Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342020.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-……오사카베여, 만약을 위해서 묻겠는데, 뭔가 잘못 안 것이 아니냐?
+……오사카베여, 만일을 위해서 묻겠는데,[r]뭔가 착각한 것이 아니냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-잘못 안 게 아니라니까! 몇 번이고 확인했는데!
+착각이 아니라니까요~! 몇 번이나 확인했는걸!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,11 +44,11 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-지름 3킬로미터에 달하는, 대략 원형의 지형……
+지름 3킬로미터에 달하는, 거의 원형을 이룬 지형……
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-이것이 암초나 장해물이 아니라, 서번트의 육체라니.[r]아니 이거, 무슨 소리 하는지 좀 이해하기 어렵네요.
+이것이 암초나 장애물이 아니라 서번트의 육체라고요?[r]아니아니, 무슨 말씀을 하시는 건지 이해할 수가 없네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,20 +72,20 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-조금 더 보충하자면, 실제로는 원형이 아니라 구체형이야.[r]허수의 바다에 떠 있는 거대한 볼링공, 같은 느낌.
+조금 보충하자면, 실제로는 원형이 아니라 [#구형:공 모양]이야.[r]허수의 바다에 떠 있는 거대한 볼링공 같은 느낌.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-감각적으로 보면, 외곽부는 영체 외곽이랑 많이 닮았고,[r]중심부는 영핵 같은 강한 반응이 느껴져.
+감각적으로는, 겉의 외주부는 영체 외각과 많이 닮았고,[r]중심부는 영핵 같은 강한 반응이 느껴져.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-이것이 아마, 고흐 선생님의 본체라고 생각하는데……[r]구체라서, 도달하기 위한 지름길이 없단 말이지~
+이것이 아마, 고흐 선생님의 본체라고 생각하는데……[r]구체라서 도달하기 위한 지름길이 없단 말이지~
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠오사카베히메
-그리고…… 아마, 외곽은 그냥 장벽이 아닐 거야……[r]엄청나게 공격적인 기척이 있으니까…… 분명히 위험해……
+그리고…… 아마, 외곽은 평범한 장벽이 아닐 거야……[r]엄청나게 공격적인 기척이 있으니까…… 분명 위험하겠지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-어쩌면, 클리티에의 영기에 의한 부작용일까?[r]자살 대신 ‘피어나’는 것은, 이것을 시사했던 걸까?
+혹시 클리티에의 영기를 지닌 부작용일까?[r]자살 대신 ‘피어나는’ 것은, 이것을 시사했던 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-아니…… 아마 이거, ‘꽃봉오리’ 아닐까……[r]‘피어나’는 것은 분명히, 이제부터……
+아니…… 아마도 이거, ‘꽃봉오리’가 아닐까 싶은데……?[r]‘피어나는’ 것은 분명, 이제부터……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,15 +119,15 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-그야말로 사신강림 그 자체로군…… 혹은 이것이,[r]바깥 존재들의 제2 플랜이었을지도 몰라.
+그야말로 [#사신:사악한 신]강림 그 자체로군……[r]혹은 이것이, 외계 존재들의 제2플랜이었을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그리 쉽게 포리너의 신화로 머릿수가 갖춰지지 않은 경우도[r]자신은 신으로 우화할 수 있게 되어 있었던 거다……
+포리너가 쉽게 [#신화:신으로 변화]하지 않아서 머릿수가 갖춰지지 않는 케이스라도,[r]자기 자신은 신으로 우화할 수 있게 설계되어 있었던 게야……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-즉, 고흐는 잠입공작원이자,[r]시한폭탄이기도 했다는……
+즉, 고흐는 잠입공작원이자 시한폭탄이기도 했다는 거지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-어떻게 할까요, 캡틴. 함은 강화했지만, 아무리 그래도[r]빙산과 맞붙는 것은 상정하지 않았는데요.
+어떻게 할까요, 캡틴? 함은 강화했지만, 아무리 그래도[r]빙산과 맞붙는 것은 상정하지 않았는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-그것은 물론이다만, 한 가지 필요한 일이 있다.
+그것은 당연하지만, 한 가지 필요한 것이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-대체 뭔데?
+그게 대체 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-난국을 헤쳐나가려면 간웅의 조력도 필요한 법. 아니겠느냐?
+난국을 헤쳐 나가려면 [#간적:간악한 적]의 조력도 필요한 법, 아니겠느냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,7 +196,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-누가 간웅인데![messageShake 0.04 5 5 0.4]
+누가 [#간적:간악학 적]이라는 거야![messageShake 0.04 5 5 0.4]
 [k]
 
