 통해 쌓아 올린 기억이, 몸에 새겨진 삶이,[r]고흐 이외의 자신을 인정하는 것을 허락하지 않았다.
 [k]
 
 ＠고흐
-……그래도, 나는 여자이고, 음습한 비겁자고,[r]상복을 입은 꽃이며, 물의 님프다.
+……그래도, 나는 여자이며, 음습한 비겁자이며,[r]상복을 입은 꽃이며, 물의 님프다.
 [k]
 
 ＠고흐
-고흐라는 자기 인식을, 이 심신은 허락하지 않아.
+자신을 고흐로서 인정하는 것을, 이 심신은 허락하지 않는다.
 [k]
 
 ＠고흐
-……이미 몇 번이나 헛된 반복을 하고 있는 걸까.
+……벌써 몇 번, 무익하게 반복하고 있는 걸까.
 [k]
 
 ＠고흐
-몇 번, 내 몸을 찢으려고 했을까.[r]하지만, 고흐는 아니니까, 제대로 되질 않는다.
+몇 번, 자기 몸을 찢으려고 했을까.[r]하지만 고흐가 아니니까, 제대로 되지 않는다.
 [k]
 
 ＠고흐
-몇 번, [#그 그림]을 그리고 말 뻔했을까.[r]하지만, 고흐니까, 이제 그것은 불가능하다.
+몇 번, [#그 그림]을 그려버릴 뻔했을까.[r]하지만 고흐니까, 이제 그것은 불가능하다.
 [k]
 
 ＠고흐
-괴로워서, 장난으로 상처만 늘리고,[r]피로 [#물:아르케]를 더럽히고, 아무것도 보이지 않게 되고……
+괴롭고, 쓸데없이 상처만 늘어가고,[r]피로 [#물:아르케]을 더럽히고, 아무것도 보이지 않게 되고……
 [k]
 
 ＠고흐
-정신을 차리고 보니, 나는 또 혼자.[r]아무것도 없는 허수의 바다에, 떠다니고 있다.
+정신을 차리고 보니, 나는 또다시 외톨이.[r]아무것도 없는 허수의 바다에서, 표류하고 있다.
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -98,11 +98,11 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-죽는 일도, 그리는 일도, 부르는 일도 없이.
+죽지도, 그림을 그리지도, 누군가를 부르지도 않고.
 [k]
 
 ＠고흐
-그저, 이곳을 떠다니고 있는 것이, 저에게 딱 맞습니다.
+그저, 가만히 이곳을 표류하는 것이, 저에게 어울리는 것입니다.
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -122,7 +122,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 
 ＠
-                    얕게, 얕게.[r]                    높이, 높이.
+                                                    얕게, 얕게.[r]                                                    높이, 높이.
 [k]
 
 [charaEffectDestroy A bit_talk_blight_01]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 
 ＠
-                    얕게, 얕게![r]                    높이, 높이!
+                                                    얕게, 얕게![r]                                                    높이, 높이!
 [k]
 
 [charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
@@ -182,12 +182,12 @@
 
 [charaFace B 15]
 ＠양귀비
-[line 2]전방 20 [#꽁리:킬로], 안벽으로 보이는 반응이 있음![r]고흐짱에게 가는 길, 장애물이 다수 있을지도요……!
+[line 2]전방 20[#꿍리:km], [#안벽:절벽]으로 보이는 반응 있음![r]고흐짱에게 가는 길, 장애물이 다수 있을지도요……!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠양귀비
-옷키 씨,[r]결계에서의 핀포인트 조사, 부탁할 수 있나요?!
+옷키 씨,[r]결계로 핀포인트 조사, 부탁할 수 있을까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-좋아~ 옷키, 열심히 해버려야지!
+좋아~ 옷키, 실력 발휘 좀 할게!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠오사카베히메
-기다려 고흐 선생님! 외모와 성격은 달라도,[r]그 그림 재능, [#히메:나]는 멋대로 계속 존경할 테니까!
+기다리라고, 고흐 선생님! 외모와 성격은 달라도, 그 그림 재능,[r][#히메:나]는 멋대로 계속 존경할 거니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,21 +228,21 @@
 
 [charaFace B 13]
 ＠양귀비
-힘듭니다! 하지만,[r]지금 허수의 바다에 쏘아낼 소리는 이것밖에 없어요!
+힘듭니다! 하지만,[r]지금 허수의 바다를 향해 발할 소리는 이것밖에 없어요!
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 ＠양귀비
-고흐짱이 애통의 심원으로 가라앉으려고[r]한다면, 내가 끌어 올리겠다!
+고흐짱이 애통의 심원으로 가라앉으려고 한다면,[r]내가 끌어올린다!
 [k]
 
