Version: 2.57.0 DataVer: 710

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406760410.txt

@@ -12,22 +12,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098231800 1 スペース徐福]
-[charaSet C 2011001 1 ニコラ・テスラ]
-[charaSet D 4038002 1 スペース・オデュッセウス]
-[charaSet E 1098219800 1 スイートウィッチ]
-[charaSet F 1098219900 1 ドック・キュケオン]
-[charaSet G 99502500 1 エジソン]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 1098231800 1 太空徐福]
+[charaSet C 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
+[charaSet D 4038002 1 太空奥德修斯]
+[charaSet E 1098219800 1 Sweet Witch]
+[charaSet F 1098219900 1 休刻翁博士]
+[charaSet G 99502500 1 爱迪生]
 
-[charaSet H 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009040 1 特效用dummy]
 
-[charaSet I 4038002 1 オデュッセウス]
+[charaSet I 4038002 1 奥德修斯]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
 [sceneSet J 134200 1]
 
-[charaSet K 5009040 1 エフェクト用ダミー1]
+[charaSet K 5009040 1 特效用dummy1]
 
 [charaDepth D 1]
 [charaDepth I 2]
@@ -43,90 +43,90 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スペース徐福
-[line 3]快挙、です。
+＠太空徐福
+[line 3]令人称快。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠スペース徐福
-片や、我らユニヴァースの誇る銀河冒険野郎ども！[r]片や、カルデアに揃った[#古今東西:ここんとうざい]の英霊たち！
+＠太空徐福
+一方是我们宇宙引以为傲的银河冒险小子们！[r]另一方则是齐聚于迦勒底的古今中外的英灵们！
 [k]
 
-＠スペース徐福
-並み居る精鋭たちを打ち倒して、[r]あなたたちは[#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]最終バトルに辿り着きました。
+＠太空徐福
+打败了在场的精英们，[r]你们终于闯到了[#G·B·F:Galaxy Battle Festival]最终战。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠スペース徐福
-これを偉業と言わずして、[r]なんと言いましょう。
+＠太空徐福
+如果这不算伟业，[r]又该叫什么。
 [k]
 
-＠スペース徐福
-あなたたちは誇って然るべきです。[r]ガチでガチで。
+＠太空徐福
+你们完全可以感到骄傲。[r]货真价实的。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠スペース徐福
-何せ、[#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]は過酷なバトル・フェスティバル！[r]誰も最終戦に辿り着けないなんてコトは、ザラ。
+＠太空徐福
+因为，[#G·B·F:Galaxy Battle Festival]是残酷的战斗庆典！[r]谁都没有闯进最终战的情况，不胜枚举。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠スペース徐福
-『今年は残念でしたが来年に期待しましょうネ！』
+＠太空徐福
+『今年十分遗憾，让我们期待明年吧！』
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠スペース徐福
-というのが、[r]例年のお決まりになっていたんです。
+＠太空徐福
+这样的台词几乎成了每年的惯例。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠スペース徐福
-それを……あれよあれよと勝ち上がって、[r]遂にこうして最終戦にまで至るとは。
+＠太空徐福
+而你们……却有惊无险地过五关斩六将，[r]终于像这样走上了最终战的舞台。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠スペース徐福
-すごいぞー。[r]やったー。
+＠太空徐福
+太厉害了～。[r]成功了～。
 [k]
 
-＠スペース徐福
-改めておめでとうございます。[r][%1]！
+＠太空徐福
+请容我再次恭喜你。[r][%1]！
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠スペース徐福
-[f large]えらい！！
+＠太空徐福
+[f large]了不起！！
 [k]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢你！
 
 [messageOff]
 
 [charaFace B 1]
 [wt 1.0]
 
-？2：契約したみんなが頑張ってくれたからだよ
+？2：都是多亏了与我契约的大家的努力。
 
 [charaFace B 1]
-＠スペース徐福
-謙虚！
+＠太空徐福
+谦虚！
 [k]
 
-＠スペース徐福
-でもユニヴァースでは、[r]もっとグイグイ自己アピールすべきです！
+＠太空徐福
+但是在从者宇宙中，[r]应该更为主动地表现自己才行！
 [k]
 
 
 ？！
 
 [charaFace B 8]
-＠スペース徐福
-そして、あなたもおめでとうございます。[r]カルデアの英霊[line 3]
+＠太空徐福
+与此同时，也要恭喜你。[r]迦勒底的英灵[line 3]
 [k]
 
-＠スペース徐福
-ニコラ・テスラ様！
+＠太空徐福
+尼古拉·特斯拉大人！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,51 +137,51 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
-＠ニコラ・テスラ
-ぜえ、はあ……。[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
+＠尼古拉·特斯拉
+呼，哈……[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
 [k]
 