 ?1: 오에이 씨
@@ -212,11 +212,11 @@
 
 [charaFace E 2]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-으악! 뭐가 뭔지 기억하지 못하고 있지만, 눈을 떴더니[r]철창 안에 쑤셔 넣어져서 그림도 그리지 못한다니 납득이 안 가!
+으아아! 뭐가 뭔지 기억은 못 하지만, 눈을 떠보니[messageShake 0.04 5 5 0.4][r]철창 안에 처박혀 있고 그림도 그릴 수 없다니 납득이 안 가!
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그러나 나도 에도 사람, 취해서 홀린 거라는 변명은 안 해![r]구워먹든 삶아먹든 마음대로 하라구!
+그렇지만 나도 에도 사람, 취했다느니 홀렸다느니 하는 변명은 안 해![r]구워 먹든 삶아 먹든 마음대로 하셔!
 [k]
 
 ?1: 오에이 씨
@@ -228,7 +228,7 @@
 ……………………
 [k]
 
-?1: 화 안 낼테니
+?1: 화 안 낼 테니
 ?2: 솔직하게 말해 봐
 ?!
 
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-저기, 호쿠사이 씨, 어째서 그런, 뻔한 거짓말을……
+저기, 호쿠사이 씨, 어째서 그렇게, 뻔한 거짓말을……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -254,29 +254,29 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-어째서고 자시고 없어! 이 정도의 수치가 어디 있겠어?!
+어째서고 자시고 없어![r]이 정도의 수치가 또 어디 있겠냐고?!
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-무게 잡으면서 마스터 나리를 배웅해 놓고서, 흑막이라고?![r]목숨을 위협한 민폐 천만, 거기에 더해서 또 수영복을 입고 추태를 부렸으니!!
+폼 잡으면서 마스터 나리를 배웅해 놓고, 사실은 흑막이었다?![r]목숨이 위험할 정도의 민폐에, 그에 더해 또 수영복을 입고 추태를!!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-내, 내, 내가 일본 무사였다면,[r]배라도 가를 수밖에 없는 상황이라구!
+내, 내, 내가 일본 무사였다면,[r]배를 가를 수밖에 없는 상황이라구!
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그러니까 그만, 그게, 흐지부지 넘기려고……
+그래서 그만, 그게, 흐지부지 넘어가 보려고……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-…………여러분, 죄송해요……
+…………여러분, 미안하게 됐어……
 [k]
 
-?1: 으~응
+?1: 으~음
 ?2: 사실 아무도 화나지 않았지만
 ?!
 
