Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342151.txt

@@ -49,19 +49,19 @@
 ?!
 
 ＠???
-상정 외였습니다.
+예상 밖이었습니다.
 [k]
 
 ＠???
-전투 능력. 기술력. 생명 심리 장악력.
+전투 능력. 기술력. 생명심리의 장악력.
 [k]
 
 ＠???
-그것을 이 이공간에서 철저하게 추출해서 활용하려 하는[r]악질적이기까지 한 집요함.
+그것을 이 이공간에서 철저하게 추출해서 활용하려는[r]악질적이기까지 한 집요함.
 [k]
 
 ＠???
-그런데, 제 본체는 아직 건재합니다만,[r]도망칠 수 있다고 생각하십니까?
+그건 그렇고, 나의 본체는 아직 건재합니다만,[r]도망칠 수 있다고 생각하십니까?
 [k]
 
 ?1: 프랑!
@@ -163,7 +163,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠???
-그러니까, 소용 없습니다.
+그러니까, 소용없습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,11 +189,11 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-기다려, 지금 람다릴리스를 경유해서 뭔가 리소스를!
+잠깐만 기다려, 지금 람다릴리스를 경유해서 뭔가 리소스를!
 [k]
 
 ＠???
-그렇게 두지 않습니다.
+그렇게 놔둘 수는 없습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프랑
-어~ 안되는 거 아니야?
+어~ 안 되는 거 아니야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,12 +252,12 @@
 
 [charaFace B 10]
 ＠고흐
-이 영기라도 사용할 수 있을 듯한, 또 하나의 보구……
+이 영기로도 쓸 수 있을 만한, 또 하나의 보구……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠고흐
-1분만에 그릴게……![r]시간을 줘, 프랑짱!
+1분 이내에 완성할게……![r]시간을 줘, 프랑짱!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -305,12 +305,12 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-고흐의 희망과 절망의 입구……[r]헛되이 흩어진 꿈의 궤적……
+고흐의 희망과 절망의 입구……[r]공허하게 흩어진 꿈의 궤적……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠고흐
-그래도 나는……이것을 그린다……[r]고흐의 이름으로……이것을 사용한다……!
+그래도 나는…… 이것을 그린다……[r]고흐의 이름으로…… 이것을 사용한다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,16 +320,16 @@
 
 [charaFace B 5]
 ＠고흐
-내가 그려야만. 바깥은 노란색이며 안은 흰색,[r]햇살이 잘 드는 이 방에서, 동료와 같이 희망의 그림을.
+나는 그려야만 해. 바깥은 노란색이며 안은 흰색,[r]햇살이 넘쳐나는 이 방에서, 동료와 같이 희망의 그림을.
 [k]
 
 ＠고흐
-그림자 없는 땅, 미스트랄을 차단한 따스한 벽 안에서,[r]희미한 우정에 관한 희망과 함께, 너에게 악수를 건네겠다.
+그림자 없는 땅, 미스트랄을 막는 따스한 벽 안에서,[r]가냘픈 우정의 소망과 함께, 너에게 악수를 보낸다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠고흐
-집과 거기 사는 자들, 거리! 다른 이름하여,[r]‘[#노란 집:Het gele huis]’!!
+집과 그곳에 사는 자들, 길거리! 다른 이름하여,[r]‘[#노란 집:헤트 헬러 하위스]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-……과거 고흐의 손이 닿은, 또 다른 외부의 힘.
+……과거에 고흐가 손에 넣었던, 또 다른 외계의 힘!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠고흐
-친한 친구에게는 비호의 축복을! 적에게는 폭풍같은 재앙을![r]이것으로, 어떻게든, 돌파해줘……!!
+친한 친구에게는 비호의 축복을! 적에게는 폭풍의 재앙을![r]이것으로, 어떻게든, 돌파해줘……!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [k]
 