-？1：だ、大丈夫？
-？2：珍しく満身創痍に見える……
+？1：没，没事吧？
+？2：难得看到你满身疮痍……
 ？！
 
-＠ニコラ・テスラ
-スポンサーの……[r]意向には……
+＠尼古拉·特斯拉
+赞助商的……[r]意向……
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-極力、応えねばならんからな……フッ……
+＠尼古拉·特斯拉
+必须极力去，满足才行……呼……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ニコラ・テスラ
-しかしユニヴァース英霊10騎！[r]いずれも強敵であった！
+＠尼古拉·特斯拉
+但是从者宇宙英灵10骑！[r]每一个都是强敌！
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-６騎までは相性の関係で有利に立てたが、[r]残る４騎については、まあ、劣勢に次ぐ劣勢……
+＠尼古拉·特斯拉
+前6骑还能凭借相性关系保持有利，[r]至于剩下的4骑，这个嘛，不断居于劣势……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 [charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
-＠ニコラ・テスラ
-ぜえ、はあ……[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
+＠尼古拉·特斯拉
+呼，哈……[wt 0.6][charaMoveReturn C 0,-8 0.8]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ニコラ・テスラ
-実際のところ、[r]私が最終戦まで来られたのは奇跡に近い。
+＠尼古拉·特斯拉
+说实话，[r]我能闯入最终战已经近乎奇迹了。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ニコラ・テスラ
-だが！
+＠尼古拉·特斯拉
+但是！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_123 1.8]
 
-＠ニコラ・テスラ
-舞台に立ったからには勝利を収めるまでのこと。[r]さあ、姿を見せろ[line 3]スペース・オデュッセウス！
+＠尼古拉·特斯拉
+既然站上了舞台，就一定要获得胜利。[r]好了，现身吧[line 3]太空奥德修斯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-？1：来た！
+？1：来了！
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.4]
@@ -216,26 +216,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_113 0.1]
 
-＠スペース・オデュッセウス
-よい威勢だ、カルデアの諸君。
+＠太空奥德修斯
+气势十足呢，迦勒底的诸位。
 [k]
 
-＠スペース・オデュッセウス
-先程の副官の言葉通り、[r][#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]では長らく最終戦が行われなかった。
+＠太空奥德修斯
+正如刚才副官所言，[r][#G·B·F:Galaxy Battle Festival]已经很久没有举行最终战了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠スペース・オデュッセウス
-しかしこうして！[r]諸君が俺の元へ辿り着いてくれた！
+＠太空奥德修斯
+但是诸位却像这样来到了我的面前！
 [k]
 
-＠スペース・オデュッセウス
-こんなに喜ばしいことがあるだろうか、いやない。[r]俺は[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]を以て諸君の戦闘意欲に応えよう！
+＠太空奥德修斯
+有比这更令人欣喜的事吗，不，没有。[r]我定将拼尽全心全力回应诸位的战斗意欲！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠スペース・オデュッセウス
-アイギスヘッド！　オン！
+＠太空奥德修斯
+埃癸斯头部！　开启！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ニコラ・テスラ
+＠尼古拉·特斯拉
 ！？
 [k]
 
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.2 1]
 [wt 0.4]
-＠スイートウィッチ
-叔母さ……お姉さま、あれってまさか……
+＠Sweet Witch
+姑妈……姐姐大人，那难道是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,12 +286,12 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.2 1]
 [wt 0.4]
-＠ドック・キュケオン
-フン。あいつが辺境銀河で見つけたっていう、[r]超古代異星文明の遺物[line 3]
+＠休刻翁博士
+哼。据说是那家伙在边境银河发现的[r]超古代异星文明的遗物[line 3]
 [k]
 
-＠ドック・キュケオン
-[#着装型星間航行戦艦:ア             イ             ギ             ス]の[#全力戦闘形態:ヘ   ッ   ド   ・   オ   ン]。[wt 0.5][charaFace F 0][r]へー、珍しく本気みたいだね。
+＠休刻翁博士
+[#着装型星间航行战舰:埃癸斯]的[#全力战斗形态:头部·开启]。[wt 0.5][charaFace F 0][r]哎～，看来他罕见地动真格了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,25 +301,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ニコラ・テスラ
-ほう……
+＠尼古拉·特斯拉
+哦……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ニコラ・テスラ
-面白い！　遙かな異空の[#冒険野郎:オデュッセウス]！
+＠尼古拉·特斯拉
+有意思！　遥远异空的[#冒险小子:奥德修斯]！
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-だがここは[#宙:ソラ]にあらず！[r]我らの歴史、我らの[#法則:テクスチャ]が基本となる母なる[#故郷:ホーム]！
+＠尼古拉·特斯拉
+然而此处不是宇宙！[r]是以我们的历史、我们的[#法则:Texture]为基础的母亲[#故乡:Home]！
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-地の利、人の理はこちらにある！
+＠尼古拉·特斯拉
+地利与人理在我！
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-そちらが全力を見せるのならば不足なし、[r]私も本気で戦うより他あるまいな！
+＠尼古拉·特斯拉
+既然你们要使出全力，我自无任何不满。[r]我也唯有认真战斗别无他法！
 [k]
 