@@ -292,7 +292,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-실제로, 영기를 조작당해 문제가 발생하는 것은,[r]서번트라면 누구라도 있을 수 있는 리스크니까.
+실제로, 영기를 조작당해서 문제가 발생하는 것은,[r]서번트라면 누구에게나 있을 수 있는 리스크니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 포리너인가 아닌가 상관없이, 크든 작든 음모에[r]이용당하는 서번트 분들은 다수 계셨었고요……
+네, 포리너인가 아닌가는 상관없이,[r]크고 작은 음모에 이용당하는 서번트분들이 많이 계셨고요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -312,11 +312,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-그러니까, 그러한 하찮은 수치심은 잽싸게 잊거라.[r]너를 구속한 것은 단순한 안전 책이었다.
+그러니까, 그런 시답잖은 수치심은 얼른 잊거라.[r]너를 구속해뒀던 것은 단순히 안전을 위해서였다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-지금은 그럴 때가 아니게 되어서 말이지.[r]허수공간에 대해를 그린 너에게 의견을 묻고 싶다.
+지금은 그럴 상황이 아니게 되어서 말이지.[r]허수공간에 너른 바다를 그렸던 너에게 의견을 묻고 싶다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,12 +326,12 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……하, 하하, 그래도 된다면야, 나는 뭐 전혀……
+……하, 하하, 그래도 괜찮다면야, 나는 전혀……
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-좋아, 여행의 수치심도 이제 다 가져다 버렸어! 그 대신,[r]가능한 일이라면 뭐든지, 시켜만 주라고!
+좋아, 여행의 수치심도 이제 전부 갖다 버렸어![r]그러니, 내가 할 수 있는 일이라면 뭐든지 시켜만 주셔!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,11 +350,11 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-먼저 말해두겠는데, 나는 이미, 외계 신 양반들하고의[r]연결점은 없어졌으니까, 그런 얼토당토 않은 짓은 더는 못해.
+먼저 말해두겠는데, 나는 이미 외계의 신 양반들과의[r]연결고리는 없어졌으니까, 그런 얼토당토않은 짓은 더 이상 못해.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-다만, 이곳은 ‘바다’이고 ‘바둑판’이지. 그런 점을 잘 파악하고 있는[r]나이기에, 보이는 승산도 분명히 있어.
+다만, 이곳은 ‘바다’이며 ‘바둑판’이야. [r]그런 점을 잘 파악하고 있는 나이기에 보이는 승산도 분명 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-! 어떤 건데?
+! 어쩔 생각이지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -378,11 +378,11 @@
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-알고 있겠지만, 그것은 독립된 공간의 막다른 길이라,[r]하나 하나는 좁아. [#노틸러스]는 들어가지 못할 정도지.
+알고 있겠지만, 그것은 독립된 공간의 막다른 길이라,[r]하나하나는 좁아. [#노틸러스]는 들어가지 못할 정도지.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-다소는 노리기 힘들지만, 비밀이 밝혀지면 의미 없는[r]숨겨진 장소. 너희들의 판단으로는, 그런 정도잖아?
+노리기는 좀 힘들지만, 비밀이 밝혀지면 의미 없는 은신처.[r]너희들의 판단으로는 그런 정도잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-아닌가요?
+사실은 그게 아니란 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -402,20 +402,20 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그래, 그것은 사실 [#진짜 바둑판]인 거야.
+그래, 그것은 사실 [#진짜 바둑판]이야.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-정확하게 말하자면, [#둘러싸인 장소는 자신의 진지가 돼].[r]아주 작은 땅에 상대는 돌을 놓을 수 없지만, 나는 놓을 수 있게 되는 거지……
+정확하게 말하자면, [#둘러싼 장소는 자신의 진지가 돼].[r]아주 작은 땅에 상대는 돌을 놓을 수 없지만, 나는 놓을 수 있지……
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그러니 덩치 큰 놈의 딱 구석에 위치한 ‘바둑판의 눈’에[r]파고들어 제압해두기만 하면!
+그러니까 덩치 큰 놈의 딱 구석에 위치한[r]‘바둑판의 눈’으로 파고들어 제압하기만 하면!
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-정중앙에 뛰어들 수 있다는 수법이지!
+그 뒤에는 한복판으로 뛰어들 수 있다, 이 말씀이야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-어, 혹시, 고흐 선생님의 몸 안에……어험어험,[r]적의 한복판에 [#출현:스폰]할 수 있다는 말……?
+어, 혹시, 고흐 선생님의 몸속에…… 어흠어흠,[r]적의 한복판에 [#스폰:출현]할 수 있다는 뜻……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그렇지! 어때, 세련된 장치지?
+그렇고말고! 어때, 세련된 구조 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-……어째서 그런 공들인 장치를 만들어 둔 거지?[r]제4 해역에서는 전혀 활용되지 않았는데?
+……어째서 그런 공들인 구조를 만들어 둔 거지?[r]제4해역에서는 전혀 활용되지 않았다만?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……눈금 가득하게 돌을 두고 기다려 주려고 했더니,[r]너희가 [#금강저:창]로 판을 박살 내버렸잖아……
+……눈금 가득하게 돌을 두고 기다려 보려고 했는데,[r]당신네들이 [#창:금강저]으로 바둑판을 박살 냈잖아……
 [k]
 