 ＠프랑
-차지 컴플리트![r]전격필중! 찌릿찌릿 쾅콰앙!!
+차지 컴플리트![r]전격필중! 찌릿찌릿한 쿵콰광~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠프랑
-‘[#꿰뚫는 번개 칼날:스큐어드 플라즈마 블레이드]’[line 2]!!
+‘[#꿰뚫는 번개칼날:스큐어드 플라즈마 블레이드]’[line 2]!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠람다
-늦어! 통신은 끊기지, 말도 안 되는 보구 해방의[r]여파가 와서 저릿하지! 뭘 하고 있었어?!
+늦어! 통신은 끊기지, 어마어마한 보구 해방의 여파가 밀려와서[r]몸은 저리지! 뭘 하고 있었어?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠람다
-……당신들, 저주받았는데? 엄청나.
+……당신들, 저주받았는데? 엄청나게.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠프랑
-빨랑 돌아가. 죽겠어.
+얼른 돌아가자. 죽겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,12 +517,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠람다
-손이 많이 가네……! 함교, 합류 종료, 이탈할게!
+정말 잔손이 많이 가네……![r]함교, 합류 완료, 이탈하겠어!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠람다
-라이코! 기다리고 기다리던 차례야!
+라이코! 손꼽아 기다리던 당신 차례야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,17 +541,17 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠미나모토노 라이코
-……아아. 이 정도로 마력, 기력이 충실한 것은,[r]몹시 오랜만이네요……
+……아아. 이렇게까지 마력과 기력이 충실해진 것은,[r]참으로 오래간만이네요……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠미나모토노 라이코
-거기에 더해, 드디어 소리를 죽일 필요도 없죠.
+거기에 더해, 이제는 소리를 줄일 필요도 없고.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠미나모토노 라이코
-그러면 이 라이코, 혼신을 다한 투척을, 사지박멸의 마음을,[r]긍지롭게, 드높이, 외치죠[line 3]!
+그러면 이 라이코, 혼신을 다한 투척을, 사지박멸의 마음을,[r]자랑스럽게, 드높이, 외치겠습니다[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,11 +560,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠미나모토노 라이코
-우두천왕! 동방신, 제석천의 금강저!![r]즉 성선골로 만들어진 신의 창!!
+우두천왕! 동방신, 제석천의 금강저!![r]다시 말해 성선골로 만들어진 신의 창!!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-지금이야말로 여기로 와, 모든 적을 격멸하라!![r]‘석제환인 금강저’[line 12]!!
+지금이야말로 나타나서, 모든 적을 격멸한다!![r]‘석제환인 금강저’[line 12]!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠양귀비
-이쪽은 양귀비! 노도와 같은 파열음![r]적 구조체, 내부에서 붕괴합니다!
+이쪽은 양귀비! 노도 같은 파열음을 확인![r]적 구조체, 내부부터 붕괴합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -638,12 +638,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-[#히메:나] 측에서도 확인! 해냈네!
+[#히메:나] 쪽에서도 확인했어! 해냈네~!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠오사카베히메
-그런데 람다짱, 빨리 좀 회수해줘~!![r]어째 발판이 무너질 거 같은데! 트라우마가가가!!
+그런데 람다짱, 빨리 좀 회수해줘~!![r]어쩐지 발판이 무너질 거 같은데요! 트라우마가가가!!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -653,14 +653,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠람다
-공주님을 에스코트하는 게 모든 일에 우선하는 것도 몰라?[r]이미 회수부대를 보냈으니까, 참아 볼래?
+공주님을 에스코트하는 게 모든 일에 우선하는 것도 몰라?[r]회수부대는 이미 보냈으니까, 좀 참아 볼래?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
 
 [charaFace D 6]
 ＠람다
-함교, 일단 말해두겠는데, 두 기 모두 무사해.
+함교, 일단 말해두겠는데, 둘 다 무사해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -684,10 +684,10 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠마슈
-이쪽은 마슈! 해냈습니다, 해냈습니다, 선배!!
+이쪽은 마슈! 해냈습니다, 해냈네요, 선배!!
 [k]
 
-?1: 아아
+?1: 그래
 ?2: 다행이야……!
 ?!
 
@@ -699,7 +699,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-다들, 작전 종료다! 레모・시리즈,[r]철수의 준비를[line 2]
+다들, 작전 종료다![r]네모 시리즈, 철수 준비를[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,22 +713,22 @@
 지구인 여러분.
 [k]
 
-?1: 우와!
-?2: 어디서 목소리가?!
+?1: 우왓!
+?2: 어딘가에서 목소리가?!
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠???
-저의 상정 부족, 계산 실패에 따라, 저는 패배했습니다.
+저의 예상 부족, 계산 착오에 의해, 저는 패배했습니다.
 [k]
 
 ＠???
-당신들은, 차선이 될 평온한 멸망을 거부했습니다.
+당신들은, 차선이 될 평온한 멸망을 거절했습니다.
 [k]
 
 ＠???
-아쉽습니다. 안녕.
+유감입니다. 안녕히 계시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,19 +737,19 @@
 [se ad528]
 [wt 3.5]
 
-?1: ……어째 짜증 나는 퇴장 대사네
-?2: ……어째 불안한 기분이 됐어
+?1: ……어쩐지 기분 나쁜 패배 대사네
+?2: ……어쩐지 불안한 기분이 들어
 ?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-……신이라는 것은 왕왕 그런 수법을 쓰기도 해.[r]그러니까 인간은 호불호와 상관없이 숭배할 수밖에 없지.
+……신이라는 것은 종종 그런 수를 쓰기도 하지.[r]그래서 인간은 호불호와 상관없이 숭배할 수밖에 없는 거야.
 [k]
 
 ＠네모
-저들이 무슨 말을 하든지, 인류는 혼자의 힘으로 희망을 찾아내고,[r]노를 저어갈 수밖에 없어.
+저들이 무슨 말을 하더라도, 인류는 자신들의 힘으로 희망을 찾아내고,[r]노를 저어갈 수밖에 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [k]
 
 ＠항우
-긍정이다.
+긍정한다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -782,7 +782,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-그렇겠지! 자, 다들 맞이할 준비를 하자!
+그렇겠지![r]자, 다들 맞이할 준비를 하자!
 [k]
 
 [messageOff]