Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342710.txt

@@ -30,12 +30,12 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠양귀비
-이계의 후궁과 무희들을 손가락 하나로 쓰러트리고,[r]곧바로, 이 양귀비의 처소로 오실 줄이야……
+이계의 후궁에서 무희들을 [#개수일촉:가볍게 쓰러트리고],[r]곧바로 이 양귀비 곁으로 걸음 하실 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠양귀비
-후후후, 어찌, 어찌 이런 기쁜 일이……[r]이 양귀비…… 거친 파도에 휩쓸릴 것만 같사옵니다……
+후후후, 어찌, 어찌 이런 기쁜 일이……[r]이 양귀비…… 거칠게 날뛰어버릴 것만 같사옵니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -60,21 +60,21 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-마짱, 미안해 잠깐, 아주 잠깐만!
+마짱, 미안! 잠깐, 아주 잠깐만!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠오사카베히메
-유유, 옷키야! 모르겠어?!
+유유, 나 옷키야! 모르겠어?!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-혹시 [#히메:나]도 광화한 의식의 표층만으로 적당히[r]상대했을 뿐이야?!
+혹시 [#히메:나]도 광화한 의식의 표층만으로[r]적당히 상대했을 뿐이야?!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠오사카베히메
-우와아아아아 보통 그렇겠지, 부끄러워![r]그 양귀비 님의 친구라는 양 떠들었던 게 부끄러워!!
+우와아아아아~ 보통 그렇겠지, 부끄러워![r]그 양귀비 님의 친구라는 듯이 재잘거렸던 게 부끄러워!!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -83,11 +83,11 @@
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-리치를 먹던 때의 유유라든지![r]마린짱들과 장난칠 때의 유유라든지!
+리치를 먹던 때의 유유라든가![r]마린짱들과 장난칠 때의 유유라든가!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-……진심으로 기쁘게 웃던 유유는,[r]틀림없이, 진짜 유유였던 거지?!
+……진심으로 기뻐하며 활짝 웃던 유유는,[r]틀림없이, 진짜 유유였지~?!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -104,8 +104,8 @@
 이상! [#선생님:마짱], 해치워 주세요!!
 [k]
 
-?1: (옷키다운 소심함……!)
-?2: (옷키다운 겸연쩍음……!)
+?1: (옷키다운 소심한 모습……!)
+?2: (옷키다운 쑥스러움 감추기……!)
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠양귀비
-…………뭔가, 알아들을 수 없는 말을……[r]하시는데………… 뭔가, 잘…………
+…………뭔가, 잘 이해할 수 없는 말씀을…… 하십니다만…………[r]뭔가, 잘…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠양귀비
-그렇지만 천자님은…… [#북락사문:포말하우트]에 유폐되어서……[r]아니…… 당태릉에 잠들어 계신……? 어라……
+그도 그럴 것이, 천자님께서는…… [#북락사문:포말하우트]에 유폐되어……[r]아니…… 당태릉에 잠들어 계시는……? 어라……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠양귀비
-……아아, 거기 계셨었네요……
+……아아, 거기 계셨었군요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-……! 조금 반응이 있었는데, 텄나……!
+……! 조금이지만 반응을 보였는데, 부족했나……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,33 +179,33 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-천자님, 천자님, 부디 어디로든 가지 말아 주세요……
+천자님, 천자님, 부디 어디에도 가지 마세요……
 [k]
 
 ＠양귀비
-이 양귀비…… 이번 생에, 당신과 같이 불태우기를……[r]그것이 유일한…… 소망이옵니다……
+이 양귀비…… 이번 생에는, 당신과 함께 불타버리는 것……[r]그것이 유일한…… 소망이옵니다……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠양귀비
-아아, 그러한 작은 몸으로는 갑갑하시다고요……?
+아아, 그렇게 작은 몸으로는 갑갑하시다고요……?
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠양귀비
-네, 네! 그러실줄 알고 이 양귀비,[r]이 그리운 별의 업화를 만들고 기다리고 있었어요!
+네, 네! 그러실 줄 알고 이 양귀비,[r]그리운 별의 업화를 만들며 기다리고 있었답니다!
 [k]
 
 ＠양귀비
-그 작은 몸을 불태우고, 이번에야말로,[r]7월 7일, 장생전에서 맺은 언약을, 진실로 만들길……!
+그 조그마한 몸을 불살라서, 이번에야말로,[r]7월 7일, 장생전에서 맺은 언약을, 진실로……!
 [k]
 
 ＠양귀비
-[#재천원작비익조:하늘에서는 비익조가 되기를 원하고],[r][#재지원위연리지:땅에서는 연리지가 되기를 원한다]!!
+[#재 천 원 작 비 익 조:하늘의 새가 된다면 비익조가 되기를 원하고],[r][#재 지 원 위 연 리 지:땅의 나무가 된다면 연리지가 되기를 원한다]!!
 [k]
 
 ＠양귀비
-천자님과 일심동체, 성간 세계의 저편까지 불살르고[r]살아있는 업화가 되고자 합니다……!!
+천자님과 일심동체, 성간세계의 저편까지 불사르는[r]살아있는 업화가 되고 싶사옵니다……!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 [charaFace A 17]
 ＠양귀비
-“칙령, 봉래의 도사・양태진이 명한다……”
+“칙령. 봉래의 도사・양태진이 발한다……”
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-……! 해역 모두를 휩쓰는, 보구 공격이 옵니다!
+……! 해역 전체를 휩쓰는, 보구 공격이 옵니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,16 +253,16 @@
 
 [charaFace B 10]
 ＠고흐
-고흐를 같은 클래스라고 말씀해주셨어요……[r]상처입히고 싶지 않다고, 좋아한다고 말씀해주셨어요……!
+고흐를 같은 클래스라고 말씀해주셨어요……[r]상처 입히고 싶지 않다고, 좋아한다고 말씀해주셨어요……!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠고흐
-모든 것이 아지랑이라고 생각하지 않지만, 설령 그렇다고 해도……[r]은혜는 갚는 게 사람의 도리겠지요……
+모든 것이 아지랑이에 불과하다고 생각하지는 않습니다만,[r]설령 그렇다고 해도…… 은혜는 갚는 것이 사람의 도리겠지요……
 [k]
 
 ＠고흐
-그리고 고흐도, 네모짱도, 마스터 님도,[r]당신의 천자님이 아니니……
+그리고 고흐도, 네모짱도, 마스터 님도,[r]당신의 천자님이 아니니까요……
 [k]
 
 [charaFace B 14]