Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342610.txt

@@ -21,16 +21,16 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-오우, 겨우 납시셨나![r]이젠 느긋하게 허수의 바다를 유람하시는 건가, 마스터 나리?
+오, 이제야 납시셨구만! 그렇다는 얘긴,[r]느긋하게 허수의 바다를 유람하시는 건가, 마스터 나리?
 [k]
 
 ?1: 그렇게 길을 힘들게 만들어 놓고서
-?2: 잘도 그런 소리 하네, 아부지……
+?2: 잘도 그런 소리 하시네요, 아부지……
 ?!
 
 [charaFace B 9]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-앗하하하! 어이어이 농담도 적당히 하시지.[r]저 정도의 산천과 협곡, 여기서부터 뒤로는 수준이 다르다구!
+앗하하하! 어이, 이보셔, 농담도 적당히 하셔야지.[r]저 정도 산천과 협곡, 여기서부터는 수준이 다르다구!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,11 +44,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-호쿠사이 씨는 이미 한 번, 제4 해역에서 패배했습니다![r]그때 ‘부녀의 연’ 스킬을 회복했을 거예요!
+호쿠사이 씨는 이미 한 번, 제4해역에서 패배했습니다![r]그때 ‘부녀의 인연’ 스킬을 회복하셨을 거예요!
 [k]
 
 ＠마슈
-그런데 어째서, 양귀비 씨의 부름에 응해버린 건가요?![r]아직 외우주와의 링크가 있는 건가요?!
+그런데도 어째서 양귀비 씨의 부름에 응해버린 건가요?![r]아직 외우주와의 링크가 있는 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -58,11 +58,11 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-아니~? [#얼터에고] 누님한테 호되게 당했을 때,[r]영혼의 끈 따위 입에서 튀어나가 버렸다구.
+아닌데~? [#얼터에고] 누님한테 호되게 당했을 때,[r]영혼의 끈 같은 건 입 밖으로 튀어 나가 버렸다구.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-엘드리치인지 슈퍼리치인지 모르겠지만,[r]그거 내 영기를 강제적으로 전환했을 뿐이야.
+엘드리치인지 요괴 다이다라봇치인지는 모르겠지만,[r]그건 내 영기를 강제로 전환했을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -72,27 +72,27 @@
 
 [charaFace B 5]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-오에이여, 너만 마음껏 그린 거잖냐. 조금은 나한테도[r]몸을 빌려달란 말이야, 딱히 닳는 것도 아닌데!
+오에이, 그렇게나 마음껏 그렸잖냐.[r]조금은 나한테도 몸을 빌려달란 말이다, 닳는 것도 아닌데!
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그렇지 않으면 자기만 즐기고 끝낼 생각이야?[r]……라고 물으니, 오에이도 얌전히 허락해 주었다는 결말이지.
+그게 아니면, 혼자만 즐기고 끝낼 생각이냐?[r]……라고 물었더니, 오에이도 얌전히 허락해 주었다는 얘기지.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-착한 딸을 두었어, 화공의 천성을 잘 안단 말이지,[r]이 최고의 일터를 애비한테 양보하지 않는 불효도 안 해!
+착한 딸을 뒀어, 화공의 천성을 잘 알고 있더란 말씀이야.[r]이 최고의 작업장을 아비에게 양보하지 않는, 그런 불효도 안 하고!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그래서, 마스터 나리.[r]화광노인의 미친 짓거리에, 한번 어울려 달라고!
+그렇게 되었으니, 마스터 나리.[r]화광노인이 벌이는 난장에 함께 해달라구!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
-?1: 부녀의 연이
+?1: 부녀의 인연이
 ?2: 역효과가 나고 말았어……
 ?!
 
@@ -105,11 +105,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-서번트・카츠시카 호쿠사이는, 아무래도 완전히 맨정신으로[r]우리와 실력대결을 하고 싶은 모양이네.
+서번트・카츠시카 호쿠사이는, 아무래도 완전한 맨정신으로[r]우리와 실력대결을 하고 싶은 모양이네.
 [k]
 
 ＠네모
-고흐, 이것은 화가로서 네 실력을 보여줄 때일지도 몰라.
+고흐, 이것은 화가로서의 네 실력을 보일 때일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [k]
 
 ＠고흐
-가슴에 품은 고흐의 기억이, 기술이, 들썩이고 있어요……![r]이렇게 경쟁하며 그림 그리기를, 진심으로 바라고 있던 터라!
+가슴에 품은 고흐의 기억이, 기술이, 근질거리고 있어요……![r]이런 경쟁을, 진심으로 바라고 있었다고!
 [k]
 
 [charaFace A 14]