Version: 4.1.1 DataVer: 663

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342711.txt

@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-네, 지금 막……![r]‘[#별이 빛나는 밤:De sterrennacht]’!!
+네, 지금 갑니다……![r]‘[#별이 빛나는 밤:데 스테렌나흐트]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,22 +110,22 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-전에 양귀비 님에게 보구를 사용했을 때,[r]기묘한 감각이라고 생각했는데……!
+전에 양귀비 님에게 보구를 사용했을 때,[r]참 기묘한 감각이라고 생각했는데요……!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 [charaFace B 12]
 ＠고흐
-포리너 영기를 정밀하게 조사하니 알겠습니다,[r]양귀비 님의 영기 용량은 9할 가까이 사신의 단말이 점유하고 있어요!
+포리너의 영기를 정밀하게 조사하고 알았습니다,[r][#사신:사악한 신]의 단말이 양귀비 님의 영기 용량을 9할 가까이 점유하고 있어요!
 [k]
 
-?1: 구, 구할?!
+?1: 9할?!
 ?!
 
 [charaFace B 4]
 ＠고흐
-네…… 그러니까, 억지로 떼어내면,[r]영기가 존재를 유지하지 못하고 자괴됩니다……!
+네…… 그러니까, 억지로 떼어내면,[r]영기가 존재를 유지하지 못하고 부서져 버려요……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,29 +136,29 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠항우
-내 데이터베이스가 이르길, 생전의 양옥환이라는 소녀에게는[r]외우주의 신성이 선호할 광기 등의 성향이 갖춰지지 않았었다.
+내 데이터베이스가 말하길, 생전의 양옥환이라는 소녀에게는[r]외우주의 신성이 선호하는 광기 같은 성향이 갖춰져 있지 않았었다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠항우
-그러면서도, 그 사후에 시체가 사라졌다는 사실을[r]간과할 수 없다는 기록이 있다.
+그렇지만 사후에 시체가 행방불명되었다는,[r]간과할 수 없는 기록이 남아있더군.
 [k]
 
 ＠항우
-여기서부터는, 미래 예지가 아닌 과거의 억측에 불과하지만……
+여기서부터는, 미래예지가 아닌 과거의 억측에 불과하지만……
 [k]
 
 ＠항우
-외우주 세력이, 양의 재주와 강한 경애심에 눈독을 들이고,[r]양을 [#개조해서] 만들어낸 것이, 이 영기가 아니겠나?
+외우주 세력이, 양귀비의 재주와 강한 경애심에 눈독을 들이고,[r]그 여자를 [#개조해서] 만들어낸 것이, 이 영기가 아니겠나?
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠항우
-그렇기에, 생전에 전혀 인연이 없던 외우주 숭배에[r]영기의 대부분이 잠식된 것이지……
+그렇기에, 생전에는 전혀 인연이 없던 외우주를 향한 숭배에[r]영기의 대부분을 점유당한 것이겠지……
 [k]
 
 ＠항우
-딱할 따름이다. 양의 소망은 그야말로,[r]백거이가 읊은 대로 소박한 것이었을 텐데.
+딱할 따름이군. 양귀비의 소망은 그야말로,[r]백거이가 읊은 노래처럼 소박한 것이었을 터인데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-사신의 음모 때문에, 그것을 이용하고, 농락했다는 것……
+[#사신:사악한 신]의 음모를 위해, 이용당하고, 농락당했다고……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-그야말로, 고흐랑 마찬가지잖아요……![r]양귀비 님……!
+마치, 고흐랑 판박이 같잖아요……![r]양귀비 님……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-어째서! 어째서 그렇게 슬픈 듯이 보시는 겁니까, 천자님![r]이 양귀비, 천자님을 모시는 것만이 소망이온데!
+어째서! 어째서 그렇게 슬픈 얼굴로 보시는 겁니까, 천자님![r]이 양귀비, 천자님을 모시는 것만이 소망이온데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [k]
 