 ＠양귀비
-허수잠항으로부터 부상해서, 다 같이 실수공간으로 돌아가겠다![r]그 아이의 자멸을, 나는 부정한다!
+허수잠항으로부터 부상해서, 다 같이 실수공간으로 돌아간다![r]그 아이의 자멸을, 나는 부정한다!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠양귀비
-이것은, 싸움이에요! 그 애를 내 맘대로 구원하겠다는,[r]저의 각오예요! 전해져라!!
+이것은, 싸움이에요! 멋대로 그 애를 구하겠다는,[r]저의 각오예요! 전해져라~!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,15 +252,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-메시지를 소리로 쏘아내는 것을 반대하지는 않을게.[r]달리 고흐와 교신할 수단이 없으니까.
+메시지를 소리로 발하는 것을 반대하지는 않아.[r]그것 말고는 고흐와 교신할 수단이 없으니까.
 [k]
 
 ＠네모
-이때를 위해서, 리소스를 잔뜩 모으고, 노틸러스에는[r]편집적이라고도 할 수 있는 대 빔・대 폭 방어를 갖췄으니까.
+이때를 위해서 리소스를 잔뜩 모으고, 노틸러스에는[r]편집증 수준의 대 빔・대 폭뢰 방호 설비를 했어.
 [k]
 
 ＠네모
-거기다 양귀비와 오사카베히메의 사역마를 통한 자율토벌로,[r]소형 괴물이나 약한 빔이라면 막을 수 있게 되었어.
+그리고 양귀비와 오사카베히메의 사역마들을 통한 자율토벌로,[r]소형 괴물이나 약한 빔이라면 막을 수 있게 되었지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,16 +274,16 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-거기다, 저와 라이코 씨가 함외에 있습니다!
+거기에, 저와 라이코 씨가 함 바깥에 있습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠마슈
-보구 출력을 올려뒀으니까, 적함이 와도 즉시 격침,[r]랭크A 공격도 막아내겠습니다!
+보구 출력을 올려두었으므로, 적함이 오더라도 즉시 격침,[r]A랭크의 공격도 막아내겠습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-소형 괴물의 토벌에는 람다 씨가 이끄는 백병전 팀이 대비하고 있고,[r]상황에 따라서 프랑 씨와 연계해서 거물도 처리할 수 있어요!
+소형 괴물 토벌에는 람다 씨가 이끄는 백병전 팀이 대기하고 있고,[r]상황에 따라서 프랑 씨와 연계해서 커다란 적도 처리할 수 있습니다!
 [k]
 
 ?1: 부탁해, 마슈!
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-이렇게까지 태세가 갖춰졌으니, 액티브 소나에 의한[r]강제 색적도 가능해.
+이 정도로 태세가 철저히 정비되면,[r]액티브 소나에 의한 강제 색적도 시도해볼 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠네모
-잠수함전으로서는 막무가내지만, 그 황당무계함이,[r]지금의 우리에게도 그 소녀한테도 필요한 거야!
+대 잠수함전에서는 정말 말도 안 되는 짓이지만,[r]그런 전례 없는 짓이 지금의 우리에게도, 그 소녀에게도 필요한 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠양귀비
-고마워요, 캡틴 씨! 그리고 벌써부터,[r]무지막지하게 적이 몰려왔어요~!!
+고마워요, 캡틴 씨![r]그리고 벌써 적이 엄청 몰려들었어요~!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -354,14 +354,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠스카사하=스카디
-겨우 공방이 여유로워져서 와봤더니,[r]우리 함은 압도적이지 않나.
+겨우 공방이 여유로워져서 와봤는데,[r]압도적이지 않은가, 나의 [#함:배]은.
 [k]
 