 ?1: (아주 작은 죄책감)
@@ -468,7 +468,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-공간전이가 가능하다면, 질량이 거대한 적의 몸을[r]가르고 전진해야 하는 수고를 상당히 절감할 수 있겠네요.
+공간전이가 가능하다면, 거대한 질량을 지닌 적의 몸을[r]가르고 전진하는 수고를 상당히 줄일 수 있겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -478,15 +478,15 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-그래, 그러나 그러려면 네 개의 ‘바둑판 공간’을[r]최소한의 인원으로 공략해야만 해……
+그래, 하지만 그러기 위해서는 네 개의 ‘바둑판 공간’을[r]최소한의 인원으로 공략해야만 해……
 [k]
 
 ＠네모
-그리고, 적의 중심부에서 장애물을 치워내고,[r]중심에 있는 고흐를 구출해야지.
+그런 뒤에 적의 중심부를 향해 장애물을 헤치고 나아가[r]중심에 있는 고흐를 구출한다.
 [k]
 
 ＠네모
-그리고, 그 직후에 라이코의 뇌격을 그곳으로 전이시켜서,[r]적의 본체를 내부에서 파멸시킨다……!
+구출을 확인하면, 그 직후에 라이코의 뇌격을 그곳으로 전이시켜서[r]적의 본체를 내부에서 파괴하는 거야……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -496,11 +496,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-과연. 그러면 인원은 자연스럽게 정해지겠군.
+과연. 그렇다면 인원은 자연스럽게 정해지겠군.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-라이코는 뇌격. 람다릴리스는 이동의 수단.[r]프랑은 마지막의 절삭과 구조라는 중대한 역할이다. 
+라이코는 뇌격. 람다릴리스는 이동 수단.[r]프랑은 마지막의 절삭과 구조라는 중요 역할이다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠람다
-어쩔 수 없네. 펭귄들은 계속 활동해야 할 테니까, 최심부에는 내가 [#배웅:에스코트]해줄게.
+어쩔 수 없네. 펭귄들은 계속 활동해야 할 테니,[r]최심부까지는 내가 에스코트해줄게.
 [k]
 
 ?1: (결국 펭귄이라고 말했어……)
-?2: (모르는 척 해야지……)
+?2: (깨닫지 못한 척 하자……)
 ?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -524,25 +524,25 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-[%1]와 같이 갈 수는 없다지만,[r]프랑에게는 카메라 같은 것을 들려 보내야 하겠지.
+마스터인 [%1]하고 동행할 수 없으니,[r]프랑에게는 카메라 같은 물건을 들려 보내야겠지.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-4점의 확보는…… 이미 색적의 필요도 없다.[r]오사카베히메, 양귀비, 그리고 두 명 더……
+4개의 점 확보는…… 이미 색적할 필요도 없다.[r]오사카베히메, 양귀비, 그리고 두 명 더……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠스카사하=스카디
-마슈는 함의 방어에서 빠져나올 수 없지. 어쩔 수 없구나, 나도 나가마……
+마슈는 [#함:노틸러스]의 방위 임무에서 뺄 수 없다.[r]어쩔 수 없군, 나도 나가마……
 [k]
 
 ?1: 어
-?2: 괜찮아……?
+?2: 괜찮겠어……?
 ?!
 