 ＠양귀비
-혹시…… 이 양귀비는 더는 필요 없으시다는……?
+설마…… 이 양귀비는 더는 필요 없으시다는 말씀이시온지요……?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠양귀비
-후후후…… 그것은, 슬프지만……[r]바라신다면, 지금 당장에라도……
+후후후…… 그것은, 몹시 슬픕니다만……[r]바라신다면, 지금 당장에라도……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -266,15 +266,15 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-이쪽은 뇌격팀. 고흐, 들립니까?
+여기는 뇌격 팀. 고흐, 들립니까?
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-당신과의 최종전을 흉내 내봤답니다. 네모・너스와 협력해서,[r]마력과 해방술식을 뇌격에 담아서 쏘아냈지요.
+당신과의 최종전을 흉내 내보았습니다. 네모・너스와 협력해서,[r]마력과 해방술식을 뇌격에 담아 발사했습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-뭐, 구속술식도 포함되어 있다고 합니다만.[r]이제 못 움직이시겠지요, 양귀비?
+뭐, 구속술식도 포함되어 있다고 합니다만.[r]더 이상 못 움직이겠지요, 양귀비?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-정말이지, 아직도 발버둥 치다니 어쭙잖게……![r]빨리 처리해주세요, 여러분!
+정말이지, 주제넘게 아직도 발악을……![r]빨리 처리해주세요, 여러분!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠람다
-시끄럽네! 지금 막 도착했어![r]자, 빨리 가!
+시끄럽네! 지금 막 도착했어![r]자, 다녀와!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.4 1]
 ＠무측천
-나도 왔도다, 쿠후후!
+나도 왔다, 쿠후후~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -367,11 +367,11 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-흥, 스카사하=스카디 녀석에게 빨리 새로 조달하라고 압력을[r]가해 봤지만, 아무래도 제때 맞출 수 없다 해서 말이다.
+흥, 스카사하=스카디 녀석에게 서둘러 조달하라고[r]압력을 가해보았지만, 아무래도 제때 만들 수 없다고 해서 말이다.
 [k]
 
 ＠무측천
-어쩔 수 없이, 영기에 억지로 허수 칩을 심었다.[r]덕분에 영기가 너덜너덜해. 전력은 기대하지 말 거라.
+어쩔 수 없이, 영기에 억지로 ‘허수 칩’을 심었다.[r]덕분에 영체가 너덜너덜해졌어. 전력은 기대하지 말거라.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -391,22 +391,22 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-어째 먹는 무 같으니 관두거라. 황제폐하라고,[r]혹은 후야짱이라고 부르도록 해.[twt 0.4][charaFace I 1]
+어째 먹는 무 같으니 그렇게 부르지 말거라. 황제 폐하라고,[r]혹은 불야짱이라고 부르도록 하라.[twt 0.4][charaFace I 1]
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠무측천
-자, 연유를 물었던가? 흥, 굳이 말하자면, 내 나라에서[r]생긴 불을 내가 직접 끄는 것도 좋겠다 싶었달까?
+그건 그렇고, 연유를 물었더냐? 흠, 굳이 말하자면,[r]내 나라에서 생긴 불은 내가 직접 끄는 것이 좋겠다 싶었달까?
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 ＠무측천
-그런 것은 아무래도 좋고! 어이 양옥환![r]다리를 부들부들 떨면서 듣도록 해라, 나의 이름은…… 무측천!
+그런 것이야 아무래도 좋고! 이봐라, 양옥환![r]다리를 부들부들 떨면서 듣도록 해라, 나의 이름은…… 무측천!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 ＠무측천
-이 이름, 생전에 몰랐다고는 말하지 못하겠지![r]측천대성황제, 네 시할머니가 행차하셨다!
+이 이름, 생전에 몰랐다고는 말하지 못하겠지![r]측천금륜대성신황제, 네 시할머니가 행차하셨다~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -427,16 +427,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-사후 1천여 년, 이런 이방에서 만나게 될 줄이야,[r]운명이란 종잡을 수가 없다만……
+세상을 뜬 지 1천여 년, 이런 이방에서 만나게 될 줄이야,[r]운명이란 참으로 알 수 없는 노릇이지만……
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 ＠무측천
-나의 무주를 탈취해 당으로 돌려놨으면서,[r]너라는 독부를 들인 탓에 당은 크게 기울었어!
+네놈의 천자님이란 녀석은 나의 무주국을 당나라로 돌려놓은 데다,[r]너라는 독부를 들이는 바람에 나라를 크게 기울게 했다!
 [k]
 