 [se ade446]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [effect bit_talk_lightning_01t_fs]
 
 [charaFace C 2]
-＠ニコラ・テスラ
-ふははははははははははははははははは！[r]雷電降臨！　雷電全開！
+＠尼古拉·特斯拉
+呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]雷电降临！　雷电全开！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,13 +348,13 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.2 0,0]
 [wt 0.4]
-＠エジソン
-ぬぁにが雷電全開だ、すっとんきょう！[r]貴様、霊基も魔力残量も限界寸前ではないかー！
+＠爱迪生
+什么雷电全开啊，你这傻子！[r]你这家伙的灵基和魔力残量都逼近极限了吧！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠エジソン
-そんな有り様でよくもまあ、[r]本気がどうのと強がりを言ったものだ！
+＠爱迪生
+以你那种德行，真亏你还有种[r]逞强说什么认真与否呢！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -364,12 +364,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ニコラ・テスラ
-………………………………。
+＠尼古拉·特斯拉
+………………………………
 [k]
 
-？1：（無視！？）
-？2：（まさかの反論なし！）
+？1：（无视！？）
+？2：（难道是无法反驳！）
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -378,13 +378,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-エジソンさんの言葉は間違っていません！[r]先輩、テスラさんの霊基はもう限界です！
+＠玛修
+爱迪生先生的话没有错！[r]前辈，特斯拉先生的灵基已经到极限了！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-本格的な戦闘はおそらく[line 3]
+＠玛修
+如果认真战斗的话，恐怕[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,49 +393,49 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ニコラ・テスラ
-[f large][#笑止千万:し　ょ　う　し　せ　ん　ば　ん]！
+＠尼古拉·特斯拉
+[f large]荒唐可笑！
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-おっと失礼、レディ・キリエライト！[r]ははははははは。
+＠尼古拉·特斯拉
+哎哟，失礼了，基列莱特小姐！[r]哈哈哈哈哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ニコラ・テスラ
-確かに霊基も魔力も心許ないが、[r]どうということはない。
+＠尼古拉·特斯拉
+虽说灵基的魔力确实让人不太放心，[r]但这根本不算什么。
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-私という個がどうあろうとも、[r]雷電の力が最強であるのだから問題なし！
+＠尼古拉·特斯拉
+无论我这个个体有什么问题，[r]雷电的力量都是最强的，所以毫无问题！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ニコラ・テスラ
-さあマスター！[r]共に、[#大宇宙冒険野郎:ス ペ ー ス ・ オ デ ュ ッ セ ウ ス]を打ち倒し！
+＠尼古拉·特斯拉
+来吧，御主！[r]让我们共同打倒[#大宇宙冒险小子:太空奥德修斯]！
 [k]
 
-＠ニコラ・テスラ
-[#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]の優勝をもぎ取るぞ！
+＠尼古拉·特斯拉
+赢得[#G·B·F:Galaxy Battle Festival]的优胜吧！
 [k]
 
-？1：せっかくここまで来たんだし勝とう！
+？1：难得闯到这一步，一定要赢！
 
 [charaFace C 0]
-＠ニコラ・テスラ
-うむ！
+＠尼古拉·特斯拉
+嗯！
 [k]
 
-？2：ただし、そっちが援護に回ること！
+？2：但是，你应该转为支援！
 
 [charaFace C 4]
-＠ニコラ・テスラ
-……むう。お見通しか。
+＠尼古拉·特斯拉
+……唔。被你看穿了吗。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ニコラ・テスラ
-支援は任せたまえ！[r]だが、私の矜持にかけて前には出るとも！
+＠尼古拉·特斯拉
+支援就交给我吧！[r]但是，赌上我的尊严，我也要上前线！
 [k]
 
 ？！
@@ -462,12 +462,12 @@
 [charaMove D 0,0 5.5]
 [wt 1.3]
 
-＠スペース・オデュッセウス
-[line 3]では、いいかな。
+＠太空奥德修斯
+[line 3]那么，可以了吗。
 [k]
 
-＠スペース・オデュッセウス
-やろう。[r]諸君。
+＠太空奥德修斯
+开始吧，[r]诸位。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,13 +483,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スペース徐福
-それでは皆様！[r][#Ｇ・Ｂ・Ｆ:ギャラクシー・バトル・フェスティバル]イン・ニューヨーク、最終戦！
+＠太空徐福
+那么各位！[r][#G·B·F:Galaxy Battle Festival] in NewYork，最终战！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠スペース徐福
-レディ・ファイトです！[r]やっちめー！
+＠太空徐福
+预备，开战！[r]干掉他们！
 [k]
 
 [messageOff]