 ?1: 방심은 좋지 않습니다
 
 [charaFace F 1]
 ＠스카사하=스카디
-조금은 괜찮잖나. 어딘가의 금 반짝이 녀석도 말했다.[r]방심도 못 해서야 어찌 신이라고 할 수 있냐, 같은 말을.
+조금은 괜찮잖나. 어딘가의 금 반짝이 녀석도 말했다.[r]자만하지 않고서 무엇이 신이란 말인가, 라는 말 비슷한 소리를.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠양귀비
-그거 언젠가 뒤통수를 맞을 것을 포함한 미학인 거[r]아닌가요? 이른바, 역성혁명 같은……
+그건 언젠가 뒤통수를 맞게 될 것을 포함한 미학 아닌가요?[r]이른바, 역성혁명 같은 느낌의……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-뭘~ 이쪽은 벌써 실각했다.[r]나는 방종하게, 인간을 사랑할 뿐. 신중함은 인간이 담당하거라.
+걱정 마라, 이쪽은 오래전에 실각했다.[r]나는 방종하게 인간을 사랑할 뿐. 신중함은 인간이 담당하거라.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -391,13 +391,13 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠양귀비
-아하하하, 이것은 한방 먹었네요~!
+아하하하, 이건 제가 한 방 먹었네요~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 나의 함……?
+?2: 나의 [#함:배]……?
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -406,11 +406,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-실제로 여신님께서 상당한 기술협력과 제작실무를[r]담당해 주셨으니까요.
+실제로 여신님께서는 상당한 기술협력과 제작 실무를[r]담당해 주셨으니까요.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-지금의 노틸러스는 5할 가까이, 여신님의 [#프로퍼티:property]라고[r]말하지 못할 것도 없을지 몰라요.
+지금의 노틸러스는 5할 가까이,[r]여신님의 [#프로퍼티:property]라고 말하지 못할 것도 없을지 몰라요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-대단하잖나. 엣헴. 사용료 따위 필요 없다.[r]그저 한없이 경외하도록 하라.
+대단하지 않느냐? 엣헴. 사용료 따윈 필요 없다.[r]그저 경외하도록 하라.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-뭐~ 돌아가면 전부 벗기고 오버홀하겠지만요.[r]아무리 계산해도 실수공간에서는 유지할 수 없어서. 훌쩍.
+뭐~ 돌아가면 전부 떼어내고 오버홀하겠지만요.[r]아무리 계산하더라도 실수공간에서는 유지할 수 없거든요. 훌쩍.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -453,7 +453,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-이쪽은 방위대! 대강 소탕을 종료했습니다![r]보급을 위해, 일시 귀환합니다!
+이쪽은 방위대! 소탕을 거의 완료했습니다![r]보급을 위해 일시 귀환합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -485,16 +485,16 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠네모・베이커리
-주방 완료, 여러분의 ‘[#평소와 같은 것:단골메뉴]’으로 기다리고 있어.
+주방, 알았습니다.[r]여러분의 ‘[#평소에 먹던 것:단골 메뉴]’을 준비하고 기다리고 있어.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 ＠네모・베이커리
-……고흐짱이 무사히 돌아오면, 다시,[r]엘더 플라워 코디얼을 대접할게, 마스터.
+……고흐짱이 무사히 돌아오면,[r]다시 엘더플라워 코디얼을 대접할게요, 마스터.
 [k]
 
 ?1: 고마워
-?2: 기대돼
+?2: 기대되네
 ?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-기관실, 오사카베히메가 돌아오자마자, 전속 전진한다. 난기 운전이 필요한[r]설비는 아니지만, 마음은 준비해 둬.
+기관실, 오사카베히메가 돌아오는 대로, 전속 전진한다.[r]아이들링이 필요한 설비는 아니지만, 마음은 준비해 둬.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-발레처럼 우아하게 주행해주지![r]전투 쪽은 제대로 하라고, 함교! 이상이다!
+발레처럼 우아하게 몰아주겠어![r]전투 쪽은 제대로 하라고, 함교! 이상이다!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -531,11 +531,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-……마린들의 자아가 동결 중인 것은 아쉽지만,[r]그것을 제외하면 네모・시리즈는 의식이 통일되어 있어.
+……마린들의 자아가 동결 중인 것은 아쉽지만,[r]그것을 제외하면 네모 시리즈는 의식이 통일되어 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-목표 포인트 도달까지 몇십 분 남은 정도다.[r]새삼스럽지만…… 잘 부탁할게, [%1].
+목표 포인트 도달까지 몇십 분 남은 정도야.[r]새삼스럽지만…… 잘 부탁할게, [%1].
 [k]
 
 ?1: 열심히 해보자
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-……이 타이밍에 큰일, 이라.[r]각오하고 듣지. 색적 결과는, 어떻게 됐지?
+……이 타이밍에 큰일이라.[r]각오하고 듣지. 색적 결과는 어떻게 됐지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
 ＠오사카베히메
-전방의 저거, 장벽인줄 알았는데, 아니야![r][#무지무지무지무지 거대해진 고흐 선생님이야]!!
+전방에 있는 저거, 장벽인 줄 알았는데, 아니었어![r][#초초초초 거대해진 고흐 선생님이야]!!
 [k]