 ＠무측천
-그리해서, 네놈에게도 네놈의 천자님에게도 원한은 골수에 새겨졌다![r]소문으로만 듣던 술독 처형, 한번 받아보겠느냐?! 
+그러니 네놈과 네놈의 천자님을 향한 원한이 골수에 사무치는 건 당연![r]소문으로만 듣던 술독 처형, 한번 받아보겠느냐?! 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -461,7 +461,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-저기, 후야 님, 겁주는 것은 좀……
+저기, 불야 님, 겁주는 것은 좀……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-어중간한 호칭을 채용하다니…… 뭐 됐다,[r]고흐란 자여, 잠시 네 녀석의 보구를 빌리도록 하마. [twt 0.4][charaFace I 0]
+어중간한 호칭을 채용하다니…… 뭐, 좋다,[r]고흐란 자여, 잠시 네 녀석의 보구를 빌리도록 하마. [twt 0.4][charaFace I 0]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-어?! 그런 것도 가능한가요……?
+어?! 그런 일도 가능한가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-이쪽은 여신. 평소에는 불가능하지만, 허수 칩의 백도어를[r]이용해, 고흐와 무측천의 영기를 접속하면 가능하다.
+이쪽은 여신. 평소에는 불가능하지만, 허수 칩의 백도어를 이용해,[r]고흐와 무측천의 영기를 접속하면 가능하다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-그, 그, 그런, 잘 모르는 사람하고 그런……
+그, 그, 그런, 잘 모르는 사람하고, 그런……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-푸웃, 무엇을 상상하는 거냐! 순순한 전술적 협력이거늘![messageShake 0.04 5 5 0.4]
+푸웃! 무엇을 상상하는 게냐![r]순수한 전술적 협력이거늘![messageShake 0.04 5 5 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -523,7 +523,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-하지만, 포리너의 영기와 접속하다니,[r]발광해버리는 게……
+하지만, 포리너의 영기와 접속하다니,[r]발광해버리지는 않을지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0]
 [charaFadein I 0.1 2]
 ＠무측천
-거기서 이 번개 계집아이가 나설 차례, 허점 따위 없도다!
+거기서 이 [#레이뉴하이:번개 여자아이]가 나설 차례, 허점 따윈 없다!
 [k]
 
 [charaFace H 8]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-프랑이 중개가 되어, [#2연:탠덤] 접속을 한다.[r]구속 술식이 풀리기 전에, 빨리 해라!
+프랑이 중개하는, [#2연:탠덤] 접속이다.[r]구속술식이 풀리기 전에, 서둘러라!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-하지만, 하지만, 양귀비 님한테 심한 짓은 안할 거죠……?
+하지만, 하지만, 양귀비 님한테 심한 짓은 안 할 거죠……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -577,7 +577,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-에에잇, 하고 싶었지만, 마스터가 무지무지・만류했노라![r]내키지는 않지만 안심하고 맡기거라, 생각해둔 게 있다!
+에에잇, 하고 싶었지만, 마스터가 엄청! 만류했다![r]내키지는 않지만 안심하고 맡기거라, 다 생각이 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -617,12 +617,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-크헉! 뭐냐 이 영기는! 각호한 것보다 더 힘들어![r]그리고 [#랙]이 있어! 조금 더 전송속도를 안정시키거라!
+크헉! 뭐냐, 이 영기는! 각오한 것보다 더 힘들어![r]그리고 [#랙]이 있다! 조금 더 전송속도를 안정시키거라!
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 ＠고흐
-으므므므, 뭐, 이것으로 됐나, 한다……!
+으므므므, 뭐, 이것으로 됐나, 가겠다……!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -697,12 +697,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-어이쿠, 여기까지인가. 쿠후후, 과연 나,[r]첫 시도도 완벽했도다!
+어이쿠, 여기까지인가.[r]쿠후후~ 과연 나로구나, 첫 시도도 완벽하였다!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠무측천
-자 고흐와, 거기 계집아이를 재빨리 회수하도록 해라.
+자, 고흐, 거기 있는 계집아이를 재빨리 회수하도록 해라.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -744,54 +744,54 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-뭘, 녀석의 영기에서 주요한 영자좌에, 무지막지하게 엄격하고[r]난해한 운용제한을 걸어 둔 게야.
+별것 아니다, 녀석이 지닌 영기의 주요 영자좌에,[r]아주아주 엄격하며 난해한 운용제한을 걸어 두었다.
 [k]
 
 ＠무측천
-부수는 게 무리라면, 규칙으로 속박하면 된다.[r]나다운 해결법이잖느냐, 마스터?
+파괴하는 것이 불가능하다면, 규칙으로 속박하면 된다.[r]나다운 해결법이잖느냐, 마스터?
 [k]
 
-?1: 굿잡~ 후야짱!
-?2: 진성S 여제, 근사해!
+?1: 굿잡~ 불야짱!
+?2: 진성[#S:사디스트] 여제, 멋져!
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
 