 [charaFace A 4]
 ＠스카사하=스카디
-뭐, 진을 지키는 것뿐이라면…… 싸움에는 도움이 안 되니,[r][%1]의 분투를 기대하겠다.
+뭐, 진지를 지키는 것뿐이라면…… 싸움에는 도움이 안 되니,[r][%1]의 분투를 기대하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-좋아~ 나는 이것으로 할 일은 다 했어.[r]자 뒤쪽에서 [#대어기:풍어를 알리는 깃발]라도 그려볼까나~……
+좋아~ 나는 이것으로 할 일은 다 한 거지?[r]그럼 뒤편에서 [#대어기:풍어기]라도 그려볼까나~……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -562,7 +562,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-잠꼬대는 잘 때나 하거라. 네가 마지막의 1점을 확보하는 거다.[r]자, 여기 수영복도 준비해 두었잖나.
+잠꼬대 같은 소리 마라. 네가 마지막 1점을 확보하는 거다.[r]자, 여기에 수영복도 준비되어 있지 않느냐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -575,7 +575,7 @@
 끄아아아아아아아! 좀 봐달라고오오오!
 [k]
 
-?1: 영주를 통해 이하략
+?1: 영주로써 이하 생략~
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -613,17 +613,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-아아아, 입고말았어……![r]부끄러워……!
+아아아, 입고 말았어……![r]쪽팔려……!
 [k]
 
 [charaFace E 26]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-뭐, 이 옷차림으로, 고흐에게 사과하러 가는 게 도리인가……
+하, 하지만 고흐에게 사과하겠다면[r]이 꼴로 가는 것이 도리에 맞을까……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-도리에 맞는다면 끝까지 달리는 게 에도 사람의 성질이지.[r]좋아, 한판 벌여 보실까……!
+도리에 맞는다면 끝까지 쭉 밀어붙이는 게 에도 사람이지.[r]좋아, 한번 해보실까……!
 [k]
 
 ?1: 좋아
@@ -652,7 +652,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠네모
-큭?! 이것은 대체……!
+우웃?! 이것은 대체……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -674,11 +674,11 @@
 [k]
 
 ＠양귀비
-전방, 거대 적 구조체에게서, [#음성]이 왔습니다……!
+전방, 거대 적 구조체로부터, [#음성]이 왔습니다……!
 [k]
 
-?1: 설마, 고흐한테 왔어?!
-?2: 뭐라고 말하는데?!
+?1: 설마, 고흐로부터?!
+?2: 뭐라고 말했어?!
 ?!
 
 [charaFace H 13]
@@ -701,12 +701,12 @@
 
 [charaFace H 22]
 ＠양귀비
-……참고로 음성에 이어서, 엄청난 양의 에너미 무리와,[r][#어뢰 같은 공성 탄체군]이 돌진해 오는 모양이에요!
+……참고로 음성에 이어서, 엄청난 수의 에너미 무리와,[r][#어뢰 같은 공성 탄체군]이 날아들고 있는 것 같습니다!
 [k]
 
 [charaFace H 23]
 ＠양귀비
-자율 방어로 대처 가능한 밀도를 넘었을지도……![r]요격할 수 있나요?!
+자율 방어로 대처할 수 있는 밀도를 넘었을지도……![r]요격할 수 있을까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠람다
-누구한테 묻는 거야? 큰 무대 앞의 몸풀기,[r]가뿐하게 소화해 주겠어. 안 그래?!
+누구한테 묻는 거야?[r]큰 무대 앞의 몸풀기 정도, 가볍게 소화해줘야지. 안 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -726,7 +726,7 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-그래요, 그럼요. 계속 던지는 것도 지루했는데, 제 연철 요요의[r]위력을 아주 조금 보여드리지요.
+네, 그렇고말고요. 던지기만 하는 것도 지루했으니,[r]제 연철 요요의 위력을 조금만 보여드리지요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]