Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342611.txt

@@ -18,14 +18,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……에헤헤, 이거야 원, 잘 그렸다 잘 그렸어![r]나는 만족이야, 고흐 양반, 마스터 나리.
+……헤헤헤, 이거 참, 마음껏 그렸다, 그렸어![r]나는 만족했어, 고흐 양반, 마스터 나리.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
 
 [charaFace A 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-미안하지만 영기가 조금 고정되어 버려서. 네 보구로[r]오에이 녀석으로 바꿔주지 않겠어?
+미안한데 영기가 어째 고정되어 버렸어.[r]당신의 보구로, 오에이 녀석으로 바꿔주지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-에헤헤, 물론…… ‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!
+에헤헤, 물론이죠…… ‘[#별이 빛나는 밤:데 스테렌나흐트]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이야~ 미안하게 됐네…… 아부지가, 아니 그게 아니라,[r]호쿠사이 부녀가 다 같이 민폐를 끼쳐서……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+이야~ 이거 미안하게 됐어…… 아부지가, 아니 그게 아니라,[r]호쿠사이 부녀가 다 같이 민폐를 끼쳐서……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-……여기서만 하는 얘기인데, 꿈처럼 즐거웠으니까,[r]고흐로서는 전혀 괜찮아요…… 에헤헤.
+……여기서만 하는 얘기인데요,[r]꿈처럼 즐거웠으니까 고흐로서는 정말 괜찮아요…… 에헤헤.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-응? 아, 아아, 아하하, 그러면 됐나?
+응? 아, 아아, 아하하, 그렇다면 괜찮을까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,10 +104,10 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모
-곤란하기 짝이 없지만…… 뭐, 상처도 화근도 안 남았으니[r]좋다고 치자고, [%1] 방식이야.
+난감하긴 한데…… 뭐, 다치지도 않았고 화근도 안 남았으니[r]괜찮다고 칠까. [%1]식으로 말이야.
 [k]
 
-?1: 캡틴한테는 수고를 끼쳐서 미안
+?1: 캡틴에게 수고를 끼쳐서 미안해
 ?2: 항상 정말 고마워
 ?!
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-그런데 이 뒤에, 고흐의 방으로 안 가실래요……[r]우후후, 우후후…… 더 그림 얘기…… 하고 싶어요……
+그건 그렇고 일이 끝난 뒤에, 고흐의 방으로 가지 않으실래요……[r]우후후, 우후후…… 좀 더 그림 얘기…… 하고 싶어요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-마스터~ 마스터~ 싸울 일이 더 없어?![twt 1.3][charaFace A 13] 있다고![twt 0.9][charaFace A 9][r]그래 그렇구나, 그러면 일단 그쪽이 먼저지, 아하하핫!
+마스터~ 마스터~ 싸울 일은 더 없어?![twt 1.3][charaFace A 13] 있다고![twt 0.9][charaFace A 9][r]그런가, 그렇구나. 그렇다면 일단 그쪽이 먼저겠네, 아하하핫!
 [k]
 
 [messageOff]