 [charaFace I 1]
 ＠무측천
-쿠후후~ 너무 칭찬 말거라![r]자 그러면, 이 양옥환을 어찌 대할 것인가……
+쿠후후~ 너무 칭찬 말거라![r]그러면, 이 양옥환을 어찌 대할 것인가가 문제인데……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
 [charaFace I 0]
 ＠무측천
-기본적으로, 내용물은 똑같다. 천진난만한 표층인격 아래,[r]항상 이 녀석은 사랑스러운 천자님만 생각하겠지.
+기본적으로 알맹이는 똑같다. 천진난만한 표층인격 아래서,[r]이 녀석은 항상 사랑하는 천자님만 생각하고 있지.
 [k]
 
 ＠무측천
-틈이 있으면 [#백년해로]할 것을 생각하겠지만, 거기에[r]“백년해로하기에 어울리는 성장이 필요하다” 라는 제한을 부여했다.
+틈만 나면 [#백년해로]를 생각하겠지만, 거기에[r]“백년해로하기에 어울리는 성장이 필요하다”라는 제한을 부여했다.
 [k]
 
 ＠무측천
-이 녀석은 나 정도는 아니지만, 근본적으로 성실해 보이니까,[r]아마 제한 없이 성장을 바라며 크게 자제할 게야.
+이 녀석은 나 정도는 아니지만, 근본은 성실해 보이니[r]아마도 제한 없이 성장을 바라며 몹시 자제할 테지.
 [k]
 
 ＠무측천
-……그 사이에 마스터가 이 녀석을 진정으로 성장시켜,[r]표층 인격의 비율을 지배적으로 만들 수 있다면……
+……그사이에 마스터가 이 녀석을 진정으로 성장시켜,[r]표층인격의 비율을 지배적으로 만들 수 있다면……
 [k]
 
 ＠무측천
-외우주의 단말 부분을 떼어내는 것도,[r]혹은 가능하지 않겠느냐?
+외우주의 단말 부분을 떼어내는 것도,[r]어쩌면 가능하지 않겠느냐?
 [k]
 
 ＠무측천
-칼데아가 자랑하는 용암 수영부의 [#삼걸:세 명의 뛰어난 인물]보다 어린,[r]갓난아기처럼 여기며, 애지중지 길러 보아라.
+칼데아가 자랑하는 ‘용암 수영부 삼걸’보다는 어리니,[r]갓난아기처럼 여기며, 애지중지 길러 보도록 해라.
 [k]
 
 [charaFace I 3]
 ＠무측천
-……갓난아기에게는, 교육이 필요한 법. 혹시 바란다면,[r]내가 직접, 숙녀로서 [#교육]을 해줘도 좋다만?
+……갓난아기에게는 교육이 필요한 법. [r]혹시 바란다면, 내가 직접, 숙녀로서 [#교육]을 해줄 수도 있다만?
 [k]
 
 ?1: 그것은
@@ -800,7 +800,7 @@
 
 [charaFace I 1]
 ＠무측천
-쿠후후! 신중한 자로구나! 뭐 그러나,[r]이 정도로 용서해주다니, 나도 둥글둥글해졌구먼~
+쿠후후~! 신중한 자로구나![r]하지만, 뭐, 이 정도로 용서해주다니, 나도 참 순해졌구먼~
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -814,17 +814,17 @@
 [charaFadein B 0.1 0]
 [charaFadein I 0.1 2]
 ＠고흐
-……후야 님, 감사합니다……!
+……불야 님, 감사합니다……!
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 ＠무측천
-감사할 필요는 없다! 다만, 나중에 나에게 서양 그림을 가르치거라![r]나의 예술적 재능을 또 하나 늘리는 거지, 좋은 일인 것이야!
+감사할 필요는 없다! 다만, 나중에 나에게 서양 그림을 가르치거라![r]나의 예술적 재능을 또 하나 늘리는 것이지, 경사로구나!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠고흐
-아, 네, 물론……![r]에헤헤, 에헤헤, 황제 폐하의 그림 선생…… 정규직……!
+아, 네, 물론……![r]에헤헤, 에헤헤, 황제 폐하의 그림 선생님…… 정규직……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -836,7 +836,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠프랑
-이로써, 한 건 해결.[r]피곤해. 팍팍 늘어져~
+이로써, 한 건 해결.[r]지쳤어. 나른나른해~
 [k]
 
 [messageOff]